|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| General |
|
| 1 |
Genel |
appropriate time for favourable opportunities i.
|
eşref-i saat |
|
| 2 |
Genel |
time for revenge i.
|
intikam zamanı |
|
| 3 |
Genel |
time for bed i.
|
yatma saati |
|
| 4 |
Genel |
time for bed i.
|
yatma vakti |
|
| 5 |
Genel |
have time for f.
|
birini ciddiye almak |
|
| 6 |
Genel |
go for the first time f.
|
ayak atmak |
|
| 7 |
Genel |
have time for f.
|
birine veya birşeye zaman ayırmak |
|
| 8 |
Genel |
be pressed for time f.
|
zamanı dar olmak |
|
| 9 |
Genel |
be pressed for time f.
|
dara gelmek |
|
| 10 |
Genel |
play for time f.
|
ağırdan almak |
|
| 11 |
Genel |
have been waiting for a long time f.
|
gözü yollarda kalmak |
|
| 12 |
Genel |
pressed for time f.
|
dara gelmek |
|
| 13 |
Genel |
make up for lost time f.
|
kaybedilen zamanı telafi etmek |
|
| 14 |
Genel |
be pinched for time f.
|
sıkışmak |
|
| 15 |
Genel |
set time aside for someone (for some purpose). f.
|
(birisine) zaman vermek |
|
| 16 |
Genel |
(for a time piece) be slow f.
|
geri kalmak |
|
| 17 |
Genel |
get married for the second time f.
|
ikinci kez evlenmek |
|
| 18 |
Genel |
(time) be ripe for f.
|
zamanı gelmek |
|
| 19 |
Genel |
make an application for a second time f.
|
tekrar başvurmak |
|
| 20 |
Genel |
find time (for) f.
|
zaman bulmak |
|
|
|
| 21 |
Genel |
work for a long time f.
|
uzun zaman çalışmak |
|
| 22 |
Genel |
know (someone) for a long time f.
|
uzun süredir tanımak |
|
| 23 |
Genel |
work for a long time f.
|
uzun süre çalışmak |
|
| 24 |
Genel |
reschedule a meeting or event for an earlier time f.
|
erken tarihe almak |
|
| 25 |
Genel |
reschedule a meeting or event for an earlier time f.
|
erken bir tarihe almak |
|
| 26 |
Genel |
reschedule a meeting or event for an earlier time f.
|
erkene almak |
|
| 27 |
Genel |
not to have been used for a long time f.
|
örümcek bağlamak |
|
| 28 |
Genel |
play for time f.
|
zaman kazanmaya çalışmak |
|
| 29 |
Genel |
not to have enough time for f.
|
yeterli zamanı ayırmamak |
|
| 30 |
Genel |
not to have enough time for f.
|
yeterli zaman ayıramamak |
|
| 31 |
Genel |
allocate time for oneself f.
|
kendine zaman ayırmak |
|
| 32 |
Genel |
keep time for oneself f.
|
kendine zaman ayırmak |
|
| 33 |
Genel |
not to have enough time for f.
|
yeterince zaman ayıramamak |
|
| 34 |
Genel |
spare the time for oneself f.
|
kendine zaman ayırmak |
|
| 35 |
Genel |
prolong the time for payment f.
|
ödeme süresini uzatmak |
|
| 36 |
Genel |
make time for oneself f.
|
kendine zaman ayırmak |
|
| 37 |
Genel |
not to allow enough time for f.
|
yeterince zaman ayıramamak |
|
| 38 |
Genel |
be appointed for the first time f.
|
(bir göreve vb) ilk defa atanmak |
|
| 39 |
Genel |
do something for the first time f.
|
bir şeyi ilk kez yapmak |
|
| 40 |
Genel |
extend the time for payment f.
|
ödeme mühletini uzatmak |
|
|
|
| 41 |
Genel |
wait for a long time f.
|
uzun zamandır beklemek |
|
| 42 |
Genel |
wait for a long time f.
|
uzun zamandır bekliyor olmak |
|
| 43 |
Genel |
postpone for an indefinite time f.
|
belirsiz bir süreliğine ertelemek |
|
| 44 |
Genel |
ask for time f.
|
zaman istemek |
|
| 45 |
Genel |
ask for time f.
|
süre istemek |
|
| 46 |
Genel |
stop/halt for a short time f.
|
geçici bir süre dolmak |
|
| 47 |
Genel |
have enough life/time for something f.
|
ömrü yetmek |
|
| 48 |
Genel |
see one’s mother for the last time f.
|
annesini son bir kez görmek |
|
| 49 |
Genel |
see one’s father for the last time f.
|
babasını son bir kez görmek |
|
| 50 |
Genel |
stall for time f.
|
vakit kazanmaya çalışmak |
|
| 51 |
Genel |
stall for time f.
|
zaman kazanmaya çalışmak |
|
| 52 |
Genel |
ask for more time f.
|
daha fazla zaman istemek |
|
| 53 |
Genel |
try something for the first time f.
|
bir şeyi ilk kez denemek |
|
| 54 |
Genel |
make time for f.
|
zaman ayırmak |
|
| 55 |
Genel |
wait for the right time f.
|
doğru zamanı beklemek |
|
| 56 |
Genel |
(for a teacher) give a student hard time in school f.
|
bir öğrenciye takmak |
|
| 57 |
Genel |
set aside ample time for the visit f.
|
ziyarete bolca zaman ayırmak |
|
| 58 |
Genel |
set aside time for yourself f.
|
kendine vakit ayırmak |
|
| 59 |
Genel |
set aside time for oneself f.
|
kendine vakit ayırmak |
|
| 60 |
Genel |
set aside time for yourself f.
|
kendine zaman ayırmak |
|
| 61 |
Genel |
set aside time for oneself f.
|
kendine zaman ayırmak |
|
| 62 |
Genel |
get married for the second time f.
|
ikinci kez evlenmek |
|
| 63 |
Genel |
get married for the second time f.
|
ikinci defa evlenmek |
|
| 64 |
Genel |
have time for yourself f.
|
kendine zaman ayırmak |
|
| 65 |
Genel |
for this time only s.
|
bu defaya mahsus |
|
| 66 |
Genel |
married for the second time s.
|
ikinci kez evlenmiş |
|
| 67 |
Genel |
for this one time only s.
|
bu seferlik |
|
| 68 |
Genel |
for a long time zf.
|
hanidir |
|
| 69 |
Genel |
for the nth time zf.
|
defalarca |
|
| 70 |
Genel |
for the first time zf.
|
siftah |
|
| 71 |
Genel |
for the umpteenth time zf.
|
defalarca |
|
| 72 |
Genel |
for a long time zf.
|
uzun zamandır |
|
| 73 |
Genel |
for this time zf.
|
bu defaya mahsus |
|
| 74 |
Genel |
for a long time zf.
|
uzun bir zaman |
|
| 75 |
Genel |
for an indefinite period of time zf.
|
süresiz |
|
| 76 |
Genel |
for some time past zf.
|
epey zamandan beri |
|
| 77 |
Genel |
for a long time now zf.
|
kaç zamandır |
|
| 78 |
Genel |
for a time zf.
|
bir müddet |
|
| 79 |
Genel |
for the time being zf.
|
muvakkaten |
|
| 80 |
Genel |
for some time past zf.
|
bir süreden beri |
|
|
|
| 81 |
Genel |
for the first time zf.
|
ilk olarak |
|
| 82 |
Genel |
for a long time zf.
|
epeydir |
|
| 83 |
Genel |
for some time zf.
|
bir müddet |
|
| 84 |
Genel |
for weeks at a time zf.
|
üst üste haftalarca |
|
| 85 |
Genel |
for a long time zf.
|
çoktan beri |
|
| 86 |
Genel |
for a time zf.
|
bir süre |
|
| 87 |
Genel |
for a short time zf.
|
kısa bir süre için |
|
| 88 |
Genel |
for a long time zf.
|
uzun zamandan beri |
|
| 89 |
Genel |
for the time being zf.
|
şimdilik |
|
| 90 |
Genel |
for a long time zf.
|
çoktandır |
|
| 91 |
Genel |
for the first time zf.
|
ilk defa |
|
| 92 |
Genel |
for the time zf.
|
kısa bir süre için |
|
| 93 |
Genel |
for some time zf.
|
bir süre için |
|
| 94 |
Genel |
for the time being zf.
|
şimdiki şartlara göre |
|
| 95 |
Genel |
for a length of time zf.
|
belli bir süre |
|
| 96 |
Genel |
for a length of time zf.
|
belirli bir süre |
|
| 97 |
Genel |
for a long time zf.
|
uzun süreden beri |
|
| 98 |
Genel |
for a long time (now) zf.
|
çoktandır |
|
| 99 |
Genel |
for a long time (now) zf.
|
çoktan beri |
|
| 100 |
Genel |
for a long time zf.
|
çoktan |
|
| 101 |
Genel |
for the second time zf.
|
ikidir |
|
| 102 |
Genel |
for the first time in weeks zf.
|
haftalar sonra ilk kez |
|
| 103 |
Genel |
for the first time in months zf.
|
aylardan sonra ilk kez |
|
| 104 |
Genel |
for the first time in days zf.
|
günler sonra ilk kez |
|
| 105 |
Genel |
for the first time in days zf.
|
günlerden sonra ilk kez |
|
| 106 |
Genel |
for the first time in years zf.
|
yıllardan sonra ilk kez |
|
| 107 |
Genel |
for the first time in months zf.
|
aylar sonra ilk kez |
|
| 108 |
Genel |
for the first time in years zf.
|
yıllardan sonra ilk defa |
|
| 109 |
Genel |
for the first time in months zf.
|
aylar sonra ilk defa |
|
| 110 |
Genel |
for the first time in weeks zf.
|
haftalar sonra ilk defa |
|
| 111 |
Genel |
for the first time in months zf.
|
aylardan sonra ilk defa |
|
| 112 |
Genel |
for the first time in years zf.
|
yıllar sonra ilk kez |
|
| 113 |
Genel |
for the first time in days zf.
|
günler sonra ilk defa |
|
| 114 |
Genel |
for the first time in years zf.
|
yıllar sonra ilk defa |
|
| 115 |
Genel |
for the first time in days zf.
|
günlerden sonra ilk defa |
|
| 116 |
Genel |
for the time being zf.
|
bu arada |
|
| 117 |
Genel |
for a long time zf.
|
çok uzun zamandır |
|
| 118 |
Genel |
for some time now zf.
|
bir süreliğine |
|
| 119 |
Genel |
for some time now zf.
|
bir süredir |
|
| 120 |
Genel |
for a very long time zf.
|
çok uzun bir süredir |
|
| 121 |
Genel |
for the last time zf.
|
son kez |
|
| 122 |
Genel |
for the last time zf.
|
son defa |
|
| 123 |
Genel |
for a long time zf.
|
uzun müddettir |
|
| 124 |
Genel |
for the first time zf.
|
ilk kez |
|
| 125 |
Genel |
for the first time zf.
|
ilk kez olarak |
|
| 126 |
Genel |
for a longer time zf.
|
daha uzun bir süre |
|
| 127 |
Genel |
for the first time in a long time zf.
|
uzun süredir ilk defa/kez |
|
| 128 |
Genel |
for the first time in his life zf.
|
hayatında ilk defa |
|
| 129 |
Genel |
for the time being zf.
|
şu an |
|
| 130 |
Genel |
for such a long time zf.
|
bunca zaman |
|
| 131 |
Genel |
for hours at a time zf.
|
saatler boyunca |
|
| 132 |
Genel |
for a long time zf.
|
nicedir |
|
| 133 |
Genel |
for the time being zf.
|
idareten |
|
| Phrasals |
|
| 134 |
Öbek Fiiller |
incapacitate someone for a period of time f.
|
birini belirli bir süre çalışamaz hale getirmek |
|
| 135 |
Öbek Fiiller |
set time aside (for somebody/something) f.
|
zaman bırakmak |
|
| 136 |
Öbek Fiiller |
get something together (for a particular time) f.
|
(belirli bir zamanda) bir şey ayarlamak/organize etmek |
|
| 137 |
Öbek Fiiller |
guarantee (something) against (something) for (some length of time) f.
|
(bir şeye) bozulmaya, kırılmaya, eskimeye karşı (bir süreliğine) garanti vermek |
|
| 138 |
Öbek Fiiller |
incapacitate (someone) for (something) for (a period of time) f.
|
(birini bir süreliğine bir şeyi/işi) yapamaz duruma getirmek |
|
| 139 |
Öbek Fiiller |
incapacitate (someone) for (something) for (a period of time) f.
|
(birini bir süreliğine bir işi yapmak için) güçsüz kılmak |
|
| 140 |
Öbek Fiiller |
incapacitate (someone) for (something) for (a period of time) f.
|
(birini bir süreliğine bir işi yapmaktan) aciz bırakmak |
|
| 141 |
Öbek Fiiller |
incapacitate (someone) for (something) for (a period of time) f.
|
(birini bir süreliğine bir şeyi/işi) yapamaz hale getirmek |
|
| 142 |
Öbek Fiiller |
incapacitate (someone) for (something) for (a period of time) f.
|
(birini bir süreliğine bir işi yapmak için) güçsüz düşürmek/bırakmak |
|
| 143 |
Öbek Fiiller |
last for (some period of time) f.
|
(belli bir süre) için sürmek/devam etmek |
|
| 144 |
Öbek Fiiller |
last for (some period of time) f.
|
(belli bir süre) için yetmek |
|
| 145 |
Öbek Fiiller |
last for (some period of time) f.
|
(belli bir süre) dayanmak |
|
| 146 |
Öbek Fiiller |
last for (some period of time) f.
|
(belli bir süre) gitmek |
|
| 147 |
Öbek Fiiller |
last for (some period of time) f.
|
(belli bir süre) idare etmek |
|
| Phrases |
|
| 148 |
İfadeler |
for this time i.
|
bu seferlik |
|
| 149 |
İfadeler |
that's all we have time for expr.
|
bize ayrılan sürenin sonuna geldik |
|
| 150 |
İfadeler |
for far too brief a time expr.
|
çok çok kısa bir süre için |
|
| 151 |
İfadeler |
for the first time ever expr.
|
hayatımda ilk kez |
|
| 152 |
İfadeler |
for the first time in forever expr.
|
hayatımda ilk kez |
|
| 153 |
İfadeler |
there is a time for everything expr.
|
herşeyin bir zamanı vardır |
|
| 154 |
İfadeler |
for quite some time expr.
|
uzunca bir süredir |
|
| 155 |
İfadeler |
for a long time to come expr.
|
(gelecekte) uzunca bir süre |
|
| 156 |
İfadeler |
with (someone) for (some amount of time) expr.
|
(bir süredir biriyle) birlikte yaşayan |
|
| 157 |
İfadeler |
with (someone) for (some amount of time) expr.
|
(bir süredir biriyle) birlikte oturan |
|
| 158 |
İfadeler |
with (someone) for (some amount of time) expr.
|
(bir süredir biriyle) aynı evi paylaşan |
|
| 159 |
İfadeler |
with (someone) for (some amount of time) expr.
|
bir süre boyunca/bir süredir biriyle/bir şeyle çalışan |
|
| 160 |
İfadeler |
with (someone) for (some amount of time) expr.
|
bir süre boyunca/bir süredir biriyle/bir şeyle iş yapan |
|
| Proverb |
|
| 161 |
Atasözü |
time and tide wait for no man
|
zaman senin için beklemez |
|
| 162 |
Atasözü |
time and tide wait for no man
|
zamanı durduramayız |
|
| 163 |
Atasözü |
there is a time and a place for everything
|
her şeyin bir zamanı ve yeri var |
|
| 164 |
Atasözü |
time and tide tarry for no man
|
zaman durdurulamaz |
|
| 165 |
Atasözü |
time and tide tarry for no man
|
zaman kimse için durmaz |
|
| 166 |
Atasözü |
time and tide tarry for no man
|
zaman geçer gider |
|
| 167 |
Atasözü |
time and tide tarry for no man
|
zaman kimseyi beklemez |
|
| 168 |
Atasözü |
time and tide tarry for no man
|
zaman su gibi akıp gider |
|
| 169 |
Atasözü |
time and tide wait for no one
|
zaman kimseyi beklemek |
|
| 170 |
Atasözü |
time and tide wait for no one
|
zamanı durduramayız |
|
| 171 |
Atasözü |
time and tide wait for no one
|
geç kalırsan fırsatlar elinden kayıp gider |
|
| 172 |
Atasözü |
time and tide wait for no one
|
ertelersen kaçırırsın |
|
| 173 |
Atasözü |
time and tide wait for no one
|
fırsatlar ve zaman durup beklemez |
|
| 174 |
Atasözü |
time and tide wait for no one
|
zaman su gibi akıp gider |
|
| 175 |
Atasözü |
time and tide wait for no one
|
fırsatları yakalamazsan kaybedersin |
|
| 176 |
Atasözü |
third time pays for all
|
üçte keramet vardır |
|
| 177 |
Atasözü |
third time pays for all
|
allahın hakkı üçtür |
|
| Colloquial |
|
| 178 |
Konuşma Dili |
have been waiting for a long time f.
|
uzun zamandır bekliyor olmak |
|
| 179 |
Konuşma Dili |
save (something) for another time f.
|
(bir şeyi) bir başka zamana saklamak |
|
| 180 |
Konuşma Dili |
arrange something for some time f.
|
belirli bir zaman için bir şey ayarlamak/düzenlemek |
|
| 181 |
Konuşma Dili |
arrange something for some time f.
|
belirli bir zaman için bir şey planlamak |
|
| 182 |
Konuşma Dili |
arrange for some time f.
|
belirli bir zaman için ayarlamak/düzenlemek |
|
| 183 |
Konuşma Dili |
arrange for some time f.
|
belirli bir zaman için planlamak |
|
| 184 |
Konuşma Dili |
some time later for no particular reason expr.
|
bir süre sonra hiçbir neden yokken |
|
| 185 |
Konuşma Dili |
for one time only expr.
|
bir defaya mahsus olmak üzere |
|
| 186 |
Konuşma Dili |
for one time only expr.
|
bir sefere mahsus olmak üzere |
|
| 187 |
Konuşma Dili |
for the first time in my life expr.
|
hayatımda ilk defa |
|
| 188 |
Konuşma Dili |
for the first time in my life expr.
|
hayatımda ilk kez |
|
| 189 |
Konuşma Dili |
for a short time expr.
|
kısa süreliğine |
|
| 190 |
Konuşma Dili |
for the first time in my life expr.
|
ömrümde ilk kez |
|
| 191 |
Konuşma Dili |
take some time for yourself expr.
|
kendine biraz zaman ayır |
|
| 192 |
Konuşma Dili |
for a long time expr.
|
ne zamandır |
|
| 193 |
Konuşma Dili |
for a last time expr.
|
son bir kez |
|
| 194 |
Konuşma Dili |
now it's time for expr.
|
şimdi sırada (..) var |
|
| 195 |
Konuşma Dili |
for the first time in one's history expr.
|
tarihinde ilk kez |
|
| 196 |
Konuşma Dili |
for the first time in its history expr.
|
tarihinde ilk sefer |
|
| 197 |
Konuşma Dili |
for the first time in one's history expr.
|
tarihinde ilk sefer |
|
| 198 |
Konuşma Dili |
for the first time in its history expr.
|
tarihinde ilk kez |
|
| 199 |
Konuşma Dili |
for the first time in its history expr.
|
tarihinde ilk defa |
|
| 200 |
Konuşma Dili |
for the first time in one's history expr.
|
tarihinde ilk defa |
|
| 201 |
Konuşma Dili |
thank you for a (some kind of) time expr.
|
sayende geçirdiğim (güzel, harika) zaman için teşekkürler |
|
| 202 |
Konuşma Dili |
thank you for a (some kind of) time expr.
|
(harika, güzel) vakit geçirdim, teşekkürler |
|
| 203 |
Konuşma Dili |
thank you for a (some kind of) time expr.
|
birlikte geçirdiğimiz (güzel, harika) zaman için teşekkürler |
|
| 204 |
Konuşma Dili |
thank you for a (some kind of) time expr.
|
her şey için teşekkürler |
|
| 205 |
Konuşma Dili |
thank you for a lovely time expr.
|
geçirdiğimiz güzel zaman için teşekkürler |
|
| 206 |
Konuşma Dili |
thank you for a lovely time expr.
|
her şey için teşekkürler |
|
| 207 |
Konuşma Dili |
thanks for a (some kind of) time expr.
|
(güzel, harika) zaman geçirmemi sağladığın/sağladığınız için teşekkürler |
|
| 208 |
Konuşma Dili |
thanks for a (some kind of) time expr.
|
(güzel, harika) vakit geçirdim, teşekkürler |
|
| 209 |
Konuşma Dili |
thanks for a (some kind of) time expr.
|
geçirdiğimiz (güzel, harika) zaman için teşekkürler |
|
| 210 |
Konuşma Dili |
there's a time and a place (for something) expr.
|
(bir şeyin) bir zamanı ve yeri var |
|
| 211 |
Konuşma Dili |
there's a time and a place (for something) expr.
|
(bir şeyin) doğru bir zamanı ve yeri var |
|
| 212 |
Konuşma Dili |
with (someone or something) for (some amount of time) expr.
|
(bir süre boyunca/bir süredir biriyle/bir şeyle) çalışan |
|
| 213 |
Konuşma Dili |
with (someone or something) for (some amount of time) expr.
|
(bir süre boyunca/bir süredir biriyle/bir şeyle) iş yapan |
|
| 214 |
Konuşma Dili |
with for some time expr.
|
bir süredir birlikte |
|
| 215 |
Konuşma Dili |
with for some time expr.
|
bir süredir beraber |
|
| 216 |
Konuşma Dili |
with for some time expr.
|
bir süredir biriyle |
|
| 217 |
Konuşma Dili |
time (for you) to get a watch! exclam.
|
(saati soran birine cevap olarak) tam senin kendine bir saat alma vaktin! |
|
| 218 |
Konuşma Dili |
time (for you) to get a watch! exclam.
|
(saati soran birine cevap olarak) tam senin kendine bir saat edinme zamanın! |
|
| 219 |
Konuşma Dili |
time (for you) to get a watch! exclam.
|
(saati soran birine cevap olarak) kendine bir saat alma vaktin gelmiş! |
|
| Idioms |
|
| 220 |
Deyim |
time for (someone or something) i.
|
(biri/bir şey) için zaman |
|
| 221 |
Deyim |
time for (someone or something) i.
|
(birine/bir şeye) ayıracak zaman |
|
| 222 |
Deyim |
time for (something) i.
|
(bir şey) zamanı |
|
| 223 |
Deyim |
time for (something) i.
|
(bir şey) vakti |
|
| 224 |
Deyim |
time for a change i.
|
değişim vakti/zamanı |
|
| 225 |
Deyim |
leave something for another time f.
|
başka bir zamana bırakmak |
|
| 226 |
Deyim |
keep something for another time f.
|
başka bir zamana bırakmak |
|
| 227 |
Deyim |
make up for lost time f.
|
eksiklerini kapatmaya çalışmak |
|
| 228 |
Deyim |
get time off for good behaviour f.
|
iyi halden cezası kısaltılmak |
|
| 229 |
Deyim |
have time off for good behaviour f.
|
iyi halden cezası azaltılmak/kısalmak |
|
| 230 |
Deyim |
get time off for good behavior f.
|
iyi halden cezası azaltılmak/kısalmak |
|
| 231 |
Deyim |
have time off for good behavior f.
|
iyi halden cezası azaltılmak/kısalmak |
|
| 232 |
Deyim |
make up for lost time f.
|
kaybedilen zamanı telafi etmek için sıkı çalışmak |
|
| 233 |
Deyim |
go down for the third time f.
|
uçurumun kenarında olmak |
|
| 234 |
Deyim |
be pressed for time f.
|
zamanı daralmak |
|
| 235 |
Deyim |
have a lot of time for somebody f.
|
(değer verdiği/hoşlandığı) birisine ayıracak çok zamanı olmak |
|
| 236 |
Deyim |
get pressed for time f.
|
zamana sıkışmak |
|
| 237 |
Deyim |
be pushed for time f.
|
zamanı daralmak |
|
| 238 |
Deyim |
get pressed for time f.
|
zamanı daralmak |
|
| 239 |
Deyim |
get pushed for time f.
|
zamanı daralmak |
|
| 240 |
Deyim |
be pushed for time f.
|
zamana sıkışmak |
|
| 241 |
Deyim |
make up for lost time f.
|
yitirilen zamanı kapatmak için yoğun çalışmak |
|
| 242 |
Deyim |
be pressed for time f.
|
zamana sıkışmak |
|
| 243 |
Deyim |
get pushed for time f.
|
zamana sıkışmak |
|
| 244 |
Deyim |
become pushed for time f.
|
vakti daralmak |
|
| 245 |
Deyim |
become pushed for time f.
|
vakti azalmak |
|
| 246 |
Deyim |
become pushed for time f.
|
vakti kalmamak |
|
| 247 |
Deyim |
become pushed for time f.
|
sıkışmak (zaman olarak) |
|
| 248 |
Deyim |
become pushed for time f.
|
zamana sıkışmak |
|
| 249 |
Deyim |
be pressed/pushed for money, space, time f.
|
yeri, parası, zamanı olmamak/kalmamak |
|
| 250 |
Deyim |
be pressed/pushed for money, space, time f.
|
çok az yeri, parası, zamanı kalmak |
|
| 251 |
Deyim |
be pressed/pushed for money, space, time f.
|
yere, paraya, zamana sıkışmak |
|
| 252 |
Deyim |
be pressed/pushed for money, space, time f.
|
yere, paraya, zamana sıkışık olmak |
|
| 253 |
Deyim |
be pressed/pushed for money, space, time f.
|
yeri, parası, zamanı dar olmak |
|
| 254 |
Deyim |
be pressed/pushed for money, space, time f.
|
parası, yeri, zamanı az olmak |
|
| 255 |
Deyim |
get time for (someone, something, or oneself) f.
|
(biri/bir şey/kendi) için vakit bulmak |
|
| 256 |
Deyim |
get time for (someone, something, or oneself) f.
|
(birine/bir şeye/kendine) vakit ayırmak |
|
| 257 |
Deyim |
have a lot of time for somebody/something [uk] f.
|
birini/bir şeyi çok sevmek |
|
| 258 |
Deyim |
have a lot of time for somebody/something [uk] f.
|
birine/bir şeye çok saygı duymak |
|
| 259 |
Deyim |
have a lot of time for somebody/something [uk] f.
|
birine/bir şeye hayran olmak |
|
| 260 |
Deyim |
have a lot of time for somebody/something [uk] f.
|
birine/bir şeye gıpta etmek |
|
| 261 |
Deyim |
have no time for somebody/something f.
|
birine/bir şeye ayıracak vakti olmamak |
|
| 262 |
Deyim |
have no time for somebody/something f.
|
biriyle/bir şeyle harcayacak vakti olmamak |
|
| 263 |
Deyim |
have no time for somebody/something f.
|
biriyle/bir şeyle işi olmamak |
|
| 264 |
Deyim |
have no time for somebody/something f.
|
biriyle/bir şeyle uğraşacak zamanı olmamak |
|
| 265 |
Deyim |
have no time for somebody/something f.
|
birini/bir şeyi sevmemek |
|
| 266 |
Deyim |
have no time for somebody/something f.
|
birine/bir şey) saygı duymamak/saygısı olmamak |
|
| 267 |
Deyim |
not have much time for somebody/something f.
|
birine/bir şeye ayıracak vakti olmamak |
|
| 268 |
Deyim |
not have much time for somebody/something f.
|
biriyle/bir şeyle harcayacak vakti olmamak |
|
| 269 |
Deyim |
not have much time for somebody/something f.
|
biriyle/bir şeyle işi olmamak |
|
| 270 |
Deyim |
not have much time for somebody/something f.
|
biriyle/bir şeyle uğraşacak zamanı olmamak |
|
| 271 |
Deyim |
not have much time for somebody/something f.
|
birini/bir şeyi sevmemek |
|
| 272 |
Deyim |
not have much time for somebody/something f.
|
birine/bir şey) saygı duymamak/saygısı olmamak |
|
| 273 |
Deyim |
keep (something) for another time/day/week f.
|
(bir şeyi) başka bir zaman, gün, hafta için saklamak/tutmak |
|
| 274 |
Deyim |
keep (something) for another time/day/week f.
|
(bir şeyi) başka bir zamana, güne, haftaya saklamak |
|
| 275 |
Deyim |
keep (something) for another time/day/week f.
|
(bir şeyi) ileri bir tarihe ertelemek/saklamak |
|
| 276 |
Deyim |
keep (something) for another time/day/week f.
|
(bir şeyi) ilerisi için elinde tutmak |
|
| 277 |
Deyim |
leave (something) for another time/day/week f.
|
(bir şeyi) başka bir zamana, güne, haftaya bırakmak |
|
| 278 |
Deyim |
make time for (someone or something) f.
|
(biri/bir şey) için zaman yaratmak |
|
| 279 |
Deyim |
make time for (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) zaman ayırmak |
|
| 280 |
Deyim |
have no time for f.
|
-e ayıracak vakti olmamak |
|
| 281 |
Deyim |
have no time for f.
|
için harcayacak vakti olmamak |
|
| 282 |
Deyim |
have no time for f.
|
ile işi olmamak |
|
| 283 |
Deyim |
have no time for f.
|
ile uğraşacak zamanı olmamak |
|
| 284 |
Deyim |
have no time for f.
|
'-i sevmemek |
|
| 285 |
Deyim |
not ready for prime time s.
|
henüz tam olarak hazır değil |
|
| 286 |
Deyim |
not ready for prime time s.
|
henüz sahnelere/sahalara çıkmaya hazır değil |
|
| 287 |
Deyim |
not ready for prime time s.
|
henüz seyirci önüne çıkmaya hazır değil |
|
| 288 |
Deyim |
not ready for prime time s.
|
henüz piyasaya çıkmaya/sürülmeye hazır değil |
|
| 289 |
Deyim |
ready for prime time s.
|
tamamen hazır |
|
| 290 |
Deyim |
ready for prime time s.
|
sahnelere/sahalara çıkmaya hazır |
|
| 291 |
Deyim |
ready for prime time s.
|
seyirci önüne çıkmaya hazır |
|
| 292 |
Deyim |
ready for prime time s.
|
piyasaya çıkmaya/sürülmeye hazır |
|
| 293 |
Deyim |
pushed for time s.
|
zamanı daralmış |
|
| 294 |
Deyim |
pushed for time s.
|
zamana sıkışmış |
|
| 295 |
Deyim |
pushed for time s.
|
zamanı dar |
|
| 296 |
Deyim |
pushed for time s.
|
vakti daralmış |
|
| 297 |
Deyim |
pushed for time s.
|
vakti az |
|
| 298 |
Deyim |
with someone for some amount of time expr.
|
bir süre boyunca/bir süredir biriyle birlikte |
|
| 299 |
Deyim |
with someone for some amount of time expr.
|
bir süre boyunca/bir süredir biriyle ilişki içerisinde |
|
| 300 |
Deyim |
with someone for some amount of time expr.
|
bir süre boyunca/bir süredir biriyle sevgili |
|
| 301 |
Deyim |
with someone for some amount of time expr.
|
bir süre boyunca/bir süredir biriyle beraber |
|
| 302 |
Deyim |
with someone for some amount of time expr.
|
bir süre boyunca/bir süredir biriyle bir beraberlik içinde |
|
| 303 |
Deyim |
what's on tap for (some point in time) expr.
|
(belli bir zamanda, tarihte) gündem ne? |
|
| 304 |
Deyim |
what's on tap for (some point in time) expr.
|
(belli bir zamanda, tarihte) gündemde/programda ne var? |
|
| 305 |
Deyim |
what's on tap for (some point in time) expr.
|
(belli bir zamanın, tarihin) programı/planı ne? |
|
| Speaking |
|
| 306 |
Konuşma |
it's time for justice i.
|
adalet zamanı |
|
| 307 |
Konuşma |
I don't have time for this expr.
|
bunun için vaktim yok |
|
| 308 |
Konuşma |
it's time for your bath expr.
|
banyo vaktiniz geldi |
|
| 309 |
Konuşma |
we've known each other for a long time expr.
|
birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz |
|
| 310 |
Konuşma |
thank you for taking time out of your busy schedule expr.
|
bu kadar yoğunluğunuz arasında vakit ayırdığınız için çok teşekkür ederiz |
|
| 311 |
Konuşma |
thank you for taking time out of your busy schedule expr.
|
bu kadar işinizin arasında/sıkışık zamanınızda bana zaman ayırdığınız için teşekkür ederim |
|
| 312 |
Konuşma |
a little time apart would be good for both of us expr.
|
biraz ayrı kalmak ikimiz için de iyi olur |
|
| 313 |
Konuşma |
thank you for taking the time with me expr.
|
bana zaman ayırdığınız için teşekkür ederim |
|
| 314 |
Konuşma |
thank you for taking the time with me expr.
|
bana vakit ayırdığınız için teşekkür ederim |
|
| 315 |
Konuşma |
thanks so much for taking the time to see me expr.
|
beni görmeye zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim |
|
| 316 |
Konuşma |
it's for the best that i take some time off expr.
|
bir süreliğine izin alsam çok iyi olacak |
|
| 317 |
Konuşma |
I haven't talked about my feelings for a long time expr.
|
duygularım hakkında uzun zamandır konuşmadım |
|
| 318 |
Konuşma |
it's time for a change expr.
|
değişim vakti/zamanı |
|
| 319 |
Konuşma |
it's the worst time of the year for all of us expr.
|
hepimiz için yılın en kötü zamanıdır |
|
| 320 |
Konuşma |
the next time this will not be for free expr.
|
gelecek sefer bu karşılıksız olmayacak |
|
| 321 |
Konuşma |
there is a first time for everything expr.
|
her şeyin bir ilki vardır |
|
| 322 |
Konuşma |
I heard it for the first time expr.
|
ilk defa duydum |
|
| 323 |
Konuşma |
for the first time I feel like I am alone expr.
|
ilk defa kendimi yapayalnız hissediyorum |
|
| 324 |
Konuşma |
I drove a car for the first time expr.
|
ilk kez araba sürdüm |
|
| 325 |
Konuşma |
I drove a car for the first time expr.
|
ilk kez araba kullandım |
|
| 326 |
Konuşma |
I heard it for the first time expr.
|
ilk kez duydum |
|
| 327 |
Konuşma |
set aside time for yourself expr.
|
kendine vakit ayır |
|
| 328 |
Konuşma |
set aside time for yourself expr.
|
kendine zaman ayır |
|
| 329 |
Konuşma |
what time works best for you? expr.
|
kaç gibi müsait olursunuz? |
|
| 330 |
Konuşma |
for a short time expr.
|
kısa süreliğine |
|
| 331 |
Konuşma |
every time that i ask her for his number expr.
|
ne zaman ondan numarasını istesem |
|
| 332 |
Konuşma |
what time works best for you? expr.
|
ne zaman müsaitsiniz? |
|
| 333 |
Konuşma |
how many of you have been in jail for any length of time? expr.
|
kaçınız belli bir süre hapiste yattınız? |
|
| 334 |
Konuşma |
how are you, i have not seen you for long time expr.
|
nasılsın, uzun zamandır seni görmedim |
|
| 335 |
Konuşma |
I have not seen you for long time expr.
|
seni uzun süredir görmedim |
|
| 336 |
Konuşma |
time for you to go expr.
|
senin gitme saatin |
|
| 337 |
Konuşma |
I'm a bit tied up for the time being expr.
|
şu an biraz meşgulüm |
|
| 338 |
Konuşma |
what time works best for you? expr.
|
size hangi saat uyar? |
|
| 339 |
Konuşma |
I saw the war for the first time expr.
|
savaşı ilk kez gördüm |
|
| 340 |
Konuşma |
I'm telling you for the last time expr.
|
sana son kez söylüyorum |
|
| 341 |
Konuşma |
I think it's time for us to leave expr.
|
sanırım gitme vaktimiz geldi |
|
| 342 |
Konuşma |
we don't have time for this right now expr.
|
şu an buna ayıracak vaktimiz yok |
|
| 343 |
Konuşma |
I have not seen you for long a time expr.
|
seni uzun zamandır göremiyorum |
|
| 344 |
Konuşma |
thanks for sparing time expr.
|
zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz |
|
| 345 |
Konuşma |
thank you for your time expr.
|
zaman ayırdığınız için teşekkür ederim |
|
| 346 |
Konuşma |
thanks for your time expr.
|
vakit ayırdığın için sağ ol |
|
| 347 |
Konuşma |
thanks for sparing time expr.
|
zaman ayırdığınız için teşekkürler |
|
| 348 |
Konuşma |
thank you for your time expr.
|
zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz |
|
| 349 |
Konuşma |
thanks for your time expr.
|
zaman ayırdığın için sağ ol |
|
| 350 |
Konuşma |
thank you for your time expr.
|
zaman ayırdığınız için teşekkürler |
|
| 351 |
Konuşma |
it's time for expr.
|
zamanı geldi |
|
| 352 |
Konuşma |
I've wanted to give this to you for a long time expr.
|
uzun zamandır bunu sana vermek istiyordum |
|
| 353 |
Konuşma |
thanks for sparing time expr.
|
zaman ayırdığınız için teşekkür ederim |
|
| 354 |
Konuşma |
there's a first time for everything expr.
|
her şeyin bir ilki vardır |
|
| 355 |
Konuşma |
there's a first time for everything expr.
|
farklı şeyler denemek güzeldir |
|
| 356 |
Konuşma |
there's a first time for everything expr.
|
ezberin dışına çıkmak iyidir |
|
| 357 |
Konuşma |
there's a first time for everything expr.
|
çekinilen şeylerin/korkuların üstüne gitmek iyidir |
|
| 358 |
Konuşma |
there's a first time for everything expr.
|
kendini şaşırtmak iyidir |
|
| 359 |
Konuşma |
there's a first time for everything expr.
|
alışılmışın dışına çıkmak iyidir |
|
| 360 |
Konuşma |
there's a first time for everything expr.
|
sınırlarını zorlamak iyidir |
|
| 361 |
Konuşma |
there's a first time for everything expr.
|
hiçbir şey imkansız değildir |
|
| 362 |
Konuşma |
there's a first time for everything expr.
|
her şey olabilir |
|
| Trade/Economic |
|
| 363 |
Ticaret/Ekonomi |
time allowed for notice i.
|
bildirme süresi |
|
| 364 |
Ticaret/Ekonomi |
time allowed for giving notice i.
|
müsaade edilen bildirme süresi |
|
| 365 |
Ticaret/Ekonomi |
time limit for delivery i.
|
teslim etme süresi |
|
| Law |
|
| 366 |
Hukuk |
time allowed for notice i.
|
bildirme süresi |
|
| 367 |
Hukuk |
time off for good behavior i.
|
iyi hal indirimi |
|
| 368 |
Hukuk |
time for appeal i.
|
temyiz süresi |
|
| 369 |
Hukuk |
time for appeal i.
|
temyiz müddeti |
|
| 370 |
Hukuk |
release for time served f.
|
yattığı süreye sayarak salıvermek |
|
| Politics |
|
| 371 |
Siyasal |
right of time for preparation of defense i.
|
savunma hazırlama süresi hakkı |
|
| Aeronautic |
|
| 372 |
Havacılık |
restricted time for i.
|
öğrenme için sınırlandırılmış zaman |
|
| Marine |
|
| 373 |
Denizcilik |
time allowed for discharging i.
|
müsaade edilen boşaltma süresi |
|
| Medical |
|
| 374 |
Medikal |
continue for a life time f.
|
ömür boyu sürmek |
|
| Military |
|
| 375 |
Askeri |
drop dead time for target i.
|
hedefte olma zamanı |
|
| Ottoman Turkish |
|
| 376 |
Osmanlıca |
formerly person attached to a mosque whose chief duty was to determine the time for ezan i.
|
muvakkit |
|
| Slang |
|
| 377 |
Argo |
have sex for the first time f.
|
milli olmak |
|
| 378 |
Argo |
doss down for (some period of time) f.
|
(bir süre) uyumak |
|
| 379 |
Argo |
doss down for (some period of time) f.
|
(bir süre) yatmak |
|
| 380 |
Argo |
doss down (for some time) f.
|
(bir süre) uyumak |
|
| 381 |
Argo |
doss down (for some time) f.
|
(bir süre) yatmak |
|
| 382 |
Argo |
I don't have time for this kind of shit expr.
|
böyle saçmalıklar için zamanım yok |
|
| 383 |
Argo |
ı don't have time for this shit expr.
|
bu saçmalığa ayıracak vaktim yok |
|
| Modern Slang |
|
| 384 |
Modern Argo |
ain't nobody got time for dat! expr.
|
bunun için vakit yok |
|
| 385 |
Modern Argo |
ain't nobody got time for that expr.
|
bunun için vakit yok |
|
| 386 |
Modern Argo |
ain't nobody got time for dat! expr.
|
o kadar zaman yok |
|
| 387 |
Modern Argo |
ain't nobody got time for that expr.
|
o kadar zaman yok |
|
