Verlauf

encima de

Bedeutungen von dem Begriff "encima de" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 19 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
Common
1	Common	encima de [prep]	above
2	Common	encima de [prep]	over
3	Common	encima de [adv]	upon
General
4	General	encima de [prep]	on
5	General	encima de [prep]	on top of
6	General	encima de [prep]	on
7	General	encima de [prep]	about
8	General	encima de [prep]	on top of
9	General	encima de [prep]	on to
10	General	encima de [prep]	onto
11	General	encima de	over
12	General	encima de	onto
13	General	encima de [prep]	up
Idioms
14	Idioms	encima de	on top of
Phrases
15	Phrases	encima de [prep]	above
16	Phrases	encima de	on top of
17	Phrases	encima de	atop
Colloquial
18	Colloquial	encima de	on the top of it
19	Colloquial	encima de	on top of it

Bedeutungen, die der Begriff "encima de" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 315 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
Common
1	Common	por encima de la media [adv]	above average
2	Common	por encima de la par [adv]	above par
3	Common	por encima de [prep]	over
4	Common	por encima de todo [adv]	above all
5	Common	por encima de [prep]	above
General
6	General	estar por encima de algo [v]	be above something
7	General	estar por encima de la par [v]	be above par
8	General	estar por encima de algo [v]	be before something
9	General	estar por encima de la par [v]	be over par
10	General	sacarse un peso de encima [v]	be a load off your mind
11	General	quitarse un peso de encima por decir lo que se piensa [v]	be a load off your mind
12	General	quitarse un peso de encima [v]	be a weight off your mind
13	General	estar por encima de las condiciones de la estación del año [v]	be above seasonal normals
14	General	estar por encima de todo reproche [v]	be above reproach
15	General	no poder quitarle la mirada o los ojos de encima [v]	can't keep one's eyes off somebody/something
16	General	quitarse un peso de encima [v]	be a weight off your mind
17	General	estar por encima de la temperatura media (meteorología) [v]	be above seasonal normals
18	General	quitarse un peso de encima [v]	be a load off your mind
19	General	por encima de lo normal [adv]	above normal
20	General	por encima de los demás [adv]	above the rest
21	General	encima de la línea [adv]	above-the-line
22	General	por encima de la línea [adv]	above-the-line
23	General	por encima de todo [adv]	chiefly
24	General	por encima de la media [adv]	better-than-average
25	General	por encima de [prep]	before (superior to)
26	General	por encima de [prep]	up
27	General	por encima de [prep]	beyond
28	General	por encima de [prep]	higher than
29	General	un resumen (por encima, de algo)	a bird's-eye view
30	General	estar por encima de	a cut above
31	General	por encima de lo normal en esta época del año	above seasonal normals
32	General	temperaturas por encima de lo normal	above-average temperatures
33	General	caer encima de [v]	come upon
34	General	dar encima de lo estipulado [v]	give extra measure
35	General	quitarse de encima [v]	cast off
36	General	de encima [adj]	top
37	General	de encima [adj]	upper
38	General	de encima de todo [adj]	uppermost
39	General	echarse encima de [v]	fly at
40	General	saltar por encima de [v]	jump
41	General	pasar por encima de [v]	run over
42	General	pasar por encima de [v]	override
43	General	poner encima de [v]	put on
44	General	poner encima de [v]	put upon
45	General	saltar (por encima de) [v]	vault
46	General	pasar por encima de [v]	take
47	General	quitar de encima [v]	rid
48	General	pasar rápidamente por encima de [v]	shoot over
49	General	correr por encima de [v]	run upon
50	General	correr por encima de [v]	run on
51	General	saltar por encima de [v]	skip
52	General	por encima de las orejas [adv]	over head and ears
53	General	por encima de las orejas [adv]	head over ears
54	General	chinampa chinamitl, tejido de cañas, y pan, encima de) [f] MX	small vegetable and flower garden in the lagoons to the south of mexico city (originally floating gardens made of canes, stones, and earth)
55	General	por encima de todo [adv]	above all else
56	General	por encima de [prep]	above and beyond
57	General	por encima de [prep]	in spite of
58	General	por encima de [prep]	despite
Idioms
59	Idioms	caminar por encima de alguien [v]	walk all over someone
60	Idioms	quitar un peso de encima [v]	take a load off one's mind
61	Idioms	quitar un peso de encima [v]	take a weight off one's mind
62	Idioms	llegar justo encima de algo [v]	come right on top of something
63	Idioms	sacarse años de encima [v]	take years off someone
64	Idioms	sacarse un peso de encima [v]	take a load off one's mind
65	Idioms	sacarse un peso de encima [v]	take a weight off one's mind
66	Idioms	no poder sacar las manos de encima de alguien [v]	can't keep one's hands off somebody
67	Idioms	no poder sacar los ojos de encima de alguien [v]	can't keep one's eyes off someone
68	Idioms	sacarse de encima [v]	shake loose
69	Idioms	sacarse de encima [v]	get rid of
70	Idioms	sacarse de encima [v]	drop like a hot potato
71	Idioms	quitarse rápidamente a alguien de encima [v]	bundle somebody off
72	Idioms	estar por encima de la ley [v]	be above the law
73	Idioms	estar por encima de la media [v]	be above average
74	Idioms	vivir por encima de sus posibilidades [v]	live beyond one's means
75	Idioms	echarse encima de alguien [v]	jump all over somebody
76	Idioms	echarse encima de alguien [v]	jump all over someone
77	Idioms	echarse encima de alguien [v]	jump on somebody
78	Idioms	echarse encima de alguien [v]	jump on someone
79	Idioms	estar encima de uno [v]	be on one's back
80	Idioms	estar encima de alguien [v]	breathe down someone's neck
81	Idioms	estar encima de alguien [v]	be on someone's back
82	Idioms	colocar a alguien por encima de otro [v]	set someone above someone
83	Idioms	luchar por encima de sus posibilidades [v]	punch above one's weight
84	Idioms	abrirse camino por encima de alguien o algo [v]	push past someone or something
85	Idioms	pasar por encima de alguien o algo [v]	push past someone or something
86	Idioms	elevarse por encima de la multitud [v]	raise oneself above the crowd
87	Idioms	sacarse a alguien de encima [v]	see the back of
88	Idioms	sacarse una responsabilidad de encima [v]	relieve you of something
89	Idioms	estar muy por encima de lo que otros obtienen [v]	be way out of line with what others get
90	Idioms	quitarse a alguien de encima [v]	steer clear of someone
91	Idioms	quitarse el muerto de encima [v]	get rid of a problem (by leaving it someone else)
92	Idioms	quitarse el muerto de encima [v]	let someone else solve it
93	Idioms	quitarse algo de encima [v]	get something out of the way
94	Idioms	echarse encima de alguien [v]	reprimand
95	Idioms	echarse encima de alguien [v]	reproach
96	Idioms	encima de la media [adv]	above average
97	Idioms	por encima de la paridad [adv]	above par
98	Idioms	por encima de toda sospecha [adv]	above suspicion
99	Idioms	por encima de lo normal [adv]	above par
100	Idioms	encima de los ojos [adv]	being the apple of someone's eye
101	Idioms	por encima de [prep]	on top of
102	Idioms	por encima de alguien o de algo [prep]	in spite of
103	Idioms	por encima de alguien o de algo [prep]	despite
104	Idioms	por encima de todo [prep]	despite all odds
105	Idioms	por encima de todo [prep]	especially
106	Idioms	por encima de todo [prep]	above all
107	Idioms	por encima de todo [prep]	mostly
108	Idioms	por encima de todo [prep]	most of all
109	Idioms	por encima de todo [prep]	mainly
110	Idioms	por encima de todo [prep]	above everything
111	Idioms	por encima de (una cantidad o una cifra) [prep]	beyond
112	Idioms	por encima del hombro (con aires de superioridad)	look over one's shoulder
113	Idioms	vivir por encima de las posibilidades	live beyond one's means
114	Idioms	estar muy encima de	make a fuss of
115	Idioms	quitarse de encima a alguien	get someone out of one's hair
116	Idioms	sacar de encima	let out
117	Idioms	sacarse algo de encima	get off one's chest
118	Idioms	sacarse algo de encima	get something off one's chest
119	Idioms	quitarse un peso de encima	get something off one's chest
120	Idioms	sacarse de encima a	get rid of
121	Idioms	sacarse de encima a alguien	get rid of someone
122	Idioms	sacarse de encima a alguien	get shed of someone
123	Idioms	sacarse de encima a alguien	get shet of someone
124	Idioms	sacarse de encima a alguien	get shot of somebody
125	Idioms	sacarse de encima a alguien	get shut of someone
126	Idioms	sacarse de encima a alguien	get someone off one's back
127	Idioms	sacarse un peso de encima	weight off someone's mind
128	Idioms	sacarse un peso de encima	get a weight off one's mind
129	Idioms	sacarse una preocupación de encima	get a load off one's mind
130	Idioms	estar encima de alguien	down on someone's neck
131	Idioms	un peso de encima	a weight off one's mind
132	Idioms	dar a alguien un susto de hacerse encima	frighten the pants off someone
133	Idioms	quitarse un peso de encima	take a weight off one's mind
134	Idioms	quitarse un peso de encima	take a load off one's mind
135	Idioms	quitarse de encima	get shot of
136	Idioms	quitarse un peso de encima	off one's chest
137	Idioms	por encima de la media	above the average
138	Idioms	pasar por encima de alguien	walk all over someone
139	Idioms	pasar por encima de alguien	wash over someone
140	Idioms	quitarse quilos de encima	work some fat off
141	Idioms	quitarse quilos de encima	work some weight off to
142	Idioms	no darse cuenta de algo ni aunque se le caiga encima	wouldn't know something if you fell over one
143	Idioms	no quitar la vista de encima	watch like a hawk
144	Idioms	no quitar la vista de encima de alguien	watch someone like a hawk
145	Idioms	estar encima de uno	be all up in one's grill
146	Idioms	estar por encima de la ley	be above the law
147	Idioms	estar por encima de las leyes	be above the law
148	Idioms	encima de uno	about one's person
149	Idioms	quitarse un peso de encima	be a weight off one's shoulders
150	Idioms	sacarse de encima	come out on top
151	Idioms	llegar encima de	come on top of
152	Idioms	encima de uno	on one's person
153	Idioms	por encima de los demás	the top of the heap
154	Idioms	no quitar el chucho de encima [v] DO	bother someone
155	Idioms	no quitar el chucho de encima [v] DO	disturb someone
156	Idioms	no quitarle el chucho de encima [v] DO	not leave someone alone
157	Idioms	no quitarle el chucho de encima [v] DO	bother excessively
158	Idioms	sacarse un clavo de encima [v] UY	dodge a bullet
Speaking
159	Speaking	estás por encima de ellos	you're above them
160	Speaking	sácamelo de encima	get it off me
161	Speaking	sácatelo de encima	get over with it
162	Speaking	quítame las manos de encima	get your hands off me
163	Speaking	sácame las manos de encima	get your hands off me
164	Speaking	quíteme las manos de encima	get your hands off me
165	Speaking	sáqueme las manos de encima	get your hands off me
166	Speaking	¡quítame las manos de encima!	take your hands off me!
167	Speaking	no llevo nada de dinero encima	i haven't got any money on me
168	Speaking	¡por encima de mi cadáver!	over my dead body!
169	Speaking	sácame las manos de encima	take your hands off me
170	Speaking	saca tus manos de encima de mí	take your hands off me
171	Speaking	no llevo nada de dinero encima	i don't have any money on me
172	Speaking	no te quito los ojos de encima	i got my eyes on you
Phrasals
173	Phrasals	levantar la mirada por encima de algo (libro) [v]	look up from something
174	Phrasals	saltar por encima de [v]	get over
175	Phrasals	elevarse por encima de algo [v]	tower over something
176	Phrasals	saltar por encima de algo [v]	vault over something
177	Phrasals	quitarse de encima (problema) [v]	dispose of
178	Phrasals	quitarse de encima [v]	shake off
179	Phrasals	echarse encima de [v]	bear down
180	Phrasals	quitarse de encima [v]	cast aside
181	Phrasals	quitarse de encima [v]	cast away
182	Phrasals	quitarse de encima [v]	cast out
183	Phrasals	quitarse a alguien de encima [v]	cast someone aside
184	Phrasals	quitarse a alguien de encima [v]	cast someone away
185	Phrasals	quitarse a alguien de encima [v]	cast someone off
186	Phrasals	disponer encima de algo [v]	drape over
187	Phrasals	apartar algo de encima de [v]	hurl away on
188	Phrasals	pasar por encima (de) [v]	climb on
189	Phrasals	imponer a alguien por encima de otra persona [v]	inflict someone upon someone
190	Phrasals	saltar por encima de [v]	jump across
191	Phrasals	acostarse encima de algo [v]	lie down on something
192	Phrasals	poner a alguien por encima de alguien más [v]	place someone before someone
193	Phrasals	saltar encima (de alguien) [v]	spring out at
194	Phrasals	vomitar encima de alguien [v]	puke on someone
195	Phrasals	poner a alguien por encima de alguien más [v]	put someone before someone
196	Phrasals	colocar algo encima de algo [v]	set something over something
197	Phrasals	quitarse de encima [v]	throw away
198	Phrasals	quitarse de encima [v]	throw out
199	Phrasals	quitarse de encima [v]	toss away
200	Phrasals	quitarse de encima [v]	toss out
201	Phrasals	venirse encima de algo [v]	bear down on something
202	Phrasals	venirse encima de algo [v]	come at something
203	Phrasals	venirse encima de algo [v]	come down on something
204	Phrasals	saltar por encima de	jump over
205	Phrasals	mirar por encima de	look over
206	Phrasals	evaluar algo por encima de otra cosa	rate something above something else
207	Phrasals	dejar algo encima de algo	leave something on something
208	Phrasals	vivir encima de (algo/tienda)	live over something
209	Phrasals	vivir encima de (algo/tienda)	live above something
210	Phrasals	escribir encima de alguien	write on someone
211	Phrasals	pasar volando por encima de algo	zoom over something
212	Phrasals	pintar encima de algo (cubrir)	paint over something
213	Phrasals	mirar por encima de algo	peer over something
Phrases
214	Phrases	quitarse de encima [v]	get rid of
215	Phrases	por encima de todo [adv]	above all
216	Phrases	por encima de [prep]	in excess of
217	Phrases	por encima de [prep]	a cut above
218	Phrases	por encima de toda duda	without question
219	Phrases	por encima de la par	at a premium
220	Phrases	encima de eso	on top of that
221	Phrases	tendrás que pasar por encima de mi cadáver	over my dead body!
222	Phrases	la calidad por encima de la cantidad	quality over quantity
223	Phrases	por encima de las expectativas	above expectations
224	Phrases	encima de cornudo, apaleado	a person who has suffered great insults or injuries
225	Phrases	encima de cornudo, apaleado	aggrieved
226	Phrases	encima de cornudo, apaleado	downtrodden
227	Phrases	encima de cornudo, apaleado	treated and abased unfairly
228	Phrases	encima de cornudo, apaleado	jumped through hoops
229	Phrases	nadie está por encima de la ley	no one is above the law
230	Phrases	por encima de las nubes	above the clouds
231	Phrases	por encima de todo	more than anything else
232	Phrases	muy por encima de	well above
233	Phrases	muy por encima de	far beyond
234	Phrases	muy por encima de	far above
Colloquial
235	Colloquial	pasar por encima de alguien [v]	go over someone's head
236	Colloquial	quitarse a alguien de encima [v]	get rid of someone
237	Colloquial	quitarse algo de encima [v]	get rid of something
238	Colloquial	quitarse algo de encima [v]	get something out of the way
239	Colloquial	estar encima de alguien o de algo [v]	be on top of
240	Colloquial	hoyuelos encima de los glúteos [m/pl]	butt dimples
241	Colloquial	quitarse de encima (a alguien)	brush off
242	Colloquial	quitarse un peso de encima	weight off someone's mind
243	Colloquial	por encima de todas las cosas	above all things
244	Colloquial	amar por encima de todo (a alguien)	love in a cottage
245	Colloquial	estar encima de (alguien/algo)	keep tabs on
246	Colloquial	no le quites los ojos de encima	keep an eye on this one
247	Colloquial	no quitar los ojos de encima	keep an eye on
248	Colloquial	encima de eso	on top of it
249	Colloquial	estar encima de alguien	be all up on someone
250	Colloquial	por encima de mi cadaver	over my dead body
251	Colloquial	encima de lo normal (precio)	over the odds
252	Colloquial	encima de puta, pongo la cama	to add insult to injury
253	Colloquial	encima de todo	top it all
254	Colloquial	sácame las manos de encima	take your hand off me
Proverbs
255	Proverbs	la mujer del césar debe estar por encima de toda sospecha	Caesar's wife must be above suspicion
Slang
256	Slang	casarse (tradición de saltar por encima de la escoba)	jump the broom
257	Slang	quítame las malditas manos de encima	get your fucking hands off me
258	Slang	pasar el brazo por encima de otro comensal para tomar algo en la mesa	boarding house reach
259	Slang	¡quita las manos de encima!	keep your paws off!
260	Slang	por encima de mi cadáver	over my dead body
261	Slang	correrse encima de	pop shot
262	Slang	poner los cojones encima de la mesa [v] ES	show serious initiative
263	Slang	quitarle al mondongo un peso de encima [v] MX	defecate
Business
264	Business	por encima de la par	at a premium
265	Business	tasa de interés por encima del mercado	above-market interest rate
266	Business	tasa de interés por encima del mercado	above-the-market interest rate
Finance
267	Finance	por encima de la línea [adv]	above the line
268	Finance	por encima de la paridad	above par value
269	Finance	partida por encima de la línea	above-the-line item
270	Finance	partida por encima de la línea	above-the-line entry
271	Finance	margen por encima de la libor	spread over libor
Law
272	Law	por encima de las leyes [adv]	above the law
273	Law	por encima de la ley [adv]	above the law
274	Law	saltar por encima de	leap frog
Computer
275	Computer	encima de la tabla	above table
Radio
276	Radio	tono por encima de la banda [m]	tone above band
Engineering
277	Engineering	bombardeo por encima de las nubes [m]	overcast bombing
278	Engineering	decibelios por encima del acoplamiento de referencia	decibels above reference coupling
279	Engineering	decibelios por encima del ruido de referencia	decibels above reference noise
Informatics
280	Informatics	datos por encima de la televisión	data above video
Meteorology
281	Meteorology	por encima del punto de congelación	above freezing
Math
282	Math	a temperaturas por encima de la congelación	at temperatures above freezing
283	Math	por encima de la media	above the average
Geology
284	Geology	terreno de encima	top soil
Nursing Terms
285	Nursing Terms	quitarse de encima [v]	slip off
Technical
286	Technical	pasar por encima de [v]	get over
287	Technical	pasar por encima de [v]	go over
288	Technical	pasar por encima de [v]	carry over
289	Technical	recalentador encima de los tubos	overdeck superheater
Telecommunication
290	Telecommunication	decibelios por encima de un milivatio [m/pl]	decibels above one milliwatt
Automotive
291	Automotive	doble árbol de levas encima de la cabeza	dual overhead cam
292	Automotive	válvula encima de la cabeza	overhead valve
Aeronautics
293	Aeronautics	bombardeo por encima de las nubes [m]	overcast bombing
294	Aeronautics	encima de un fenómeno meteorológico	overweather
295	Aeronautics	volar por encima de	fly over
296	Aeronautics	tiro por encima de tropas propias	overhead fire
297	Aeronautics	por encima de nivel de vuelo	above flight level
298	Aeronautics	por encima de la senda de planeo	above glide path
299	Aeronautics	por encima de la trayectoria de planeo	above glide path
300	Aeronautics	viaje por encima de las perturbaciones atmosféricas	high above the weather travel
301	Aeronautics	altura por encima de la estación	altitude in height above station
302	Aeronautics	altura por encima del punto de aterrizaje	height above touchdown (hast)
Maritime
303	Maritime	por encima de la borda	over the side
304	Maritime	por encima de la borda	overboard
Petrol
305	Petrol	yacer encima de [v]	overlie
306	Petrol	agua encima de la capa freática	fringe water
307	Petrol	estrato de roca que se encuentra encima del estrato de interés	overburden
Energy
308	Energy	por encima del límite de diseño [adv]	beyond design limit
309	Energy	presión por encima de la atmosférica	over-pressure
Tennis
310	Tennis	golpe por encima de la cabeza	overhead
American Football
311	American Football	pasar por encima de	trounce
312	American Football	pasar por encima de	beat badly
Basketball
313	Basketball	pase por encima de la cabeza	overhead pass
British Slang
314	British Slang	sacarse a alguien de encima [v]	give someone the elbow
315	British Slang	rollos de grasa por encima de la cintura	muffin tops