Verlauf

edges

Bedeutungen von dem Begriff "edges" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 2 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	edges	confines [m/pl]
2	General	edges	bordes [m/pl]

Bedeutungen, die der Begriff "edges" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 80 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	surface that forms the edges of a book	corte [m]
2	General	with edges untrimmed	intonso [adj]
3	General	cut off edges/selvage	desorillar [v]
4	General	pare off the rough edges of a boot-sole	desvirar [v]
5	General	uneven edges	barbas [f/pl]
6	General	sprinkled edges	sprinkler [m]
7	General	rough around the edges	tosco [adj]
8	General	rough around the edges	basto [adj]
9	General	rough around the edges	tosca [adj]
10	General	rough around the edges	basta [adj]
11	General	rough around the edges	granuja [adj]
12	General	dull (knife edges)	embotar [v]
13	General	cup with scalloped edges	bernegal [m]
14	General	someone who blunts the points or edges of swords	embolador [m]
15	General	chip off corners/edges	desportillar [v]
16	General	pare off the rough edges of a boot-sole	desvirar [v]
17	General	trim the edges of a book	desvirar [v]
18	General	adjust the edges of embroidery work	formar [v]
19	General	trim or pare ragged edges with a grujidor	grujir [v]
20	General	indented edges of tools or ornaments	dientes [m/pl]
21	General	rough edges of paper	barbas [f/pl]
22	General	lack of straightness on the edges of the fabrics	pierna [f]
23	General	each of the side edges of a surf board	riel (inglés rail) [m] PE
24	General	foam that forms on the edges of the horse blanket when a horse sweats copiously	cachaza [f] CO:E
25	General	finish that consists of delineating with a razor the edges of hair in some haircuts, especially men's haircuts	cerquillo [f] PR
26	General	small cake or cookie with irregular edges made of whole wheat flour, egg yolk, and sugar	guaracha [f] HN
27	General	lithographed strip that covers the edges of a cigar box	habilitación [f] CU
28	General	piece of cloth used to finish the edges on a garment	manera [f] CU
29	General	good but a little rough around the edges	negro pero decente [adj] DO PR CO:W derog.
30	General	detach due to lack of land cohesion (upper riverbanks/road edges)	avolcanarse [v] EC rare
31	General	detach due to the erosive action of air and water (upper riverbanks/road edges)	avolcanarse [v] EC rare
32	General	mold or round off angles and edges of a surface/object	bolear [v] PE
33	General	trim the edges of an article of clothing that is being woven/sewn	descantillar [v] CU
34	General	remove the threads from the edges or ends of fabric, tape, or something similar	espelucarse [v] VE
35	General	break the edges of something	escantillar [v] ES local
Idioms
36	Idioms	fray around the edges	comenzar a fallar [v]
37	Idioms	fray around the edges	empezar a ser menos efectivo [v]
38	Idioms	fray around the edges	comenzar a perder su eficacia [v]
39	Idioms	fray at the edges	comenzar a fallar [v]
40	Idioms	fray at the edges	empezar a ser menos efectivo [v]
41	Idioms	fray at the edges	comenzar a perder su eficacia [v]
42	Idioms	have rough edges	ser tosco [v]
43	Idioms	have rough edges	ser poco pulido [v]
44	Idioms	smooth the rough edges	limar asperezas
45	Idioms	be rough around the edges	tener costra [v] HN
Colloquial
46	Colloquial	moist around the edges	borracho [adj]
47	Colloquial	smooth the rough edges off	descortezar [v]
48	Colloquial	mold or round off angles and edges of a surface/object	bolear [v] BO:W,C
49	Colloquial	be rough around the edges	ser alguien muy brocha [v] CO
Employment
50	Employment	open edges	bordes abiertos [f]
Accounting
51	Accounting	gilt-edges securities	bonos u obligaciones negociables de primera línea
52	Accounting	gilt-edges securities	bonos del tesoro británico
Electricity
53	Electricity	rough edges	bordes burdos
Engineering
54	Engineering	bevel the edges	matar las aristas [v]
55	Engineering	bevel the edges	descantillar [v]
56	Engineering	break edges	cortar [v]
57	Engineering	unprotected sides and edges	lados y bordes no-protegidos
58	Engineering	alignment of knife edges	alineación de aristas
59	Engineering	plate with sheared edges	plancha cizallada
Metrology
60	Metrology	yapp edges	yarda [f]
Science
61	Science	outer edges	bordes externos
Construction
62	Construction	remove edges	matar las esquinas [v]
63	Construction	open edges	bordes abiertos
64	Construction	blocked (at edges)	reforzado (en los cantos o bordes)
Construction Machinery
65	Construction Machinery	multi-section edges	cuchillas de varias secciones
Printing
66	Printing	coloured edges	bordes coloreados [m/pl]
67	Printing	yapp edges	bordes cerrados [m/pl]
68	Printing	colored edges	bordes coloreados [m/pl]
69	Printing	sprinkled edges	bordes jaspeados [m/pl]
70	Printing	coloured edges [uk]	bordes coloreados
Fishing
71	Fishing	fishing net in the form of a sack with the edges tied to a vine, to fish in river currents	nasillo [m] PR
72	Fishing	fishing net in the form of a sack with the edges tied to a vine, to fish in river currents	naso [m] PR
Ceramic
73	Ceramic	cutting off the edges	desbastado de orillas [m]
74	Ceramic	joint edges	bordes de juntas
Diving
75	Diving	sharp edges	bordes afilados [m]
Botany
76	Botany	inca tea, an aromatic shrub up to 1 m tall, with pale green deciduous foliage, lanceolate leaves with smooth edges and white flowers (lippia integrifolia)	incayuyo [m] AR:C,Nw
77	Botany	inca tea, an aromatic shrub up to 1 m tall, with pale green deciduous foliage, lanceolate leaves with smooth edges and white flowers (lippia integrifolia)	té del inca [m]
78	Botany	a tree up to 10 m tall with sharp apex and entire edges, green or yellowish flowers, fleshy fruits that turn purple red when ripe (siparuna panamensis)	limoncillo [m] PA
79	Botany	a perennial shrub up to 1.5 m tall, with pale green elongated leaves with jagged edges and flowers grouped in clusters of pale pinkish or dark pink, widely used in folk medicine (thessaria absinthioides).	brea [f] CL
Production
80	Production	trim off the rough edges	desrebabar [v]