|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| General |
|
| 1 |
Genel |
time out of mind i.
|
öteden beri |
|
| 2 |
Genel |
time out of mind i.
|
eskiden beri |
|
| 3 |
Genel |
go out of one's mind f.
|
aklını oynatmak |
|
| 4 |
Genel |
go out of one's mind f.
|
aklını kaçırmak |
|
| 5 |
Genel |
put out of mind f.
|
aklından çıkarmak |
|
| 6 |
Genel |
pass out of one's mind f.
|
hatırından çıkarmak |
|
| 7 |
Genel |
go out of one's mind f.
|
keçileri kaçırmak |
|
| 8 |
Genel |
be out of one's mind f.
|
çok öfkeli olmak |
|
| 9 |
Genel |
drive someone out of his mind f.
|
çileden çıkarmak |
|
| 10 |
Genel |
be out of one's mind f.
|
aklını kaçırmış olmak |
|
| 11 |
Genel |
be out of one's mind f.
|
kafadan kontak olmak |
|
| 12 |
Genel |
put something out of one's mind f.
|
aklından çıkarmak |
|
| 13 |
Genel |
be out of one's mind f.
|
aklı yerinde olmamak |
|
|
|
| 14 |
Genel |
get pissed out of one's mind f.
|
haddinden fazla içip sarhoş olmak |
|
| 15 |
Genel |
get pissed out of one's mind f.
|
zil zurna sarhoş olmak |
|
| 16 |
Genel |
get pissed out of one's mind f.
|
çok içip sarhoş olmak |
|
| 17 |
Genel |
bore somebody out of their (tiny) mind f.
|
içini baymak |
|
| 18 |
Genel |
get out of one's mind f.
|
beyninden kazımak |
|
| 19 |
Genel |
get out of one's mind f.
|
akıldan çıkarmak |
|
| 20 |
Genel |
get out of one's mind f.
|
kafasından atmak |
|
| 21 |
Genel |
be scared out of one's mind f.
|
yusuf yusuf etmek |
|
| 22 |
Genel |
be scared out of one's mind f.
|
çok korkmak |
|
| 23 |
Genel |
be out of one's mind f.
|
aklını kaçırmak |
|
| 24 |
Genel |
be out of one's mind f.
|
çıldırmak |
|
| 25 |
Genel |
out of one's mind s.
|
kaçık |
|
| 26 |
Genel |
out of one's mind s.
|
deli |
|
| Phrases |
|
| 27 |
İfadeler |
out of one's mind expr.
|
aklı yerinde değil |
|
| 28 |
İfadeler |
out of one's mind expr.
|
aklını kaçırmış |
|
| 29 |
İfadeler |
out of one's mind expr.
|
delirmiş |
|
| 30 |
İfadeler |
out of one's mind expr.
|
kaçık |
|
| 31 |
İfadeler |
out of one's mind expr.
|
küfelik |
|
| 32 |
İfadeler |
out of one's mind expr.
|
kafası yerinde değil |
|
| 33 |
İfadeler |
out of one's mind expr.
|
kafası karışık |
|
|
|
| Proverb |
|
| 34 |
Atasözü |
out of sight out of mind
|
gözden uzak gönülden uzak olur |
|
| 35 |
Atasözü |
out of sight out of mind
|
gözden uzak olan, gönülden uzak olur |
|
| Colloquial |
|
| 36 |
Konuşma Dili |
be scared out of one's mind f.
|
üç buçuk atmak |
|
| Idioms |
|
| 37 |
Deyim |
go out of someone's mind f.
|
aklından çıkmak |
|
| 38 |
Deyim |
go out of one's mind f.
|
aklını kaybetmek |
|
| 39 |
Deyim |
be out of one's mind f.
|
aklını oynatmak |
|
| 40 |
Deyim |
get something out of one's mind f.
|
bir şeyi aklından çıkarmak |
|
| 41 |
Deyim |
scare one out of one's mind f.
|
birisini çok korkutmak |
|
| 42 |
Deyim |
put something out of one's mind f.
|
bir şeyi aklından çıkarmak |
|
| 43 |
Deyim |
frighten one out of one's mind f.
|
birisini çok korkutmak |
|
| 44 |
Deyim |
scare one out of one's mind f.
|
çok korkutmak |
|
| 45 |
Deyim |
drive one out of one's mind f.
|
deli etmek |
|
| 46 |
Deyim |
be out of one's mind f.
|
delirmek |
|
| 47 |
Deyim |
go out of one's mind f.
|
delirmek ya da sıkılmak |
|
| 48 |
Deyim |
startle someone out of his mind f.
|
çok korkutmak |
|
| 49 |
Deyim |
frighten one out of one's mind f.
|
çok korkutmak |
|
| 50 |
Deyim |
be out of one's mind f.
|
çıldırmak |
|
| 51 |
Deyim |
drive one out of one's mind f.
|
çileden çıkarmak |
|
| 52 |
Deyim |
be out of one's mind with worry f.
|
endişeden kafayı yemek |
|
| 53 |
Deyim |
scare one out of one's mind f.
|
ödünü patlatmak |
|
| 54 |
Deyim |
be out of one's mind f.
|
kafayı üşütmek |
|
| 55 |
Deyim |
scare one out of one's mind f.
|
ödünü koparmak |
|
| 56 |
Deyim |
frighten one out of one's mind f.
|
ödünü koparmak |
|
| 57 |
Deyim |
be out of one's mind with fear f.
|
korkudan kafayı yemek |
|
| 58 |
Deyim |
be stoned out of one's mind f.
|
kör kütük olmak |
|
| 59 |
Deyim |
startle someone out of his mind f.
|
ödünü koparmak |
|
| 60 |
Deyim |
frighten one out of one's mind f.
|
ödünü patlatmak |
|
| 61 |
Deyim |
be out of one's mind f.
|
kaçırmak |
|
| 62 |
Deyim |
be stoned out of one's mind f.
|
küfelik olmak |
|
| 63 |
Deyim |
be out of one's mind with boredom f.
|
sıkıntıdan kafayı yemek |
|
| 64 |
Deyim |
drive one out of one's mind f.
|
sinir etmek |
|
| 65 |
Deyim |
startle someone out of his mind f.
|
şok etmek |
|
| 66 |
Deyim |
be out of one's mind f.
|
tırlatmak |
|
| 67 |
Deyim |
drive one out of one's mind f.
|
tepesini attırmak |
|
| 68 |
Deyim |
startle someone out of his mind f.
|
ürkütmek |
|
| 69 |
Deyim |
drive one out of one's mind f.
|
uyuz etmek |
|
| 70 |
Deyim |
go out of someone's mind f.
|
unutmak |
|
| 71 |
Deyim |
drive somebody out of their mind/wits f.
|
(birini) çileden çıkarmak |
|
| 72 |
Deyim |
drive somebody out of their mind/wits f.
|
(birini) deli etmek |
|
| 73 |
Deyim |
drive somebody out of their mind/wits f.
|
(birinin) tepesini attırmak |
|
|
|
| 74 |
Deyim |
drive somebody out of their mind/wits f.
|
(birini) sinir etmek |
|
| 75 |
Deyim |
drive somebody out of their mind/wits f.
|
(birini) uyuz etmek |
|
| 76 |
Deyim |
drive somebody out of their mind/wits f.
|
(birinin) sinirini ayağa kaldırmak |
|
| 77 |
Deyim |
drive somebody out of their mind/wits f.
|
(birinin) sinirini bozmak |
|
| 78 |
Deyim |
be out of (one's) mind with (something) f.
|
(bir şeyden) kafayı yemek |
|
| 79 |
Deyim |
be out of (one's) mind with (something) f.
|
(bir şeyden) aklını kaçırmak |
|
| 80 |
Deyim |
be out of (one's) mind with (something) f.
|
(bir şeyden) çıldırmak |
|
| 81 |
Deyim |
be out of (one's) mind with (something) f.
|
(bir şeyden) ölmek/patlamak |
|
| 82 |
Deyim |
be out of your mind f.
|
aklını kaçırmak |
|
| 83 |
Deyim |
be out of your mind f.
|
delirmek |
|
| 84 |
Deyim |
be out of your mind f.
|
aklından zoru olmak |
|
| 85 |
Deyim |
be out of your mind f.
|
çıldırmak |
|
| 86 |
Deyim |
be out of your mind f.
|
aklını yitirmek |
|
| 87 |
Deyim |
be out of your mind f.
|
kafayı yemek |
|
| 88 |
Deyim |
be out of your mind f.
|
keçileri kaçırmak |
|
| 89 |
Deyim |
be out of your mind f.
|
aklını oynatmak |
|
| 90 |
Deyim |
go out of your mind f.
|
aklı/zihni karışık olmak |
|
| 91 |
Deyim |
go out of your mind f.
|
aklı yerinde olmamak |
|
| 92 |
Deyim |
be out of your mind f.
|
aklı/zihni karışık olmak |
|
| 93 |
Deyim |
be out of your mind f.
|
aklı yerinde olmamak |
|
| 94 |
Deyim |
go out of your mind f.
|
aklını kaçırmak |
|
| 95 |
Deyim |
go out of your mind f.
|
delirmek |
|
| 96 |
Deyim |
go out of your mind f.
|
aklından zoru olmak |
|
| 97 |
Deyim |
go out of your mind f.
|
çıldırmak |
|
| 98 |
Deyim |
go out of your mind f.
|
aklını yitirmek |
|
| 99 |
Deyim |
go out of your mind f.
|
kafayı yemek |
|
| 100 |
Deyim |
go out of your mind f.
|
keçileri kaçırmak |
|
| 101 |
Deyim |
go out of your mind f.
|
aklını oynatmak |
|
| 102 |
Deyim |
drive one out of mind f.
|
birini çileden çıkarmak |
|
| 103 |
Deyim |
drive one out of mind f.
|
birini deli etmek |
|
| 104 |
Deyim |
drive one out of mind f.
|
birini sinir etmek |
|
| 105 |
Deyim |
drive one out of mind f.
|
birinin tepesini attırmak |
|
| 106 |
Deyim |
drive one out of mind f.
|
birini uyuz etmek |
|
| 107 |
Deyim |
get (someone or something) out of (one's) mind f.
|
(birini/bir şeyi) aklından atmak/çıkarmak |
|
| 108 |
Deyim |
get (someone or something) out of (one's) mind f.
|
(birini/bir şeyi) kafasından çıkarmak |
|
| 109 |
Deyim |
get (someone or something) out of (one's) mind f.
|
(birini/bir şeyi) zihninden atmak/çıkarmak |
|
| 110 |
Deyim |
get out of mind f.
|
kafasından atmak |
|
| 111 |
Deyim |
get out of mind f.
|
akıldan çıkarmak |
|
| 112 |
Deyim |
get out of mind f.
|
beyninden kazımak |
|
| 113 |
Deyim |
go out of (one's) mind f.
|
bayılmak |
|
| 114 |
Deyim |
go out of (one's) mind f.
|
çılgına dönmek |
|
| 115 |
Deyim |
go out of (one's) mind f.
|
deli olmak |
|
| 116 |
Deyim |
go out of (one's) mind with (something) f.
|
(bir şeyden) kafayı yemek |
|
| 117 |
Deyim |
go out of (one's) mind with (something) f.
|
(bir şeyden) delirmek |
|
| 118 |
Deyim |
go out of (one's) mind with (something) f.
|
(bir şeyden) aklını oynatmak/yitirmek |
|
| 119 |
Deyim |
put (someone or something) out of (one's) mind f.
|
(birini/bir şeyi) kafasından atmak |
|
| 120 |
Deyim |
put (someone or something) out of (one's) mind f.
|
(birini/bir şeyi) artık düşünmemek |
|
| 121 |
Deyim |
put (someone or something) out of (one's) mind f.
|
(birini/bir şeyi) unutmaya çalışmak |
|
| 122 |
Deyim |
put (someone or something) out of (one's) mind f.
|
(birini/bir şeyi) aklından çıkarmak |
|
| 123 |
Deyim |
put out of one's mind f.
|
aklından çıkarmak |
|
| 124 |
Deyim |
put out of one's mind f.
|
unutmak |
|
| 125 |
Deyim |
put something out of your mind f.
|
bir şeyi aklından çıkarmak |
|
| 126 |
Deyim |
put something out of your mind f.
|
bir şeyi unutmaya çalışmak |
|
| 127 |
Deyim |
get something out of your mind f.
|
bir şeyi aklından çıkarmak |
|
| 128 |
Deyim |
get something out of your mind f.
|
bir şeyi unutmaya çalışmak |
|
| 129 |
Deyim |
stoked out of (one's) mind s.
|
aklı başından gitmiş |
|
| 130 |
Deyim |
stoked out of (one's) mind s.
|
aşırı heyecanlı |
|
| 131 |
Deyim |
smashed out of (one's) mind s.
|
çok sarhoş |
|
| 132 |
Deyim |
smashed out of (one's) mind s.
|
zilzurna sarhoş |
|
| 133 |
Deyim |
smashed out of (one's) mind s.
|
körkütük sarhoş |
|
| 134 |
Deyim |
smashed out of (one's) mind s.
|
zurna gibi sarhoş |
|
| 135 |
Deyim |
smashed out of (one's) mind s.
|
küfelik |
|
| 136 |
Deyim |
pissed out of one's mind expr.
|
çok sarhoş |
|
| 137 |
Deyim |
bored out of one's mind expr.
|
çok sıkılmış |
|
| 138 |
Deyim |
out of sight, out of mind expr.
|
gözden uzak olan gönülden de uzak olur |
|
| 139 |
Deyim |
out of sight, out of mind expr.
|
gözden ırak olan gönülden de ırak olur |
|
| 140 |
Deyim |
l can't get you out of my mind expr.
|
seni aklımdan çıkaramıyorum |
|
| 141 |
Deyim |
pissed out of one's mind expr.
|
zurna gibi sarhoş |
|
| 142 |
Deyim |
since time out of mind expr.
|
çok eskiden beri |
|
| 143 |
Deyim |
since time out of mind expr.
|
öteden beri |
|
| 144 |
Deyim |
since time out of mind expr.
|
eskiden beri |
|
| 145 |
Deyim |
since time out of mind expr.
|
çok eski zamanlardan beri |
|
| 146 |
Deyim |
since time out of mind expr.
|
fi tarihinden beri |
|
| 147 |
Deyim |
oosoom (out of sight, out of mind) expr.
|
gözden uzak olan gönülden de uzak olur |
|
| 148 |
Deyim |
out of (one's) cotton-picking mind [us] expr.
|
tamamen delirmiş |
|
| 149 |
Deyim |
out of (one's) cotton-picking mind [us] expr.
|
çıldırmış |
|
| 150 |
Deyim |
out of (one's) cotton-picking mind [us] expr.
|
keçileri kaçırmış |
|
| 151 |
Deyim |
out of (one's) cotton-picking mind [us] expr.
|
aklını yitirmiş |
|
| 152 |
Deyim |
out of (one's) cotton-picking mind [us] expr.
|
kafayı yemiş |
|
| 153 |
Deyim |
out of your mind expr.
|
aklını kaçırmış |
|
| 154 |
Deyim |
out of your mind expr.
|
çıldırmış |
|
| 155 |
Deyim |
out of your mind expr.
|
delirmiş |
|
| 156 |
Deyim |
out of your mind expr.
|
kafayı yemiş |
|
| 157 |
Deyim |
out of your mind expr.
|
keçileri kaçırmış |
|
| 158 |
Deyim |
out of your mind expr.
|
kafayı üşütmüş |
|
| 159 |
Deyim |
out of your mind expr.
|
kafayı sıyırmış |
|
| 160 |
Deyim |
out of your mind expr.
|
(korkudan, endişeden, üzüntüden) deliye dönmüş |
|
| 161 |
Deyim |
out of your mind expr.
|
(korkudan, endişeden, üzüntüden) aklını yitirmiş |
|
| 162 |
Deyim |
out of your mind expr.
|
aklı çıkmış |
|
| 163 |
Deyim |
out of your mind expr.
|
(korkudan, endişeden, üzüntüden) kendini kaybetmiş |
|
| Speaking |
|
| 164 |
Konuşma |
are you out of your mind? expr.
|
aklını mı kaçırdın sen? |
|
| 165 |
Konuşma |
are you out of your mind? expr.
|
aklından zorun mu var? |
|
| 166 |
Konuşma |
you must be out of your mind expr.
|
aklını yitirmiş olmalısın |
|
| 167 |
Konuşma |
you're out of your mind! expr.
|
çıldırmış olmalısın |
|
| 168 |
Konuşma |
you've got to be out of your mind! expr.
|
çıldırmış olmalısın |
|
| 169 |
Konuşma |
get out of here before i change my mind expr.
|
fikrimi değiştirmeden git buradan |
|
| 170 |
Konuşma |
get out of here before i change my mind expr.
|
fikrimi değiştirmeden buradan git |
|
| 171 |
Konuşma |
let's talk about how you're out of your mind expr.
|
kafayı nasıl yediğini konuşalım |
|
| 172 |
Konuşma |
you've got to be out of your mind! expr.
|
kafayı yemiş olmalısın |
|
| 173 |
Konuşma |
I can't get her out of my mind expr.
|
onu aklımdan çıkaramıyorum |
|
| 174 |
Konuşma |
are you out of your mind? expr.
|
kafayı mı yedin sen? |
|
| 175 |
Konuşma |
you're out of your mind! expr.
|
kafayı yemiş olmalısın |
|
| 176 |
Konuşma |
I can't get him out of my mind expr.
|
onu aklımdan çıkaramıyorum |
|
| 177 |
Konuşma |
you've got to be out of your mind! expr.
|
sen kafayı yemişsin |
|
| 178 |
Konuşma |
are you out of your mind? expr.
|
sen aklını mı kaçırdın? |
|
| 179 |
Konuşma |
you are out of your mind expr.
|
sen aklını kaçırmışsın |
|
| 180 |
Konuşma |
l can't get you out of my mind expr.
|
seni aklımdan çıkartamıyorum |
|
| 181 |
Konuşma |
I'm bored out of my mind expr.
|
sıkıntıdan patlıyorum |
|
| 182 |
Konuşma |
you're out of your mind! expr.
|
sen çıldırmışsın! |
|
| 183 |
Konuşma |
I can't get you out of my mind expr.
|
seni aklımdan çıkaramıyorum |
|
| 184 |
Konuşma |
you're out of your mind! expr.
|
sen kafayı yemişsin! |
|
| 185 |
Konuşma |
you're out of your mind expr.
|
sen kafayı yemişsin |
|
| 186 |
Konuşma |
you've got to be out of your mind! expr.
|
sen çıldırmışsın |
|
| Slang |
|
| 187 |
Argo |
be out of one's mind f.
|
cozutmak |
|
| 188 |
Argo |
go out of one´s mind f.
|
kafayı sıyırmak |
|
| 189 |
Argo |
get scared out of one's mind f.
|
korkudan altına etmek |
|
| 190 |
Argo |
go out of one´s mind f.
|
kafayı çizmek |
|
| 191 |
Argo |
be out of one's mind f.
|
tozutmak |
|
| 192 |
Argo |
smashed out of (one's) mind s.
|
çok sarhoş |
|
| 193 |
Argo |
smashed out of (one's) mind s.
|
zilzurna sarhoş |
|
| 194 |
Argo |
smashed out of (one's) mind s.
|
körkütük sarhoş |
|
| 195 |
Argo |
smashed out of (one's) mind s.
|
kafası kıyak |
|
| 196 |
Argo |
smashed out of (one's) mind s.
|
kafası güzel |
|
| 197 |
Argo |
smashed out of (one's) mind s.
|
zom |
|
| 198 |
Argo |
smashed out of (one's) mind s.
|
pilot |
|
| 199 |
Argo |
smashed out of (one's) mind s.
|
uçmuş |
|
| 200 |
Argo |
smashed out of (one's) mind s.
|
leyla |
|
| 201 |
Argo |
smashed out of (one's) mind s.
|
alkolün etkisiyle kendinden geçmiş/kendini kaybetmiş |
|
| 202 |
Argo |
stoned out of your mind s.
|
zom olmuş |
|
| 203 |
Argo |
stoned out of your mind s.
|
uyuşturucu etkisinde |
|
| 204 |
Argo |
stoned out of your mind s.
|
uyuşturucuyla uçmuş |
|
| 205 |
Argo |
stoned out of your mind s.
|
esrardan dolayı kafası iyi |
|
| 206 |
Argo |
stoned out of your mind s.
|
kafası yüksek |
|
| 207 |
Argo |
stoned out of your mind s.
|
kafası dumanlı |
|
| 208 |
Argo |
pissed out of one's mind expr.
|
zil zurna sarhoş |
|
