|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
the player who is next to the hooker in a scrum |
pilar [m] |
|
| 2 |
Common |
criminal who carries a knife |
navajero [m] |
|
| 3 |
Common |
member of the crowd who joins in a bullfight |
espontáneo [m] |
|
| 4 |
Common |
one who plays tennis |
tenista [m/f] |
|
| 5 |
Common |
(in a subordinate clause as a relative pronoun) who |
de [prep] |
|
| General |
|
| 6 |
General |
ghostwriter (person who works anonymously for the benefit of another) |
negro [m] |
|
| 7 |
General |
person who was slapped |
abofeteador [m] |
|
| 8 |
General |
person who waters cattle |
abrevador [m] |
|
| 9 |
General |
person who abridges |
abreviador [m] |
|
| 10 |
General |
person who moves the grain onto the threshing floor |
acarreador [m] |
|
| 11 |
General |
person who favors and makes exceptions for certain people |
aceptador de personas [m] |
|
| 12 |
General |
judge of the council of the mesta that imposes fines on those who violated the privileges of cattle ranchers and migrating cattle |
achaquero [m] |
|
| 13 |
General |
person who adds |
adicionador [m] |
|
| 14 |
General |
person who disfigures |
afeador [m] |
|
| 15 |
General |
person who criticizes |
afeador [m] |
|
| 16 |
General |
person who adopted values of the french enlightenment during the 18th century |
afrancesado [m] |
|
| 17 |
General |
religious mendicant who begs for corn in august |
agostero [m] |
|
|
|
| 18 |
General |
person from a navarra faction who was primitively led by the lord of agramont |
agramontés [m] |
|
| 19 |
General |
person who drowned |
ahogado [m] |
|
| 20 |
General |
person who plays the pastoral flute |
alboguero [m] |
|
| 21 |
General |
person who plays the cymbals |
alboguero [m] |
|
| 22 |
General |
official who inspects weights and measures |
alcalde alamín [m] |
|
| 23 |
General |
person who reaches |
alcanzador [m] |
|
| 24 |
General |
villager or bourgeois who delivers mail |
alfaqueque (árabe) [m] |
|
| 25 |
General |
man who is wise of the law |
alfaquí (árabe) [m] |
|
| 26 |
General |
man who takes a plot of land for cultivation |
alijarero [m] |
|
| 27 |
General |
person who sells lupin beans |
altramucero [m] |
|
| 28 |
General |
man who lights the way |
alumbrador [m] |
|
| 29 |
General |
man who marks his property |
amelgador [m] |
|
| 30 |
General |
man who becomes rich in the us |
americano [m] |
|
| 31 |
General |
person who sharpens tools and utensils |
amolador [m] |
|
| 32 |
General |
person who covers the deceased with a shroud |
amortajador [m] |
|
| 33 |
General |
amerindian people who lived in the mixteca, today guerrero, mexico |
amusgo [m] |
|
| 34 |
General |
amerindian people who lived in the mixteca, today guerrero, mexico |
amuzgo (náhuatl) [m] |
|
| 35 |
General |
parishioner who prays for souls in purgatory |
animero [m] |
|
| 36 |
General |
person who hexes |
aojador [m] |
|
| 37 |
General |
person who curses |
aojador [m] |
|
| 38 |
General |
person who puts the evil eye on others |
aojador [m] |
|
| 39 |
General |
person who gives people nicknames |
apodador [m] |
|
| 40 |
General |
man who rushes |
apurador [m] |
|
| 41 |
General |
man who makes arches |
arcador [m] |
|
| 42 |
General |
person who silver-plates |
argentador [m] |
|
| 43 |
General |
technician who calculates tonnage of a ship |
arqueador [m] |
|
| 44 |
General |
person who takes shortcuts |
atajador [m] |
|
| 45 |
General |
person who is fasting |
ayunador [m] |
|
| 46 |
General |
person who unites or joins |
ayuntador [m] |
|
| 47 |
General |
person who soaks in sulfur |
azufrador [m] |
|
| 48 |
General |
person who incites dogs |
azuzador [m] |
|
| 49 |
General |
educated person who is not street smart |
burro cargado de letras [m] |
|
| 50 |
General |
person who slices a piece of fruit to taste |
calador [m] |
|
| 51 |
General |
master tailor who makes breeches, stockings, and hose |
calcetero [m] |
|
| 52 |
General |
person who makes beds, hangings or similar things |
camero [m] |
|
| 53 |
General |
person who rents out beds |
camero [m] |
|
| 54 |
General |
friar who superintends a farm |
campero [m] |
|
| 55 |
General |
man who raises canaries |
canaricultor [m] |
|
| 56 |
General |
person who makes decorations in public festivities |
caroquero [m] |
|
| 57 |
General |
person who suffers from chronic sore throat |
carrasposo [m] |
|
|
|
| 58 |
General |
professor who gives lessons in the morning |
catedrático de prisma [m] |
|
| 59 |
General |
man who sells cork shoes lined with cordovan leather for women |
chapinero [m] |
|
| 60 |
General |
player who stops the ball |
chazador [m] |
|
| 61 |
General |
person who makes or sells children's toy |
chicharrero [m] |
|
| 62 |
General |
person who tells funny stories |
chilindrinero [m] |
|
| 63 |
General |
surgeon who does not know latin |
cirujano romancista [m] |
|
| 64 |
General |
person who administers an enema |
clistelero [m] |
|
| 65 |
General |
slave who agrees to his release with his owner |
coartado [m] |
|
| 66 |
General |
person who picks up cigarette butts |
colillero [m] |
|
| 67 |
General |
man who conspires with others |
conjurador [m] |
|
| 68 |
General |
worker who racks wine or pelts on his shoulders |
corito [m] |
|
| 69 |
General |
clergyman who was tonsured or ordained to minor orders |
coronado [m] |
|
| 70 |
General |
postman who had to travel ten leagues in twenty-four hours |
correo a las diez [m] |
|
| 71 |
General |
postman who had to travel fifteen leagues in twenty-four hours |
correo a las quince [m] |
|
| 72 |
General |
postman who had to travel twenty leagues in twenty-four hours |
correo a las veinte [m] |
|
| 73 |
General |
courtier who served the king at court |
cortesano [m] |
|
| 74 |
General |
palatine officer who accompanied the king to his chapel |
costiller (francés) [m] |
|
| 75 |
General |
dignity of the four roman magistrates who preside over the city, chosen from among decurions |
cuatorvirato [m] |
|
| 76 |
General |
roman magistrates who preside over the city, chosen from among decurions |
cuatorviro [m] |
|
| 77 |
General |
person who makes or sells wooden spoons |
cucharetero [m] |
|
| 78 |
General |
person who wasted an opportunity |
desaprovechado [m] |
|
| 79 |
General |
person who wears clothes out |
destrozón [m] |
|
| 80 |
General |
person who is miles away |
distraído [m] |
|
| 81 |
General |
person who has learned his lesson |
escarmentado [m] |
|
| 82 |
General |
person who makes do with what he has |
esgrimidor [m] |
|
| 83 |
General |
man who leased spolias in vacant headquarters |
espolista [m] |
|
| 84 |
General |
crowd member who joins in a show |
espontáneo [m] |
|
| 85 |
General |
crowd member who joins in a bullfight |
espontáneo [m] |
|
| 86 |
General |
person who skims liquids |
espumador [m] |
|
| 87 |
General |
man who runs a shop or small store |
estanquillero [m] |
|
| 88 |
General |
person who sells white-leaved rock roses |
estepero [m] |
|
| 89 |
General |
person who provides services in exchange for certain favors |
estómago agradecido [m] |
|
| 90 |
General |
boxer who does not shy away from a fight |
fajador [m] |
|
| 91 |
General |
person who sells on credit |
fiador [m] |
|
| 92 |
General |
person who signs another's work |
firmón [m] |
|
| 93 |
General |
person who signs anything |
firmón [m] |
|
| 94 |
General |
person who signs without thinking |
firmón [m] |
|
| 95 |
General |
you know who |
fulano [m] |
|
| 96 |
General |
man who makes cookies |
galletero [m] |
|
| 97 |
General |
person who makes goals |
goleador [m] |
|
| 98 |
General |
thief who is part of a gang |
golfín [m] |
|
| 99 |
General |
nobleman who served as a midshipman or cadet |
guzmán [m] |
|
| 100 |
General |
landowner who rents out meadows or pastures |
herbajero [m] |
|
| 101 |
General |
person who pays rent on meadows or pastures |
herbajero [m] |
|
| 102 |
General |
person who runs an herb store |
herbolario [m] |
|
| 103 |
General |
man who is cruel with children |
herodes [m] |
|
| 104 |
General |
one who enjoys the privileges of nobility on account of his being father of seven sons without any intervening female child |
hidalgo de bragueta [m] |
|
| 105 |
General |
nobleman who by the old charters of castile, had the right to collect 500 salaries, in satisfaction of the injuries that were done to him |
hidalgo de devengar quinientos sueldos [m] |
|
| 106 |
General |
nobleman who had litigated his nobility and proved to be a noble by blood |
hidalgo de ejecutoria [m] |
|
| 107 |
General |
he who enjoys the rights of nobility in one place or town only |
hidalgo de gotera [m] |
|
| 108 |
General |
son who is the head of a household |
hijo único [m] |
|
| 109 |
General |
man who encourages hounds or dancers |
jaleador [m] |
|
| 110 |
General |
man who reads aloud |
lector [m] |
|
| 111 |
General |
laborer who ties the feet of sheep for shearing |
legador [m] |
|
| 112 |
General |
person who raises the anchor |
levador [m] |
|
| 113 |
General |
man who sells cheaply |
malbaratador [m] |
|
| 114 |
General |
man who checks currencies, metals, weights and measures |
marcador [m] |
|
| 115 |
General |
title given in castile to the head of the markers who contrasted coins |
marcador mayor [m] |
|
| 116 |
General |
man who makes straw mattresses |
marraguero [m] |
|
| 117 |
General |
subaltern who accompanied the roman orator in forum |
monitor [m] |
|
| 118 |
General |
slave who accompanied his master in the streets |
monitor [m] |
|
| 119 |
General |
boy who carries the plate of black powder for shearing |
morenero [m] |
|
| 120 |
General |
person who sells potatoes |
patatero [m] |
|
| 121 |
General |
person who eats potatoes frequently |
patatero [m] |
|
| 122 |
General |
person who blues or bronzes |
pavonador [m] |
|
| 123 |
General |
person who manufactures or sells combs |
peinero [m] |
|
| 124 |
General |
livestock herder who owns pasturage |
posesionero [m] |
|
| 125 |
General |
bull-fighter who delivers the coup de grâce |
puntillero [m] |
|
| 126 |
General |
night pupil who boards the midday meal |
medio pupilo [m] |
|
| 127 |
General |
priest or religious person who has abandoned one's habits |
rebotado [m] |
|
| 128 |
General |
mounted bullfighter who uses the lance |
rejoneador [m] |
|
| 129 |
General |
master-carpenter who makes oars |
remolar [m] |
|
| 130 |
General |
person who was slapped |
abofeteadora [f] |
|
| 131 |
General |
person who waters cattle |
abrevadora [f] |
|
| 132 |
General |
person who abridges |
abreviadora [f] |
|
| 133 |
General |
person who moves the grain onto the threshing floor |
acarreadora [f] |
|
| 134 |
General |
person who favors and makes exceptions for certain people |
aceptadora de personas [f] |
|
| 135 |
General |
person who disfigures |
afeadora [f] |
|
| 136 |
General |
person who criticizes |
afeadora [f] |
|
| 137 |
General |
person who adopted values of the french enlightenment during the 18th century |
afrancesada [f] |
|
| 138 |
General |
person from a navarra faction who was primitively led by the lord of agramont |
agramontesa [f] |
|
| 139 |
General |
person who drowned |
ahogada [f] |
|
| 140 |
General |
person who praises |
alabadora [f] |
|
| 141 |
General |
person who makes and sells white drapery |
albendera [f] |
|
| 142 |
General |
person who reaches |
alcanzadora [f] |
|
| 143 |
General |
person who sells lupin beans |
altramucera [f] |
|
| 144 |
General |
person who hallucinates |
alucinadora [f] |
|
| 145 |
General |
person who lights the way |
alumbradora [f] |
|
| 146 |
General |
woman who breast-feeds |
amamantadora [f] |
|
| 147 |
General |
woman who becomes rich in the us |
americana [f] |
|
| 148 |
General |
person who sharpens tools and utensils |
amoladora [f] |
|
| 149 |
General |
person who covers the deceased with a shroud |
amortajadora [f] |
|
| 150 |
General |
amerindian people who lived in the mixteca, today guerrero, mexico |
amusga [f] |
|