|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
bundan dolayı |
for this reason zf.
|
|
General |
|
2 |
Genel |
bundan sonrası |
the rest i.
|
|
3 |
Genel |
durum bundan ibaret |
be much more the case i.
|
|
4 |
Genel |
bundan bir ay sonra |
a month hence i.
|
|
5 |
Genel |
kişinin sevmediği bir yapımı dalga geçerek veya eleştirerek izleyip bundan zevk alması |
hate-watching i.
|
|
6 |
Genel |
kişinin sevmediği bir yapımı dalga geçerek veya eleştirerek izleyip bundan zevk alması |
hate-watch i.
|
|
7 |
Genel |
sevmediği bir yapımı dalga geçerek veya eleştirerek izleyip bundan zevk alan kimse |
hate-watcher i.
|
|
8 |
Genel |
şundan bundan konuşmak |
talk of this and that f.
|
|
9 |
Genel |
bundan sonraki |
next s.
|
|
10 |
Genel |
bundan önceki |
the preceding s.
|
|
11 |
Genel |
bundan başka |
no other s.
|
|
12 |
Genel |
bundan başka |
other s.
|
|
13 |
Genel |
bundan sonra |
in future zf.
|
|
14 |
Genel |
bundan böyle |
from that day forth zf.
|
|
|
15 |
Genel |
bundan başka |
over and above this zf.
|
|
16 |
Genel |
bundan böyle |
hence forth zf.
|
|
17 |
Genel |
bundan evvel |
ere now zf.
|
|
18 |
Genel |
bundan böyle |
henceforward zf.
|
|
19 |
Genel |
bundan başka |
farther zf.
|
|
20 |
Genel |
bundan sonra |
thereafter zf.
|
|
21 |
Genel |
bundan dolayı |
ergo zf.
|
|
22 |
Genel |
bundan önce |
before now zf.
|
|
23 |
Genel |
bundan sonra |
henceforwards zf.
|
|
24 |
Genel |
bundan dolayı |
accordingly zf.
|
|
25 |
Genel |
bundan böyle |
from now onward zf.
|
|
26 |
Genel |
bundan başka |
at that zf.
|
|
27 |
Genel |
bundan böyle bundan sonra |
from this time forth zf.
|
|
28 |
Genel |
bundan önce |
previously zf.
|
|
29 |
Genel |
bundan önce |
previous to this zf.
|
|
30 |
Genel |
bundan sonra |
next zf.
|
|
31 |
Genel |
bundan başka |
apart from this zf.
|
|
32 |
Genel |
bundan çok sene evvel |
many years since zf.
|
|
33 |
Genel |
bundan başka |
besides zf.
|
|
34 |
Genel |
bundan önce |
ere this zf.
|
|
|
35 |
Genel |
bundan başka |
additionally zf.
|
|
36 |
Genel |
bundan ayrı olarak |
apart from this zf.
|
|
37 |
Genel |
bundan böyle |
in future zf.
|
|
38 |
Genel |
bundan sonra |
henceforward zf.
|
|
39 |
Genel |
bundan on yıl sonra |
in another ten years zf.
|
|
40 |
Genel |
bundan başka |
and all zf.
|
|
41 |
Genel |
bundan böyle |
from this day forth zf.
|
|
42 |
Genel |
bundan önce |
heretofore zf.
|
|
43 |
Genel |
bundan sonra |
hereupon zf.
|
|
44 |
Genel |
bundan başka |
in addition zf.
|
|
45 |
Genel |
bundan sonra |
from now on zf.
|
|
46 |
Genel |
bundan dolayı |
hence zf.
|
|
47 |
Genel |
bundan sonra |
anymore zf.
|
|
48 |
Genel |
bundan böyle |
no longer zf.
|
|
49 |
Genel |
bundan böyle |
herein after zf.
|
|
50 |
Genel |
bundan dolayı |
so zf.
|
|
51 |
Genel |
bundan yıllar önce |
long since zf.
|
|
52 |
Genel |
bundan önce |
before this zf.
|
|
53 |
Genel |
bundan önce |
ere now zf.
|
|
54 |
Genel |
bundan dolayı |
hereby zf.
|
|
55 |
Genel |
bundan böyle |
henceforwards zf.
|
|
56 |
Genel |
bundan böyle |
from now on zf.
|
|
57 |
Genel |
bundan sonra |
after this zf.
|
|
58 |
Genel |
bundan sonra |
from now onward zf.
|
|
59 |
Genel |
bundan sonra |
hereafter zf.
|
|
60 |
Genel |
bundan başka |
moreover zf.
|
|
61 |
Genel |
bundan sonra |
henceforth zf.
|
|
62 |
Genel |
bundan dolayı |
therefore zf.
|
|
63 |
Genel |
bundan dolayı |
consequently zf.
|
|
64 |
Genel |
bundan böyle |
hereafter zf.
|
|
65 |
Genel |
bundan başka |
nay zf.
|
|
66 |
Genel |
bundan binlerce yıl sonra |
thousands of years now zf.
|
|
67 |
Genel |
bundan daha fazlası |
more than this zf.
|
|
68 |
Genel |
bundan sonraki herhangi bir zamanda |
at any time thereafter zf.
|
|
69 |
Genel |
bundan başka |
furthermore zf.
|
|
70 |
Genel |
bundan başka |
further zf.
|
|
71 |
Genel |
söz bundan açılmışken |
by the way zf.
|
|
72 |
Genel |
bundan önce |
before zf.
|
|
73 |
Genel |
bundan bahisle |
regarding this zf.
|
|
74 |
Genel |
bundan sonrası için |
from now on zf.
|
|
|
75 |
Genel |
bundan sonrası için |
for from now on zf.
|
|
76 |
Genel |
bundan bahisle |
concerning this zf.
|
|
77 |
Genel |
bundan yola çıkarak |
based on this zf.
|
|
78 |
Genel |
bundan hareketle |
based on this zf.
|
|
79 |
Genel |
bundan böyle |
henceforth zf.
|
|
80 |
Genel |
bundan farklı olarak |
differently from this zf.
|
|
81 |
Genel |
bundan farklı olarak |
alternatively zf.
|
|
82 |
Genel |
(bundan) kısa bir süre sonra |
soon after that zf.
|
|
83 |
Genel |
bundan başka |
addedly zf.
|
|
84 |
Genel |
bundan böyle |
nevermore zf.
|
|
85 |
Genel |
bundan başka |
yet zf.
|
|
86 |
Genel |
bundan önce |
umquhile [scottish] zf.
|
|
87 |
Genel |
bundan dolayı |
whennes zf.
|
|
88 |
Genel |
bundan sonra |
whereby zf.
|
|
89 |
Genel |
bundan dolayı |
whereby zf.
|
|
90 |
Genel |
bundan dolayı |
henen [obsolete] zf.
|
|
91 |
Genel |
bundan dolayı |
hennes zf.
|
|
92 |
Genel |
bundan dolayı |
here-at zf.
|
|
93 |
Genel |
bundan yola çıkarak |
hereupon zf.
|
|
94 |
Genel |
bundan hemen sonra |
on that zf.
|
|
95 |
Genel |
bundan başka |
overmore [obsolete] zf.
|
|
96 |
Genel |
bundan başka |
overplus [obsolete] zf.
|
|
97 |
Genel |
bundan sonra |
post hoc zf.
|
|
98 |
Genel |
bundan böyle |
post hoc zf.
|
|
99 |
Genel |
bundan sonra |
moving forward zf.
|
|
100 |
Genel |
bundan sonra |
poi zf.
|
|
101 |
Genel |
bundan sonra |
syne [scotland] zf.
|
|
102 |
Genel |
bundan böyle |
thenceforth zf.
|
|
103 |
Genel |
bundan başka |
in addition that ed.
|
|
104 |
Genel |
bundan dolayı |
wherefore bağ.
|
|
105 |
Genel |
bundan başka |
but also bağ.
|
|
106 |
Genel |
hatta bundan daha fazla |
yet more bağ.
|
|
107 |
Genel |
ki bundan |
whereof bağ.
|
|
108 |
Genel |
bundan sonra |
whereupon bağ.
|
|
109 |
Genel |
bundan daha fazla |
yet more bağ.
|
|
110 |
Genel |
bundan dolayı |
whereupon bağ.
|
|
111 |
Genel |
bundan sonra |
whereat bağ.
|
|
112 |
Genel |
bundan dolayı |
what of this expr.
|
|
113 |
Genel |
bundan önce |
prev (previously) kısalt.
|
|
Phrases |
|
114 |
İfadeler |
adlarına bu sözleşmenin imzalandığı hükümetler bundan sonra "katılımcı devletler" olarak anılacaktır |
the governments on whose behalf the present agreement is signed, hereinafter referred to as the "Participating States" i.
|
|
115 |
İfadeler |
bundan kaçacak bir yer kalmadı |
there's no getting around (something) expr.
|
|
116 |
İfadeler |
işin gerçeği ise bundan tamamen farklı/bunun tamamen tersi |
nothing could be further from my mind, thoughts, the truth expr.
|
|
117 |
İfadeler |
bundan şu sonuca varılır ki |
from which it's concluded that expr.
|
|
118 |
İfadeler |
bundan başka |
not to mention the fact that expr.
|
|
119 |
İfadeler |
bundan yola çıkarak |
starting from this (point of view) expr.
|
|
120 |
İfadeler |
bundan dolayı |
due to this expr.
|
|
121 |
İfadeler |
bundan da öte |
even further expr.
|
|
122 |
İfadeler |
bundan sonra yağlar olarak adlandırılacak |
hereinafter referred to as fats expr.
|
|
123 |
İfadeler |
bundan başlayarak |
starting from this expr.
|
|
124 |
İfadeler |
bundan böyle ... olarak anılacaktır |
hereinafter referred to as expr.
|
|
125 |
İfadeler |
bundan bahisle |
regarding this matter expr.
|
|
126 |
İfadeler |
bundan dolayı |
to this respect expr.
|
|
127 |
İfadeler |
bundan hareketle |
starting from this (point of view) expr.
|
|
128 |
İfadeler |
bundan hazır söz etmişken |
speaking of expr.
|
|
129 |
İfadeler |
bundan dolayı |
because of this expr.
|
|
130 |
İfadeler |
bundan hareketle |
from this point of view expr.
|
|
131 |
İfadeler |
bundan ötürü |
due to this expr.
|
|
132 |
İfadeler |
bundan ötürü |
because of this expr.
|
|
133 |
İfadeler |
bundan sonrasını |
from here expr.
|
|
134 |
İfadeler |
bundan yola çıkarak |
from this point of view expr.
|
|
135 |
İfadeler |
bundan şu sonuç çıkar ki |
it follows that expr.
|
|
136 |
İfadeler |
bundan şu sonuç çıkar ki |
from which it's concluded that expr.
|
|
137 |
İfadeler |
bundan mütevellit |
because of that expr.
|
|
138 |
İfadeler |
bundan ayrı olarak |
more than that expr.
|
|
139 |
İfadeler |
bundan böyle olarak anılacaktır |
hereinafter referred to as expr.
|
|
140 |
İfadeler |
bundan ibaret |
that’s about it expr.
|
|
141 |
İfadeler |
bundan böyle ... olarak anılacaktır |
referred to herein as expr.
|
|
142 |
İfadeler |
bundan sonra yıllarca |
for years after expr.
|
|
143 |
İfadeler |
işte bundan dolayıdır ki |
that is the reason why expr.
|
|
144 |
İfadeler |
söz bundan açılmışken |
by the way expr.
|
|
145 |
İfadeler |
söz bundan açılmışken |
speaking of expr.
|
|
146 |
İfadeler |
bundan daha iyi olamaz |
as good as it gets expr.
|
|
147 |
İfadeler |
bundan daha iyisi olamaz |
as good as it gets expr.
|
|
Colloquial |
|
148 |
Konuşma Dili |
bundan iyisi can sağlığı |
couldn't be better i.
|
|
149 |
Konuşma Dili |
biraz ondan biraz bundan |
a dash of this a pinch of that expr.
|
|
150 |
Konuşma Dili |
bundan ucuzunu bulamazsın |
can't beat the price expr.
|
|
151 |
Konuşma Dili |
bundan daha iyi olmazdı |
couldn't be better expr.
|
|
152 |
Konuşma Dili |
bundan söz etmişken |
speaking of this expr.
|
|
153 |
Konuşma Dili |
bundan bir yıl sonra |
a year from now expr.
|
|
154 |
Konuşma Dili |
bundan daha iyi bir neden mi olur |
all the more reason for (doing something) expr.
|
|
155 |
Konuşma Dili |
bundan sonra da böyle olacak |
so it has been expr.
|
|
156 |
Konuşma Dili |
bundan daha iyi bir neden mi olur |
all the more reason to (do something) expr.
|
|
157 |
Konuşma Dili |
bundan sonra da böyle olacak |
and so it shall be expr.
|
|
158 |
Konuşma Dili |
biraz şundan biraz bundan |
a little this a little that expr.
|
|
159 |
Konuşma Dili |
bundan daha fazla sevinemezdim |
couldn't be happier expr.
|
|
160 |
Konuşma Dili |
gerçi bundan yeterince faydalandığım pek söylenemez |
not that i've taken much advantage of it yet expr.
|
|
161 |
Konuşma Dili |
bundan hiç hoşlanmayacak/memnun olmayacak |
(he, she) won't thank you for (something) expr.
|
|
162 |
Konuşma Dili |
nefes de almam bundan sonra (kinaye) |
excuse me for breathing! expr.
|
|
163 |
Konuşma Dili |
bundan kaçış yok |
there’s no getting away from it expr.
|
|
164 |
Konuşma Dili |
durum bundan ibaret |
that's (just) the way it plays expr.
|
|
165 |
Konuşma Dili |
durum bundan ibaret |
there it is expr.
|
|
166 |
Konuşma Dili |
bundan hoşlanmadım |
not happy, jan [australia] expr.
|
|
167 |
Konuşma Dili |
bundan sonraki ilk hatasında kovulur/atılır |
one more strike and (one's) out expr.
|
|
168 |
Konuşma Dili |
bundan sonrası çok zor |
(it's) all uphill from here expr.
|
|
169 |
Konuşma Dili |
bundan sonrası çok çetrefilli |
(it's) all uphill from here expr.
|
|
170 |
Konuşma Dili |
bundan sonrası hep yokuş |
(it's) all uphill from here expr.
|
|
171 |
Konuşma Dili |
asıl zor kısım bundan sonra |
(it's) all uphill from here expr.
|
|
172 |
Konuşma Dili |
(biri) bundan daha iyisini yapamaz |
(one) can't beat that expr.
|
|
173 |
Konuşma Dili |
(biri) bundan daha iyisini yapamaz |
(one) can't top that expr.
|
|
174 |
Konuşma Dili |
bundan iyisi can sağlığı |
(It) couldn't be better expr.
|
|
175 |
Konuşma Dili |
bundan daha iyi olmazdı |
(It) couldn't be better expr.
|
|
176 |
Konuşma Dili |
bundan iyisi can sağlığı |
(things) couldn't be better expr.
|
|
177 |
Konuşma Dili |
bundan daha iyi olmazdı |
(things) couldn't be better expr.
|
|
178 |
Konuşma Dili |
bundan daha iyisi olamazdı |
couldn't have asked for more expr.
|
|
179 |
Konuşma Dili |
bundan iyisi şam'da kayısı |
couldn't have asked for more expr.
|
|
180 |
Konuşma Dili |
bundan iyisi can sağlığı |
couldn't have asked for more expr.
|
|
181 |
Konuşma Dili |
sen de bundan nefret etmiyor musun? |
dyjhi (don't you just hate it) expr.
|
|
182 |
Konuşma Dili |
bundan/ondan sonra hep |
forever after expr.
|
|
183 |
Konuşma Dili |
bundan/ondan sonra daima |
forever after expr.
|
|
184 |
Konuşma Dili |
bundan şüpheliyim |
I doubt it/that expr.
|
|
185 |
Konuşma Dili |
bundan emin değilim |
I doubt it/that expr.
|
|
186 |
Konuşma Dili |
bundan önce (bir yerde) çalışan/yaşayan |
late of (some place) expr.
|
|
187 |
Konuşma Dili |
bundan önce …'de çalışan/yaşayan |
late of... expr.
|
|
188 |
Konuşma Dili |
durum bundan ibaret |
that's the way it goes expr.
|
|
189 |
Konuşma Dili |
ondan bundan bir sürü şey |
this, that, and the other thing expr.
|
|
190 |
Konuşma Dili |
bundan (birinin) çıkarı ne olacak? |
what's in it for (one)? expr.
|
|
191 |
Konuşma Dili |
bundan ona ne? |
what's it to him/her? expr.
|
|
192 |
Konuşma Dili |
bıktım bundan |
I am sick of it expr.
|
|
Idioms |
|
193 |
Deyim |
bundan daha iyisi yok |
sliced bread i.
|
|
194 |
Deyim |
bundan daha iyisi henüz çıkmadı/henüz bulunmadı |
sliced bread i.
|
|
195 |
Deyim |
bundan böyle yapamaz olmak |
pass (one's) sell-by date f.
|
|
196 |
Deyim |
bundan böyle yapamaz olmak |
pass your sell-by date f.
|
|
197 |
Deyim |
bundan sonra umursamamak |
be beyond caring f.
|
|
198 |
Deyim |
bundan sonra umurunda olmamak |
be beyond caring f.
|
|
199 |
Deyim |
bundan sonra zaman ayırmak istememek |
be beyond caring f.
|
|
200 |
Deyim |
iki zıt tarafı birbirine düşürüp bundan nemalanmak |
play each end against the other f.
|
|
201 |
Deyim |
bundan sonra umursamama |
beyond caring zf.
|
|
202 |
Deyim |
bundan sonra umurunda olmama |
beyond caring zf.
|
|
203 |
Deyim |
bundan sonra zaman ayırmak istememe |
beyond caring zf.
|
|
204 |
Deyim |
biraz şundan biraz bundan |
a little from column a, a little from column b expr.
|
|
205 |
Deyim |
biraz ondan biraz bundan |
a little from column a, a little from column b expr.
|
|
206 |
Deyim |
bundan ibaret |
that's about all expr.
|
|
207 |
Deyim |
aynı sebeple bundan başka |
by the same token expr.
|
|
208 |
Deyim |
biraz ondan biraz bundan |
a halfway house expr.
|
|
209 |
Deyim |
bundan sonra iş ciddi |
the kid gloves are off expr.
|
|
210 |
Deyim |
bu paraya bundan daha iyisini bulamazsınız |
dollar for dollar expr.
|
|
211 |
Deyim |
bundan sonra iş ciddi |
gloves are off expr.
|
|
212 |
Deyim |
bundan başka |
by the same token expr.
|
|
213 |
Deyim |
diyeceklerim budur/bundan ibaret (genellikle kendi hakkında yanlış bilgiler verirken söylenir) |
that's my story and I'm sticking to it expr.
|
|
214 |
Deyim |
bundan sonrası kolay |
downhill all the way expr.
|
|
215 |
Deyim |
bundan sonrası kolay |
all downhill from here expr.
|
|
216 |
Deyim |
(biri) bundan daha iyi bir öneride/teklifte bulunamazdı |
(one') can't say fairer than that expr.
|
|
217 |
Deyim |
bundan daha iyi bir teklif olamaz |
(one') can't say fairer than that expr.
|
|
218 |
Deyim |
söz bundan açılmışken |
by the by/bye expr.
|
|
219 |
Deyim |
bundan emin olabilirsin |
can take it to the bank expr.
|
|
220 |
Deyim |
bundan haberim yoktu |
it's news to me expr.
|
|
221 |
Deyim |
bundan haberim yoktu |
that's news to me expr.
|
|
222 |
Deyim |
bundan daha kötüsü olamaz |
(it's) the pits expr.
|
|
223 |
Deyim |
geldiği yerde bundan daha çok var |
there are plenty more where he/she/they came from expr.
|
|
224 |
Deyim |
… bundan kaynaklanıyor |
therein lies... expr.
|
|
Speaking |
|
225 |
Konuşma |
asla bundan daha azıyla yetinme |
never settle for less than that i.
|
|
226 |
Konuşma |
bundan iyisi şamda kayısı |
I couldn't ask for more i.
|
|
227 |
Konuşma |
bundan iyisi can sağlığı |
things couldn't be better i.
|
|
228 |
Konuşma |
bundan iyisi can sağlığı |
I couldn't be better i.
|
|
229 |
Konuşma |
bundan iyisi şamda kayısı |
couldn't ask for more i.
|
|
230 |
Konuşma |
bundan benim çıkarım ne olacak? |
what's in it for me? expr.
|
|
231 |
Konuşma |
bundan emin misin? |
are you sure about that? expr.
|
|
232 |
Konuşma |
bıktım usandım bundan |
I'm fed up with this expr.
|
|
233 |
Konuşma |
bundan bir şüphen mi var? |
do you even doubt it? expr.
|
|
234 |
Konuşma |
bundan bahsetme! |
don't say it! expr.
|
|
235 |
Konuşma |
bundan benim çıkarım ne olacak? |
what do I get out of it? expr.
|
|
236 |
Konuşma |
bundan daha iyisi olamaz |
it doesn't get much better than this expr.
|
|
237 |
Konuşma |
bundan daha iyisi olamazdı |
you couldn't have asked for anything better expr.
|
|
238 |
Konuşma |
bundan iyisi yapılamazdı/olmazdı |
can't top that expr.
|
|
239 |
Konuşma |
bundan daha iyisini hak ediyorlar |
they deserve better than that expr.
|
|
240 |
Konuşma |
bundan tam olarak emin değilim |
I am not so sure about that expr.
|
|
241 |
Konuşma |
bundan daha iyisini yapabilirsin |
you can do better than that expr.
|
|
242 |
Konuşma |
bundan sonra ne geliyor? |
what comes after this? expr.
|
|
243 |
Konuşma |
bundan böyle yetki sende değil |
you're not in charge anymore expr.
|
|
244 |
Konuşma |
bundan kimseye söz etme |
keep this to yourself expr.
|
|
245 |
Konuşma |
bundan iyisi olamaz |
it doesn't get much better than this expr.
|
|
246 |
Konuşma |
bundan ne anlam çıkarıyorsun? |
what do you make of that? expr.
|
|
247 |
Konuşma |
bundan daha iyisini isteyemezdik |
you couldn't have asked for anything more expr.
|
|
248 |
Konuşma |
bundan iyisini yapabilirsin |
you can do better than that expr.
|
|
249 |
Konuşma |
bundan bahsetmemiştin |
you didn't mention that expr.
|
|
250 |
Konuşma |
bundan daha iyisini isteyemezdik |
you couldn't have asked for anything better expr.
|
|
251 |
Konuşma |
bundan iyisini yapamazdım |
can't beat that expr.
|
|
252 |
Konuşma |
biz de bundan bahsediyorduk |
that's what we were talking about expr.
|
|
253 |
Konuşma |
bundan uzak dur! |
stay out of this! expr.
|
|
254 |
Konuşma |
bundan ne çıkarım var? |
what do I get out of it? expr.
|
|
255 |
Konuşma |
bundan kurtulmalısın |
you should get over it expr.
|
|
256 |
Konuşma |
bundan iyisini yapamazdım |
I can't beat that expr.
|
|
257 |
Konuşma |
biz de bundan konuşuyorduk |
that's what we were talking about expr.
|
|
258 |
Konuşma |
bundan daha iyisini isteyemezdik |
you couldn't have asked for more expr.
|
|
259 |
Konuşma |
bundan ibaret |
that's all expr.
|
|
260 |
Konuşma |
bundan daha iyisini yapmak için daha fazla uğraşmalıyım |
I have to try harder to do better than that expr.
|
|
261 |
Konuşma |
bundan kimseye bahsetme |
don't tell nobody about this expr.
|
|
262 |
Konuşma |
bundan daha fazlası var |
there's more than that expr.
|
|
263 |
Konuşma |
bundan iyisi yapılamazdı/olmazdı |
you can't top that expr.
|
|
264 |
Konuşma |
bundan daha iyisini/uygununu söyleyemezdin |
you can't say fairer than that expr.
|
|
265 |
Konuşma |
bundan uzak dur! |
keep out of this! expr.
|
|
266 |
Konuşma |
bundan şüpheliyim |
I doubt it expr.
|
|
267 |
Konuşma |
bundan iyisi yapılamazdı/olmazdı |
you can't beat that expr.
|
|
268 |
Konuşma |
bundan haberim yok |
I don't know about that expr.
|
|
269 |
Konuşma |
ben de bundan korkuyorum |
that's what I'm afraid of expr.
|
|
270 |
Konuşma |
bundan bıktım usandım |
I'm fed up with this expr.
|
|
271 |
Konuşma |
bundan kolay bir şey yok |
it's as easy as anything expr.
|
|
272 |
Konuşma |
bundan bahsetmiyorum bile |
not to mention expr.
|
|
273 |
Konuşma |
bundan haberim yoktu |
that's news to me expr.
|
|
274 |
Konuşma |
bundan iyisini kim yapar? |
who does it better than that? expr.
|
|
275 |
Konuşma |
bundan gocunmam |
I won’t be offended by it expr.
|
|
276 |
Konuşma |
bundan daha iyi olmazdı |
I couldn't be better expr.
|
|
277 |
Konuşma |
bundan bir daha asla söz etmeyeceğiz |
we will never mention this again expr.
|
|
278 |
Konuşma |
bundan kimseye bahsetme |
keep this to yourself expr.
|
|
279 |
Konuşma |
bundan sonucu çıkarılamaz |
it does not follow that expr.
|
|
280 |
Konuşma |
bundan ne çıkarımız var? |
what do we get out of it? expr.
|
|
281 |
Konuşma |
ben de bundan bahsediyordum |
that's what I'm talking about expr.
|
|
282 |
Konuşma |
bundan daha iyisi olamazdı |
you couldn't have asked for more expr.
|
|
283 |
Konuşma |
ben bundan anlamam |
this is out of my field expr.
|
|
284 |
Konuşma |
bundan sonra takım olarak çalışacaksınız |
you'll be working in teams from now on expr.
|
|
285 |
Konuşma |
bundan haberim yoktu |
i didn't know this expr.
|
|
286 |
Konuşma |
bundan daha iyisi olamazdı |
you couldn't have asked for anything more expr.
|
|
287 |
Konuşma |
bundan benim ne çıkarım olacak? |
what do I get out of it? expr.
|
|
288 |
Konuşma |
bundan daha iyisini/uygununu söyleyemezdin |
I can't say fairer than that expr.
|
|
289 |
Konuşma |
bundan sana ne? |
what of it? expr.
|
|
290 |
Konuşma |
bundan iyisini yapamazdım |
I can't top that expr.
|
|
291 |
Konuşma |
ben de bundan memnun değilim |
I'm not happy about it either expr.
|
|
292 |
Konuşma |
bundan iyisini yapamazdım |
can't top that expr.
|
|
293 |
Konuşma |
bundan da anlaşıldığı gibi |
it follows from this that expr.
|
|
294 |
Konuşma |
bundan bir kuşkun mu var? |
do you even doubt it? expr.
|
|
295 |
Konuşma |
bundan sana ne? |
what's it to you? expr.
|
|
296 |
Konuşma |
bundan nasıl haberin oldu? |
what did you know about it? expr.
|
|
297 |
Konuşma |
bundan iyisi can sağlığı? |
who could ask for more? expr.
|
|
298 |
Konuşma |
bundan daha iyisini yapmak için daha fazla uğraşmalıyım |
I have to go some to do better than that expr.
|
|
299 |
Konuşma |
bundan sonra |
after that expr.
|
|
300 |
Konuşma |
bundan sonrasını ben hallederim |
I'll take it from here expr.
|
|
301 |
Konuşma |
bundan iyisi yapılamazdı/olmazdı |
can't beat that expr.
|
|
302 |
Konuşma |
bundan emin misin? |
are you sure about this? expr.
|
|
303 |
Konuşma |
bundan emin ol |
be sure of that expr.
|
|
304 |
Konuşma |
durum bundan ibaret |
that's just the way it goes expr.
|
|
305 |
Konuşma |
durum bundan ibaret |
that's just how it goes expr.
|
|
306 |
Konuşma |
durum bundan ibaret |
that's just the way it is expr.
|
|
307 |
Konuşma |
geldiği yerde bundan daha çok var |
there are plenty more where they came from expr.
|
|
308 |
Konuşma |
geldiği yerde bundan bir sürü daha var |
there will be plenty more where that came from expr.
|
|
309 |
Konuşma |
eskiden bundan zevk alırdın |
you used to enjoy it expr.
|
|
310 |
Konuşma |
işte bundan bahsediyorum |
this is what I am talking about expr.
|
|
311 |
Konuşma |
işte bundan söz ediyorum |
this is what I am talking about expr.
|
|
312 |
Konuşma |
öyle de olsa böyle de olsa bu işi yapacağız (batsa da çıksa da bundan geri durmak yok !) |
we're going to do it, sink or swim! expr.
|
|
313 |
Konuşma |
ona bundan bahsettim |
I mentioned that to her expr.
|
|
314 |
Konuşma |
kısmen de bundan dolayı |
partly and partly expr.
|
|
315 |
Konuşma |
kimse sana bundan bahsetmedi mi? |
didn't anybody tell you that? expr.
|
|
316 |
Konuşma |
neden bundan daha önce bahsetmedin? |
why didn't you tell me about this earlier? expr.
|
|
317 |
Konuşma |
ne çıkar bundan |
what about it expr.
|
|
318 |
Konuşma |
seni bundan fazla sevemem |
I can't love you more than this expr.
|
|
319 |
Konuşma |
sen de bundan nefret etmiyor musun? |
don't you hate that? expr.
|
|
320 |
Konuşma |
(bundan) daha (fazla) mutlu olamazdım |
couldn't be happier expr.
|
|
321 |
Konuşma |
bundan şüphe etmeme izin ver |
allow me to doubt that expr.
|
|
Trade/Economic |
|
322 |
Ticaret/Ekonomi |
bundan sonra müşteriler denilecektir |
referred to as customers hereafter expr.
|
|
323 |
Ticaret/Ekonomi |
bundan sonra müşteriler olarak anılacaktır |
referred to as customers hereafter expr.
|
|
Law |
|
324 |
Hukuk |
bundan sonra |
hereinafter zf.
|
|
325 |
Hukuk |
bundan böyle |
hereinafter zf.
|
|
326 |
Hukuk |
bundan sonra |
hereon zf.
|
|
Technical |
|
327 |
Teknik |
bundan başka |
moreover zf.
|
|
328 |
Teknik |
bundan başka |
further zf.
|
|
329 |
Teknik |
bundan başka |
furthermore zf.
|
|
Computer |
|
330 |
Bilgisayar |
çoklu bilgisayar oyunlarında diğer oyuncuları rahatsız eden ve bundan zevk alan oyuncu |
griefer i.
|
|
Logic |
|
331 |
Mantık |
bundan sonra olduysa bunun yüzünden olmuştur safsatası |
post hoc i.
|
|
Military |
|
332 |
Askeri |
bundan sonraki ifadeleri tekrar etmeyin |
do not acknowledge further transmission expr.
|
|
Latin |
|
333 |
Latince |
bundan kimin çıkarı var? |
cui bono? expr.
|
|
334 |
Latince |
bundan sonsuzluğa ne kalacak |
quid ad aeternum expr.
|
|
335 |
Latince |
iyilik yaparsanız bundan bahsetmeyin, bırakın kendisine iyilik yapılan konuşsun |
qui dedit beneficium taceat; narret qui accepit expr.
|
|
Archaic |
|
336 |
Eski Kullanım |
bundan hemen sonra |
thereon zf.
|
|
337 |
Eski Kullanım |
bundan önce |
erenow zf.
|
|
338 |
Eski Kullanım |
bundan dolayı |
whence zf.
|
|
339 |
Eski Kullanım |
bundan daha fazlası |
yea zf.
|
|
340 |
Eski Kullanım |
bundan sonra |
hereafterward zf.
|
|
341 |
Eski Kullanım |
bundan sonra |
herefrom zf.
|
|
342 |
Eski Kullanım |
işte bundan anlıyoruz ki |
whence we can understand that expr.
|
|
Slang |
|
343 |
Argo |
siyah insanlarla cinsel ilişki kuranlar bundan o kadar keyif alırlar ki bir daha siyahlardan başka insanlarla cinsel ilişki kurmazlar anlamında deyim |
once you go black, you never go back expr.
|
|
344 |
Argo |
bundan çok iyi rock grubu ismi olurdu |
wbagnfarb (would be a good name for a rock ban) expr.
|
|