above - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

above

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Bedeutungen von dem Begriff "above" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 52 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
above encima de [prep]
above encima [adv]
above arriba [adv]
above sobre [prep]
above por encima de [prep]
General
above anterior [adj]
above más arriba [adv]
above más [adv]
above arriba de [prep]
above más de [prep]
above encima [adv]
above en [prep]
above sobre [prep]
above sobredicho [adj]
above del cielo [adj]
above antedicho [adj]
above de categoría superior [adj]
above susodicho [adj]
above de rango superior [adj]
above de mayor categoría [adj]
above de mayor rango [adj]
above citado anteriormente [adj]
above mencionado arriba (un texto) [adj]
above mencionado más arriba (un texto) [adj]
above arriba indicado (un texto) [adj]
above en los cielos [adv]
above de arriba [adv]
above hacia arriba [adv]
above allí arriba [adv]
above en lo alto [adv]
above del fondo [adv]
above más alto [adv]
above en las alturas [adv]
above por el norte [adv]
above al norte [adv]
above en el dorso [adv]
above antes [adv]
above anteriormente [adv]
above por arriba de [prep]
above superior a [prep]
above mayor de [prep]
above superior a (números) [prep]
above más de (números) [prep]
above antes que [adv]
above más que [prep]
above suso [adv] rare
above asuso [adv] rare
above al norte de [prep]
above en lugar de [prep]
Idioms
above en somo [adv] disused
Phrases
above encima de [prep]
above arriba de [prep]

Bedeutungen, die der Begriff "above" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
above board sin tapujos [adj]
above average por encima de la media [adv]
above par por encima de la par [adv]
above-mentioned arriba citado [adj]
above board de forma abierta [adj]
above all sobre todo [adv]
above average por encima del promedio [adv]
above all ante todo [adv]
above board legalmente [adv]
above-mentioned antedicho [adj]
above all por encima de todo [adv]
General
above-mentioned susodicho [adj]
above-mentioned precitado [adj]
above-mentioned expresado [adj]
above-mentioned referido [adj]
above-mentioned sobredicho [adj]
above all principalmente [adv]
above board con transparencia [adv]
above all especialmente [adv]
above reproach irreprochable [adj]
being head and shoulders above descollamiento [m]
standing above descollamiento [m]
person scrutinizing from above oteador [m]
number of cattle above fifty in a flock rebujal [m]
room above a cloister sobreclaustro [m]
gratification paid over and above salary ayuda de costa [f]
room above a cloister sobreclaustra [f]
reddish above and black below faldinegro [adj]
reddish fur above and black below haldinegro [adj]
scrutinizing from above oteador [adj]
cited above precitado [adj]
a cut above superior [adj]
be head and shoulders above descollar [v]
stand above descollar [v]
be head and shoulders above descollarse [v]
stand above descollarse [v]
be above encimarse [v]
rise above levantarse [v]
scrutinize from above otear [v]
rising/appearance of the sun or other heavenly body above the horizon orto [m]
woman scrutinizing from above oteadora [f]
above mentioned mencionado anteriormente [adj]
a cut above que sobresale [adj]
above-mentioned citado [adj]
above board honrado [adj]
above board sincero [adj]
above board correcto [adj]
above mentioned sobredicho [adj]
above mentioned citado con anterioridad [adj]
above mentioned susodicho [adj]
above mentioned antedicho [adj]
above mentioned mencionado arriba [adj]
above mentioned antes citado [adj]
above mentioned citado arriba [adj]
above named nombrado [adj]
above mentioned citado más arriba [adj]
above mentioned citado anteriormente [adj]
above mentioned mencionado más arriba [adj]
above named nombrado con anterioridad [adj]
above named citado más arriba [adj]
above named mencionado arriba [adj]
above named nombrado más arriba [adj]
above named nombrado anteriormente [adj]
above named nombrado antes [adj]
above the ordinary fuera de serie [adj]
above the ordinary excepcional [adj]
above written escrito arriba [adj]
above written escrito más arriba [adj]
above-cited susodicho [adj]
above-board honesto [adj]
above-cited antes citado [adj]
above-board sincero [adj]
above-cited mencionado más arriba [adj]
above-cited citado arriba [adj]
above-cited mencionado arriba [adj]
above-cited antedicho [adj]
above-cited citado anteriormente [adj]
above-cited citado con anterioridad [adj]
above-cited sobredicho [adj]
above-cited citado más arriba [adj]
above-referred que se ha hecho referencia con anterioridad [adj]
above-referred comentado más arriba [adj]
above-stated antedicho [adj]
above-stated sobredicho [adj]
above-stated antes citado [adj]
above-stated susodicho [adj]
above-stated citado con anterioridad [adj]
above-stated mencionado arriba [adj]
above-stated citado arriba [adj]
above-stated mencionado más arriba [adj]
above-stated citado más arriba [adj]
above-stated citado anteriormente [adj]
above-mentioned arriba mencionado [adj]
within the police force but above the law parapolicial [adj]
above reproach irreprensible [adj]
above sea level de altura [adj]
go above sobrepasar [v]
soar above planear sobre [v]
get one's head above water sacar la cabeza fuera del agua [v]
be above something estar por encima de algo [v]
be above par estar por encima de la par [v]
arch above arquear hacia arriba [v]
arch above arquearse hacia arriba [v]
be above seasonal normals estar por encima de las condiciones de la estación del año [v]
be above reproach estar por encima de todo reproche [v]
be above seasonal normals referido a temperaturas normales en una estación del año [v]
be above reproach no ser culpable de algo [v]
be above seasonal normals estar por encima de la temperatura media (meteorología) [v]
be above reproach no podérsele reprochar algo [v]
be above seasonal normals rebasar el promedio de ventas de temporada [v]
arch above arquearse [v]
arch above formar un arco [v]
arch above abovedar [v]
be above reproach no ser criticable [v]
a cut above por encima [adv]
above all más que nada [adv]
above all particularmente [adv]
above all además de eso [adv]
above average superior a la media [adv]
above ground level por encima del nivel del suelo [adv]
above limit por encima del límite [adv]
above sea level por encima del nivel del mar [adv]
above normal por encima de lo normal [adv]
above the rest por encima de los demás [adv]
above-the-line por encima de la línea [adv]
above-the-line encima de la línea [adv]
above board con sinceridad [adv]
above board honestamente [adv]
above board con claridad [adv]
above board abiertamente [adv]
above board ostensiblemente [adv]
because of the above stated reasons debido a las razones antes mencionadas [adv]
due to the above stated reasons debido a las razones mencionadas anteriormente [adv]
due to the reasons explained above debido a las razones descritas anteriormente [adv]
above everything sobre todo [adv]
above and beyond más allá de [prep]
above ground sobre nivel [prep]
above ground sobre la tierra [prep]
above ground sobre la superficie [prep]
above ground en la superficie [prep]
above ground level sobre el nivel del suelo [prep]
above limit sobre el límite [prep]
above sea level sobre el nivel del mar [prep]
above the surface of the ground sobre la superficie de la tierra [prep]
present company considered better than/above that (courtesy) mejorando lo presente [expr]
small flame just above the ground produced by the decomposition of bones luz mala [n] AR UY rur.
above-described antes descritas
a cut above estar por encima de
above seasonal normals por encima de lo normal en esta época del año
above-mentioned person persona nombrada
above-mentioned person persona citada
above-mentioned person persona mencionada
above board en regla
above ground sobre tierra
the flat above el piso de arriba
floor above planta superior
above-average temperatures temperaturas por encima de lo normal
elevation above sea level la altitud sobre el nivel del mar
height above sea level la altitud sobre el nivel del mar
altitude above sea level la altitud sobre el nivel del mar
altitude above sea level altura sobre el nivel del mar
height above sea level altura sobre el nivel del mar
none of the above ninguno de los anteriores
heaping up above a full measure colmo [m]
number of cattle above fifty in a flock rebujal [m]
height above sea level cota [f]
part of the forehead above the eyebrows sobreceja [f]
above imitation/copying inimitable [adj]
above-board justo [adj]
above-quoted precitado [adj]
rise above encimarse [v]
bid above mejorar (una oferta) [v]
be above levantarse [v]
be considerably over and above resobrar [v]
be over and above sobrar [v]
rise above trascender [v]
over and above fuera [adv]
over and above encima [adv]
over and above sobrado [adv]
above-mentioned supracitado [adj]
above ground vivo [adj]
above ground no muerto [adj]
above named arriba citado [adj]
above-board abiertamente [adv]
above-board a vista de todos [adv]
from above de arriba [adv]
from above del cielo [adv]
above all things muy especialmente [adv]
above all things sobre todo [adv]
despite the above a pesar de lo anterior [adv]
notwithstanding the above a pesar de lo anterior [adv]
over and above all that además de todo eso [prep]
contents of vessel above brim copete [m] PY AR UY
flat land or valley a few meters above sea level bajío [m] MX HN SV PA DO
flat land or valley a few meters above sea level bajo [m] HN
a plain land or valley a few meters above sea level bajo [m] HN
a plain land or valley a few meters above sea level bajío [m] MX HN SV PA DO
promoting of the tarija department, bolivia, above others tarijeñismo [m] BO
it is very fragile, so it must be worn above any others cadena guachapalí [f] PA
natural region located to the west of the andes up to 500 meters above sea level chala (del quechua) [f] PE AR
part of the andean mountain from 4800 m above sea level to the summits janca [f] PE
punishment for soldiers who are forced to raise their equipment and rifle above waist-high water rana [f] CO
pantry above a stove to dry food, meat, and store kitchen utensils talanquera [f] PA rur.
above-mentioned avandicho [adj] disused
cut a plant above the graft to stimulate growth despatronar [v] CU
grow above ground (corn roots) cangrejear [v] HN CR:Nw rur.
suspend oneself above the ground guindarse [v] HN SV NI PA CU PR CO:N
be head and shoulders above rifar [v] MX
scrutinize from above otar [v] disused
above all else por encima de todo [adv]
above and beyond por encima de [prep]
above-mentioned susodicha [adj/f]
above-mentioned precitada [adj/f]
above-mentioned expresada [adj/f]
above-mentioned referida [adj/f]
above-quoted precitada [adj/f]
above-board justa [adj/f]
above-mentioned sobredicha [adj/f]
above-mentioned supracitada [adj/f]
above ground viva [adj/f]
above ground no muerta [adj/f]
Idioms
a cut above superior [adj]
keep one's head above water aguantar [v]
keep one's head above water capear el temporal [v]
get above oneself volverse un engreído [v]
can't have one's head above water no tener tiempo ni para rascarse [v]
get above oneself creerse la última chupada del mango [v]
can't get one's head above water no poder salir a flote [v]
can't have one's head above water no poder salir a flote [v]
head and shoulders above someone por lejos mejor que alguien [v]
go above and beyond one's duty superar las expectativas [v]
go above and beyond the call of duty superar las expectativas [v]
go above and beyond one's duty ir más allá de lo que exige el deber [v]
go above and beyond the call of duty ir más allá de lo que exige el deber [v]
stand head and shoulders above dar cien vueltas a alguien [v]
be above average estar por encima de la media [v]
be above the law estar por encima de la ley [v]
set someone above someone colocar a alguien por encima de otro [v]
punch above one's weight luchar por encima de sus posibilidades [v]
punch above one's weight abarcar más de lo que puede [v]
raise oneself above the crowd elevarse por encima de la multitud [v]
stand head and shoulders above sobresalir [v]
stand head and shoulders above ser superior [v]
stand head and shoulders above estar lejos por delante [v]
stand head and shoulders above aventajar [v]
stand head and shoulders above llevar la delantera [v]
put one's head above the parapet arriesgar el cuello [v]
put one's head above the parapet defender con valentía las opiniones de uno [v]
put one's head above the parapet tener valor para sostener una posición [v]
remain above the fray no involucrarse en la discusión [v]
raise oneself above the crowd destacar entre la multitud [v]
put one's head above the parapet salir adelante [v]
raise oneself above the crowd sobresalir [v]
rise oneself up above the crowd sobresalir entre la multitud [v]
rise oneself up above the crowd destacarse entre la multitud [v]
perform above expectations no cantar mal las rancheras [v]
tower head and shoulders above ser muy superior [v]
tower head and shoulders above someone estar muy por encima [v]
stay above the fray permanecer ajeno al debate [v]
stick one's head above the parapet tener el valor de expresar los que uno piensa [v]
stick one's head above the parapet tomar riesgos [v]
stick one's head above the parapet atreverse a decir lo que uno piensa [v]
get above oneself pagarse de uno mismo [v]
be above someone’s head estar en chino para alguien [v]
be above someone’s head ser chino algo para alguien [v]
stand head and shoulders above someone dar sopas con honda a alguien [v]
go above one's duties excederse en sus funciones [v]
go above one's duties extralimitarse en sus funciones [v]
hold one's head above water mantener la cabeza fuera del agua [v]
keep your head above water mantener la cabeza fuera del agua [v]
be head and shoulders above llevarse alguien la bandera [v]
be above oneself hacerse de los godos [v]
be head and shoulders above hacer punta alguien [v]
be head and shoulders above ser de punta (alguien o algo) [v]
above all else por sobre todo lo demás [adv]
above average encima de la media [adv]
above average encima del promedio [adv]
above par por encima de la paridad [adv]
above suspicion libre de sospecha [adv]
above all lo más importante [adv]
above suspicion por encima de toda sospecha [adv]
above suspicion fuera de toda sospecha [adv]
above average superior al promedio [adv]
above par por encima de lo normal [adv]
above all else sobre todo lo demás [adv]
above suspicion fuera de sospecha [adv]
above all ante todas cosas [adv]
above water a flote [adv]
above all else a fuerza de dios y de las gentes [adv]
above board en regla [adv]
above board sin trampa ni cartón [adv]
above all por encima de todo [prep]
above everything por encima de todo [prep]
a cut above average mejor que el promedio
a cut above someone or something mejor que alguien o que algo
a cut above superior
a cut above por encima
a cut above someone or something superior a alguien o a algo
a cut above average superior al promedio
keep one's head above water mantenerse a flote
keep one's head above water resistir
keep one's head above water no meterse en problemas
get above oneself ser engreído
keep one's head above water no tener problemas financieros
get above oneself ser vanidoso
get above oneself llenarse de ínfulas
head above water salir a flote
above and beyond the call of duty encima y más allá del deber
above the average por encima del promedio
above one's head más allá de lo que puede entender
above one's bend más allá de sus habilidades
above one's huckleberry más allá de sus capacidades
above one's bend más allá de sus capacidades
above one's huckleberry más allá de sus posibilidades
above one's bend más allá de sus posibilidades
above one's huckleberry más allá de sus habilidades
above ground sobre el suelo
above ground sobre la tierra
above the average por encima de la media
above ground en la superficie
marry above oneself casarse con alguien de clase social más alta que uno
be above suspicion estar libre de sospecha
be above suspicion estar libre de toda duda
be above the law estar por encima de la ley
be above the law estar por encima de las leyes
be above the law estar por encima del bien y el mal
be above the law estar por sobre la ley
cut above ser superior
cut above sobresalir
cut above estar por encima
head and shoulders above superior por lejos
head and shoulders above mejor por lejos
be head and shoulders above ser muy superior
be head and shoulders above ser mucho mejor
be head and shoulders above estar lejos por delante
be head and shoulders above ser más importante
cold climate above 1800 m elevation tierra fría [f] CO VE
be above someone’s head ser chino básico para alguien [v] AR
be something far above the capacity of a person or what he deserves ser mucho camisón para petra [v] VE
go above and beyond in treating someone with respect correrse un níquel [v] PR
be head and shoulders above the rest llevar el pandero [v] CL
do something above one's pay grade orinar fuera del guacal [v] VE
do something above one's pay grade orinar fuera del perol [v] MX GT HN NI
go above and beyond pasarse de tueste [v] MX
be head and shoulders above poner punto [v] GT
be far above capacity of what one deserves ser mucho camisón para petra [v] VE
right above al rente [adv] CU
from above de suso [adv] disused
Speaking
you're above them estás por encima de ellos
above the age of 50 pasando los 50 años
above 45 years of age más de 45 años
above 50 years of age más de 50 años
above the age of 50 de más de 50
above 50 years of age de unos 50 años
above 45 years of age de unos 45 años
Phrasals
be above estar a un nivel más alto [v]
be above estar en una posición más alta [v]
be above estar por encima [v]
be above tener más rango [v]
be above estar en un rango más alto [v]
be above estar en un nivel superior [v]
be above tener un nivel más alto [v]
place someone above someone colocar a alguien sobre alguien más [v]
rate something above something else juzgar algo como superior a algo más [v]
tower above someone demostrar superioridad sobre alguien [v]
live above something vivir encimar de (una tienda/un lugar)
rate something above something else tener muy buena opinion de algo
rate something above something else tener algo o alguien en muy alta estima
rate something above something else evaluar algo por encima de otra cosa
live above something vivir encima de (algo/tienda)
live above something vivir sobre (algo/tienda)
Phrases
above all en primer término [adv]
above all things antes que nada [adv]
above everything else sobre todo [adv]
above all por encima de todo [adv]
above all más que todo [adv]
above everything sobre todo [adv]
a cut above por encima de [prep]
above average sobre promedio
as can be seen in the figure below/above como se puede ver en la figura anterior
as can be seen in the figure below/above como se puede ver en la siguiente figura
over and above además
aside from the circumstances described above a pesar de las circunstancias descritas con anterioridad
aside from the circumstances described above a pesar de las circunstancias descritas anteriormente
as stated above como se ha establecido antes
as said above como se dijo antes
as said above como se dijo anteriormente
as noted above como se señaló anteriormente
as mentioned (above) como se dijo (previamente)
as stated above como se ha establecido previamente
as mentioned above como se dijo previamente
according to above mentioned principles de acuerdo con los principios arriba mencionados
in the light of the above findings teniendo en cuenta las conclusiones anteriores
in the light of the findings above a la luz de los resultados ya mencionados
upon review of the above information al examinar la información ya mencionada
in the light of all the facts mentioned above ante todos los hechos ya citados
as can be seen in the figure below/above como puede verse en la figura a continuación
in addition to what is mentioned above además de lo mencionado anteriormente
the above mentioned firm la firma antes mencionada
the above named firm la firma nombrada con anterioridad
the above lo anterior
the above-mentioned lo antes mencionado
the above-stated lo escrito antes
the above lo que precede
the above-mentioned lo ya nombrado
see above revise arriba
trade name of which is written above (entity) cuyo nombre comercial se encuentra escrito arriba (entidad)
none of the above ninguno mencionado arriba
the above arriba
above board honradamente
above average mejor de lo esperado
above expectations por encima de las expectativas
a view from above alta vista
above the curve adelantado de su época
seen from above visto desde arriba
over and above además de
see above véase más arriba
children aged five and above niños de cinco años en adelante
children above the age of 10 niños mayores de 10 años
above ground sobre la tierra
above everything else sobre todas las demás cosas
no one is above the law nadie está por encima de la ley
above the clouds por encima de las nubes
above sea level por encima del nivel del mar
and above más alía de
beyond and above allende
above sea level altura sobre el nivel del mar
and above all y sobre todo
none of the above ninguna de las anteriores
well above muy por encima de
far above muy por encima de
above-board sin trampa ni cartón
except as provided above a excepción de lo expresado más arriba
first and above all primero y principal
as per above como se expresa más arriba
as per above como se ha dicho
as per above como se menciona más arriba
given the above dado lo anterior
above all antes que nada [adv]
Colloquial
be a cut above ser algo aparte [v]
get above oneself darse ínfulas [v]
stand head and shoulders above someone dar sopas con honda [v]
keep one's head above water capear el temporal [v]
over and above por otra parte [adv]
notch above es mejor; está por encima; supera
above someone's head es demasiado elevado para (alguien)
above someone's head excede sus conocimientos
above someone's head está más allá de sus capacidades
above all things por encima de todas las cosas
above someone's head demasiado complejo para alguien
above someone's head demasiado difícil para alguien
above all things por sobre todas las cosas
be above one's head estar más allá de las posibilidades de uno
be above one's head ser difícil de entender para uno
be above one's head ser difícil de interpretar para uno
over and above más allá de
marry above casarse con alguien de nivel social más alto que uno
mixture of clay and grass or plaster placed above the ceiling on wire mesh, before plastering the interior entortado [m] BO
the lord above el señor de arriba [m] DO CO CL
watch from above balconear [v] GT HN PR AR UY
besides what has been said above de ahí en fuera [adv] MX CU
the place above arriba  AR
Proverbs
Caesar's wife must be above suspicion la mujer del césar debe estar por encima de toda sospecha
Business
above-mentioned anteriormente mencionado [adj]
mentioned above arriba mencionado [adj]
above par sobre la par [adv]
above the line sobre la línea [adv]
above par sobre el valor nominal [adv]
above-average returns rendimientos por encima del promedio
population aged 60 and above población de 60 y mas años de edad
cited above antes citada
above quota sobre la cuota
above-market interest rate tasa de interés por encima del mercado
above-market price precio por encima del mercado
above-market rate tasa por encima del mercado
above-normal loss pérdida sobre lo normal
above par value sobre la par
above the market por encima del mercado
above-the-market interest rate tasa de interés por encima del mercado
above-the-market price precio por encima del mercado
above-the-market rate tasa por encima del mercado
above par value sobre el valor nominal
above quota sobre la cuota
pricing above the market fijación de precios sobre las del mercado
above par value valor sobre la par
Industry
above grade sobre tierra
above grade sobre el nivel
Accounting
above the line sobre la línea (entrada de ganancias o pérdidas en libros de cuentas) [adv]
Finance
above the line por encima de la línea [adv]
above the line dentro de la línea [adv]
above the line sobre la línea [adv]
above par con prima [adv]
margin above libor margen sobre el líbor
above libor por encima del líbor
above par value por encima de la paridad
above-the-line item partida ordinaria
above-the-line item partida por encima de la línea
above-the-line entry partida ordinaria
above-the-line entry partida por encima de la línea
shares above par acciones sobre la par