Geçmiş

ilk kez

"ilk kez" teriminin İngilizce Türkçe Sözlükte anlamları : 5 sonuç

	Kategori	Türkçe	İngilizce
General
1	Genel	ilk kez	first-time s.
2	Genel	ilk kez	first zf.
3	Genel	ilk kez	for the first time zf.
Music
4	Müzik	ilk kez	prima zf.
5	Müzik	ilk kez	prima volta zf.

"ilk kez" teriminin diğer terimlerle kazandığı İngilizce Türkçe Sözlükte anlamları : 197 sonuç

	Kategori	Türkçe	İngilizce
General
1	Genel	sosyeteye ilk kez tanıtılan delikanlı	debutant i.
2	Genel	sosyeteye ilk kez tanıtılan genç kız	debutante i.
3	Genel	sosyeteye ilk kez davet edilen kız	deb i.
4	Genel	sosyeteye ilk kez çıkan genç kız	debutante i.
5	Genel	sahneye ilk kez çıkış	debut i.
6	Genel	ilk kez kullanan	first-time user i.
7	Genel	ilk kez gebe kalan kadın	primigravida i.
8	Genel	ilk kez köln'de üretilmiş bir çeşit parfüm	eau-de-cologne i.
9	Genel	bir konu hakkında ilk kez yayın yapan kimse	broacher i.
10	Genel	ilk kez 18. yüzyılda londra'da basılan ve çocuk masalları derlemesi olan the tales of mother goose adlı eserin hayali yazarı	mother goose i.
11	Genel	sahneye ilk kez çıkan kimse	debutant i.
12	Genel	ilk kez yaşanan bir olayın ve sahnenin yaşanmış gibi hatırlanması durumu	déjàvu i.
13	Genel	sosyeteye ilk kez giren genç kız	ingenue i.
14	Genel	ekvatoru ilk kez geçişi ritüellerle kutlanmış denizci	polliwog i.
15	Genel	ekvatoru ilk kez geçişi ritüellerle kutlanmış denizci	pollywog i.
16	Genel	bir şeye ilk kez başlama	origination i.
17	Genel	bir şeyi ilk kez başlatma	origination i.
18	Genel	ilk kez dinleme hakkı	preaudience i.
19	Genel	ilk kez dinleme ayrıcalığı	preaudience i.
20	Genel	sosyeteye ilk kez çıkan genç kız	presentee i.
21	Genel	ilk kez kırkılan koyun	shoreling i.
22	Genel	ilk kez kırkılan koyun	shorling i.
23	Genel	bir internet fenomeninin ilk kez yüzünü göstermesi	face reveal i.
24	Genel	ilk kez hapis yatan hükümlü	star [uk] i.
25	Genel	ilk kez hapse giren mahkum	star [uk] i.
26	Genel	göstermek (ilk kez olarak)	unveil f.
27	Genel	soluklanıp tekrar eski formunu kazanmak (koşucu vb ilk kez yorulup soluğu kesildikten sonra)	get one's second wind f.
28	Genel	ilk kez görücüye çıkarılmak	roll out f.
29	Genel	ilk kez kullanmak	christen f.
30	Genel	bir şeyi ilk kez yapmak	do something for the first time f.
31	Genel	bir şeyi ilk kez denemek	try something for the first time f.
32	Genel	ilk kez ticaret yaparken ücret ödemek	pay one's footing f.
33	Genel	(ilk kez) göstermek	unvail [obsolete] f.
34	Genel	(av köpeğine) ilk kez kan tattırmak	blood f.
35	Genel	ilk kez yapmak	handsel [uk] f.
36	Genel	ilk kez kullanmak	handsel [uk] f.
37	Genel	ilk kez tecrübe eden olmak	handsel [uk] f.
38	Genel	ilk kez kullanmak	hansel [uk] f.
39	Genel	piyasaya ilk kez sürülmek	debut f.
40	Genel	ilk kez sergilenmek	open f.
41	Genel	ilk kez görünmek	dawn f.
42	Genel	ilk kez öğrenmek	discover f.
43	Genel	ilk kez sunmak	precede f.
44	Genel	ilk kez arz etmek	premier f.
45	Genel	halka ilk kez takdim etmek	premier f.
46	Genel	(oyunda) ilk kez başrol olarak görünmek	premier f.
47	Genel	(oyunda) ilk kez yer almak	premier f.
48	Genel	(oyunda) ilk kez başrol olarak görünmek	premiere f.
49	Genel	(oyunda) ilk kez yer almak	premiere f.
50	Genel	ilk kez inşa etmek	foundation f.
51	Genel	ilk kez hamile kalan veya sadece bir çocuk doğuran kadınla ilgili	primiparous s.
52	Genel	ilk kez düzenlenmiş	organized as first s.
53	Genel	ilk kez görev alan	virgin s.
54	Genel	ilk kez yapılan	virgin s.
55	Genel	ilk ve son kez	once for all zf.
56	Genel	ilk ve son kez	once and for all zf.
57	Genel	yıllar sonra ilk kez	for the first time in years zf.
58	Genel	yıllar sonra ilk kez	first time in years zf.
59	Genel	günler sonra ilk kez	first time in days zf.
60	Genel	yıllardan sonra ilk kez	first time in years zf.
61	Genel	aylar sonra ilk kez	first time in months zf.
62	Genel	aylardan sonra ilk kez	first time in months zf.
63	Genel	günlerden sonra ilk kez	first time in days zf.
64	Genel	aylardan sonra ilk kez	for the first time in months zf.
65	Genel	haftalar sonra ilk kez	for the first time in weeks zf.
66	Genel	aylar sonra ilk kez	for the first time in months zf.
67	Genel	günlerden sonra ilk kez	for the first time in days zf.
68	Genel	haftalar sonra ilk kez	first time in weeks zf.
69	Genel	yıllardan sonra ilk kez	for the first time in years zf.
70	Genel	günler sonra ilk kez	for the first time in days zf.
71	Genel	ilk kez olarak	for the first time zf.
72	Genel	televizyonda ilk kez	first time on T.V zf.
73	Genel	uzun süredir ilk defa/kez	for the first time in a long time zf.
74	Genel	ilk ve son kez	once [obsolete] zf.
Phrasals
75	Öbek Fiiller	toplum önüne ilk kez çıkmak	come out f.
Phrases
76	İfadeler	hayatımda ilk kez	for the first time in forever expr.
77	İfadeler	hayatımda ilk kez	for the first time ever expr.
Colloquial
78	Konuşma Dili	(bir şeyi) ilk kez gösteren kimse	unveiler i.
79	Konuşma Dili	hayatımda ilk kez	for the first time in my life expr.
80	Konuşma Dili	ömrümde ilk kez	for the first time in my life expr.
81	Konuşma Dili	tarihinde ilk kez	for the first time in its history expr.
82	Konuşma Dili	tarihinde ilk kez	for the first time in one's history expr.
83	Konuşma Dili	ilk kez başına geliyormuş gibi davranma	act like you've been there before expr.
84	Konuşma Dili	sanki ilk kez başına geliyor/başarıyor	act like you've been there before expr.
85	Konuşma Dili	(birinin) ilk kez duyduğu bir şey	(it's) news to (one) expr.
86	Konuşma Dili	böyle dendiğini de ilk kez/defa duyuyorum	is that what they're calling it now? expr.
87	Konuşma Dili	böyle dendiğini de ilk kez/defa duyuyorum	is that what they're calling it these days? expr.
88	Konuşma Dili	böyle dendiğini de ilk kez/defa duyuyorum	I've never heard it called that before expr.
89	Konuşma Dili	bunu ilk kez duyuyorum	that's a new one expr.
Idioms
90	Deyim	bir askerin ilk kez savaşa/muharebeye girmesi	baptism by fire i.
91	Deyim	acemi bir avcının ilk kez av gördüğünde duyduğu heyecan	buck fever i.
92	Deyim	bir sorunu/problemi ilk kez yaşayan	patient zero i.
93	Deyim	bir rolü ilk kez oynamak	make (one's) bow f.
94	Deyim	bir görevi ya da işi ilk kez yapıyor olmak	make (one's) bow f.
95	Deyim	ilk kez denemek	get one's feet wet f.
96	Deyim	ilk kez gözüne çarpmak	lay eyes on f.
97	Deyim	ilk kez deneyimlemek	get one's feet wet f.
98	Deyim	ilk kez denemek	have a stab at f.
99	Deyim	ilk kez denemek	have a bash f.
100	Deyim	ilk kez görmek	lay eyes on f.
101	Deyim	ilk kez gözüne çarpmak	set eyes on f.
102	Deyim	ilk kez denemek	make a stab at f.
103	Deyim	ilk kez görmek	set eyes on f.
104	Deyim	ilk kez görmek	be a new one on f.
105	Deyim	birine ummadığı bir anda ilk kez onu sevdiğini söylemek	drop the l-bomb f.
106	Deyim	ilk kez ağır uyuşturucu kullanmak	get one’s wings f.
107	Deyim	yazılı bir eseri ilk kez bastırıp yayınlamak	get into print f.
108	Deyim	(bir şeyi) ilk kez denemek	have a lash at (something) f.
109	Deyim	(bir şeyi yapmaya) ilk kez girişmek/kalkışmak	have a lash at (something) f.
110	Deyim	(bir şeyi yapmaya) ilk kez teşebbüs etmek	have a lash at (something) f.
111	Deyim	ilk kez duymak	be news to (one) f.
112	Deyim	biriyle ilk kez karşılaşmak	make somebody’s acquaintance f.
113	Deyim	biriyle ilk kez karşılaşmak	make the acquaintance of somebody f.
114	Deyim	'-in ilk kez duyduğu bir haber/bilgi olmak	be news to f.
115	Deyim	birinin ilk kez duyduğu bir haber/bilgi olmak	be news to someone f.
116	Deyim	ilk kez görmek	clap eyes on somebody/something f.
117	Deyim	ilk kez gözüne çarpmak	clap eyes on somebody/something f.
118	Deyim	ilk kez görmek	lay eyes on somebody/something f.
119	Deyim	ilk kez gözüne çarpmak	lay eyes on somebody/something f.
120	Deyim	ilk kez görmek	set eyes on somebody/something f.
121	Deyim	ilk kez gözüne çarpmak	set eyes on somebody/something f.
122	Deyim	ilk kez denemek	get your feet wet [us] f.
123	Deyim	ilk kez deneyimlemek	get your feet wet [us] f.
124	Deyim	'-i ilk kez denemek	have a lash at f.
125	Deyim	(bir şey yapmayı) ilk kez denemek	have a stab at (doing something) f.
126	Deyim	bir şeyi/bir şey yapmayı ilk kez denemek	have a stab at something/at doing something f.
127	Deyim	(bir şeyi) ilk kez görmek	lay (one's) eyes on (something) f.
128	Deyim	(bir şey) ilk kez gözüne çarpmak	lay (one's) eyes on (something) f.
129	Deyim	bir rolü ilk kez oynamak	make your bow f.
130	Deyim	bir görevi ya da işi ilk kez yapıyor olmak	make your bow f.
131	Deyim	(bir şeyle) ilk kez karşılaşmamış	no stranger to (something) s.
132	Deyim	ilk kez yapmıyorum	not (one's) first barbecue expr.
Speaking
133	Konuşma	bu işten (ilk kez) nasıl haberdar oldunuz?	how did you find out about the job? expr.
134	Konuşma	ilk kez duydum	I heard it for the first time expr.
135	Konuşma	ilk kez araba kullandım	I drove a car for the first time expr.
136	Konuşma	ilk kez araba sürdüm	I drove a car for the first time expr.
137	Konuşma	ilk kez başıma gelmiyor	it's not my first expr.
138	Konuşma	savaşı ilk kez gördüm	I saw the war for the first time expr.
Trade/Economic
139	Ticaret/Ekonomi	hisse senetlerinin halka ilk kez arzı	initial public offering i.
140	Ticaret/Ekonomi	ilk kez uluslararası finansal raporlama sistemi uygulaması	first-time application i.
141	Ticaret/Ekonomi	ilk kez ufrs uygulaması	first-time application i.
142	Ticaret/Ekonomi	ilk kez uluslararası finansal raporlama sistemi uyarlaması	first-time adoption i.
143	Ticaret/Ekonomi	ilk kez uluslararası finansal raporlama sistemi uyarlayıcısı	first-time adopter i.
144	Ticaret/Ekonomi	ilk kez ufrs uygulayıcısı	first-time adopter i.
145	Ticaret/Ekonomi	ilk kez ufrs uyarlaması	first-time adoption i.
146	Ticaret/Ekonomi	malın ilk kez piyasaya çıkma aşaması	product launch i.
147	Ticaret/Ekonomi	tahvil ve hisse senetlerinin ilk kez satışa sunulması	flotation i.
148	Ticaret/Ekonomi	ufrs standartlarına göre ilk kez düzenlenen finansal tablolar	first ifrs financial statements i.
149	Ticaret/Ekonomi	uluslararası finansal raporlama sistemi standartlarına göre ilk kez düzenlenen finansal tablolar	first ifrs financial statements i.
150	Ticaret/Ekonomi	yeni çıkan bir ürün veya hizmetin ilk kez görücüye çıkması	rollout i.
151	Ticaret/Ekonomi	ilk kez ev alan kimse	first-time buyer i.
Law
152	Hukuk	ilk kez yakalananlar	first-time offenders i.
153	Hukuk	ilk kez hüküm giyen kimse	first offender i.
154	Hukuk	vasiyetin ilk kez yazılması	insinuation i.
Media
155	Medya	ilk kez medya karşısına çıkmak	bow f.
156	Medya	ilk kez sahneye çıkmak	bow f.
Radio
157	Radyo	gelen sinyalin ilk kez filtrelendiği radyo alıcısı bileşeni	preselector i.
Mining
158	Maden	maden damarını keşfedip üzerine ilk kez yerleşen kimse	discoverer i.
159	Maden	maden damarının ilk kez bulunması	discovery i.
Medical
160	Medikal	bağışıklık sisteminin bir antijene ilk kez maruz kaldıktan sonra daha hızlı ve güçlü bir şekilde yanıt verme yetisi	memory i.
161	Medikal	ilk kez doğum yapan kadın	para i i.
Psychology
162	Psikoloji	ilk kez yaşanan bir olayın ve sahnenin yaşanmış gibi hatırlanması durumu	déjà vu i.
163	Psikoloji	ilk kez gerçekleşen sahne ve olayları hatırlama illüzyonu	paramnesia i.
Biology
164	Biyoloji	antijene ilk kez maruz kaldıktan sonra o antijenin antikorunu veya reseptörünü üreten uzun ömürlü bir akyuvar	memory cell i.
History
165	Tarih	latin amerika'da 12 ekim'de kolomb'un ilk kez amerika'ya gelişinin kutlandığı bir bayram	día de la raza i.
Religious
166	Dini	incil'i bir şehre veya bölgeye ilk kez getiren kimse	evangelist i.
167	Dini	ilk kez 1854'te kutlanan bir roman katolik bayramı	8-dec i.
Philosophy
168	Felsefe	ilk kez m.s. 3. yüzyılda ortaya çıkıp hermes trismegistus'a atfedilen gnostik yazılar veya öğretilerle ilgili	hermetic s.
Environment
169	Çevre	nadir veya ilk kez yapılan faaliyetler	infrequent or first-time activities i.
Military
170	Askeri	ilk kez vietnam savaşı'nda amerikan ordusu tarafından kullanılmış bir taarruz tüfeği	m-16 i.
Sport
171	Spor	ilk kez 1912 olimpiyat oyunları'nda düzenlenen ve her bir katılımcının beş etkinlikte yer aldığı bir atletik yarışma	modern pentathlon i.
Football
172	Futbol	dünya kupasına ilk kez katılan ülke/takım	first-time world cup qualifier i.
Music
173	Müzik	müzik dilinde ilk kez karşılaşılan bir notayı çalmak veya söylemek	sight-read f.
174	Müzik	(müziği) ilk kez görülen partisyon üzerinden çalmak	sightread f.
175	Müzik	(müziği) ilk kez görülen partisyon üzerinden çalmak	sightsing f.
176	Müzik	(müziği) ilk kez görülen partisyon üzerinden çalmak	sight-sing f.
177	Müzik	ilk kez olan	prima s.
178	Müzik	ilk kez olan	prima volta s.
Cinema
179	Sinema	bir filmin ilk kez gösterildiği sinemadan başka sinemada gösterimi arasında geçmesi gereken süre	clearance i.
Printery
180	Matbaa	dört sayfa haline gelmesi için bir kez katlanıp yalnızca ilk sayfasına baskı yapılmış kağıt	fly i.
Ornithology
181	Kuşbilim	ilk kez tüy çıkaran martı	coddymoddy i.
Slang
182	Argo	çöl savaşına ilk kez katılan asker	desert cherry i.
183	Argo	ilk kez cinsel ilişkiye girmek	burst (one's) cherry f.
184	Argo	ilk kez tehlikeli/zor/yasa dışı bir şey yapmak	burst (one's) cherry f.
185	Argo	ilk kez seks yapmak	burst (one's) cherry f.
186	Argo	bir işi ilk kez yapıyor olmak	burst (one's) cherry f.
187	Argo	ilk kez seks yapmak	lose (one's) cherry f.
188	Argo	bir işi ilk kez yapıyor olmak	lose (one's) cherry f.
189	Argo	ilk kez seks yapmak	lose your cherry f.
190	Argo	bir işi ilk kez yapıyor olmak	pop (one's) cherry f.
191	Argo	ilk kez eroin kullanmak	get (one's) wings f.
192	Argo	ilk kez öpüşmek	reach first base f.
193	Argo	ilk kez yiyişmek	reach first base f.
194	Argo	ilk kez öpücük almak	reach first base f.
195	Argo	ilk kez öpücük çalmak	reach first base f.
196	Argo	ilk kez cinsel ilişkiye girmek	pop the cherry f.
Paleontology
197	Paleontology	ilk kez dinozorlarda ortaya çıkan tüyler	protofeather i.