|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
the whole shoot i.
|
bütünü |
|
2 |
Genel |
the whole shoot i.
|
hepsi |
|
3 |
Genel |
the whole lot i.
|
hepsi |
|
4 |
Genel |
the whole shoot i.
|
tümü |
|
5 |
Genel |
the whole lot i.
|
cümbür cemaat |
|
6 |
Genel |
the whole of i.
|
tüm |
|
7 |
Genel |
the whole outfit i.
|
alet edevat |
|
8 |
Genel |
ritual ablution of the whole body i.
|
gusül |
|
9 |
Genel |
ritual ablution of the whole body i.
|
gusül abdesti |
|
10 |
Genel |
the whole of i.
|
-in bütünü |
|
11 |
Genel |
the truth, the whole truth and nothing but the truth i.
|
gerçeği, tüm gerçeği ve yalnızca gerçeği |
|
12 |
Genel |
the whole team i.
|
bütün ekip |
|
13 |
Genel |
the whole village i.
|
tüm köy |
|
14 |
Genel |
the whole village i.
|
bütün köy |
|
15 |
Genel |
the whole world i.
|
dünyanın tümü |
|
16 |
Genel |
the country as a whole i.
|
ülkenin bütünü |
|
17 |
Genel |
the whole country i.
|
ülkenin bütünü |
|
|
18 |
Genel |
the whole country i.
|
ülkenin tamamı |
|
19 |
Genel |
the country as a whole i.
|
ülkenin tamamı |
|
20 |
Genel |
the whole bit i.
|
her şey |
|
21 |
Genel |
the whole way i.
|
bütün yol boyunca |
|
22 |
Genel |
the whole time [brit] i.
|
her zaman |
|
23 |
Genel |
the whole time i.
|
başından beri |
|
24 |
Genel |
the whole concern i.
|
hepsi belirli bir mesele veya iş ile bağlantılı olan şey |
|
25 |
Genel |
go the whole hog f.
|
bir işi tamamıyla yapmak |
|
26 |
Genel |
go the whole hog f.
|
esaslı bir şekilde yapmak |
|
27 |
Genel |
go the whole hog f.
|
hiçbir şeyi atlamadan yapmak |
|
28 |
Genel |
go the whole hog f.
|
bir işi tam yapmak |
|
29 |
Genel |
know the whole story f.
|
hikayenin tamamını bilmek |
|
30 |
Genel |
know the whole story f.
|
konunun tamamını bilmek |
|
31 |
Genel |
know the whole story f.
|
hikayenin bütününü bilmek |
|
32 |
Genel |
know the whole story f.
|
bütün hikayeyi bilmek |
|
33 |
Genel |
watch the whole tape f.
|
tüm kaseti izlemek |
|
34 |
Genel |
watch the whole tape f.
|
kasetin tamamını izlemek/seyretmek |
|
35 |
Genel |
take the whole pill f.
|
hapın tamamını içmek |
|
36 |
Genel |
take the whole pill f.
|
hapın tamamını almak |
|
37 |
Genel |
read the whole of the koran f.
|
hatim indirmek |
|
|
38 |
Genel |
worth the whole world s.
|
tüm dünyaya bedel |
|
39 |
Genel |
worth the whole world zf.
|
dünyalara bedel |
|
40 |
Genel |
on the whole zf.
|
her şeyi düşünürsek |
|
41 |
Genel |
with the whole family zf.
|
evcek |
|
42 |
Genel |
the whole way zf.
|
tamamen |
|
43 |
Genel |
on the whole zf.
|
her şey hesaba katılırsa |
|
44 |
Genel |
on the whole zf.
|
herşeyi hesaba katarak |
|
45 |
Genel |
on the whole zf.
|
genellikle |
|
46 |
Genel |
along the whole length of zf.
|
boylu boyunca |
|
47 |
Genel |
on the whole zf.
|
yekun olarak |
|
48 |
Genel |
on the whole zf.
|
genel olarak |
|
49 |
Genel |
on the whole zf.
|
topyekun |
|
50 |
Genel |
in front of the whole nation zf.
|
tüm ulusun önünde |
|
51 |
Genel |
on the whole zf.
|
bütünüyle |
|
52 |
Genel |
on the whole zf.
|
tamamen |
|
53 |
Genel |
with the whole family zf.
|
ailecek |
|
54 |
Genel |
with the whole family zf.
|
tüm aileyle |
|
55 |
Genel |
the whole way zf.
|
mümkün olduğunca |
|
56 |
Genel |
the whole way zf.
|
baştan sona kadar |
|
57 |
Genel |
the whole way zf.
|
bu noktaya kadar |
|
58 |
Genel |
the whole way zf.
|
cinsel ilişkiyi yarıda kesmeyecek şekilde |
|
59 |
Genel |
on the whole zf.
|
genel mahiyette |
|
60 |
Genel |
on the whole zf.
|
bilumum |
|
61 |
Genel |
on the whole zf.
|
çoğu durumda |
|
62 |
Genel |
on the whole zf.
|
birkaç istisnaya karşın |
|
63 |
Genel |
on the whole zf.
|
tipik olarak |
|
64 |
Genel |
all the whole zm.
|
(vurgulayarak) tamamı |
|
Phrases |
|
65 |
İfadeler |
the whole world over zf.
|
bütün dünyada |
|
66 |
İfadeler |
the whole world over zf.
|
her yerde |
|
67 |
İfadeler |
on the whole expr.
|
bütüne bakıldığında |
|
68 |
İfadeler |
on the whole expr.
|
genel anlamda |
|
Proverb |
|
69 |
Atasözü |
half the truth is often a whole lie
|
olanın tümünü söylemeyen yalan söylemiş sayılır bazen |
|
70 |
Atasözü |
half the truth is often a whole lie
|
gerçeğin bir kısmını saklamak yalan söylemekle eşdeğerdir bazen |
|
71 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
72 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bunch
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
73 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bushel
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
74 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
75 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bunch
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
76 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bushel
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
77 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
|
78 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bunch
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
79 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bushel
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
80 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
itle yatan bitle kalkar |
|
81 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bunch
|
itle yatan bitle kalkar |
|
82 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bushel
|
itle yatan bitle kalkar |
|
83 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
84 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
balık baştan kokar |
|
85 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bushel
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
86 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bushel
|
balık baştan kokar |
|
87 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir baş soğan tüm kazanı kokutur |
|
88 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bushel
|
bir baş soğan tüm kazanı kokutur |
|
89 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
90 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bushel
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
91 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
92 |
Atasözü |
the half is better than the whole
|
aşırıya kaçmaktansa böylesi daha iyi |
|
93 |
Atasözü |
the half is better than the whole
|
çoğu zarar |
|
94 |
Atasözü |
the half is better than the whole
|
azı karar |
|
95 |
Atasözü |
the half is better than the whole
|
çok açılma |
|
96 |
Atasözü |
the half is better than the whole
|
soğuk alırsın |
|
97 |
Atasözü |
the half is better than the whole
|
çok söyleyen/konuşan çok yanılır |
|
98 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) barrel
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
99 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) barrel
|
bir baş soğan tüm kazanı kokutur |
|
100 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) barrel
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
101 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
102 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir baş soğan tüm kazanı kokutur |
|
103 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
104 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
balık baştan kokar |
|
105 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
106 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
benzeye benzeye yaz benzeye benzeye kış olur |
|
107 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
isin yanına varan is misin yanına varan mis kokar |
|
108 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
karga ile gezen boka konar |
|
109 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
kötü arkadaştan kötü iyi arkadaştan iyi |
|
110 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
itle yatan bitle kalkar |
|
111 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the whole barrel
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
112 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the whole barrel
|
bir baş soğan bir/tüm kazanı kokutur |
|
113 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the whole barrel
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
114 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the whole barrel
|
bir kötünün bin iyiye zararı olur |
|
115 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
116 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
117 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
118 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
itle yatan bitle kalkar |
|
119 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
120 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
balık baştan kokar |
|
121 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
122 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
123 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
124 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
125 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
126 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
itle yatan bitle kalkar |
|
127 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
128 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
balık baştan kokar |
|
129 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
130 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
131 |
Atasözü |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
iyi günde herkes yanında olur(, ama kötü günde yanında kimse kalmaz) |
|
132 |
Atasözü |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
gülersen bütün dünya seninle birlikte güler(, ağlarsan yalnız ağlarsın) |
|
133 |
Atasözü |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
gül ki, bütün dünya seninle birlikte gülsün(, ağlarsan, yalnız ağlarsın) |
|
134 |
Atasözü |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
gülersen herkes seninle güler(, ağlarsan yalnız ağlarsın) |
|
135 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
136 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
137 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
138 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
itle yatan bitle kalkar |
|
139 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
140 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
balık baştan kokar |
|
141 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir baş soğan tüm kazanı kokutur |
|
142 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
143 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
144 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
145 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
benzeye benzeye yaz benzeye benzeye kış olur |
|
146 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
karga ile gezen boka konar |
|
147 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
148 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
149 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
150 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
itle yatan bitle kalkar |
|
151 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
152 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
balık baştan kokar |
|
153 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
bir baş soğan tüm kazanı kokutur |
|
154 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
155 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
156 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
157 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
benzeye benzeye yaz benzeye benzeye kış olur |
|
158 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
karga ile gezen boka konar |
|
159 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
160 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
161 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
162 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
itle yatan bitle kalkar |
|
163 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
164 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
balık baştan kokar |
|
165 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
bir baş soğan tüm kazanı kokutur |
|
166 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
167 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
168 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
169 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
benzeye benzeye yaz benzeye benzeye kış olur |
|
170 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
karga ile gezen boka konar |
|
171 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) barrel
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
172 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) barrel
|
balık baştan kokar |
|
173 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) barrel
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
174 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) barrel
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
175 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) barrel
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
176 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) barrel
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
177 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) barrel
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
178 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) barrel
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
179 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) barrel
|
itle yatan bitle kalkar |
|
180 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bunch
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
181 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bunch
|
balık baştan kokar |
|
182 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bunch
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
183 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bunch
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
184 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bunch
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
185 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bunch
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
186 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bunch
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
187 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bunch
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
188 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bunch
|
itle yatan bitle kalkar |
|
189 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bushel
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
190 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bushel
|
balık baştan kokar |
|
191 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bushel
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
192 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bushel
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
193 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bushel
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
194 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bushel
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
195 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bushel
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
196 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bushel
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
197 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bushel
|
itle yatan bitle kalkar |
|
198 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
gülersen bütün dünya seninle birlikte güler, ağlarsan yalnız ağlarsın |
|
199 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
gül ki, bütün dünya seninle birlikte gülsün, ağlarsan, yalnız ağlarsın |
|
200 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
gülersen herkes seninle güler, ağlarsan yalnız ağlarsın |
|
201 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
iyi günde herkes yanındadır, kötü günde yalnız kalırsın |
|
Colloquial |
|
202 |
Konuşma Dili |
the whole time [brit] i.
|
sıklıkla |
|
203 |
Konuşma Dili |
the whole time [brit] i.
|
devamlı |
|
204 |
Konuşma Dili |
the whole time [brit] i.
|
habire |
|
205 |
Konuşma Dili |
the whole fam damily i.
|
ailedeki herkes |
|
206 |
Konuşma Dili |
the whole fam damily i.
|
tüm aile fertleri |
|
207 |
Konuşma Dili |
the whole fam damily i.
|
maaile |
|
208 |
Konuşma Dili |
the whole (something) thing i.
|
(bir şey) yönü |
|
209 |
Konuşma Dili |
the whole (something) thing i.
|
(bir şey) kısmı |
|
210 |
Konuşma Dili |
the whole (something) thing i.
|
(bir şey) özelliği |
|
211 |
Konuşma Dili |
the whole (something) thing i.
|
(bir şey) unsuru |
|
212 |
Konuşma Dili |
screw the whole thing up f.
|
her şeyi mahvetmek |
|
213 |
Konuşma Dili |
blow the whole thing f.
|
her şeyi berbat etmek |
|
214 |
Konuşma Dili |
the whole fam damily expr.
|
ailedeki herkes |
|
215 |
Konuşma Dili |
the whole fam damily expr.
|
tüm aile |
|
216 |
Konuşma Dili |
the whole fam damily expr.
|
cümbür cemaat |
|
217 |
Konuşma Dili |
the whole fam damily expr.
|
aile boyu |
|
218 |
Konuşma Dili |
the whole fam damily expr.
|
sülalece(k) (harf oyunundan dolayı) |
|
219 |
Konuşma Dili |
the whole thing expr.
|
hepsi |
|
220 |
Konuşma Dili |
the whole thing expr.
|
tamamı |
|
221 |
Konuşma Dili |
the whole thing expr.
|
tümü |
|
222 |
Konuşma Dili |
the (whole)... bit expr.
|
… yönü |
|
223 |
Konuşma Dili |
the (whole)... bit expr.
|
... kısmı |
|
224 |
Konuşma Dili |
the (whole)... bit expr.
|
... özelliği |
|
225 |
Konuşma Dili |
the (whole)... bit expr.
|
... unsuru |
|
226 |
Konuşma Dili |
the (whole)... thing expr.
|
… aktivitesi |
|
227 |
Konuşma Dili |
the (whole)... thing expr.
|
... kısmı |
|
228 |
Konuşma Dili |
the (whole)... thing expr.
|
... durumu |
|
229 |
Konuşma Dili |
the (whole)... thing expr.
|
... unsuru |
|
Idioms |
|
230 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
işin ustası |
|
231 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
elinden her iş gelen kimse |
|
232 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
mahir |
|
233 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
on parmağında on marifet olan kimse |
|
234 |
Deyim |
the whole enchilada i.
|
bütünü |
|
235 |
Deyim |
the whole shebang i.
|
bütünü |
|
236 |
Deyim |
the whole picture i.
|
büyük resim |
|
237 |
Deyim |
the whole bit i.
|
bir şeyin tamamı |
|
238 |
Deyim |
the whole shooting match i.
|
birşeyin tamamı |
|
239 |
Deyim |
the whole bit i.
|
bir şeyin bütünü |
|
240 |
Deyim |
the whole ball of wax i.
|
her şey |
|
241 |
Deyim |
the whole shooting match i.
|
her şey |
|
242 |
Deyim |
the whole kit and caboodle i.
|
her şey/her şeyi |
|
243 |
Deyim |
the whole shooting match i.
|
işin tümü |
|
244 |
Deyim |
the whole shooting match i.
|
işin tamamı |
|
245 |
Deyim |
the whole picture i.
|
resmin bütünü |
|
246 |
Deyim |
the whole picture i.
|
resmin tamamı |
|
247 |
Deyim |
the whole picture i.
|
resmin tümü |
|
248 |
Deyim |
the whole shooting match i.
|
sürü sepet |
|
249 |
Deyim |
the whole shooting match i.
|
tüm ayrıntısı |
|
250 |
Deyim |
the whole megillah i.
|
uzun soluklu bir hikaye |
|
251 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon i.
|
üstün yetenekli kimse |
|
252 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon i.
|
elinden her iş gelen kimse |
|
253 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon i.
|
mahir |
|
254 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon i.
|
on parmağında on marifet kimse |
|
255 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon i.
|
olağanüstü kabiliyetli kimse |
|
256 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
çok yetenekli kimse |
|
257 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
tek kişilik dev kadro |
|
258 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
tüm işleri yürüten kimse |
|
259 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
her şeyi çekip çeviren kimse |
|
260 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
bir başarının arkasındaki asıl kişi |
|
261 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon [us] i.
|
işin ustası |
|
262 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon [us] i.
|
elinden her iş gelen kimse |
|
263 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon [us] i.
|
on parmağında on marifet kimse |
|
264 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon [us] i.
|
aşırı kabiliyetli kimse |
|
265 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon [us] i.
|
üstün yetenekli kimse |
|
266 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon [us] i.
|
doğuştan yetenekli kimse |
|
267 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon [us] i.
|
çok marifetli kimse |
|
268 |
Deyim |
the whole (something) bit i.
|
(bir şey) yönü |
|
269 |
Deyim |
the whole (something) bit i.
|
(bir şey) kısmı |
|
270 |
Deyim |
the whole (something) bit i.
|
(bir şey) özelliği |
|
271 |
Deyim |
the whole (something) bit i.
|
(bir şey) unsuru |
|
272 |
Deyim |
go the whole hog f.
|
bir işi tam yapmak |
|
273 |
Deyim |
tell the whole world f.
|
duymayan kalmamak |
|
274 |
Deyim |
go the whole hog f.
|
elinden geleni yapmak |
|
275 |
Deyim |
tell the whole world f.
|
herkese anlatmak |
|
276 |
Deyim |
go the whole hog f.
|
tamamını yapmak |
|
277 |
Deyim |
go the whole nine yards f.
|
(bir işin) sonuna kadar gitmek |
|
278 |
Deyim |
go the whole nine yards f.
|
(tehlikeli bir şeyi) sonuna kadar götürmek |
|
279 |
Deyim |
give the (whole) show away f.
|
(her şeyi) açığa çıkarmak |
|
280 |
Deyim |
give the (whole) show away f.
|
(tüm oyunu) oyunu bozmak |
|
281 |
Deyim |
give the (whole) show away f.
|
(her şeyi) açık etmek |
|
282 |
Deyim |
out of (the) whole cloth [us] s.
|
aslı astarı olmayan |
|
283 |
Deyim |
out of (the) whole cloth [us] s.
|
yalan dolan |
|
284 |
Deyim |
upon the whole zf.
|
her şeyi hesaba katarak |
|
285 |
Deyim |
upon the whole zf.
|
her şeyi düşünerek |
|
286 |
Deyim |
upon the whole zf.
|
her şeyi göz önüne alarak |
|
287 |
Deyim |
upon the whole zf.
|
enine boyuna düşünerek |
|
288 |
Deyim |
on the whole zf.
|
çoğunlukla |
|
289 |
Deyim |
on the whole zf.
|
kaide olarak |
|
290 |
Deyim |
the whole nine yards expr.
|
yok yok, aklına ne gelirse |
|
291 |
Deyim |
the whole ball of wax expr.
|
bütünü |
|
292 |
Deyim |
the whole afternoon expr.
|
bütün öğleden sonra |
|
293 |
Deyim |
the whole shooting match expr.
|
birşeyin bütünü |
|
294 |
Deyim |
the whole caboodle expr.
|
cümbürcemaat |
|
295 |
Deyim |
the whole kit and caboodle expr.
|
cümbür cemaat |
|
296 |
Deyim |
the whole kit and caboodle expr.
|
hepsi/tümü birden |
|
297 |
Deyim |
the whole kit and caboodle expr.
|
hepsini |
|
298 |
Deyim |
the whole shooting match expr.
|
hepsi |
|
299 |
Deyim |
the whole hog expr.
|
hepsi |
|
300 |
Deyim |
the whole shebang expr.
|
hepsi |
|
301 |
Deyim |
the whole enchilada expr.
|
her şey |
|
302 |
Deyim |
the whole nine yards expr.
|
ne var ne yoksa |
|
303 |
Deyim |
the whole kit and caboodle expr.
|
tümünü |
|
304 |
Deyim |
the whole ball of wax expr.
|
tamamı |
|
305 |
Deyim |
the whole enchilada expr.
|
tamamı |
|
306 |
Deyim |
the whole hog expr.
|
tamamı |
|
307 |
Deyim |
the whole shebang expr.
|
tümü |
|
308 |
Deyim |
the whole megillah expr.
|
her şey |
|
309 |
Deyim |
the whole megillah expr.
|
hepsi |
|
310 |
Deyim |
the whole megillah expr.
|
bir şeyin tamamı |
|
311 |
Deyim |
the whole megillah expr.
|
bir şeyin tümü |
|
312 |
Deyim |
the whole jimbang expr.
|
her şey |
|
313 |
Deyim |
the whole jimbang expr.
|
tamamı |
|
314 |
Deyim |
the whole jimbang expr.
|
hepsi |
|
315 |
Deyim |
the whole jimbang expr.
|
tümü |
|
316 |
Deyim |
the whole jimbang expr.
|
ne var ne yoksa |
|
317 |
Deyim |
the whole jingbang expr.
|
her şey |
|
318 |
Deyim |
the whole jingbang expr.
|
tamamı |
|
319 |
Deyim |
the whole jingbang expr.
|
hepsi |
|
320 |
Deyim |
the whole jingbang expr.
|
tümü |
|
321 |
Deyim |
the whole jingbang expr.
|
ne var ne yoksa |
|
322 |
Deyim |
the whole schmear expr.
|
her şey |
|
323 |
Deyim |
the whole schmear expr.
|
tamamı |
|
324 |
Deyim |
the whole schmear expr.
|
hepsi |
|
325 |
Deyim |
the whole schmear expr.
|
tümü |
|
326 |
Deyim |
the whole schmear expr.
|
ne var ne yoksa |
|
327 |
Deyim |
the whole wide world expr.
|
dünyanın başından sonuna |
|
328 |
Deyim |
the whole wide world expr.
|
tüm dünya |
|
329 |
Deyim |
the whole wide world expr.
|
koca dünyanın hepsi |
|
330 |
Deyim |
the whole wide world expr.
|
her yer |
|
331 |
Deyim |
the whole wide world expr.
|
bir sürü yer |
|
332 |
Deyim |
the whole wide world expr.
|
dünyanın her/birçok yeri |
|
333 |
Deyim |
the whole works expr.
|
hepsi |
|
334 |
Deyim |
the whole works expr.
|
ne var ne yoksa |
|
335 |
Deyim |
the whole works expr.
|
olabilecek her türlü şey |
|
Speaking |
|
336 |
Konuşma |
that's the whole point i.
|
birinin söylemek istediği en önemli nokta |
|
337 |
Konuşma |
throughout the whole night zf.
|
bütün gece |
|
338 |
Konuşma |
he was pretending the whole time expr.
|
başından beri rol yapıyordu |
|
339 |
Konuşma |
this is the whole point expr.
|
bütün mesele bu |
|
340 |
Konuşma |
the whole thing is like one big test expr.
|
bütün her şey büyük bir sınav gibi |
|
341 |
Konuşma |
I would not change it for the whole world expr.
|
dünyada değişmem |
|
342 |
Konuşma |
the whole truth nothing but the truth expr.
|
doğruyu yalnızca doğruyu |
|
343 |
Konuşma |
I would not go for the whole world expr.
|
dünyada gitmem |
|
344 |
Konuşma |
I saw the whole thing expr.
|
her şeyi gördüm |
|
345 |
Konuşma |
tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth expr.
|
gerçeği, tüm gerçeği ve sadece gerçeği söyle |
|
346 |
Konuşma |
if you mess with one person you will have the whole family after you expr.
|
içlerinden birine dalaşırsan tüm aile peşine düşer |
|
347 |
Konuşma |
the whole world wants to know what you're feeling right now expr.
|
şu anda bütün dünya neler hissettiğini bilmek istiyor |
|
348 |
Konuşma |
throughout the whole night expr.
|
tüm gece |
|
349 |
Konuşma |
do you swear to tell the truth the whole truth nothing but the truth so help you god? expr.
|
tanrı'nın huzurunda yalnızca gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz? |
|
Politics |
|
350 |
Siyasal |
committee of the whole house i.
|
tüm parlamento komitesi |
|
351 |
Siyasal |
committee of the whole i.
|
yasama meclislerinde komitenin parçası olarak önergelerin detaylarını tartışma yetkisini içeren tam üyelik |
|
Environment |
|
352 |
Çevre |
emission of the whole railway system to the outside world i.
|
bütün demiryolu sisteminin çevreye emisyonu |
|
Archaic |
|
353 |
Eski Kullanım |
on the whole zf.
|
sonunda |
|
354 |
Eski Kullanım |
on the whole zf.
|
netice olarak |
|
355 |
Eski Kullanım |
on the whole zf.
|
velhasıl |
|
356 |
Eski Kullanım |
on the whole zf.
|
nihayet |
|
Slang |
|
357 |
Argo |
the whole shebang i.
|
ne var ne yoksa |
|
358 |
Argo |
the whole boiling i.
|
cümbür cemaat |
|