|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
cut that does not sever |
entrecortadura [f] |
|
| 2 |
General |
coin that lacks a milled edge and is not circular |
moneda cortada [f] |
|
| 3 |
General |
octave prayer that does not admit rise to the commemoration of another saint or any festivity |
octava cerrada [f] |
|
| 4 |
General |
slicing a cow's udders next to the nipple so that they do not allow calves to suckle |
retajadura [f] |
|
|
|
| 5 |
General |
that's not true |
mentira [interj] |
|
| 6 |
General |
someone that does not eat any animal flesh |
vegetariano [m] |
|
| 7 |
General |
someone that professes beliefs and opinions that they do not hold |
impostor [m] |
|
| 8 |
General |
someone that professes beliefs and opinions that they do not hold |
embustero [m] |
|
| 9 |
General |
someone that professes beliefs and opinions that they do not hold |
mentiroso [m] |
|
|
|
| 10 |
General |
someone that professes beliefs and opinions that they do not hold |
hipócrita [m] |
|
| 11 |
General |
someone that professes beliefs and opinions that they do not hold |
falso [m] |
|
| 12 |
General |
someone that professes beliefs and opinions that they do not hold |
grupiento [m] |
|
| 13 |
General |
someone that is not married |
soltero [m] |
|
| 14 |
General |
type of iron that is not cast |
hierro forjado [m] |
|
| 15 |
General |
someone that is not very smart or clever |
casquivano [m] |
|
| 16 |
General |
someone that is not an ordained cleric |
laico [m] |
|
| 17 |
General |
someone that is not a professional in a given field |
profano [m] |
|
| 18 |
General |
someone that is not an ordained cleric |
lego [m] |
|
| 19 |
General |
someone that is not a professional in a given field |
aficionado [m] |
|
|
|
| 20 |
General |
someone that is not a professional in a given field |
lego [m] |
|
| 21 |
General |
someone that is not a cleric |
lego [m] |
|
| 22 |
General |
someone that does not contribute or pay appropriately |
gorrón [m] |
|
| 23 |
General |
someone that does not follow an abrahamic religion |
pagano [m] |
|
| 24 |
General |
elevated area of the plains that does not flood |
banco [m] |
|
| 25 |
General |
group of works that have not been published by their author yet |
colchón editorial [m] CU |
|
| 26 |
General |
time of the year that is not lent |
carnal [m] |
|
| 27 |
General |
something that is not genuine |
falsificación [f] |
|
| 28 |
General |
someone that is not married |
soltera [f] |
|
| 29 |
General |
someone that does not eat any animal flesh |
vegetariana [f] |
|
| 30 |
General |
someone that is not a cleric |
lego [m/f] |
|
| 31 |
General |
someone that is not a cleric |
laico [m/f] |
|
| 32 |
General |
that is not shown in books |
extracontable [adj] |
|
| 33 |
General |
related to a characteristic that is not definitively of either sex |
andrógino [adj] |
|
| 34 |
General |
that can be read but not written |
de solo lectura [adj] |
|
| 35 |
General |
that can be written but not read |
de solo escritura [adj] |
|
| 36 |
General |
in a way that is not capable of being contained |
inconteniblemente [adv] |
|
| 37 |
General |
in a way that can not be seen |
invisiblemente [adv] |
|
| 38 |
General |
indicating that someone is taking credit for a task they did not participate in completing |
aramos dijo el mosquito [expr] ARUY |
|
| 39 |
General |
it indicates that a person sees the defects of others, but not their own |
a ningún bolo le hiede su guaro [expr] HNNI |
|
|
|
| 40 |
General |
an excuse to indicate that what has been done under the effects of alcohol is not valid or does not imply responsibility |
curado no vale [expr] CL |
|
| 41 |
General |
that's not my thing |
por cierto de [expr] MXdisused |
|
| 42 |
General |
expressing the hope that something undesirable not happen |
¡aléjalo san alejo! [n] CU |
|
| 43 |
General |
expressing the recommendation that someone forget about something that is not worth the effort |
¡dale vellón! [n] PR |
|
| 44 |
General |
woman that gives birth to a child not her own |
madre sustituta |
|
| 45 |
General |
silk-worm that does not spin |
judas [m] |
|
| 46 |
General |
a cut that does not sever |
entrecortadura [f] |
|
| 47 |
General |
that which does not deserve to be recommended or presented |
impresentable [adj] |
|
| 48 |
General |
belief that a pregnant woman will harm the fetus if she does not satisfy her cravings for food (among maya people) |
acus (del maya) [m] GT |
|
| 49 |
General |
percentage of workers/students that do not attend to work/classes |
ausentismo [m] CUVEAR |
|
| 50 |
General |
cane that does not produce sugar |
barbecho [m] PR |
|
| 51 |
General |
coffee shrub that does not reach much height and does not require shade |
café caturro [m] DOCO |
|
| 52 |
General |
a person who receives a salary for a job that he does not perform |
pipón [m] HNEC |
|
| 53 |
General |
cock that is not very dexterous in the shot of the spur |
boto [m] PR |
|
| 54 |
General |
something that does not work well |
desmandingue [m] DO |
|
| 55 |
General |
milker that does not leave enough milk for the cow to feed her calf |
cuatreador [m] HN |
|
| 56 |
General |
man whose demeanor is such that criticism does not affect them (person) |
cuerudo [m] BOderog. |
|
| 57 |
General |
a man or animal that is not very tall and typically thick |
currutaco [m] DOPACO:C,N,EVE |
|
| 58 |
General |
any type of viscous substance or mixture that is not edible |
chapapote (del náhuatl) [m] VE |
|
| 59 |
General |
player/team that has not won any games |
capote [m] SVBO |
|
| 60 |
General |
person who, in addition to cultivating land that does not belong to him, offers personal services for pay or without pay |
feudatario [m] PE |
|
| 61 |
General |
passionate encounter that does not end in sexual intercourse |
faje [m] MX |
|
| 62 |
General |
cigar that is not straight |
cañón figurado [m] HN |
|
| 63 |
General |
cigar that is not straight |
cañón ahuevado [m] HN |
|
| 64 |
General |
fighter cock that scratches the opponent, but does not cut with the blade |
gallo de pica [m] HN |
|
| 65 |
General |
fighter cocks that are not in the top categories |
gallo de pluma inferior [m] PR |
|
| 66 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
gallo faisán [m] PRrur. |
|
| 67 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
gallo japonés [m] PR |
|
| 68 |
General |
large fighter cock that is not used for fighting or breeding |
gallo manilo [m] PR |
|
| 69 |
General |
fighter cock that scratches the opponent, but does not cut with the blade |
gallo marcador [m] HN |
|
| 70 |
General |
fighter cock that does not do well with spurs |
gallo patiporsuelo [m] PR |
|
| 71 |
General |
fighter cock that does not hurt with the spur |
gallo patiseco [m] PR |
|
| 72 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
gallo piroco [m] PR |
|
| 73 |
General |
cattle that has not yet been slaughtered for consumption |
ganado en pie [m] CU |
|
| 74 |
General |
cattle that are not for milking |
ganado escotero [m] NIVE |
|
| 75 |
General |
green coconut that is not yet ripened and with soft pulp cannot be exploited |
coco de agua [m] NIDOPR |
|
| 76 |
General |
small agricultural land that is not worked with a plow, but with a hoe |
coamil [m] MXrur. |
|
| 77 |
General |
small corncob with spread out kernels that does not develop |
cocorrón [m] DOPRVE |
|
| 78 |
General |
small corncob with spread out kernels that does not develop |
coscorrón [m] PR |
|
| 79 |
General |
university that does not offer a higher degree |
colegio (del inglés) [m] PR |
|
|
|
| 80 |
General |
stud pig that has not been castrated |
cojudo [m] GTSVUYrur. |
|
| 81 |
General |
pig with a short snout, neck, and legs that does not grow much |
congo [m] VE |
|
| 82 |
General |
fighter cock that is not purebred and therefore not a good fighter |
huyón [m] PR |
|
| 83 |
General |
fighter cock that is not purebred and therefore not a good fighter |
juyón [m] PR |
|
| 84 |
General |
fighter cock that is not purebred and therefore not a good fighter |
juyilón [m] PR |
|
| 85 |
General |
true event, proven and factual, but that is not recognized or is ignored |
porfiado hecho [m] CL |
|
| 86 |
General |
official organization that does not depend directly on the central government |
instituto descentralizado [m] CO |
|
| 87 |
General |
person who pretends to be the owner of a business, usually illegal, that belongs to someone who does not want to be identified |
hombre goma [m] CL |
|
| 88 |
General |
horse that has not been mounted for some time and wants to walk |
hobachón [m] HN |
|
| 89 |
General |
place that is very distant and not very accessible |
jurutungo viejo [m] PR |
|
| 90 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
japonés [m] PR |
|
| 91 |
General |
attitude of a politician that is not loyal to his/her party |
lentejismo [m] COderog. |
|
| 92 |
General |
politician that is not loyal to his party |
lentejo [m] COderog. |
|
| 93 |
General |
rooster that is not pure bred and is not a skilled fighter cock |
juyilón [m] PR |
|
| 94 |
General |
rooster that is not pure bred and is not a skilled fighter cock |
juyón [m] PR |
|
| 95 |
General |
race of roosters that do not fight, they only serves as a halter |
marrueco [m] PRrur. |
|
| 96 |
General |
business that is not profitable |
negocio de negros [m] BO:W |
|
| 97 |
General |
business that is not profitable |
negocio de capaperro [m] DO |
|
| 98 |
General |
prior agreement or pact of honor between two antagonistic or rival parties to determine that the number of representatives of a party do not vote and balance it with an equal number of the other party that are absent for some reason |
pareo [m] CL |
|
| 99 |
General |
young fighter cock that has not yet used spurs |
patarrasa [m] PR |
|
| 100 |
General |
writing, text or work that is not serious |
paquín [m] HNderog. |
|
| 101 |
General |
something unimportant that does not require special attention |
pisaicorre [m] DO |
|
| 102 |
General |
fighter cock that has not yet had its first fight |
primerizo [m] MX |
|
| 103 |
General |
horse that is not fully tamed |
redomón [m] CR:NwCL:disused |
|
| 104 |
General |
wound that does not heal |
rámpano [m] DO |
|
| 105 |
General |
male animal raised by a female that is not its mother |
sancho [m] MX |
|
| 106 |
General |
chicha fermented corn beverage that is not done fermenting |
upi [m] BO:C,S |
|
| 107 |
General |
chicha fermented corn beverage that is not done fermenting |
upi [m] PErur. |
|
| 108 |
General |
cattle that have not yet been slaughtered for consumption |
ganado en pie [m] CU |
|
| 109 |
General |
discomfort or disgust that is not shown |
regomeyo [m] AL |
|
| 110 |
General |
group of cows that do not give milk |
rejo seco [m] EC |
|
| 111 |
General |
big, red, tasteless sweet potato that is not cultivated (purple type) |
batata yegua [f] PR |
|
| 112 |
General |
a person who receives a salary for a job that she does not perform |
pipona [f] EC |
|
| 113 |
General |
a parrot that does not yet speak |
cancán [f] NI |
|
| 114 |
General |
person who meddles in topics that do not concern them |
cuña de catre [f] HN |
|
| 115 |
General |
woman whose demeanor is such that criticism does not affect them (person) |
cueruda [f] BOderog. |
|
| 116 |
General |
act or incident that is not very serious, is disorganized, or in bad taste |
chafandonga [f] HN |
|
| 117 |
General |
a woman or animal that is not very tall and typically thick |
currutaca [f] DOPACO:C,N,EVE |
|
| 118 |
General |
husk or hull of rice that has not been peeled |
cushma (voz quechua) [f] EC |
|
| 119 |
General |
saying or act that is not believable and lacks basis |
chantada [f] ARUYderog. |
|
| 120 |
General |
dog that is not purebred |
chanda (del quechua) [f] COderog. |
|
| 121 |
General |
informal meeting of people of lower social classes that, generally, do not know each other |
chamuchina [f] ECrareVEcult |
|
| 122 |
General |
person who, in addition to cultivating land that does not belong to him, offers personal services for pay or without pay |
feudataria [f] PE |
|
| 123 |
General |
bird that does not have feathers in its neck |
caracunca [f] BO |
|
| 124 |
General |
ordinary rooster that is not a fighter cock breed |
gallina de la tierra [f] PR |
|
| 125 |
General |
ordinary rooster that is not a fighter cock breed |
gallina jíbara [f] PR |
|
| 126 |
General |
coffee bean that is not yet ripe and is left for the final collection of coffee beans |
graneada [f] HN |
|
| 127 |
General |
green leaf of the upper part of the sugar cane that does not contain sugar, which is cut and left on the ground as fertilizer or to feed cattle |
cola [f] PR |
|
| 128 |
General |
insignificant thing, or that is not mentioned due to not remembering its name |
güifa [f] CL |
|
| 129 |
General |
politician that is not loyal to her party |
lenteja [f] COderog. |
|
| 130 |
General |
illness that is not serious |
lereca [f] DO |
|
| 131 |
General |
group of people from a political party, student, trade union, or sports organization that uses violence against those who do not share their opinions |
mancha brava [f] HNSVNI |
|
| 132 |
General |
race of roosters that do not fight, they only serves as a halter |
marrueca [f] PRrur. |
|
| 133 |
General |
way of speaking that gives the impression of being a candid person when not |
ñañá [f] DOPR |
|
| 134 |
General |
wine that is not fully fermented |
pichanga [f] AR:Nw,W |
|
| 135 |
General |
disposal of damaged and smaller vegetables and fruits that are not exported and sold in the domestic market |
pirracha [f] HN |
|
| 136 |
General |
used to replace a word that is not remembered |
puercada [f] HNderog. |
|
| 137 |
General |
used to replace a word that is not remembered |
putada [f] CR |
|
| 138 |
General |
female animal raised by a female that is not its mother |
sancha [f] MX |
|
| 139 |
General |
iron ring placed on the pigs snout so that they do not dig |
trompilla [f] HNNI |
|
| 140 |
General |
assistant major of a town that is not a municipality |
auxiliar [m/f] GTHNNI |
|
| 141 |
General |
involved in matters that do not concern one |
jurgandilla [m/f] HN |
|
| 142 |
General |
unprepared student that does not pay attention |
turista [m/f] PR |
|
| 143 |
General |
relating to person, who receives a salary for a job that he does not perform |
becado [adj] HNEC |
|
| 144 |
General |
(for a person or thing) that does not meet expectations |
bagre [adj] PE |
|
| 145 |
General |
that is not the latest model (something) |
desactualizado [adj] MXGTHNNICRPACUDOPRCOVEECBOPYARUY |
|
| 146 |
General |
treated with grease so that food does not burn or stick (cooking utensil) |
curado [adj] NIBOCL |
|
| 147 |
General |
of such a demeanor that criticism does not affect them |
cuerudo [adj] GTSVNIBOderog. |
|
| 148 |
General |
that does not have enough salt or sugar (food or drink) |
chapaco [adj] BO |
|
| 149 |
General |
ripe and that has not been processed (coffee bean) |
en cereza [adj] NICR |
|
| 150 |
General |
that is not effective (thing) |
chamullento [adj] CL |
|