|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| Yaygın Kullanım |
|
| 1 |
Yaygın Kullanım |
spend the night f.
|
geceyi geçirmek |
|
A warm place to spend the night.
Geceyi geçirmek için sıcak bir yer.
More Sentences
|
| 2 |
Yaygın Kullanım |
on the contrary zf.
|
aksine |
|
On the contrary, we must use them to shape this critical dialogue.
Aksine bunları bu eleştirel diyaloğu şekillendirmek için kullanmalıyız.
More Sentences
|
| 3 |
Yaygın Kullanım |
all the way zf.
|
sonuna kadar |
|
That is why I feel that we must go all the way and push for a majority vote at Barcelona too.
Bu nedenle sonuna kadar gitmemiz ve Barselona'da da çoğunluk oyu için bastırmamız gerektiğini düşünüyorum.
More Sentences
|
| 4 |
Yaygın Kullanım |
pain in the neck i.
|
baş belası |
|
| 5 |
Yaygın Kullanım |
step on the gas f.
|
gazlamak |
|
| 6 |
Yaygın Kullanım |
provoke the revolt f.
|
ayaklanmayı kışkırtmak |
|
| 7 |
Yaygın Kullanım |
specify the details f.
|
detayları belirlemek |
|
| 8 |
Yaygın Kullanım |
with the contributions of ed.
|
katkılarıyla |
|
| 9 |
Yaygın Kullanım |
at the drop of a hat expr.
|
hemen |
|
| Genel |
|
| 10 |
Genel |
the youth i.
|
gençlik |
|
Who can participate in the Youth Program?
Gençlik Programına kimler katılabilir?
More Sentences
|
| 11 |
Genel |
the morning star i.
|
sabah yıldızı |
|
Were you there when the morning stars sang together?
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken orada mıydınız?
More Sentences
|
| 12 |
Genel |
the baltic states i.
|
baltık devletleri |
|
The Baltic States are small coastal States bordering on a powerful neighbour.
Baltık Devletleri güçlü bir komşuya sınırı olan küçük kıyı devletleridir.
More Sentences
|
| 13 |
Genel |
the devil i.
|
şeytan |
|
We don’t believe in the existence of the devil.
Şeytanın varlığına inanmıyoruz.
More Sentences
|
| 14 |
Genel |
the opposite i.
|
zıt |
|
In the first case, the color of the furniture is chosen in the opposite colors.
İlk durumda, mobilyaların rengi zıt renklerde seçilir.
More Sentences
|
| 15 |
Genel |
the czech republic i.
|
çek cumhuriyeti |
|
The Czech Republic has asked to accede to the European Union and I have voted for the motion.
Çek Cumhuriyeti Avrupa Birliği'ne katılmayı talep etti ve ben de bu önergeye oy verdim.
More Sentences
|
| 16 |
Genel |
the military i.
|
ordu |
|
My group fears that the politicians will be trampled underfoot by the military.
Grubum, siyasetçilerin ordu tarafından ayaklar altına alınacağından korkuyor.
More Sentences
|
| 17 |
Genel |
the north sea i.
|
kuzey denizi |
|
Zero catches means no fishing in the North Sea.
Sıfır avlanma Kuzey Denizi'nde balıkçılık yapılmaması anlamına geliyor.
More Sentences
|
| 18 |
Genel |
the balkans i.
|
balkan |
|
We also want to send a clear message to the countries of the Balkans; our strategy is not to abandon the Balkans.
Balkan ülkelerine de net bir mesaj vermek istiyoruz; bizim stratejimiz Balkanları terk etmek değildir.
More Sentences
|
| 19 |
Genel |
the fiji islands i.
|
fiji adaları |
|
The most expensive resort on the Fiji Islands is Vatulele.
Fiji Adaları'ndaki en pahalı tatil yeri Vatulele'dir.
More Sentences
|
| 20 |
Genel |
the vatican i.
|
vatikan |
|
Now the Vatican, too, has taken measures and launched its own inquiry.
Şimdi Vatikan da önlemler aldı ve kendi soruşturmasını başlattı.
More Sentences
|
|
|
| 21 |
Genel |
the hague i.
|
lahey |
|
Zagreb has called on Croatian war crimes fugitive General Ante Gotovina to surrender to the UN tribunal in The Hague.
Zagreb, Hırvat savaş suçları kaçağı General Ante Gotovina'yı Lahey'deki BM mahkemesine teslim olmaya çağırdı.
More Sentences
|
| 22 |
Genel |
the media i.
|
medya |
|
You have all seen the pictures and film footage of what happened in Genoa in the media.
Cenova'da yaşananların fotoğraflarını ve film görüntülerini medyada hepiniz gördünüz.
More Sentences
|
| 23 |
Genel |
the suez canal i.
|
süveyş kanalı |
|
The Suez Canal is 101 miles or 163 kilometers long.
Süveyş Kanalı 101 mil veya 163 kilometre uzunluğundadır.
More Sentences
|
| 24 |
Genel |
the suburbs i.
|
banliyö |
|
The middle-class was moving to the suburbs.
Orta sınıf banliyölere taşınıyordu.
More Sentences
|
| 25 |
Genel |
the remainder i.
|
kalan |
|
The remainder of the plasma is then injected over other areas of the skin.
Plazmanın geri kalanı daha sonra cildin diğer bölgelerine enjekte edilir.
More Sentences
|
| 26 |
Genel |
the creator i.
|
yaradan |
|
It makes no difference if one works for one’s friend or for the Creator.
Kişinin dostu için ya da Yaradan için çalışması hiç fark etmez.
More Sentences
|
| 27 |
Genel |
the persian gulf i.
|
basra körfezi |
|
In the Persian Gulf, it said 'no' while, at the same time, accepting the American war.
Basra Körfezi'nde "hayır" derken aynı zamanda Amerikan savaşını da kabul etmiş oldu.
More Sentences
|
| 28 |
Genel |
the metric system i.
|
metrik sistem |
|
You can also thank them for the taxi, antibiotics, and the metric system.
Taksi, antibiyotik ve metrik sistem için de onlara teşekkür edebilirsiniz.
More Sentences
|
| 29 |
Genel |
the lord's day i.
|
pazar günü |
|
Sunday is the Lord's Day.
Pazar günü Rabbin Günüdür.
More Sentences
|
| 30 |
Genel |
the roman empire i.
|
roma imparatorluğu |
|
What decided the end of the Roman Empire?
Roma İmparatorluğu'nun sonunu ne belirledi?
More Sentences
|
| 31 |
Genel |
the riviera i.
|
riviera |
|
This hotel is located between Provence and the Riviera.
Bu otel Provence ve Riviera arasında yer almaktadır.
More Sentences
|
| 32 |
Genel |
the future i.
|
gelecek |
|
I have no intention of talking about past events; rather I want to look to the future.
Geçmişteki olaylar hakkında konuşmak gibi bir niyetim yok; daha ziyade geleceğe bakmak istiyorum.
More Sentences
|
| 33 |
Genel |
the ottoman empire i.
|
osmanlı imparatorluğu |
|
That event took place during the time of the Ottoman Empire.
Bu olay Osmanlı İmparatorluğu döneminde gerçekleşmiştir.
More Sentences
|
| 34 |
Genel |
the shivers i.
|
ürperme |
|
It gives me the shivers.
Bu beni ürpertiyor.
More Sentences
|
| 35 |
Genel |
the alps i.
|
alpler |
|
That is the only real solution to the problem of transit traffic in the Alps.
Alplerdeki transit trafik sorununa tek gerçek çözüm budur.
More Sentences
|
| 36 |
Genel |
the very best i.
|
en iyisi |
|
Even the very best parents make mistakes.
En iyi ebeveynler bile hata yapar.
More Sentences
|
| 37 |
Genel |
the caspian sea i.
|
hazar denizi |
|
The Caspian Sea is the world's largest salt lake.
Hazar Denizi dünyanın en büyük tuz gölüdür.
More Sentences
|
| 38 |
Genel |
the polls i.
|
anketler |
|
The poll ended on Friday (March 30th).
Anket 30 Mart Cuma günü sona erdi.
More Sentences
|
| 39 |
Genel |
the arctic i.
|
arktik bölge |
|
In external relations it encompasses the Baltic Sea and Barents Sea areas and the whole of the Arctic region.
Dış ilişkilerde Baltık Denizi ve Barents Denizi bölgeleri ile Arktik bölgesinin tamamını kapsar.
More Sentences
|
| 40 |
Genel |
the parties i.
|
taraflar |
|
We have heard the parties at considerable length.
Tarafları uzun uzun dinledik.
More Sentences
|
|
|
| 41 |
Genel |
the indian ocean i.
|
hint okyanusu |
|
The Indian Ocean is the warmest ocean in the world.
Hint Okyanusu dünyanın en sıcak okyanusudur.
More Sentences
|
| 42 |
Genel |
the movies i.
|
sinema |
|
Go to the movies, eat popcorn and be happy.
Sinemaya gidin, patlamış mısır yiyin ve mutlu olun.
More Sentences
|
| 43 |
Genel |
the panama canal i.
|
panama kanalı |
|
The Panama Canal is 77 kilometers long.
Panama Kanalı 77 kilometre uzunluğundadır.
More Sentences
|
| 44 |
Genel |
the usual thing i.
|
olağan şey |
|
Do the usual things you do when you're naked together.
Birlikte çıplak olduğunuzda yaptığınız olağan şeyleri yapın.
More Sentences
|
| 45 |
Genel |
the new year i.
|
yılbaşı |
|
How do you spend the New Year?
Yılbaşını nasıl geçirirsiniz?
More Sentences
|
| 46 |
Genel |
the lower part i.
|
aşağı |
|
The following shows the piano cover and the pedals in the lower part.
Aşağıda piyano kapağı ve alt kısımdaki pedallar gösterilmektedir.
More Sentences
|
| 47 |
Genel |
the creator i.
|
tanrı |
|
The creator gods are space beings who have their own home in space.
Yaratıcı tanrılar, uzayda kendi evleri olan uzay varlıklarıdır.
More Sentences
|
| 48 |
Genel |
the dishes i.
|
bulaşık |
|
The dishes and the laundry can wait.
Bulaşıklar ve çamaşırlar bekleyebilir.
More Sentences
|
| 49 |
Genel |
the philippines i.
|
filipinler |
|
Resistance to the Japanese occupation continued in the Philippines.
Filipinler'de Japon işgaline karşı direniş devam etti.
More Sentences
|
| 50 |
Genel |
the philippine islands i.
|
filipin adaları |
|
Spain once governed the Philippine Islands.
İspanya bir zamanlar Filipin Adaları'nı yönetiyordu.
More Sentences
|
| 51 |
Genel |
the results obtained i.
|
elde edilen sonuçlar |
|
The results obtained were compared with the control group.
Elde edilen sonuçlar kontrol grubuyla karşılaştırıldı.
More Sentences
|
| 52 |
Genel |
the way i.
|
yapılış şekli |
|
This game changed the way RPGs are made.
Bu oyun RPG'lerin yapılma şeklini değiştirdi.
More Sentences
|
| 53 |
Genel |
the wealthy i.
|
zenginler |
|
In order to guarantee dignity for pensioners, we must agree to dip into these profits or the income of the wealthy.
Emeklilerin onurunu garanti altına almak için bu karlara ya da zenginlerin gelirlerine el atmayı kabul etmeliyiz.
More Sentences
|
| 54 |
Genel |
the latest i.
|
son model |
|
Because being the latest model advertising agency requires this.
Çünkü son model reklam ajansı olmak bunu gerektirir.
More Sentences
|
| 55 |
Genel |
the antarctic i.
|
antarktika |
|
The Antarctica and Arctic deserts are cold deserts.
Antarktika ve Arktik çölleri soğuk çöllerdir.
More Sentences
|
| 56 |
Genel |
the lowest level i.
|
en düşük seviye |
|
It will be at the lowest level.
En düşük seviyede olacak.
More Sentences
|
| 57 |
Genel |
the highest mountain i.
|
en yüksek dağ |
|
Ben Nevis is the highest mountain in all of Britain.
Ben Nevis, Britanya'nın en yüksek dağıdır.
More Sentences
|
| 58 |
Genel |
in the gathering darkness i.
|
gittikçe basan karanlıkta |
|
| 59 |
Genel |
the governor i.
|
patron |
|
| 60 |
Genel |
subject discussed in the article i.
|
makalede işlenen konu |
|
| 61 |
Genel |
the last day i.
|
mahşer günü |
|
| 62 |
Genel |
the maiden's tower i.
|
kızkulesi |
|
| 63 |
Genel |
the deep i.
|
okyanus |
|
| 64 |
Genel |
the logos i.
|
logos |
|
| 65 |
Genel |
the us i.
|
amerika birleşik devletleri |
|
| 66 |
Genel |
the megrims i.
|
bunalım |
|
| 67 |
Genel |
the eastern orthodox church i.
|
rum ortodoks kilisesi |
|
| 68 |
Genel |
the niceties i.
|
incelikler |
|
| 69 |
Genel |
the police i.
|
emniyet |
|
| 70 |
Genel |
the infinite i.
|
evren |
|
| 71 |
Genel |
the trinity i.
|
teslis |
|
| 72 |
Genel |
foreign agents in the united states i.
|
birleşik devletlerde dış temsilcilikler |
|
| 73 |
Genel |
the levant i.
|
doğu akdeniz bölgesi |
|
| 74 |
Genel |
the small hours i.
|
gece geç saatler |
|
| 75 |
Genel |
the righteous i.
|
erdemliler |
|
| 76 |
Genel |
the undersigned i.
|
aşağıda imzası bulunan kişiler |
|
| 77 |
Genel |
the closing i.
|
yürürlülük |
|
| 78 |
Genel |
the world and his rife i.
|
medeni alem |
|
| 79 |
Genel |
the public i.
|
amme |
|
| 80 |
Genel |
the sabbath i.
|
dinsel tatil günü (hristiyanların pazar yahudilerin cumartesi günü) |
|
|
|
| 81 |
Genel |
settling the tenders i.
|
ihale takibi |
|
| 82 |
Genel |
the back i.
|
peş |
|
| 83 |
Genel |
the end of the world i.
|
kıyamet |
|
| 84 |
Genel |
the scruff of the neck i.
|
ense kökü |
|
| 85 |
Genel |
lady of the house i.
|
evi idare eden kadın |
|
| 86 |
Genel |
assyrian church of the east i.
|
doğu asur kilisesi |
|
| 87 |
Genel |
the lord's prayer i.
|
isa'nın öğrettiği dua |
|
| 88 |
Genel |
the day of reckoning i.
|
vade |
|
| 89 |
Genel |
member of the public i.
|
toplum üyesi |
|
| 90 |
Genel |
the dark ages i.
|
karanlık devirler |
|
| 91 |
Genel |
including even the smallest items i.
|
iğneden ipliğe kadar |
|
| 92 |
Genel |
the naked truth i.
|
salt gerçek |
|
| 93 |
Genel |
the cut of one's jib i.
|
yüz ifadesi |
|
| 94 |
Genel |
the ministry of foreign affairs i.
|
dışişleri bakanlığı |
|
| 95 |
Genel |
master of the ceremonies i.
|
teşrifatçı |
|
| 96 |
Genel |
the greater bear i.
|
büyükayı |
|
| 97 |
Genel |
the great bear i.
|
büyükayı |
|
| 98 |
Genel |
chief prosecutor of the republic i.
|
cumhuriyet başsavcısı |
|
| 99 |
Genel |
hitting the mark i.
|
isabet |
|
| 100 |
Genel |
the lowest price i.
|
taban fiyat |
|
| 101 |
Genel |
the main chance i.
|
kişisel çıkar |
|
| 102 |
Genel |
the vulgar i.
|
avam |
|
| 103 |
Genel |
libra the balance i.
|
terazi dengesi |
|
| 104 |
Genel |
the isle of man i.
|
man adası |
|
| 105 |
Genel |
the missis i.
|
eş |
|
| 106 |
Genel |
the status of labor force i.
|
işgücünün meslekteki mevkii |
|
| 107 |
Genel |
the grand national assembly i.
|
büyük millet meclisi |
|
| 108 |
Genel |
the thing i.
|
gereken |
|
| 109 |
Genel |
the new jerusalem i.
|
cennet |
|
| 110 |
Genel |
the inner man i.
|
ruh |
|
| 111 |
Genel |
the wave i.
|
deniz |
|
| 112 |
Genel |
the fuzz i.
|
zabıta |
|
| 113 |
Genel |
revenge by the wearer of horns i.
|
intikam yemini |
|
| 114 |
Genel |
the faithful i.
|
bir dine iman edenlerin tümü |
|
| 115 |
Genel |
the heavens i.
|
gökyüzü |
|
| 116 |
Genel |
the needy i.
|
aceze |
|
| 117 |
Genel |
the eternal i.
|
tanrı |
|
| 118 |
Genel |
the scots i.
|
iskoçlar |
|
| 119 |
Genel |
minister of the environment i.
|
çevre bakanı |
|
| 120 |
Genel |
place in the sun i.
|
iyi durum |
|
| 121 |
Genel |
the provinces i.
|
dışarlık |
|
| 122 |
Genel |
the theory of relativity i.
|
görelilik kuramı |
|
| 123 |
Genel |
submission of the list i.
|
liste ibrazı |
|
| 124 |
Genel |
the rim of a circle i.
|
bir çemberin kenarı |
|
| 125 |
Genel |
the people i.
|
avam |
|
| 126 |
Genel |
the almighty i.
|
tanrı |
|
| 127 |
Genel |
a twist of the wrist i.
|
ustalık |
|
| 128 |
Genel |
the dregs of society i.
|
ayaktakımı |
|
| 129 |
Genel |
the status quo i.
|
statüko |
|
| 130 |
Genel |
the dark of the moon i.
|
ay karanlığı |
|
| 131 |
Genel |
the cooperative system i.
|
kooperatifçilik |
|
| 132 |
Genel |
rule of the phallus i.
|
fallusun hükümranlığı |
|
| 133 |
Genel |
violence in the family i.
|
aile içi şiddet |
|
| 134 |
Genel |
the bends i.
|
dalgıçlarda vurgun |
|
| 135 |
Genel |
the subconscious i.
|
altbilinç |
|
| 136 |
Genel |
the old man i.
|
baba |
|
| 137 |
Genel |
citizen of the world i.
|
dünya vatandaşı |
|
| 138 |
Genel |
the whole shoot i.
|
bütünü |
|
| 139 |
Genel |
protection of the consumers i.
|
tüketici hakları |
|
| 140 |
Genel |
the worst i.
|
beterin beteri |
|
| 141 |
Genel |
the sense of smell i.
|
koklama duyusu |
|
| 142 |
Genel |
sister of the halfblood i.
|
üvey kardeş |
|
| 143 |
Genel |
the nub i.
|
esas |
|
| 144 |
Genel |
the great i.
|
seçkinler |
|
| 145 |
Genel |
cream of the crop i.
|
bir şeyin en alası |
|
| 146 |
Genel |
the blessed sacrament i.
|
aşai rabbani ayini |
|
| 147 |
Genel |
the vatican i.
|
vatikan sarayı (papanın resmi konutu olan) |
|
| 148 |
Genel |
in the hands of i.
|
kudreti dahilinde |
|
| 149 |
Genel |
the foreign secretary i.
|
dışişleri bakanı |
|
| 150 |
Genel |
lower part of the trouser leg i.
|
paça |
|
| 151 |
Genel |
the cravings of the flesh i.
|
nefis |
|
| 152 |
Genel |
the renaissance i.
|
yenidendoğuş |
|
| 153 |
Genel |
the gregorian calendar i.
|
miladi takvim |
|
| 154 |
Genel |
the sense of touch i.
|
lamise |
|
| 155 |
Genel |
the colors of sunset i.
|
akşamgüneşi |
|
| 156 |
Genel |
montreux conference on the regime of the straits i.
|
boğazların idaresi montreux konferansı |
|
| 157 |
Genel |
a shot in the arm i.
|
birine birdenbire moral veren bir şey |
|
| 158 |
Genel |
the hereafter i.
|
ahret |
|
| 159 |
Genel |
the evil one i.
|
iblis |
|
| 160 |
Genel |
the proprieties i.
|
adabımuaşeret |
|
| 161 |
Genel |
tenancy by the entirety i.
|
mal ortaklığı |
|
| 162 |
Genel |
easing of the tension i.
|
gerilimin giderilmesi |
|
| 163 |
Genel |
the koran i.
|
mushaf |
|
| 164 |
Genel |
the possible i.
|
olanak |
|
| 165 |
Genel |
salt of the earth i.
|
güvenilir kişi |
|
| 166 |
Genel |
the same i.
|
bir |
|
| 167 |
Genel |
the police i.
|
polis memurları |
|
| 168 |
Genel |
the bottom line i.
|
gerçek sonuç |
|
| 169 |
Genel |
the tropics i.
|
dönencelerarası kuşak |
|
| 170 |
Genel |
the dregs of mankind i.
|
ayaktakımı |
|
| 171 |
Genel |
court of justice of the european communities i.
|
avrupa topluluğu adalet divanı |
|
| 172 |
Genel |
the subconscious i.
|
bilinçaltı |
|
| 173 |
Genel |
the sudan i.
|
sudan |
|
| 174 |
Genel |
the jitters i.
|
gerginlik |
|
| 175 |
Genel |
the pacific i.
|
büyük okyanus |
|
| 176 |
Genel |
the national assembly i.
|
millet meclisi |
|
| 177 |
Genel |
man of the people i.
|
halk adamı |
|
| 178 |
Genel |
the very first i.
|
tam ilki |
|
| 179 |
Genel |
scum of the earth i.
|
değersiz kimse |
|
| 180 |
Genel |
literature and the conflict i.
|
edebiyat ve çatışma |
|
| 181 |
Genel |
the country i.
|
şehir dışı |
|
| 182 |
Genel |
the blue i.
|
sema |
|
| 183 |
Genel |
lilly of the valley i.
|
müge |
|
| 184 |
Genel |
the united kingdom of great britain and northern ireland i.
|
büyük britanya ve kuzey irlanda birleşik krallığı |
|
| 185 |
Genel |
the calm before a storm i.
|
fırtınadan önceki sessizlik |
|
| 186 |
Genel |
colour of the face i.
|
beniz |
|
| 187 |
Genel |
a verse from the koran i.
|
kuran´dan bir ayet |
|
| 188 |
Genel |
the ultimate good i.
|
en büyük iyilik |
|
| 189 |
Genel |
the last judgment i.
|
kıyamet |
|
| 190 |
Genel |
the usual thing i.
|
adet |
|
| 191 |
Genel |
the law i.
|
emniyet |
|
| 192 |
Genel |
the snuffles i.
|
nezle |
|
| 193 |
Genel |
the previous history of i.
|
öncesi |
|
| 194 |
Genel |
the usa i.
|
amerika birleşik devletleri |
|
| 195 |
Genel |
kicking the habit i.
|
sigarayı bırakma |
|
| 196 |
Genel |
the molucca islands i.
|
molük adaları |
|
| 197 |
Genel |
the olympic games i.
|
olimpiyatlar |
|
| 198 |
Genel |
the apostles´ creed i.
|
havariler amentüsü |
|
| 199 |
Genel |
the wet i.
|
yağmur |
|
| 200 |
Genel |
the gift of the gab i.
|
konuşma yeteneği |
|
| 201 |
Genel |
the tabloid press i.
|
boyalı basın |
|
| 202 |
Genel |
sociology journal in the ottoman empire i.
|
ictimaiyyat mecmuası |
|
| 203 |
Genel |
limit on the left i.
|
soldan limit |
|
| 204 |
Genel |
the crawl i.
|
krol |
|
| 205 |
Genel |
the governor i.
|
bey |
|
| 206 |
Genel |
the happy hunting grounds i.
|
cennet |
|
| 207 |
Genel |
the accusative case i.
|
belirtme durumu |
|
| 208 |
Genel |
the holy sacrament i.
|
aşai rabbani ayini |
|
| 209 |
Genel |
the contrary i.
|
zıt |
|
| 210 |
Genel |
the point in question i.
|
sözkonusu |
|
| 211 |
Genel |
the movies i.
|
sinema sanatı |
|
| 212 |
Genel |
the landed interest i.
|
arazi sahibi |
|
| 213 |
Genel |
first lord of the admiralty i.
|
deniz bakanı |
|
| 214 |
Genel |
the sack i.
|
çapul |
|
| 215 |
Genel |
the twinkling of an eye i.
|
göz açıp kapayıncaya kadar |
|
| 216 |
Genel |
the new testament i.
|
ahdicedit |
|
| 217 |
Genel |
behind the scenes i.
|
perde arkasında işin iç yüzü |
|
| 218 |
Genel |
sign portending the approach of doomsday i.
|
kıyamet alameti |
|
| 219 |
Genel |
the occident i.
|
batı |
|
| 220 |
Genel |
social work with the aged i.
|
yaşlılarla sosyal hizmet |
|
| 221 |
Genel |
the solar year i.
|
güneş yılı |
|
| 222 |
Genel |
the tempter i.
|
şeytan |
|
| 223 |
Genel |
the ministry of village affairs i.
|
köy işleri bakanlığı |
|
| 224 |
Genel |
viscous crust round the eyes i.
|
çapak |
|
| 225 |
Genel |
the bench on which the corpse is washed i.
|
teneşir |
|
| 226 |
Genel |
the devil i.
|
iblis |
|
| 227 |
Genel |
the amenities of life i.
|
hayatın güzel tarafı |
|
| 228 |
Genel |
the vulgar i.
|
ayaktakımı |
|
| 229 |
Genel |
the finest i.
|
daniska |
|
| 230 |
Genel |
redesign of the process i.
|
sürecin yeniden tasarımı |
|
| 231 |
Genel |
bark of the pine tree i.
|
yalamuk |
|
| 232 |
Genel |
the most sensitive spot i.
|
can alıcı nokta |
|
| 233 |
Genel |
member of the audience i.
|
seyirci |
|
| 234 |
Genel |
the dead of winter i.
|
karakış |
|
| 235 |
Genel |
the international date line i.
|
gündeğişme çizgisi |
|
| 236 |
Genel |
the part to come i.
|
ileri |
|
| 237 |
Genel |
the deaf i.
|
sağırlar |
|
| 238 |
Genel |
the malagasy republic i.
|
malgaş cumhuriyeti |
|
| 239 |
Genel |
the hiccups i.
|
hıçkırık tutma |
|
| 240 |
Genel |
dirty end of the stick i.
|
işin kötü tarafı |
|
| 241 |
Genel |
the great divide i.
|
ölüm |
|
| 242 |
Genel |
the red crescent i.
|
kızılay |
|
| 243 |
Genel |
man of the world i.
|
görmüş geçirmiş adam |
|
| 244 |
Genel |
the grocery business i.
|
bakkallık |
|
| 245 |
Genel |
(the) adversary i.
|
iblis |
|
| 246 |
Genel |
private garden of the sultan i.
|
hasbahçe |
|
| 247 |
Genel |
children of the rich i.
|
zengin çocuklar |
|
| 248 |
Genel |
the habit of using a certain expression i.
|
ağız alışkanlığı |
|
| 249 |
Genel |
the state department i.
|
dışişleri bakanlığı |
|
| 250 |
Genel |
the rank and file i.
|
erat |
|
| 251 |
Genel |
the scotch i.
|
iskoçya halkı |
|
| 252 |
Genel |
the burden of sisyphus i.
|
sisifus'un çilesi |
|
| 253 |
Genel |
the screen i.
|
sinema endüstrisi |
|
| 254 |
Genel |
the history of turkish trade union i.
|
türk işçi sendikaları tarihi |
|
| 255 |
Genel |
the heat i.
|
aynasız |
|
| 256 |
Genel |
ministry of the interior i.
|
içişleri bakanlığı |
|
| 257 |
Genel |
the green crescent i.
|
yeşilay |
|
| 258 |
Genel |
the last word i.
|
son model |
|
| 259 |
Genel |
the office of standard bearer i.
|
bayraktarlık |
|
| 260 |
Genel |
the price minus the discount i.
|
indirimli fiyat |
|
| 261 |
Genel |
the governor i.
|
baba |
|
| 262 |
Genel |
splitting of the personality i.
|
benlik ikileşmesi |
|
| 263 |
Genel |
the handicapped i.
|
engelli insanlar |
|
| 264 |
Genel |
sale of foodstuffs by a municipality so as to regulate the prices i.
|
tanzim satışı |
|
| 265 |
Genel |
the blue devils i.
|
iç sıkıntısı |
|
| 266 |
Genel |
string giving the lowest sound i.
|
bamteli |
|
| 267 |
Genel |
the small hours i.
|
sabahın körü |
|
| 268 |
Genel |
the chop i.
|
kovma |
|
| 269 |
Genel |
the blue i.
|
mavilik |
|
| 270 |
Genel |
rule of the road i.
|
yol kuralı |
|
| 271 |
Genel |
the theory of relativity i.
|
izafiyet teorisi |
|
| 272 |
Genel |
the arctic i.
|
arktika |
|
| 273 |
Genel |
the rest i.
|
kalanlar |
|
| 274 |
Genel |
the urge to i.
|
bir şey yapmayı çok isteme |
|
| 275 |
Genel |
the ganges i.
|
ganj ırmağı |
|
| 276 |
Genel |
the infinite i.
|
sonsuzluk |
|
| 277 |
Genel |
the angel of death i.
|
azrail |
|
| 278 |
Genel |
transfer of the seat of a firm i.
|
bir firmanın merkezinin yer değiştirmesi |
|
| 279 |
Genel |
the niceties i.
|
ince noktalar |
|
| 280 |
Genel |
loop the loop i.
|
takla atma |
|
| 281 |
Genel |
the holy ghost i.
|
ruhülkudüs |
|
| 282 |
Genel |
the work of a machinist i.
|
makinistlik |
|
| 283 |
Genel |
the body of current law i.
|
mevzuat |
|
| 284 |
Genel |
the behind i.
|
makat |
|
| 285 |
Genel |
the state i.
|
devlet baba |
|
| 286 |
Genel |
the funnies i.
|
bant karikatürler (gazetede) |
|
| 287 |
Genel |
the community i.
|
halk |
|
| 288 |
Genel |
the providence i.
|
Allah |
|
| 289 |
Genel |
man in the iron mask i.
|
demir maskeli adam |
|
| 290 |
Genel |
any day of the week i.
|
haftanın herhangi bir günü |
|
| 291 |
Genel |
the federal bureau of investigation i.
|
abd federal araştırma bürosu |
|
| 292 |
Genel |
communication with the sea i.
|
denizle bağlantı |
|
| 293 |
Genel |
the beaten path i.
|
herkesin geçtiği yol |
|
| 294 |
Genel |
back of the head i.
|
ense |
|
| 295 |
Genel |
the whole i.
|
tamam |
|
| 296 |
Genel |
the next day i.
|
ferda |
|
| 297 |
Genel |
the crescent and the star on top of a minaret i.
|
alem |
|
| 298 |
Genel |
the end of time i.
|
kıyamet günü |
|
| 299 |
Genel |
the press i.
|
matbuat |
|
| 300 |
Genel |
the country i.
|
kırsal kesim |
|
| 301 |
Genel |
the bowels of the earth i.
|
yeryüzünün derinlikleri |
|
| 302 |
Genel |
equation of the second degree i.
|
ikinci dereceden denklem |
|
| 303 |
Genel |
the undersigned i.
|
imza sahipleri |
|
| 304 |
Genel |
the republican regime i.
|
cumhuriyet idaresi |
|
| 305 |
Genel |
ship of the desert i.
|
deve |
|
| 306 |
Genel |
general of the army i.
|
rütbesi orgeneralden yüksek bir general |
|
| 307 |
Genel |
the black art i.
|
büyü |
|
| 308 |
Genel |
the flood i.
|
tufan |
|
| 309 |
Genel |
guarding the rear i.
|
artçılık |
|
| 310 |
Genel |
pupil who attends school only in the mornings i.
|
sabahçı |
|
| 311 |
Genel |
court of justice of the european communities i.
|
avrupa toplulukları adalet divanı |
|
| 312 |
Genel |
sex role in the work environment i.
|
iş çevresinde cinsel rol |
|
| 313 |
Genel |
the helpless i.
|
aceze |
|
| 314 |
Genel |
the tropics i.
|
tropika |
|
| 315 |
Genel |
the indian subcontinent i.
|
hint yarımadası |
|
| 316 |
Genel |
in the nick of time i.
|
saniyesi saniyesine |
|
| 317 |
Genel |
the white of the eye i.
|
gözakı |
|
| 318 |
Genel |
the republic of ireland i.
|
irlanda cumhuriyeti |
|
| 319 |
Genel |
allowing for the circumstances i.
|
koşulları hesaba katarak |
|
| 320 |
Genel |
the flesh i.
|
ten |
|
| 321 |
Genel |
the unconscious i.
|
bilinçaltı |
|
| 322 |
Genel |
the country i.
|
kırsal bölgeler |
|
| 323 |
Genel |
not on the permanent staff i.
|
kadro dışı |
|
| 324 |
Genel |
transmigration of the soul i.
|
ruh göçü |
|
| 325 |
Genel |
over the counter drug i.
|
reçetesiz ilaç |
|
| 326 |
Genel |
landing into the wind i.
|
rüzgara karşı iniş |
|
| 327 |
Genel |
a shot in the dark i.
|
körü körüne bir deneme |
|
| 328 |
Genel |
grocers and the like i.
|
bakkal çakkal |
|
| 329 |
Genel |
the external ear i.
|
kulak kepçesi |
|
| 330 |
Genel |
the law of the jungle i.
|
orman kanunu |
|
| 331 |
Genel |
the sinai peninsula i.
|
sina yarımadası |
|
| 332 |
Genel |
harmony of the spheres i.
|
alanların armonisi |
|
| 333 |
Genel |
be much more the case i.
|
durum bundan ibaret |
|
| 334 |
Genel |
bird in the hand i.
|
çantada keklik |
|
| 335 |
Genel |
the operation of a shipping line i.
|
armatörlük |
|
| 336 |
Genel |
cream of the crop i.
|
en iyisi |
|
| 337 |
Genel |
the moral i.
|
kıssadan hisse |
|
| 338 |
Genel |
the late i.
|
rahmetli |
|
| 339 |
Genel |
the blues i.
|
efkar |
|
| 340 |
Genel |
the turkmen i.
|
türkmenler |
|
| 341 |
Genel |
easing of the capital market i.
|
sermaye piyasasının rahatlaması |
|
| 342 |
Genel |
the rights of handicapped i.
|
özürlü hakları |
|
| 343 |
Genel |
the rest i.
|
bundan sonrası |
|
| 344 |
Genel |
the subject of legislation i.
|
yasa konusu |
|
| 345 |
Genel |
eclipse of the sun i.
|
güneş tutulması |
|
| 346 |
Genel |
the place where one earns one's livelihood i.
|
ekmek teknesi |
|
| 347 |
Genel |
the loss of the earning capacity in the profession i.
|
meslek ifa edememe |
|
| 348 |
Genel |
the broad sweep of his argument i.
|
iddiasının kapsamlılığı |
|
| 349 |
Genel |
the unkindest cut of all i.
|
en kötüsü |
|
| 350 |
Genel |
roof of the mouth i.
|
damak |
|
| 351 |
Genel |
the small hours i.
|
gece yarısından sonraki ilk saatler |
|
| 352 |
Genel |
the almighty i.
|
Allah |
|
| 353 |
Genel |
the divinity i.
|
tanrı |
|
| 354 |
Genel |
the converse i.
|
zıt |
|
| 355 |
Genel |
a man of the world i.
|
görmüş geçirmiş adam |
|
| 356 |
Genel |
end of the world i.
|
ahir zaman |
|
| 357 |
Genel |
palm of the hand i.
|
aya |
|
| 358 |
Genel |
the unseen i.
|
öbür dünya |
|
| 359 |
Genel |
the bereaved i.
|
yaslılar |
|
| 360 |
Genel |
the strength of one's fists i.
|
bilek kuvveti |
|
| 361 |
Genel |
the most part i.
|
en büyük kısım |
|
| 362 |
Genel |
the arctic circle i.
|
kuzey kutbu dairesi |
|
| 363 |
Genel |
the orient i.
|
doğu genellikle asya ülkeleri |
|
| 364 |
Genel |
cock of the wood i.
|
ormanhorozu |
|
| 365 |
Genel |
the works i.
|
dayak |
|
| 366 |
Genel |
proclamation of the republic i.
|
cumhuriyetin ilanı |
|
| 367 |
Genel |
the highest class (of society) i.
|
toplumun kalbur üstü tabakası |
|
| 368 |
Genel |
registration documents of the legal entity i.
|
tüzel kişiye/kişiliğe ait kayıt evrakları |
|
| 369 |
Genel |
world summit on the information society i.
|
bilgi toplumu dünya zirvesi |
|
| 370 |
Genel |
fashion of the moment i.
|
günün modası |
|
| 371 |
Genel |
the ins and outs i.
|
tüm detaylar |
|
| 372 |
Genel |
the latest i.
|
en güncel |
|
| 373 |
Genel |
the latest i.
|
son söz |
|
| 374 |
Genel |
the father of two children i.
|
iki çocuk babası |
|
| 375 |
Genel |
the father of two i.
|
iki çocuk babası |
|
| 376 |
Genel |
the union of soviet socialist republics i.
|
sovyet sosyalist cumhuriyetleri birliği |
|
| 377 |
Genel |
the democratic republic of the congo i.
|
demokratik kongo cumhuriyeti |
|
| 378 |
Genel |
the republic of tatarstan i.
|
tataristan cumhuriyeti |
|
| 379 |
Genel |
the wee hours i.
|
sabahın körü |
|
| 380 |
Genel |
the best of its period i.
|
döneminin en iyisi |
|
| 381 |
Genel |
the privileged few i.
|
mutlu azınlık |
|
| 382 |
Genel |
the right way do (something) i.
|
yol yöntem |
|
| 383 |
Genel |
the set of the day i.
|
gün batısı |
|
| 384 |
Genel |
disasters in the press i.
|
basında afetler |
|
| 385 |
Genel |
the compassionate i.
|
rahman |
|
| 386 |
Genel |
either of the extreme ends of the political spectrum i.
|
aşırı uç |
|
| 387 |
Genel |
meeting the demand i.
|
talebin karşılanması |
|
| 388 |
Genel |
a thorn in the flesh i.
|
zorluk |
|
| 389 |
Genel |
above the surface of the ground i.
|
yerüstünde |
|
| 390 |
Genel |
a bolt out of the blue i.
|
hiç beklenmedik bir iş |
|
| 391 |
Genel |
a bolt out of the blue i.
|
hiç beklenmedik bir haber |
|
| 392 |
Genel |
a bolt from the blue i.
|
hiç beklenmedik bir iş |
|
| 393 |
Genel |
a bolt from the blue i.
|
hiç beklenmedik bir olay |
|
| 394 |
Genel |
the four corners of the earth i.
|
dünyanın dört bucağı |
|
| 395 |
Genel |
the far end of the world i.
|
dünyanın bir ucu |
|
| 396 |
Genel |
at the earliest opportunity i.
|
ilk fırsatta |
|
| 397 |
Genel |
adjournment of the trial i.
|
davanın ertelenmesi |
|
| 398 |
Genel |
a blend of the two i.
|
ikisinin ortası |
|
| 399 |
Genel |
suspend the service i.
|
hizmeti durdurmak |
|
| 400 |
Genel |
order of the system i.
|
sistem derecesi |
|
| 401 |
Genel |
pane of glass in the movable half of the window i.
|
müteharrik pencere camı |
|
| 402 |
Genel |
developing the cultural heritage i.
|
kültürel mirası geliştirme |
|
| 403 |
Genel |
scene of the accident i.
|
kaza yeri |
|
| 404 |
Genel |
flash in the pan i.
|
saman alevi |
|
| 405 |
Genel |
essence of the matter i.
|
konunun özü |
|
| 406 |
Genel |
employee of the year i.
|
yılın çalışanı |
|
| 407 |
Genel |
true copy of the original i.
|
aslının aynısı |
|
| 408 |
Genel |
exact copy of the original i.
|
aslının aynı |
|
| 409 |
Genel |
copy of the birth certificate i.
|
nüfus cüzdanı sureti |
|
| 410 |
Genel |
remainder of the year i.
|
yılın geri kalanı |
|
| 411 |
Genel |
the course of life i.
|
ömür süreci |
|
| 412 |
Genel |
overcoming the problems i.
|
sorunların giderilmesi |
|
| 413 |
Genel |
the tempo of life i.
|
hayatın temposu |
|
| 414 |
Genel |
searching for the right way i.
|
hidayet |
|
| 415 |
Genel |
all the happenings i.
|
tüm bu olanlar |
|
| 416 |
Genel |
the nub of the story i.
|
hikayenin nüvesi |
|
| 417 |
Genel |
the value agreed upon i.
|
üzerinde anlaşmaya varılmış değer |
|
| 418 |
Genel |
a man in the limelight i.
|
günün adamı |
|
| 419 |
Genel |
history of the republic of turkey i.
|
türkiye cumhuriyeti tarihi |
|
| 420 |
Genel |
salt of the earth i.
|
saygıya ve değer verilmeye layık |
|
| 421 |
Genel |
salt of the earth i.
|
muhterem |
|
| 422 |
Genel |
stretch of land along the seashore i.
|
kıyı şeridi |
|
| 423 |
Genel |
thin edge of the wedge i.
|
tehlikeli bir gelişmenin başlangıcı |
|
| 424 |
Genel |
population of the city i.
|
şehrin nüfusu |
|
| 425 |
Genel |
the time spent i.
|
harcanan süre |
|
| 426 |
Genel |
a snake in the grass i.
|
yüze gülüp arkadan kuyu kazan |
|
| 427 |
Genel |
the little finger i.
|
serçe parmak |
|
| 428 |
Genel |
large part of the year i.
|
yılın büyük bölümü |
|
| 429 |
Genel |
countries in the region i.
|
bölge ülkeler |
|
| 430 |
Genel |
the world we live in i.
|
yaşadığımız dünya |
|
| 431 |
Genel |
alms and charity of the turkish sultan i.
|
sadaka-i seniyye |
|
| 432 |
Genel |
employment of a person in according of a contract in the ottoman empire i.
|
icare-i ademi |
|
| 433 |
Genel |
door-in-the-face technique i.
|
yüzdeki kapı tekniği adı verilen bir tür ikna etme yöntemi |
|
| 434 |
Genel |
over-the-counter markets i.
|
tezgah üstü hisse senedi piyasaları |
|
| 435 |
Genel |
poor-box of the ottoman empire i.
|
atiyye-i seniyye |
|
| 436 |
Genel |
the epitome of i.
|
-in ta kendisi |
|
| 437 |
Genel |
the haves and the have-nots i.
|
varlıklılar ve yoksullar |
|
| 438 |
Genel |
the genitive i.
|
ismin -in hali |
|
| 439 |
Genel |
the go-ahead i.
|
izin |
|
| 440 |
Genel |
non-muslim subject in the ottoman empire i.
|
zimmet ehli |
|
| 441 |
Genel |
the go-ahead i.
|
müsaade |
|
| 442 |
Genel |
the absolute will of god i.
|
irade-i külliye |
|
| 443 |
Genel |
thirty-sixth sura of the koran i.
|
yasin |
|
| 444 |
Genel |
will-o-the-wisp i.
|
gerçekleşmesi imkansız bir şey |
|
| 445 |
Genel |
john the baptist i.
|
yahya peygamber |
|
| 446 |
Genel |
slope of the tangent i.
|
teğetin eğimi |
|
| 447 |
Genel |
the doctrine of the minimum dose i.
|
minimum doz ölçütü |
|
| 448 |
Genel |
the above mentioned firm i.
|
mezkur firma |
|
| 449 |
Genel |
the above named firm i.
|
mezkur firma |
|
| 450 |
Genel |
the year of the hegira i.
|
hicri yıl |
|
| 451 |
Genel |
state of the art technology i.
|
en gelişkin teknoloji |
|
| 452 |
Genel |
handwriting on the wall i.
|
kötüye alamet |
|
| 453 |
Genel |
price hikes in the offing i.
|
zamlar kapıda (haber başlığı) |
|
| 454 |
Genel |
the eyes of the law i.
|
kanuna göre |
|
| 455 |
Genel |
the eyes of the law i.
|
kanunun gözünde |
|
| 456 |
Genel |
the law of the jungle i.
|
güçlünün zayıfı ezdiği düzen |
|
| 457 |
Genel |
one's accession to the throne i.
|
birinin tahta çıkması |
|
| 458 |
Genel |
white of the eye i.
|
gözakı |
|
| 459 |
Genel |
the second week of the month i.
|
ayın ikinci haftası |
|
| 460 |
Genel |
the lowest price i.
|
en son fiyat |
|
| 461 |
Genel |
the lowest price i.
|
en aşağı fiyat |
|
| 462 |
Genel |
the capital of cultures i.
|
kültür başkenti |
|
| 463 |
Genel |
the main reason i.
|
başlıca neden |
|
| 464 |
Genel |
sinking up the ground i.
|
toprak kayması |
|
| 465 |
Genel |
the silent majority i.
|
sessiz çoğunluk |
|
| 466 |
Genel |
the night of the long knives i.
|
katliam gecesi |
|
| 467 |
Genel |
the likes of i.
|
benzerleri |
|
| 468 |
Genel |
end of the world i.
|
mahşer günü |
|
| 469 |
Genel |
flooring the accelerator i.
|
gazı kökleme |
|
| 470 |
Genel |
war to the death i.
|
ölümüne savaş |
|
| 471 |
Genel |
the mass i.
|
halk kitlesi |
|
| 472 |
Genel |
the real thing i.
|
asıl şey |
|
| 473 |
Genel |
every corner of the globe i.
|
dünyanın her köşesi |
|
| 474 |
Genel |
every corner of the world i.
|
dünyanın her köşesi |
|
| 475 |
Genel |
the new order i.
|
nizam-ı cedid |
|
| 476 |
Genel |
word of the day i.
|
günün kelimesi |
|
| 477 |
Genel |
the plain truth i.
|
gerçeğin ta kendisi |
|
| 478 |
Genel |
intense interest of the public i.
|
kamuoyunun yoğun ilgisi |
|
| 479 |
Genel |
certain parts of the media i.
|
bir kısım medya |
|
| 480 |
Genel |
aladdin and the magic lamp i.
|
alaaddin'in sihirli lambası |
|
| 481 |
Genel |
the largest acreage i.
|
en büyük yüzölçümü |
|
| 482 |
Genel |
second half of the year i.
|
yılın ikinci yarısı |
|
| 483 |
Genel |
the dashing of hopes i.
|
umutların tükenmesi |
|
| 484 |
Genel |
the upper stage i.
|
bir üst mertebe |
|
| 485 |
Genel |
first half of the year i.
|
yılın ilk yarısı |
|
| 486 |
Genel |
invention of the telephone i.
|
telefonun icadı |
|
| 487 |
Genel |
the first item on the agenda i.
|
gündemin ilk sırası |
|
| 488 |
Genel |
the ears of midas i.
|
midasın kulakları |
|
| 489 |
Genel |
chariots of the gods i.
|
tanrıların arabaları |
|
| 490 |
Genel |
the absolute amount of i.
|
tamamı |
|
| 491 |
Genel |
south georgia and the south sandwich islands i.
|
güney georgia ve güney sandviç adaları |
|
| 492 |
Genel |
the british antarctic territory i.
|
ingiliz antarktik bölgesi |
|
| 493 |
Genel |
the merest chance i.
|
uzak ihtimal |
|
| 494 |
Genel |
the voice on the end of the line i.
|
telefonun ucundaki ses |
|
| 495 |
Genel |
the ancient roman alphabet i.
|
eski roma alfabesi |
|
| 496 |
Genel |
a first in the world i.
|
dünyada bir ilk |
|
| 497 |
Genel |
the instinct of possession i.
|
sahip olma güdüsü |
|
| 498 |
Genel |
the ancient roman alphabet i.
|
eski latin alfabesi |
|
| 499 |
Genel |
the handle of the umbrella i.
|
şemsiyenin sapı |
|
| 500 |
Genel |
the coming of summer i.
|
yazın gelişi |
|
