|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
no till i.
|
saban veya pulluk kullanmadan ve zararlı bitkilere karşı zirai ilaç kullanılarak yapılan bir ziraat metodu |
|
2 |
Genel |
cash till i.
|
yazar kasa |
|
3 |
Genel |
till (uk) i.
|
yazar kasa |
|
|
4 |
Genel |
till receipt i.
|
kasa fişi |
|
5 |
Genel |
till roll i.
|
yazar kasa fişi |
|
6 |
Genel |
work till morning f.
|
sabahlamak |
|
7 |
Genel |
stay awake till morning f.
|
sabahlamak |
|
8 |
Genel |
not to live till the morning f.
|
sabaha çıkmamak |
|
9 |
Genel |
stay awake till morning f.
|
sabahı bulmak |
|
10 |
Genel |
stick to the plan till the end f.
|
sonuna kadar plana bağlı kalmak |
|
11 |
Genel |
eat till you're full f.
|
doyana kadar yemek |
|
12 |
Genel |
till [dialect] f.
|
hazırlamak |
|
13 |
Genel |
till [dialect] f.
|
kurmak |
|
14 |
Genel |
till [obsolete] f.
|
etkilemek |
|
15 |
Genel |
till [obsolete] f.
|
büyülemek |
|
16 |
Genel |
till [obsolete] f.
|
kendine çekmek |
|
17 |
Genel |
till all hours zf.
|
çok geç |
|
18 |
Genel |
till then zf.
|
o zamana kadar |
|
19 |
Genel |
till further notice zf.
|
yeni bir duyuruya kadar |
|
20 |
Genel |
till dark zf.
|
akşama dek |
|
21 |
Genel |
till then zf.
|
o vakte kadar |
|
22 |
Genel |
till now zf.
|
şimdiye kadar |
|
23 |
Genel |
till the cows come home zf.
|
çıkmaz ayın son çarşambasına |
|
24 |
Genel |
till the cows come home zf.
|
çıkmaz ayın son çarşambasına kadar |
|
25 |
Genel |
till the last zf.
|
sonuna kadar |
|
26 |
Genel |
till all hours zf.
|
geceden sabaha kadar |
|
27 |
Genel |
till further notice zf.
|
yeni bir talimat verilene kadar |
|
28 |
Genel |
from then till now zf.
|
aradan |
|
29 |
Genel |
till further orders zf.
|
başka emir gelinceye kadar |
|
30 |
Genel |
from morning till night zf.
|
sabahtan akşama kadar |
|
31 |
Genel |
till doomsday zf.
|
kıyamete kadar |
|
32 |
Genel |
till the end of time zf.
|
ebediyyen |
|
33 |
Genel |
till the end zf.
|
sonuna dek |
|
34 |
Genel |
till the late hours zf.
|
geç saatlere kadar |
|
35 |
Genel |
up till now zf.
|
şu ana kadar |
|
36 |
Genel |
up till now zf.
|
şimdiye kadar |
|
37 |
Genel |
till the present day zf.
|
bu zamana dek |
|
38 |
Genel |
till further notice zf.
|
yeniden haber verilinceye kadar |
|
39 |
Genel |
up till today zf.
|
bugüne kadar |
|
40 |
Genel |
from birth till death zf.
|
doğumdan ölüme kadar |
|
41 |
Genel |
together till the end zf.
|
birlikte sonuna dek/kadar |
|
42 |
Genel |
from dusk till dawn zf.
|
gün batımından şafağa kadar |
|
43 |
Genel |
till [scottish] ed.
|
-e doğru |
|
|
44 |
Genel |
till [scottish] ed.
|
'- e varacak şekilde |
|
45 |
Genel |
till [scottish] ed.
|
bir hedefe doğru |
|
46 |
Genel |
till [scottish] ed.
|
bir amaca yönelik |
|
47 |
Genel |
till [scottish] ed.
|
'-e |
|
48 |
Genel |
till [scottish] ed.
|
'-a |
|
49 |
Genel |
till [scottish] ed.
|
ilgili |
|
50 |
Genel |
till [scottish] ed.
|
için |
|
51 |
Genel |
till [scottish] ed.
|
'-e ait |
|
52 |
Genel |
till [dialect] bağ.
|
önce |
|
53 |
Genel |
till [dialect] bağ.
|
öncesinde |
|
54 |
Genel |
till [dialect] bağ.
|
'-diği vakit |
|
55 |
Genel |
till [dialect] bağ.
|
olurken |
|
56 |
Genel |
till [dialect] bağ.
|
esnasında |
|
57 |
Genel |
till [dialect] bağ.
|
'-den |
|
58 |
Genel |
till [dialect] bağ.
|
'-e kıyasla |
|
59 |
Genel |
till [dialect] bağ.
|
'-mesi için |
|
Phrases |
|
60 |
İfadeler |
fake it till you make it expr.
|
gerçekten öyle olana kadar...mış gibi (öyleymiş/olmuş/başarmış) gibi yap |
|
61 |
İfadeler |
till the novelty wears off expr.
|
heyecanı bitene/kaçana/geçene dek/kadar |
|
62 |
İfadeler |
till the novelty wears off expr.
|
hevesini alana kadar |
|
63 |
İfadeler |
till the novelty wears off expr.
|
modası geçene dek/kadar |
|
64 |
İfadeler |
till death do you part expr.
|
ölüm sizi ayırana dek |
|
65 |
İfadeler |
till the novelty wears off expr.
|
sıkılana kadar |
|
Proverb |
|
66 |
Atasözü |
you never know till you try expr.
|
denemeden karar verme |
|
67 |
Atasözü |
you never know till you try expr.
|
denemeden bilemezsin |
|
68 |
Atasözü |
you'll never know till you try expr.
|
denemeden karar verme |
|
69 |
Atasözü |
you'll never know till you try expr.
|
denemeden bilemezsin |
|
70 |
Atasözü |
never put off till tomorrow what you can do today
|
bugünün işini yarına bırakma |
|
71 |
Atasözü |
count no man happy till he dies
|
bu işin yarını da var |
|
72 |
Atasözü |
count no man happy till he dies
|
ne oldum dememeli |
|
73 |
Atasözü |
call no man happy till he dies
|
ne oldum dememeli |
|
74 |
Atasözü |
call no man happy till he dies
|
bu işin yarını da var |
|
75 |
Atasözü |
count no man happy till he dies
|
ne oldum dememeli ne olacağım demeli |
|
76 |
Atasözü |
call no man happy till he dies
|
ne oldum dememeli ne olacağım demeli |
|
77 |
Atasözü |
you never miss the water till the well runs dry
|
kuyu kurumadan suyun kıymeti bilinmez |
|
78 |
Atasözü |
you never know till you try
|
denemeden bilemezsin |
|
79 |
Atasözü |
you never know what you can do till you try
|
denemedikçe bilemezsin |
|
80 |
Atasözü |
you never know till you try
|
denemedikçe bilemezsin |
|
81 |
Atasözü |
you never know what you can do till you try
|
denemeden bilemezsin |
|
82 |
Atasözü |
never trouble trouble till trouble troubles you
|
sorun seni üzmeden sorunu dert etme |
|
83 |
Atasözü |
never halloo till you are out of the woods
|
daha paçayı kurtarmadan o kadar sevinme |
|
84 |
Atasözü |
don't halloo till you are out of the wood
|
daha paçayı kurtarmadan o kadar sevinme |
|
85 |
Atasözü |
what's learnt in the cradle lasts till the tomb
|
beşikte öğrenilen, mezara kadar sürer |
|
86 |
Atasözü |
ne'er cast a clout till may be out
|
mart kapıdan baktırır kazma kürek yaktırır |
|
87 |
Atasözü |
you never know what you've got till it's gone
|
elindekinin değerini kaybedince anlarsın |
|
88 |
Atasözü |
you never know what you've got till it's gone
|
kaybedene kadar elindekinin gerçek değerini bilemezsin |
|
89 |
Atasözü |
don't cross that bridge till you come to it
|
dereyi görmeden paçaları sıvama |
|
90 |
Atasözü |
don't cross that bridge till you come to it
|
ortada fol yok yumurta yokken telaş yapma |
|
91 |
Atasözü |
don't cross that bridge till you come to it
|
doğmamış çocuğa don biçme |
|
92 |
Atasözü |
don't cross that bridge till you come to it
|
zamanı gelmeden endişelenme |
|
93 |
Atasözü |
don't cross that bridge till you come to it
|
henüz olmamış bir şey için canını sıkma |
|
94 |
Atasözü |
don't cross that bridge till you come to it
|
o zaman gelince düşünürsün |
|
95 |
Atasözü |
don't cross that bridge till you come to it
|
zamanı gelince düşünürsün |
|
96 |
Atasözü |
don't halloo till you are out of the woods
|
dereyi görmeden paçayı sıvama |
|
97 |
Atasözü |
don't halloo till you are out of the woods
|
eline geçmeden/almadan rahatlama |
|
98 |
Atasözü |
don't halloo till you are out of the woods
|
sonuç kesinleşmeden oldu/geçti/bitti deme |
|
99 |
Atasözü |
don't halloo till you are out of the woods
|
dereyi geçmeden oh deme/attan inme |
|
100 |
Atasözü |
don't trouble trouble till trouble troubles you
|
sorun seni üzmeden sorunu dert etme |
|
101 |
Atasözü |
don't trouble trouble till trouble troubles you
|
sorun ortaya çıkmadan onu tetikleyecek bir şey yapma |
|
102 |
Atasözü |
don't trouble trouble till trouble troubles you
|
bir şeyin problem olacağını düşünüyorsan durduk yere üstüne gitme/onu körükleme |
|
103 |
Atasözü |
don't whistle till you are out of the woods
|
dereyi görmeden paçayı sıvama |
|
104 |
Atasözü |
don't whistle till you are out of the woods
|
eline geçmeden/almadan rahatlama |
|
105 |
Atasözü |
don't whistle till you are out of the woods
|
sonuç kesinleşmeden oldu/geçti/bitti deme |
|
106 |
Atasözü |
don't whistle till you are out of the woods
|
dereyi geçmeden oh deme/attan inme |
|
107 |
Atasözü |
don't whistle till you are out of the woods
|
ayı görmeden bayram etme |
|
108 |
Atasözü |
never whistle till you are out of the woods
|
daha paçayı kurtarmadan o kadar sevinme |
|
109 |
Atasözü |
never whistle till you are out of the woods
|
tamamen çözülmeden problemi ortadan kalkmış sayma |
|
110 |
Atasözü |
never whistle till you are out of the woods
|
bekle her şey iyice yoluna girsin |
|
111 |
Atasözü |
never whistle till you are out of the woods
|
ayı görmeden bayram etme |
|
112 |
Atasözü |
never whistle till you are out of the woods
|
dereyi geçmeden oh deme/attan inme |
|
113 |
Atasözü |
we never miss the water till the well runs dry
|
kuyu kurumadan suyun kıymeti bilinmez |
|
Colloquial |
|
114 |
Konuşma Dili |
till death do us part f.
|
ölüm bizi ayırana dek |
|
115 |
Konuşma Dili |
curb your enthusiasm till next time expr.
|
hevesini başka sefere sakla |
|
116 |
Konuşma Dili |
till death do us part expr.
|
ölüm bizi ayırana kadar |
|
117 |
Konuşma Dili |
(goodbye) till later expr.
|
şimdilik hoşça kal |
|
118 |
Konuşma Dili |
(goodbye) till later expr.
|
şimdilik hoşça kalın |
|
119 |
Konuşma Dili |
(goodbye) till later expr.
|
sonra görüşürüz |
|
120 |
Konuşma Dili |
(goodbye) till then expr.
|
şimdilik hoşça kal |
|
121 |
Konuşma Dili |
(goodbye) till then expr.
|
şimdilik hoşça kalın |
|
122 |
Konuşma Dili |
don't knock it till you try it expr.
|
denemeden yargılama/karar verme |
|
123 |
Konuşma Dili |
don't knock it till you try it expr.
|
bilmeden yargılama/karar verme |
|
124 |
Konuşma Dili |
don't knock it till you try it expr.
|
denemeden hüküm verme |
|
125 |
Konuşma Dili |
don't knock it till you try it expr.
|
denemeden önyargılı davranma |
|
126 |
Konuşma Dili |
don't knock it till you try it expr.
|
önce dene, sonra karar ver/yargıla/eleştir |
|
127 |
Konuşma Dili |
don't knock it till you try it expr.
|
bilmediğin/denemediğin şey hakkında hüküm verme |
|
128 |
Konuşma Dili |
don't knock it till you've try it expr.
|
denemeden yargılama/karar verme |
|
129 |
Konuşma Dili |
don't knock it till you've try it expr.
|
bilmeden yargılama/karar verme |
|
130 |
Konuşma Dili |
don't knock it till you've try it expr.
|
denemeden hüküm verme |
|
131 |
Konuşma Dili |
don't knock it till you've try it expr.
|
denemeden önyargılı davranma |
|
132 |
Konuşma Dili |
don't knock it till you've try it expr.
|
önce dene, sonra karar ver/yargıla/eleştir |
|
133 |
Konuşma Dili |
don't knock it till you've try it expr.
|
bilmediğin/denemediğin şey hakkında hüküm verme |
|
134 |
Konuşma Dili |
if it ain't broke, fix it till it is expr.
|
çalışan/sağlam şeyi iyice kurcala ki bozulsun |
|
135 |
Konuşma Dili |
if it ain't broke, fix it till it is expr.
|
sağlam/düzgün ya, bozana kadar uğraş/uğraşırlar artık |
|
136 |
Konuşma Dili |
if it ain't broke, fix it till it is expr.
|
fazla kurcalarsan bozarsın |
|
137 |
Konuşma Dili |
iiabfitii (if it ain't broke, fix it till it is) expr.
|
çalışan/sağlam şeyi iyice kurcala ki bozulsun |
|
138 |
Konuşma Dili |
iiabfitii (if it ain't broke, fix it till it is) expr.
|
fazla kurcalarsan bozarsın |
|
139 |
Konuşma Dili |
wait till expr.
|
-i görmelisin |
|
140 |
Konuşma Dili |
wait till expr.
|
'-i görmen gerek |
|
141 |
Konuşma Dili |
wait till expr.
|
sen (asıl/bir de) … olunca gör |
|
142 |
Konuşma Dili |
wait till expr.
|
'-i bekle |
|
143 |
Konuşma Dili |
till next time exclam.
|
sonra görüşürüz |
|
144 |
Konuşma Dili |
till next time exclam.
|
görüşürüz |
|
145 |
Konuşma Dili |
till we meet again exclam.
|
yine görüşürüz |
|
146 |
Konuşma Dili |
till we meet again exclam.
|
görüşürüz |
|
147 |
Konuşma Dili |
till we meet again exclam.
|
şimdilik hoşça kal |
|
148 |
Konuşma Dili |
till we meet again exclam.
|
şimdilik güle güle |
|
Idioms |
|
149 |
Deyim |
till kingdom come i.
|
ilelebet |
|
150 |
Deyim |
shop till you drop i.
|
düşüp bayılana kadar alışveriş |
|
151 |
Deyim |
with one's hand in the till f.
|
çalıştığı işletmeden para çalmak |
|
152 |
Deyim |
with one's hand in the till f.
|
patronu tırtıklamak |
|
153 |
Deyim |
with one's hand in the till f.
|
kasadan para çalmak |
|
154 |
Deyim |
with one's fingers in the till f.
|
çalıştığı işletmeden para çalmak |
|
155 |
Deyim |
with one's fingers in the till f.
|
patronu tırtıklamak |
|
156 |
Deyim |
with one's fingers in the till f.
|
kasadan para çalmak |
|
157 |
Deyim |
catch (one) with (one's) fingers in the till f.
|
suçüstü yakalamak |
|
158 |
Deyim |
catch (one) with (one's) fingers in the till f.
|
para çalarken yakalamak |
|
159 |
Deyim |
catch (one) with (one's) fingers in the till f.
|
para çaldığını anlamak |
|
160 |
Deyim |
have one's fingers in the till f.
|
suçüstü yakalamak |
|
161 |
Deyim |
have one's fingers in the till f.
|
para çalarken yakalamak |
|
162 |
Deyim |
have one's fingers in the till f.
|
para çaldığını anlamak |
|
163 |
Deyim |
complain till one is blue in the face f.
|
başının etini yemek |
|
164 |
Deyim |
have one's fingers in the till f.
|
çalıştığı şirketten para çalmak |
|
165 |
Deyim |
have one's hand in the till f.
|
çalıştığı şirketten para çalmak |
|
166 |
Deyim |
have one's finger in the till f.
|
çalıştığı şirketten para çalmak |
|
167 |
Deyim |
squeeze till the pips squeak f.
|
gırtlağına çöküp para almak |
|
168 |
Deyim |
complain till one is blue in the face f.
|
makineli tüfek gibi konuşmak |
|
169 |
Deyim |
have one's fingers in the till f.
|
para araklamak |
|
170 |
Deyim |
have one's fingers in the till f.
|
para tırtıklamak |
|
171 |
Deyim |
complain till one is blue in the face f.
|
sürekli dırdır etmek |
|
172 |
Deyim |
work till you drop f.
|
enerjisi tükenene kadar çalışmak |
|
173 |
Deyim |
work till you drop f.
|
çalışabildiği kadar çok ve uzun çalışmak |
|
174 |
Deyim |
work till you drop f.
|
gece gündüz çalışmak |
|
175 |
Deyim |
work till you drop f.
|
ölümüne çalışmak |
|
176 |
Deyim |
find (one) with (one's) fingers in the till f.
|
(birini) suçüstü yakalamak |
|
177 |
Deyim |
find (one) with (one's) fingers in the till f.
|
(birini) iş üstünde yakalamak |
|
178 |
Deyim |
find (one) with (one's) fingers in the till f.
|
(birini) para çalarken yakalamak |
|
179 |
Deyim |
find (one) with (one's) fingers in the till f.
|
(birini) iş yerinden para çalarken yakalamak |
|
180 |
Deyim |
find (one) with (one's) fingers in the till f.
|
(birini) iş yerinden para sızdırırken yakalamak |
|
181 |
Deyim |
find (one) with (one's) hand in the till f.
|
(birini) suçüstü yakalamak |
|
182 |
Deyim |
find (one) with (one's) hand in the till f.
|
(birini) iş üstünde yakalamak |
|
183 |
Deyim |
find (one) with (one's) hand in the till f.
|
(birini) para çalarken yakalamak |
|
184 |
Deyim |
find (one) with (one's) hand in the till f.
|
(birini) iş yerinden para çalarken yakalamak |
|
185 |
Deyim |
find (one) with (one's) hand in the till f.
|
(birini) iş yerinden para sızdırırken yakalamak |
|
186 |
Deyim |
catch (one) with (one's) fingers in the till f.
|
(birini) suçüstü yakalamak/basmak |
|
187 |
Deyim |
catch (one) with (one's) fingers in the till f.
|
(birini) iş üstünde yakalamak/basmak |
|
188 |
Deyim |
catch (one) with (one's) fingers in the till f.
|
(birini) para çalarken yakalamak/basmak |
|
189 |
Deyim |
catch (one) with (one's) fingers in the till f.
|
(birini) iş yerinden para çalarken yakalamak/enselemek |
|
190 |
Deyim |
catch (one) with (one's) fingers in the till f.
|
(birini) iş yerinden para sızdırırken yakalamak/enselemek |
|
191 |
Deyim |
catch (one) with (one's) hand in the till f.
|
(birini) kendi iş yerinden/iş vereninden para çalarken yakalamak |
|
192 |
Deyim |
talk till (one's) face is blue f.
|
bitap düşene kadar konuşmak |
|
193 |
Deyim |
talk till (one's) face is blue f.
|
dili damağı kuruyana kadar konuşmak |
|
194 |
Deyim |
talk till (one's) face is blue f.
|
konuşup durmak |
|
195 |
Deyim |
talk till (one's) face is blue f.
|
istediği kadar konuşmak |
|
196 |
Deyim |
talk till (one's) face is blue f.
|
nefes tüketmek |
|
197 |
Deyim |
fight till the bitter end f.
|
ölümüne mücadele etmek |
|
198 |
Deyim |
fight till the bitter end f.
|
sonuna kadar savaşmak/mücadele etmek |
|
199 |
Deyim |
fight till the bitter end f.
|
sonuna kadar pes etmemek |
|
200 |
Deyim |
fight till the bitter end f.
|
sonuna kadar çarpışmak |
|
201 |
Deyim |
fight till the bitter end f.
|
kanının son damlasına kadar savaşmak |
|
202 |
Deyim |
fight till the bitter end f.
|
son ana kadar vazgeçmemek |
|
203 |
Deyim |
have hand in the till f.
|
çalıştığı şirketten para çalmak |
|
204 |
Deyim |
have (with) your fingers in the till f.
|
çalıştığı şirketten para çalmak |
|
205 |
Deyim |
have (with) your fingers in the till f.
|
para araklamak |
|
206 |
Deyim |
have (with) your fingers in the till f.
|
para tırtıklamak |
|
207 |
Deyim |
have (with) your fingers in the till f.
|
işvereninden para çalmak |
|
208 |
Deyim |
have (with) your hand in the till f.
|
çalıştığı şirketten para çalmak |
|
209 |
Deyim |
have (with) your hand in the till f.
|
para araklamak |
|
210 |
Deyim |
have (with) your hand in the till f.
|
para tırtıklamak |
|
211 |
Deyim |
have (with) your hand in the till f.
|
işvereninden para çalmak |
|
212 |
Deyim |
have your hand in the till f.
|
çalıştığı şirketten para çalmak |
|
213 |
Deyim |
have your hand in the till f.
|
para araklamak |
|
214 |
Deyim |
have your hand in the till f.
|
para tırtıklamak |
|
215 |
Deyim |
have your hand in the till f.
|
işvereninden para çalmak |
|
216 |
Deyim |
have your fingers in the till [uk] f.
|
çalıştığı şirketten para çalmak |
|
217 |
Deyim |
have your fingers in the till [uk] f.
|
para araklamak |
|
218 |
Deyim |
have your fingers in the till [uk] f.
|
para tırtıklamak |
|
219 |
Deyim |
have your fingers in the till [uk] f.
|
işvereninden para çalmak |
|
220 |
Deyim |
laugh till you cry f.
|
gülmekten ağlamak |
|
221 |
Deyim |
laugh till you cry f.
|
gözünden yaş gelene kadar gülmek |
|
222 |
Deyim |
laugh till you cry f.
|
gülmekten gözünden yaş gelmek |
|
223 |
Deyim |
rob the till f.
|
kasadaki parayı çalmak |
|
224 |
Deyim |
rob the till f.
|
dükkanın kasasını soymak |
|
225 |
Deyim |
shop till (one) drops f.
|
düşüp bayılana kadar alışveriş yapmak |
|
226 |
Deyim |
shop till (one) drops f.
|
alışverişin dibine vurmak |
|
227 |
Deyim |
talk till (one) is blue in the face f.
|
bitap düşene kadar konuşmak |
|
228 |
Deyim |
talk till (one) is blue in the face f.
|
konuşmaktan dili damağı kurumak |
|
229 |
Deyim |
talk till (one) is blue in the face f.
|
nefes tüketmek |
|
230 |
Deyim |
talk till (one) is blue in the face f.
|
dili damağı kuruyana kadar konuşmak |
|
231 |
Deyim |
talk till (one) is blue in the face f.
|
istediği kadar konuşmak |
|
232 |
Deyim |
with (one's) hand in the till s.
|
iş yerinden/iş vereninden para çalan |
|
233 |
Deyim |
with (one's) hand in the till s.
|
iş yerinden/iş vereninden para sızdıran |
|
234 |
Deyim |
until/till someone drop expr.
|
adım atacak halimiz kalmayana kadar |
|
235 |
Deyim |
till the cows come home expr.
|
asla |
|
236 |
Deyim |
till the cows come home expr.
|
balık kavağa çıktığında |
|
237 |
Deyim |
till the cows come home expr.
|
balık kavağa çıkınca |
|
238 |
Deyim |
till the cows come home expr.
|
çok uzun bir süre |
|
239 |
Deyim |
till kingdom come expr.
|
çok uzun bir süre |
|
240 |
Deyim |
until/till someone drop expr.
|
çok yorulana dek |
|
241 |
Deyim |
till kingdom come expr.
|
dünyanın sonuna kadar |
|
242 |
Deyim |
till the cows come home expr.
|
çıkmaz ayın son çarşambasına kadar |
|
243 |
Deyim |
church ain't out till they quit singing expr.
|
daha her şey bitmedi |
|
244 |
Deyim |
till hell freezes over expr.
|
daima |
|
245 |
Deyim |
till the cows come home expr.
|
çıkmaz ayın son çarşambasında |
|
246 |
Deyim |
church ain't out till they quit singing expr.
|
henüz her şey bitmedi |
|
247 |
Deyim |
till hell freezes over expr.
|
hep |
|
248 |
Deyim |
till the cows come home expr.
|
hiçbir zaman |
|
249 |
Deyim |
till hell freezes over expr.
|
ilelebet |
|
250 |
Deyim |
cast ne'er a clout till may is out expr.
|
mart kapıdan baktırır kazma kürek yaktırır |
|
251 |
Deyim |
till the bitter end expr.
|
son aşamaya kadar |
|
252 |
Deyim |
till the cows come home expr.
|
sonsuza kadar |
|
253 |
Deyim |
till the bitter end expr.
|
son noktaya kadar |
|
254 |
Deyim |
till kingdom come expr.
|
sonsuza kadar |
|
255 |
Deyim |
till the bitter end expr.
|
sonuna kadar |
|
256 |
Deyim |
from here till next tuesday expr.
|
sabaha kadar/çıkmaz ayın son çarşambasına kadar |
|
257 |
Deyim |
till hell freezes over expr.
|
sonsuza dek |
|
258 |
Deyim |
from here till next tuesday expr.
|
uzun bir mesafe |
|
259 |
Deyim |
until/till someone drop expr.
|
yürüyecek halimiz kalmayana kadar |
|
260 |
Deyim |
from here till next tuesday expr.
|
uzun bir süre |
|
261 |
Deyim |
till (one's) dying day expr.
|
ömür/hayat boyu |
|
262 |
Deyim |
till (one's) dying day expr.
|
ölene kadar |
|
263 |
Deyim |
till (one's) dying day expr.
|
ölene dek |
|
264 |
Deyim |
till (one's) dying day expr.
|
hayatının/ömrünün geri kalanı boyunca |
|
265 |
Deyim |
it isn't over till/until the fat lady sings expr.
|
her şey bitmiş sayılmaz |
|
266 |
Deyim |
it isn't over till/until the fat lady sings expr.
|
henüz her şey bitmedi |
|
267 |
Deyim |
it isn't over till/until the fat lady sings expr.
|
son sözümü söylemedim |
|
268 |
Deyim |
it's not over till the fat lady sings expr.
|
her şey bitmiş sayılmaz |
|
269 |
Deyim |
it's not over till the fat lady sings expr.
|
henüz her şey bitmedi |
|
270 |
Deyim |
it's not over till the fat lady sings expr.
|
son sözümü söylemedim |
|
271 |
Deyim |
till (one) is blue in the face expr.
|
makineli tüfek gibi |
|
272 |
Deyim |
till (one) is blue in the face expr.
|
dır dır |
|
273 |
Deyim |
till (one) is blue in the face expr.
|
vır vır |
|
274 |
Deyim |
till (one) is blue in the face expr.
|
nefesi tükenene kadar |
|
275 |
Deyim |
till all hours (of the day and night) expr.
|
gecenin/sabahın geç saatlerine kadar |
|
276 |
Deyim |
till death us do part expr.
|
ölüm bizi ayırana dek |
|
277 |
Deyim |
till death us do part expr.
|
ölüm bizi ayırana kadar |
|
278 |
Deyim |
till the fat lady sings expr.
|
her şey bitmiş sayılmaz |
|
279 |
Deyim |
till the fat lady sings expr.
|
henüz her şey bitmedi |
|
280 |
Deyim |
till the fat lady sings expr.
|
daha bitmedi |
|
281 |
Deyim |
till the fat lady sings expr.
|
hala şans var |
|
282 |
Deyim |
till/to/until your dying day expr.
|
ölene kadar |
|
283 |
Deyim |
till/to/until your dying day expr.
|
hayatının sonuna kadar |
|
284 |
Deyim |
till/to/until your dying day expr.
|
ömür boyu |
|
285 |
Deyim |
till/to/until your dying day expr.
|
ölene dek |
|
286 |
Deyim |
till/to/until your dying day expr.
|
hayat boyu |
|
287 |
Deyim |
till/until the bitter end expr.
|
sonuna kadar |
|
288 |
Deyim |
till/until the bitter end expr.
|
bitene kadar |
|
289 |
Deyim |
till/until the bitter end expr.
|
ölümüne |
|
290 |
Deyim |
till/until the bitter end expr.
|
hayatı pahasına |
|
291 |
Deyim |
till/until the bitter end expr.
|
kanının son damlasına kadar |
|
292 |
Deyim |
till/until the bitter end expr.
|
son ana kadar |
|
Speaking |
|
293 |
Konuşma |
I will love you till death do us part expr.
|
bizi ölüm ayırana dek seni seveceğim |
|
294 |
Konuşma |
keep your shirt on till next time expr.
|
hevesini başka sefere sakla |
|
295 |
Konuşma |
it's not over till it's over expr.
|
her şey bitmiş sayılmaz |
|
296 |
Konuşma |
it isn't over till the fat lady sings expr.
|
her şey bitmiş sayılmaz |
|
297 |
Konuşma |
it's not over till it's over expr.
|
henüz her şey bitmedi |
|
298 |
Konuşma |
keep your pants on till next time expr.
|
hevesini başka sefere sakla |
|
299 |
Konuşma |
it isn't over till the fat lady sings expr.
|
henüz her şey bitmedi |
|
300 |
Konuşma |
till the last moment expr.
|
son ana kadar |
|
301 |
Konuşma |
good-bye till next time expr.
|
şimdilik güle güle |
|
302 |
Konuşma |
good-bye till next time expr.
|
şimdilik hoşça kal |
|
303 |
Konuşma |
it isn't over till the fat lady sings expr.
|
son sözümü söylemedim |
|
304 |
Konuşma |
good-bye till then expr.
|
şimdilik hoşça kal |
|
305 |
Konuşma |
it's not over till it's over expr.
|
son sözümü söylemedim |
|
306 |
Konuşma |
good-bye till later expr.
|
şimdilik hoşça kal |
|
307 |
Konuşma |
good-bye till we meet again expr.
|
şimdilik hoşça kal |
|
308 |
Konuşma |
good-bye till we meet again expr.
|
şimdilik güle güle |
|
309 |
Konuşma |
you can lecture him from here till next tuesday expr.
|
(mealen) sabaha kadar konuşsan dinlemez |
|
310 |
Konuşma |
I can't wait till tomorrow expr.
|
yarına kadar bekleyemem |
|
311 |
Konuşma |
you haven't lived till something expr.
|
-e kadar yaşıyorum/yaşadım diyemezsin |
|
312 |
Konuşma |
wait till tomorrow expr.
|
yarını bekle |
|
313 |
Konuşma |
wait till tomorrow expr.
|
yarına kadar bekle |
|
314 |
Konuşma |
till the bell rings expr.
|
zil çalana kadar |
|
Trade/Economic |
|
315 |
Ticaret/Ekonomi |
till alarm i.
|
kasa zili |
|
316 |
Ticaret/Ekonomi |
till alarm i.
|
marketlerde kasaların açıldığında çıkardığı zil sesi |
|
317 |
Ticaret/Ekonomi |
till money i.
|
ankes |
|
318 |
Ticaret/Ekonomi |
till money i.
|
günlük işler için kasada hazır bulundurulan nakit para |
|
319 |
Ticaret/Ekonomi |
good-till-canceled order i.
|
iptal edilinceye kadar geçerli emir |
|
320 |
Ticaret/Ekonomi |
till money i.
|
kasa mevcudu |
|
321 |
Ticaret/Ekonomi |
till-money i.
|
talepleri karşılamak üzere bankanın bulundurduğu efektif para |
|
322 |
Ticaret/Ekonomi |
till float i.
|
(yazar kasadaki) başlangıç nakdi |
|
323 |
Ticaret/Ekonomi |
till-less s.
|
yazarkasasız |
|
324 |
Ticaret/Ekonomi |
till-free s.
|
yazarkasasız |
|
325 |
Ticaret/Ekonomi |
gtc (good till cancelled/countermanded) kısalt.
|
iptal edilinceye kadar geçerli (sipariş) |
|
Gastronomy |
|
326 |
Mutfak |
till basket i.
|
meyve veya sebze koymaya yarayan dikdörtgen sepet |
|
Agriculture |
|
327 |
Tarım |
till basket i.
|
sebze-meyve kasası |
|
328 |
Tarım |
low-till i.
|
az toprak işlemeli |
|
329 |
Tarım |
no-till machine i.
|
doğrudan ekim makinası |
|
330 |
Tarım |
mulch till i.
|
malçlı toprak işleme |
|
331 |
Tarım |
no-till i.
|
sıfır toprak işleme |
|
332 |
Tarım |
strip till i.
|
şeritsel toprak işleme |
|
333 |
Tarım |
strip-till i.
|
şerit halinde toprak işleme |
|
334 |
Tarım |
no-till farming i.
|
toprak işlemesiz tarım |
|
335 |
Tarım |
no-till s.
|
toprak işlemesiz |
|
336 |
Tarım |
no till s.
|
toprak işlemesiz |
|
Geography |
|
337 |
Coğrafya |
glacial till i.
|
buzul birikintisi |
|
338 |
Coğrafya |
glacial till i.
|
buzul toprağı |
|
Geology |
|
339 |
Jeoloji |
till plain i.
|
dip moreni ile kaplı dalgalı arazi |
|
340 |
Jeoloji |
till sheet i.
|
dip moreni |
|
341 |
Jeoloji |
till sheet i.
|
dip buzultaşı |
|
342 |
Jeoloji |
glacial till i.
|
buzul tili |
|
Slang |
|
343 |
Argo |
if it ain't broke, fix it till it is expr.
|
fazla kurcalarsan bozarsın |
|