| Spanisch | Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | madrina [f] | godmother | ||
| Common | madrina [f] | bridesmaid | ||
| Common | madrina [f] | patroness | ||
| General | ||||
| General | madrina [f] | prop | ||
| General | madrina [f] | patron | ||
| General | madrina [f] | brace | ||
| General | madrina [f] | shore | ||
| General | madrina [f] | godmother | ||
| General | madrina [f] | female companion | ||
| General | madrina [f] | sponsor | ||
| General | madrina [f] | backer | ||
| General | madrina [f] | patroness | ||
| General | madrina [f] | benefactor | ||
| General | madrina [f] | guardian | ||
| General | madrina [f] | wooden support | ||
| General | madrina [f] | wooden post | ||
| General | madrina [f] | harness | ||
| General | madrina [f] | leading mare | ||
| General | madrina [f] | leading mare | ||
| General | madrina [f] | group/bunch of horses | ||
| General | madrina [f] | protectress | ||
| General | madrina [f] | stanchion | ||
| General | madrina [f] | straps/cords yoking two horses | ||
| General | madrina [f] | gossip | ||
| General | madrina [f] | sponsor | ||
| General | madrina [f] VE CO HN | small herd | ||
| General | madrina [f] EC | miss | ||
| General | madrina [f] GT HN CO:E VE | small herd of docile livestock to round up the untamed ones | ||
| General | madrina [f] EC | ma'am | ||
| General | madrina [f] HN CO VE | small herd | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | madrina | godmother | ||
| Colloquial | madrina [f] MX | trouncing | ||
| Colloquial | madrina [f] MX | whacking | ||
| Colloquial | madrina [f] GT | enabler | ||
| Colloquial | madrina [f] GT | accomplice | ||
| Colloquial | madrina [f] MX | caning | ||
| Colloquial | madrina [f] MX | beating | ||
| Colloquial | madrina [f] MX delinq. | informer | ||
| Colloquial | madrina [f] GT | gossiper | ||
| Colloquial | madrina [f] MX | thrashing | ||
| Colloquial | madrina [f] disused | go-between | ||
| Colloquial | madrina [f] disused | matchmaker | ||
| Slang | ||||
| Slang | madrina [f] MX | female pimp | ||
| Law | ||||
| Law | madrina [f] | god mother | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | madrina [f] | brace | ||
| Engineering | madrina [f] | shore | ||
| Engineering | madrina [f] | stringer | ||
| Mechanics | ||||
| Mechanics | madrina [f] | standard | ||
| Maritime | ||||
| Maritime | madrina [f] | join | ||
| Spanisch | Englisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | madrina de guerra [f] | war godmother |
| General | hada madrina | fairy godmother |
| General | madrina de brazos [f] CU disused | godmother who holds the child during christening |
| General | madrina de puerta iglesia [f] PA | godmother who carries the child to the church |
| General | yegua madrina [f] UY | guide animal |
| General | yegua madrina [f] UY | guide mare |
| General | madrina de brazos [f] CU | godmother who holds the child during the christening |
| Idioms | ||
| Idioms | hada madrina | a fairy godmother |
| Idioms | andar suelto de madrina [v] PA | act with total freedom and without any type of control |
| Colloquial | ||
| Colloquial | hada madrina | fairy godmother |
| Colloquial | ¡tu madrina! [expr] AR disused | up yours! |
| Colloquial | ¡tu madrina! [expr] DO UY | up yours! |
| Colloquial | ¡tu madrina! [expr] AR disused | no way in hell |
| Colloquial | ¡tu madrina! [expr] DO | no way in hell |
| Colloquial | ¡tu madrina! [expr] UY rare | no way in hell |
| Geology | ||
| Geology | buque madrina [f] | sponsor ship |
