|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
ser todo ojos [v]
|
be all eyes |
|
| 2 |
General |
poner los ojos en blanco [v]
|
roll one's eyes |
|
| 3 |
General |
blanco de los ojos [m]
|
white of the eye |
|
| 4 |
General |
blanco de los ojos [m]
|
sclera |
|
| 5 |
General |
lápiz de ojos [m]
|
eye liner |
|
| 6 |
General |
lápiz de ojos [m]
|
eye pencil |
|
| 7 |
General |
claridad de los ojos [f]
|
clear-sightedness |
|
| 8 |
General |
sombra de ojos [f]
|
eye shadow |
|
| 9 |
General |
vista de ojos [f]
|
plain view search |
|
| 10 |
General |
vista de ojos [f]
|
clear view search |
|
| 11 |
General |
ojos del cangrejo [m/pl]
|
crab burrows in limestone |
|
| 12 |
General |
ojos rasgados [m/pl]
|
slanted eyes |
|
| 13 |
General |
ojos tiernos [m/pl]
|
watery eyes |
|
|
|
| 14 |
General |
ojos vivos [m/pl]
|
bright eyes |
|
| 15 |
General |
destello (de los ojos) [m]
|
(one's eye) sparkle |
|
| 16 |
General |
chispa (de los ojos) [f]
|
(one's eye) sparkle |
|
| 17 |
General |
clínica de ojos [f]
|
eye clinic |
|
| 18 |
General |
hierba de ojos azules del tipo sisyrinchium [f]
|
blue eyed grass |
|
| 19 |
General |
sombra de ojos de dos colores [f]
|
duo fard |
|
| 20 |
General |
niña de sus ojos [f]
|
apple of eye |
|
| 21 |
General |
luz de sus ojos [f]
|
apple of eye |
|
| 22 |
General |
ojos ciegos [m/f]
|
blind eyes |
|
| 23 |
General |
ojos negros [m/f]
|
black eyes |
|
| 24 |
General |
con los ojos nublados [adj]
|
bleary-eyed |
|
| 25 |
General |
de ojos negros [adj]
|
black eyed |
|
| 26 |
General |
rubio y de ojos azules [adj]
|
blonde and blue-eyed |
|
| 27 |
General |
de ojos de paloma [adj]
|
dove eyes |
|
| 28 |
General |
fácil como un abrir y cerrar de ojos [adj]
|
easy as winking |
|
| 29 |
General |
de ojos hermosos [adj]
|
dove eyes |
|
| 30 |
General |
de ojos como paloma (referencia bíblica) [adj]
|
dove eyes |
|
| 31 |
General |
de ojos oscuros [adj]
|
dove eyes |
|
| 32 |
General |
de ojos color almendra [adj]
|
almond eyed |
|
| 33 |
General |
de ojos color almendra [adj]
|
almond-eyed |
|
|
|
| 34 |
General |
con ojos artificiales [adj]
|
artificial eyed |
|
| 35 |
General |
brillar (los ojos) [v]
|
(one's eye) to glow |
|
| 36 |
General |
brillar (los ojos) [v]
|
(one's eye) to shine |
|
| 37 |
General |
brillar (los ojos) [v]
|
(one's eye) to light up |
|
| 38 |
General |
brillar (los ojos) [v]
|
(one's eye) to smoulder |
|
| 39 |
General |
brillar (los ojos) [v]
|
(one's eye) to spark |
|
| 40 |
General |
centellear (los ojos) [v]
|
(one's eye) to glow |
|
| 41 |
General |
centellear (los ojos) [v]
|
(one's eye) to smoulder |
|
| 42 |
General |
centellear (los ojos) [v]
|
(one's eye) to shine |
|
| 43 |
General |
centellear (los ojos) [v]
|
(one's eye) to spark |
|
| 44 |
General |
centellear (los ojos) [v]
|
(one's eye) to light up |
|
| 45 |
General |
llenarse de lágrimas (los ojos) [v]
|
(one's eyes) fill with tears |
|
| 46 |
General |
llenarse de lágrimas (los ojos) [v]
|
(one's eyes) to brim with tears |
|
| 47 |
General |
llenarse de lágrimas (los ojos) [v]
|
(one's eyes) to fill with tears |
|
| 48 |
General |
ponérsele a alguien los ojos llorosos [v]
|
(eyes) to become watery |
|
| 49 |
General |
resplandecer (los ojos) [v]
|
(one's eye) to light up |
|
| 50 |
General |
resplandecer (los ojos) [v]
|
(one's eye) to shine |
|
| 51 |
General |
resplandecer (los ojos) [v]
|
(one's eye) to glow |
|
| 52 |
General |
resplandecer (los ojos) [v]
|
(one's eye) to spark |
|
| 53 |
General |
resplandecer (los ojos) [v]
|
(one's eye) to smoulder |
|
| 54 |
General |
tener los ojos llorosos [v]
|
(one's eye) stream |
|
| 55 |
General |
tener los ojos llorosos [v]
|
(one's eye) to stream |
|
| 56 |
General |
tener los ojos llorosos [v]
|
(one's eye) to water |
|
| 57 |
General |
ver pasar la vida entera ante los ojos [v]
|
(one's life) flash before one's eyes |
|
| 58 |
General |
voltear los ojos [v]
|
turn one's eyes upwards |
|
| 59 |
General |
poner los ojos en blanco [v]
|
turn one's eyes upwards |
|
| 60 |
General |
vendar los ojos a [v]
|
blindfold |
|
| 61 |
General |
recorrer (con los ojos) [v]
|
sweep |
|
| 62 |
General |
cerrar los ojos [v]
|
close one's eyes |
|
| 63 |
General |
cerrar los ojos [v]
|
shut one's eyes |
|
| 64 |
General |
levantar los ojos [v]
|
raise one's eyes |
|
| 65 |
General |
abrir los ojos [v]
|
open one's eyes |
|
| 66 |
General |
abrirle los ojos [v]
|
open one's eyes |
|
| 67 |
General |
tener los ojos vendados [v]
|
be blindfolded |
|
| 68 |
General |
entrecerrar los ojos [v]
|
squint |
|
| 69 |
General |
mantener los ojos abiertos [v]
|
keep an eye out |
|
| 70 |
General |
mantener los ojos abiertos [v]
|
be on the lookout |
|
| 71 |
General |
ver algo con malos ojos [v]
|
take a dim view of something |
|
| 72 |
General |
abrir los ojos a algo [v]
|
to open one's eyes to something |
|
| 73 |
General |
revolver los ojos [v]
|
roll one's eyes |
|
|
|
| 74 |
General |
torcer los ojos [v]
|
squint |
|
| 75 |
General |
torcer los ojos [v]
|
have crossed eyes |
|
| 76 |
General |
torcer los ojos [v]
|
look or glance sideways or askance |
|
| 77 |
General |
torcer los ojos [v]
|
have eyes that look in different directions |
|
| 78 |
General |
adquirir méritos a los ojos de dios [v]
|
acquire merit in god's sight |
|
| 79 |
General |
sacar los ojos [v]
|
bring out one’s eyes |
|
| 80 |
General |
verlo con los propios ojos [v]
|
be an eye |
|
| 81 |
General |
tener los ojos inyectados [v]
|
become bloodshot |
|
| 82 |
General |
tener los ojos rojos [v]
|
become bloodshot |
|
| 83 |
General |
parpadear los ojos [v]
|
blink eyes |
|
| 84 |
General |
no poder quitarle la mirada o los ojos de encima [v]
|
can't keep one's eyes off somebody/something |
|
| 85 |
General |
no poder abrir los ojos [v]
|
can't open one's eyes |
|
| 86 |
General |
pertenecer a la tribu de los ojos de luna (leyenda de los antepasados indios americanos cherokee) [v]
|
be moon-eyed |
|
| 87 |
General |
tener los ojos ligeramente cruzados [v]
|
be slightly cross-eyed |
|
| 88 |
General |
tener los ojos ligeramente cruzados [v]
|
be slightly cross-eyed |
|
| 89 |
General |
ser agradable a los ojos [v]
|
be pleasing to the eye |
|
| 90 |
General |
ser la luz de los ojos de alguien [v]
|
be the apple of one's eye |
|
| 91 |
General |
tener los ojos bien abiertos [v]
|
be moon-eyed |
|
| 92 |
General |
ser la niña de los ojos de alguien [v]
|
be the apple of one's eye |
|
| 93 |
General |
adquirir mérito a los ojos de dios [v]
|
acquire merit in god's sight |
|
| 94 |
General |
ser atractivo a ojos y oídos [v]
|
appeal to both eye and ear |
|
| 95 |
General |
atraer a los ojos [v]
|
appeal to the eye |
|
| 96 |
General |
en un abrir y cerrar de ojos [adv]
|
in the twinkling of an eye |
|
| 97 |
General |
con los ojos vendados [adv]
|
blindfold |
|
| 98 |
General |
con los ojos brillando [adv]
|
brighteyedly |
|
| 99 |
General |
detrás de los ojos azules [adv]
|
behind blue eyes |
|
| 100 |
General |
con los ojos vendados [adv]
|
blindfoldedly |
|
| 101 |
General |
relacionado con el uso de dos ojos al mismo tiempo [adv]
|
binocularly |
|
| 102 |
General |
con los ojos secos [adv]
|
dry-eyedly |
|
| 103 |
General |
ojos bonitos [m/pl]
|
beautiful eyes |
|
| 104 |
General |
ojos de muñeca [m/pl]
|
doll's eye |
|
| 105 |
General |
(bajo los ojos) ojeras [f/pl]
|
bags |
|
| 106 |
General |
brillo (de los ojos) [n]
|
(one's eye) sparkle |
|
| 107 |
General |
cuadernal de dos ojos
|
double block |
|
| 108 |
General |
con ojos de lince
|
sharp-eyed |
|
| 109 |
General |
la niña de sus ojos
|
apple of someone's eye |
|
| 110 |
General |
sombra de ojos
|
eye shadow |
|
| 111 |
General |
ojos de cachorro
|
puppy dog eyes |
|
| 112 |
General |
lápiz de ojos
|
eyeliner |
|
| 113 |
General |
ojos café
|
brown eyes |
|
| 114 |
General |
ojos morenos
|
brown eyes |
|
| 115 |
General |
ojos negros
|
brown eyes |
|
| 116 |
General |
ojos marrones
|
brown eyes |
|
| 117 |
General |
ojos pardos
|
brown eyes |
|
| 118 |
General |
ojos de carnero degollado
|
doe eyes |
|
| 119 |
General |
ojos de sapo
|
bulging eyes |
|
| 120 |
General |
ojos de sapo
|
bug eyes |
|
| 121 |
General |
ojos reventones
|
bulging eyes |
|
| 122 |
General |
ojos reventones
|
protruding eyes |
|
| 123 |
General |
ojos saltones
|
bulging eyes |
|
| 124 |
General |
ojos saltones
|
protruding eyes |
|
| 125 |
General |
ojos saltones
|
bug eyes |
|
| 126 |
General |
ojos entornados
|
half-closed eyes |
|
| 127 |
General |
ojos entornados
|
eyes half closed |
|
| 128 |
General |
ojos hundidos
|
deep-set eyes |
|
| 129 |
General |
ojos hundidos
|
sunken eyes |
|
| 130 |
General |
ojos rasgados
|
slanted eyes |
|
| 131 |
General |
pañuelo en los ojos
|
blindfold |
|
| 132 |
General |
ojos artificiales
|
artificial eyed |
|
| 133 |
General |
abrir y cerrar de ojos
|
blink of an eye |
|
| 134 |
General |
parleros (ojos) [adj]
|
expressive (eyes) |
|
| 135 |
General |
guiñar (los ojos) [v]
|
blink |
|
| 136 |
General |
(mis/tus/etc) ojos [m/pl]
|
darling |
|
| 137 |
General |
(mis/tus/etc) ojos [m/pl]
|
dearest |
|
| 138 |
General |
mal de ojos [m]
|
eyesore |
|
| 139 |
General |
torcimiento de los ojos [m]
|
goggle |
|
| 140 |
General |
mal de ojos [m]
|
sore eyes |
|
| 141 |
General |
sin ojos [adj]
|
eyeless |
|
| 142 |
General |
vendados (los ojos) [adj]
|
blindfold |
|
| 143 |
General |
de ojos saltones [adj]
|
pop-eyed |
|
| 144 |
General |
saltón (ojos/dientes) [adj]
|
projecting |
|
| 145 |
General |
de ojos saltones [adj]
|
goggle-eyed |
|
| 146 |
General |
de ojos lunáticos [adj]
|
moon-eyed |
|
| 147 |
General |
de ojos verdes [adj]
|
green-eyed |
|
| 148 |
General |
de ojos de lince [adj]
|
hawk-eyed |
|
| 149 |
General |
de ojos linces [adj]
|
lynx-eyed |
|
| 150 |
General |
con ojos de lince [adj]
|
lynx-eyed |
|
| 151 |
General |
legañoso (los ojos) [adj]
|
rheumy |
|
| 152 |
General |
que tiene los ojos débiles [adj]
|
weak-eyed |
|
| 153 |
General |
que se le salta los ojos [adj]
|
wide-eyed |
|
| 154 |
General |
fijar los ojos en [v]
|
fasten one's eyes upon |
|
| 155 |
General |
mirar con malos ojos [v]
|
cast the evil eye |
|
| 156 |
General |
tener los ojos en alguien [v]
|
keep a check on someone |
|
| 157 |
General |
vendar (los ojos) [v]
|
blindfold |
|
| 158 |
General |
cerrar los ojos [v]
|
blink |
|
| 159 |
General |
comerse a uno con los ojos [v]
|
look daggers at |
|
| 160 |
General |
comerse con los ojos a [v]
|
ogle |
|
| 161 |
General |
vendar los ojos [v]
|
hoodwink |
|
| 162 |
General |
hacer bajar los ojos [v]
|
outlook |
|
| 163 |
General |
echar fuego por los ojos [v]
|
glare |
|
| 164 |
General |
despabilar los ojos [v]
|
keep a sharp look-out |
|
| 165 |
General |
tapar los ojos [v]
|
seel |
|
| 166 |
General |
coser los ojos [v]
|
seel |
|
| 167 |
General |
cerrar los ojos [v]
|
seel |
|
| 168 |
General |
levantar los ojos [v]
|
turn up the eyes |
|
| 169 |
General |
clavar (los ojos) [v]
|
rivet |
|
| 170 |
General |
poner en blanco (los ojos) [v]
|
roll |
|
| 171 |
General |
abrir grandes ojos [v]
|
stare |
|
| 172 |
General |
saltar a los ojos [v]
|
stare in the face |
|
| 173 |
General |
poner los ojos en blanco [v]
|
turn up the whites of one's eyes |
|
| 174 |
General |
no cerrar los ojos [v]
|
not to sleep a wink |
|
| 175 |
General |
sacar a uno los ojos con las uñas [v]
|
scratch out someone's eyes |
|
| 176 |
General |
en un abrir y cerrar de ojos [adv]
|
in a twinkling of the eye |
|
| 177 |
General |
a ojos cerrados [adv]
|
blindly |
|
| 178 |
General |
en un abrir y cerrar de ojos [adv]
|
in a trice |
|
| 179 |
General |
a vista de ojos [adv]
|
visibly |
|
| 180 |
General |
a ojos cerrados [adv]
|
unhesitatingly |
|
| 181 |
General |
ojos saltones [m/pl]
|
goggle-eyes |
|
| 182 |
General |
ojos alegres [m/pl]
|
laughing eyes |
|
| 183 |
General |
que tiene ojos azules
|
blue-eyed |
|
| 184 |
General |
que tiene ojos de gato
|
cat-eyed |
|
| 185 |
General |
que tiene dos ojos
|
binoculate |
|
| 186 |
General |
que tiene ojos
|
orbed |
|
| 187 |
General |
abrir y cerrar de ojos
|
wink |
|
| 188 |
General |
ojos de buruquena [m/pl]
PR
|
bug eyes |
|
| 189 |
General |
ojos de cangrejo [m/pl]
GT
HN
|
mockery by rubbing eyes with closed fists with the thumbs between the index and middle fingers |
|
| 190 |
General |
ojos de vaca cagona [m/pl]
PR
|
bug-eyed |
|
| 191 |
General |
ojos de vaca parida [m/pl]
NI
|
bug-eyed |
|
| 192 |
General |
ojos de perro envenenado [m/pl]
NI
|
bug-eyed |
|
| 193 |
General |
ojos de vaca cagona [m/pl]
PR
|
with bulging eyes |
|
| 194 |
General |
ojos de vaca parida [m/pl]
NI
|
with bulging eyes |
|
| 195 |
General |
ojos marchitos [m/pl]
CU
|
small eyes with swollen eyelids, due to fever, tiredness, or sleep |
|
| 196 |
General |
ojos de perro envenenado [m/pl]
NI
|
with bulging eyes |
|
| 197 |
General |
ojos fritos [m/pl]
CU
|
small eyes with swollen eyelids, due to fever, tiredness, or sleep |
|
| 198 |
General |
ojos de chivo ahorcado [m/pl]
NI
|
big-eyed |
|
| 199 |
General |
ojos de pavo cagón [m/pl]
DO
|
big eyed |
|
| 200 |
General |
rubia y de ojos azules [adj/f]
|
blonde and blue-eyed |
|
| Idioms |
|
| 201 |
Idioms |
poner los ojos en [v]
|
lay eyes on |
|
| 202 |
Idioms |
tener ojos de gato [v]
|
have cat's eyes |
|
| 203 |
Idioms |
tener ojos en la nuca [v]
|
have eyes in the back of one's head |
|
| 204 |
Idioms |
no apartar los ojos de la comida [v]
|
fail to take one's eyes off the food |
|
| 205 |
Idioms |
no apartar los ojos de la comida [v]
|
fail to stop looking at the food |
|
| 206 |
Idioms |
echar fuego por los ojos [v]
|
one's eyes to blaze |
|
| 207 |
Idioms |
echar fuego por los ojos [v]
|
one's eyes be ablaze with anger |
|
| 208 |
Idioms |
comer con los ojos [v]
|
be importunate |
|
| 209 |
Idioms |
írsele a alguien los ojos tras algo/alguien [v]
|
cannot keep his eyes off something/someone |
|
| 210 |
Idioms |
avivar los ojos [v]
|
be all eyes |
|
| 211 |
Idioms |
avivar los ojos [v]
|
keep a weather eye on |
|
| 212 |
Idioms |
avivar los ojos [v]
|
keep an eye out for |
|
| 213 |
Idioms |
avivar los ojos [v]
|
keep one's eyes open for |
|
| 214 |
Idioms |
avivar los ojos [v]
|
keep one's eyes peeled |
|
| 215 |
Idioms |
avivar los ojos [v]
|
keep one's eyes skinned |
|
| 216 |
Idioms |
cerrar los ojos a algo [v]
|
shut one’s eyes something |
|
| 217 |
Idioms |
comerse a alguien con los ojos [v]
|
cannot keep one's eyes off someone |
|
| 218 |
Idioms |
comerse a alguien con los ojos [v]
|
can't take one's eyes off someone |
|
| 219 |
Idioms |
cerrar los ojos a algo [v]
|
close one’s eyes to something |
|
| 220 |
Idioms |
cerrar los ojos a algo [v]
|
close one's mind to something |
|
| 221 |
Idioms |
ver algo con malos ojos [v]
|
take a dim view of |
|
| 222 |
Idioms |
podría hacerlo con los ojos cerrados [v]
|
could do something standing on your head |
|
| 223 |
Idioms |
podría hacerlo con los ojos cerrados [v]
|
could do something in their sleep |
|
| 224 |
Idioms |
cerrar los ojos ante algo [v]
|
close one's eyes to something |
|
| 225 |
Idioms |
no poder sacar los ojos de encima de alguien [v]
|
can't keep one's eyes off someone |
|
| 226 |
Idioms |
no poder quitar los ojos de [v]
|
can't take one's eyes off |
|
| 227 |
Idioms |
no poder quitarle los ojos a alguien o algo [v]
|
can't take one's eyes off somebody/something |
|
| 228 |
Idioms |
no poder quitarle los ojos a alguien [v]
|
can't take one's eyes off someone |
|
| 229 |
Idioms |
abrirle a alguien los ojos [v]
|
open the eyes of someone for something |
|
| 230 |
Idioms |
abrirle los ojos a alguien [v]
|
open the eyes of someone for something |
|
| 231 |
Idioms |
abrirle a alguien los ojos [v]
|
warn someone about something |
|
| 232 |
Idioms |
abrirle los ojos a alguien [v]
|
warn someone about something |
|
| 233 |
Idioms |
abrirle a alguien los ojos [v]
|
open someone's eyes to something |
|
| 234 |
Idioms |
abrirle los ojos a alguien [v]
|
open someone's eyes to something |
|
| 235 |
Idioms |
andar con cuatro ojos [v]
|
act carefully |
|
| 236 |
Idioms |
andar con cuatro ojos [v]
|
have eyes in the back of your head |
|
| 237 |
Idioms |
andar con cuatro ojos [v]
|
have eyes in one's back of head |
|
| 238 |
Idioms |
andar con cuatro ojos [v]
|
play it safe |
|
| 239 |
Idioms |
mirar con mil ojos [v]
|
pay a lot of attention |
|
| 240 |
Idioms |
mirar con cien ojos [v]
|
pay a lot of attention |
|
| 241 |
Idioms |
andar con más ojos que argos [v]
|
be careful |
|
| 242 |
Idioms |
andar con mil ojos [v]
|
pay a lot of attention |
|
| 243 |
Idioms |
tener con más ojos que argos [v]
|
be careful |
|
| 244 |
Idioms |
andar con cien ojos [v]
|
pay a lot of attention |
|
| 245 |
Idioms |
estar con mil ojos [v]
|
pay a lot of attention |
|
| 246 |
Idioms |
estar con cien ojos [v]
|
pay a lot of attention |
|
| 247 |
Idioms |
tener con mil ojos [v]
|
pay a lot of attention |
|
| 248 |
Idioms |
tener con cien ojos [v]
|
pay a lot of attention |
|
| 249 |
Idioms |
andar con más ojos que argos [v]
|
pay a lot of attention |
|
| 250 |
Idioms |
tener con más ojos que argos [v]
|
pay a lot of attention |
|
| 251 |
Idioms |
mirar con mil ojos [v]
|
be cautious |
|
| 252 |
Idioms |
mirar con cien ojos [v]
|
be cautious |
|
| 253 |
Idioms |
andar con mil ojos [v]
|
be cautious |
|
| 254 |
Idioms |
andar con cien ojos [v]
|
be cautious |
|
| 255 |
Idioms |
estar con mil ojos [v]
|
be cautious |
|
| 256 |
Idioms |
estar con cien ojos [v]
|
be cautious |
|
| 257 |
Idioms |
tener con mil ojos [v]
|
be cautious |
|
| 258 |
Idioms |
tener con cien ojos [v]
|
be cautious |
|
| 259 |
Idioms |
andar con más ojos que argos [v]
|
be cautious |
|
| 260 |
Idioms |
tener con más ojos que argos [v]
|
be cautious |
|
| 261 |
Idioms |
mirar con mil ojos [v]
|
be watchful |
|
| 262 |
Idioms |
mirar con cien ojos [v]
|
be watchful |
|
| 263 |
Idioms |
andar con mil ojos [v]
|
be watchful |
|
| 264 |
Idioms |
andar con cien ojos [v]
|
be watchful |
|
| 265 |
Idioms |
estar con mil ojos [v]
|
be watchful |
|
| 266 |
Idioms |
estar con cien ojos [v]
|
be watchful |
|
| 267 |
Idioms |
tener con mil ojos [v]
|
be watchful |
|
| 268 |
Idioms |
tener con cien ojos [v]
|
be watchful |
|
| 269 |
Idioms |
andar con más ojos que argos [v]
|
be watchful |
|
| 270 |
Idioms |
tener con más ojos que argos [v]
|
be watchful |
|
| 271 |
Idioms |
mirar con mil ojos [v]
|
be careful |
|
| 272 |
Idioms |
mirar con cien ojos [v]
|
be careful |
|
| 273 |
Idioms |
andar con mil ojos [v]
|
be careful |
|
| 274 |
Idioms |
andar con cien ojos [v]
|
be careful |
|
| 275 |
Idioms |
estar con mil ojos [v]
|
be careful |
|
| 276 |
Idioms |
estar con cien ojos [v]
|
be careful |
|
| 277 |
Idioms |
tener con mil ojos [v]
|
be careful |
|
| 278 |
Idioms |
tener con cien ojos [v]
|
be careful |
|
| 279 |
Idioms |
ver con buenos ojos [v]
|
look favourably on |
|
| 280 |
Idioms |
comer con los ojos [v]
|
have eyes bigger than one's stomach |
|
| 281 |
Idioms |
abrir los ojos a la vida [v]
|
first see the light of day |
|
| 282 |
Idioms |
pasar en un abrir y cerrar de ojos [v]
|
fly past in a wink |
|
| 283 |
Idioms |
hacer algo con los ojos cerrados [v]
|
do something with one's eyes shut |
|
| 284 |
Idioms |
clavarle los ojos a [v]
|
dart a glance at |
|
| 285 |
Idioms |
voltear los ojos [v]
|
roll one's eyes |
|
| 286 |
Idioms |
no tener ojos más que para [v]
|
have eyes only for |
|
| 287 |
Idioms |
tener ojos solo para [v]
|
have eyes only for |
|
| 288 |
Idioms |
tener ojos únicamente para [v]
|
have eyes only for |
|
| 289 |
Idioms |
empeorar a ojos vista [v]
|
go to hell in a bucket |
|
| 290 |
Idioms |
empeorar a ojos vista [v]
|
go to hell in a handbasket |
|
| 291 |
Idioms |
tener entre ojos a [v]
|
have it in for |
|
| 292 |
Idioms |
cerrar los ojos a la realidad [v]
|
hide one's head in the sand |
|
| 293 |
Idioms |
cerrar los ojos a la realidad [v]
|
hide one's head in the sand like an ostrich |
|
| 294 |
Idioms |
tener los ojos bien abiertos [v]
|
have one's ear to the ground |
|
| 295 |
Idioms |
mantener los ojos abiertos (por algo) [v]
|
have one's eye out (for something) |
|
| 296 |
Idioms |
tener los ojos abiertos [v]
|
have one's eyes open |
|
| 297 |
Idioms |
cerrar los ojos a la realidad [v]
|
have one's head in the sand like an ostrich |
|
| 298 |
Idioms |
tener los ojos bien abiertos [v]
|
have an ear to the ground |
|
| 299 |
Idioms |
mantener los ojos abiertos [v]
|
have an eye out |
|
| 300 |
Idioms |
mantener los ojos abiertos (acerca de algo) [v]
|
have an eye out (for something) |
|
| 301 |
Idioms |
tener bolsas debajo de los ojos [v]
|
have bags under one's eyes |
|
| 302 |
Idioms |
tener ojos seductores [v]
|
have bedroom eyes |
|
| 303 |
Idioms |
tener los ojos vendados [v]
|
have blinders on |
|
| 304 |
Idioms |
tener los ojos vendados [v]
|
have blinkers on |
|
| 305 |
Idioms |
dar en los ojos [v]
|
conspicuous |
|
| 306 |
Idioms |
dar en los ojos [v]
|
attract attention |
|
| 307 |
Idioms |
dar en los ojos [v]
|
be very easy to see |
|
| 308 |
Idioms |
dar en los ojos [v]
|
be very easy to notice |
|
| 309 |
Idioms |
dar en los ojos [v]
|
be obvious to the eye or mind |
|
| 310 |
Idioms |
dormir con los ojos abiertos, como las liebres [v]
|
be on the watch |
|
| 311 |
Idioms |
dormir con los ojos abiertos [v]
|
keep one's eyes peeled |
|
| 312 |
Idioms |
dormir con los ojos abiertos, como las liebres [v]
|
keep one's eyes peeled |
|
| 313 |
Idioms |
dormir con los ojos abiertos [v]
|
be extremely alert |
|
| 314 |
Idioms |
dormir con los ojos abiertos, como las liebres [v]
|
be extremely alert |
|
| 315 |
Idioms |
dormir con los ojos abiertos [v]
|
keep one's eyes skinned |
|
| 316 |
Idioms |
dormir con los ojos abiertos, como las liebres [v]
|
keep one's eyes skinned |
|
| 317 |
Idioms |
dormir con los ojos abiertos [v]
|
be on the watch |
|
| 318 |
Idioms |
dormir con los ojos abiertos [v]
|
keep one's eyes open |
|
| 319 |
Idioms |
dormir con los ojos abiertos, como las liebres [v]
|
keep one's eyes open |
|
| 320 |
Idioms |
mantener los ojos abiertos [v]
|
keep one's eyes open |
|
| 321 |
Idioms |
mirar a alguien a los ojos (de frente) [v]
|
look someone in the eye |
|
| 322 |
Idioms |
hacer algo con los ojos cerrados [v]
|
do something with one's eyes closed |
|
| 323 |
Idioms |
abrirle los ojos a alguien acerca de algo [v]
|
open someone's eyes to something |
|
| 324 |
Idioms |
comerse algo o a alguien con los ojos [v]
|
ogle (at) someone or something |
|
| 325 |
Idioms |
echarse tierra a los ojos [v]
|
cut off your nose to spite your face |
|
| 326 |
Idioms |
estar hasta los ojos en algo [v]
|
be up to one's neck |
|
| 327 |
Idioms |
estar hasta los ojos en algo [v]
|
be up to one's eyeballs |
|
| 328 |
Idioms |
estar hasta los ojos en algo [v]
|
be up to one's eyes |
|
| 329 |
Idioms |
estar hasta los ojos en algo [v]
|
be up to one's ears |
|
| 330 |
Idioms |
hacer caer la venda de los ojos a alguien [v]
|
open someone’s eyes |
|
| 331 |
Idioms |
hacerle a alguien chiribitas los ojos [v]
|
warm the cockles |
|
| 332 |
Idioms |
hacerle a alguien chiribitas los ojos [v]
|
delude |
|
| 333 |
Idioms |
hacerle a alguien chiribitas los ojos [v]
|
feed someone lines |
|
| 334 |
Idioms |
hacerle a alguien chiribitas los ojos [v]
|
rejoice someone (about something which will happen) |
|
| 335 |
Idioms |
Írsele a alguien los ojos tras algo/alguien [v]
|
can't take one's eyes off something/someone |
|
| 336 |
Idioms |
poner los ojos en alguien [v]
|
rivet one's gaze on someone |
|
| 337 |
Idioms |
poner los ojos en alguien [v]
|
rivet one's glare on someone |
|
| 338 |
Idioms |
poner los ojos en blanco a [v]
|
roll one's eyes at |
|
| 339 |
Idioms |
arrancarle los ojos alguien [v]
|
scratch somebody's eyes out |
|
| 340 |
Idioms |
sacarle los ojos a alguien [v]
|
scratch somebody's eyes out |
|
| 341 |
Idioms |
sacarle los ojos a alguien [v]
|
scratch someone's eyes out |
|
| 342 |
Idioms |
ver algo con sus propios ojos [v]
|
see something with one's own eyes |
|
| 343 |
Idioms |
abrir los ojos [v]
|
see the light |
|
| 344 |
Idioms |
clavarle los ojos a alguien [v]
|
stare someone in the face |
|
| 345 |
Idioms |
meter a alguien los dedos por los ojos [v]
|
throw dust in someone's eyes (mislead someone) |
|
| 346 |
Idioms |
abrirle los ojos a alguien [v]
|
open the eyes of someone |
|
| 347 |
Idioms |
abrirle los ojos a alguien [v]
|
open someone's eyes |
|
| 348 |
Idioms |
mirar a alguien con otros ojos [v]
|
look at someone differently |
|
| 349 |
Idioms |
mirar con buenos ojos [v]
|
take a bright view of |
|
| 350 |
Idioms |
mirar a alguien directamente a los ojos [v]
|
be staring someone in the eye |
|
| 351 |
Idioms |
mirar a alguien con buenos ojos [v]
|
have a favorable predisposition towards someone |
|
| 352 |
Idioms |
mirar con buenos ojos [v]
|
look favorably |
|
| 353 |
Idioms |
mirar con malos ojos a alguien [v]
|
disapprove of someone |
|
| 354 |
Idioms |
mirar con buenos ojos [v]
|
lean towards |
|
| 355 |
Idioms |
mirar con buenos ojos [v]
|
look positively |
|
| 356 |
Idioms |
mirar a alguien directamente a los ojos [v]
|
look someone in the eye |
|
| 357 |
Idioms |
mirar con malos ojos a alguien [v]
|
look someone with disapproval |
|
| 358 |
Idioms |
ver algo con buenos ojos [v]
|
approve of something |
|
| 359 |
Idioms |
mirar con buenos ojos a alguien [v]
|
approve of someone |
|
| 360 |
Idioms |
ver algo con malos ojos [v]
|
disapprove of something |
|
| 361 |
Idioms |
mirar a alguien directamente a los ojos [v]
|
look someone straight in the eyes |
|
| 362 |
Idioms |
mirar con malos ojos a alguien [v]
|
look unfavorably upon someone |
|
| 363 |
Idioms |
no saber uno dónde tiene los ojos [v]
|
be very ignorant |
|
| 364 |
Idioms |
no saber uno dónde tiene los ojos [v]
|
be very stupid |
|
| 365 |
Idioms |
alzar los ojos [v]
|
look up |
|
| 366 |
Idioms |
ser la luz de los ojos de alguien [v]
|
be the apple of someone's eye |
|
| 367 |
Idioms |
se le cae la venda de los ojos [v]
|
the scales fall from somebody's eyes |
|
| 368 |
Idioms |
apartar los ojos de algo [v]
|
divert one's eyes from something |
|
| 369 |
Idioms |
apartar los ojos de algo [v]
|
divert one’s gaze from something |
|
| 370 |
Idioms |
apartar los ojos de algo [v]
|
look away from something |
|
| 371 |
Idioms |
pasar los ojos por algo [v]
|
throw a glance at something |
|
| 372 |
Idioms |
pasar los ojos por algo [v]
|
take a brief look at something |
|
| 373 |
Idioms |
parecerse en el blanco de los ojos [v]
|
be not like |
|
| 374 |
Idioms |
pasar los ojos por algo [v]
|
dart a glance at something |
|
| 375 |
Idioms |
parecerse en el blanco de los ojos [v]
|
bear no resemblance to |
|
| 376 |
Idioms |
echar chispas (por los ojos) [v]
|
look daggers |
|
| 377 |
Idioms |
poner ojos a alguien [v]
|
look someone in a longing way |
|
| 378 |
Idioms |
poner ojos a alguien [v]
|
make sheep's eyes at someone |
|
| 379 |
Idioms |
recrear los ojos en algo [v]
|
feast one’s eyes on something |
|
| 380 |
Idioms |
regalarse los ojos con algo [v]
|
feast one’s eyes on something |
|
| 381 |
Idioms |
saltar a los ojos [v]
|
be as clear as a day |
|
| 382 |
Idioms |
ser la niña de los ojos de alguien [v]
|
be the apple of someone's eye |
|
| 383 |
Idioms |
saltar a los ojos [v]
|
be as clear as a bell |
|
| 384 |
Idioms |
saltar a los ojos [v]
|
be very obvious |
|
| 385 |
Idioms |
clavar los ojos en [v]
|
fix the eyes on |
|
| 386 |
Idioms |
clavar los ojos en [v]
|
gaze fixedly at |
|
| 387 |
Idioms |
clavar los ojos en [v]
|
fix one’s gaze on |
|
| 388 |
Idioms |
clavar los ojos en [v]
|
set the eyes on |
|
| 389 |
Idioms |
clavar los ojos en [v]
|
look fixedly on |
|
| 390 |
Idioms |
clavar los ojos en [v]
|
fix one’s eyes on |
|
| 391 |
Idioms |
echar lumbre por los ojos [v]
|
be as mad as a wet hen |
|
| 392 |
Idioms |
echar fuego por los ojos [v]
|
be as mad as a wet hen |
|
| 393 |
Idioms |
echar lumbre por los ojos [v]
|
be enraged |
|
| 394 |
Idioms |
echar fuego por los ojos [v]
|
be enraged |
|
| 395 |
Idioms |
echar lumbre por los ojos [v]
|
be foaming at the mouth |
|
| 396 |
Idioms |
echar fuego por los ojos [v]
|
be foaming at the mouth |
|
| 397 |
Idioms |
echar lumbre por los ojos [v]
|
be as mad as hell |
|
| 398 |
Idioms |
echar fuego por los ojos [v]
|
be as mad as hell |
|
| 399 |
Idioms |
echar lumbre por los ojos [v]
|
be as mad as a hornet |
|
| 400 |
Idioms |
echar fuego por los ojos [v]
|
be as mad as a hornet |
|
| 401 |
Idioms |
echar lumbre por los ojos [v]
|
be furious |
|
| 402 |
Idioms |
echar fuego por los ojos [v]
|
be furious |
|
| 403 |
Idioms |
echar lumbre por los ojos [v]
|
be mad enough to spit nails |
|
| 404 |
Idioms |
echar fuego por los ojos [v]
|
be mad enough to spit nails |
|
| 405 |
Idioms |
echar lumbre por los ojos [v]
|
fit to be tied |
|
| 406 |
Idioms |
echar fuego por los ojos [v]
|
fit to be tied |
|
| 407 |
Idioms |
estar empeñado hasta los ojos [v]
|
be deeply indebted |
|
| 408 |
Idioms |
echar lumbre por los ojos [v]
|
be spitting feathers |
|
| 409 |
Idioms |
echar fuego por los ojos [v]
|
be spitting feathers |
|
| 410 |
Idioms |
echar lumbre por los ojos [v]
|
be in high dudgeon |
|
| 411 |
Idioms |
echar fuego por los ojos [v]
|
be in high dudgeon |
|
| 412 |
Idioms |
echar lumbre por los ojos [v]
|
be loaded for bear |
|
| 413 |
Idioms |
echar fuego por los ojos [v]
|
be loaded for bear |
|
| 414 |
Idioms |
comerse a alguien con los ojos [v]
|
give someone a dirty look |
|
| 415 |
Idioms |
comerse a alguien con los ojos [v]
|
gaze at someone |
|
| 416 |
Idioms |
devorar a alguien con los ojos [v]
|
give someone a dirty look |
|
| 417 |
Idioms |
devorar a alguien con los ojos [v]
|
gaze at someone |
|
| 418 |
Idioms |
comerse a alguien con los ojos [v]
|
give someone the evil eye |
|
| 419 |
Idioms |
devorar a alguien con los ojos [v]
|
give someone the evil eye |
|
| 420 |
Idioms |
comerse a alguien con los ojos [v]
|
look at someone in an angry or unpleasant way |
|
| 421 |
Idioms |
devorar a alguien con los ojos [v]
|
look at someone in an angry or unpleasant way |
|
| 422 |
Idioms |
devorar a alguien con los ojos [v]
|
devour someone with one's eyes |
|
| 423 |
Idioms |
comerse a alguien con los ojos [v]
|
devour someone with one's eyes |
|
| 424 |
Idioms |
comerse a alguien con los ojos [v]
|
look very angrily at someone |
|
| 425 |
Idioms |
devorar a alguien con los ojos [v]
|
look very angrily at someone |
|
| 426 |
Idioms |
comerse a alguien con los ojos [v]
|
glare at someone angrily or hatefully |
|
| 427 |
Idioms |
devorar a alguien con los ojos [v]
|
glare at someone angrily or hatefully |
|
| 428 |
Idioms |
comerse a alguien con los ojos [v]
|
look daggers at someone |
|
| 429 |
Idioms |
devorar a alguien con los ojos [v]
|
look daggers at someone |
|
| 430 |
Idioms |
comerse a alguien con los ojos [v]
|
scowl at someone |
|
| 431 |
Idioms |
devorar a alguien con los ojos [v]
|
scowl at someone |
|
| 432 |
Idioms |
devorar a alguien con los ojos [v]
|
look at someone with delight |
|
| 433 |
Idioms |
comerse a alguien con los ojos [v]
|
look at someone with delight |
|
| 434 |
Idioms |
clavar los ojos en alguien [v]
|
fix one's eyes on someone |
|
| 435 |
Idioms |
clavar los ojos en alguien [v]
|
keep looking at someone |
|
| 436 |
Idioms |
clavar los ojos en alguien [v]
|
stare at someone intently |
|
| 437 |
Idioms |
clavar los ojos en alguien [v]
|
keep staring at someone |
|
| 438 |
Idioms |
clavar los ojos en alguien [v]
|
fix one's gaze on someone |
|
| 439 |
Idioms |
tener a alguien entre ojos [v]
|
bear a grudge against someone |
|
| 440 |
Idioms |
traer a alguien entre ojos [v]
|
bear a grudge against someone |
|
| 441 |
Idioms |
tener a alguien entre ojos [v]
|
hold a grudge against someone |
|
| 442 |
Idioms |
traer a alguien entre ojos [v]
|
hold a grudge against someone |
|
| 443 |
Idioms |
tener alguien telarañas en los ojos [v]
|
not want to see reality |
|
| 444 |
Idioms |
tener alguien telarañas en los ojos [v]
|
be daydreaming |
|
| 445 |
Idioms |
taparse los ojos [v]
|
cover one's eyes |
|
| 446 |
Idioms |
tener a alguien entre ojos [v]
|
have it in for someone |
|
| 447 |
Idioms |
tener a alguien entre ojos [v]
|
dislike someone |
|
| 448 |
Idioms |
traer a alguien entre ojos [v]
|
dislike someone |
|
| 449 |
Idioms |
traer a alguien entre ojos [v]
|
have it in for someone |
|
| 450 |
Idioms |
tener alguien telarañas en los ojos [v]
|
be dazed |
|
| 451 |
Idioms |
tener a alguien entre ojos [v]
|
be determined to harm or criticize someone |
|
| 452 |
Idioms |
traer a alguien entre ojos [v]
|
be determined to harm or criticize someone |
|
| 453 |
Idioms |
tener alguien telarañas en los ojos [v]
|
be not perceiving reality well |
|
| 454 |
Idioms |
tener a alguien entre ojos [v]
|
wish to harm someone |
|
| 455 |
Idioms |
traer a alguien entre ojos [v]
|
wish to harm someone |
|
| 456 |
Idioms |
traer a alguien entre ojos [v]
|
loathe someone |
|
| 457 |
Idioms |
tener los ojos puestos en algo [v]
|
pay attention to something |
|
| 458 |
Idioms |
tener ojos de mapache [v]
|
have bags under one's eyes |
|
| 459 |
Idioms |
tener ojos de águila [v]
|
have an eagle eye |
|
| 460 |
Idioms |
tener ojos de lince [v]
|
have an eagle eye |
|
| 461 |
Idioms |
tener ojos de mapache [v]
|
have bags under the eyes |
|
| 462 |
Idioms |
tener una venda en los ojos [v]
|
be as blind as a bat |
|
| 463 |
Idioms |
tener ojos de águila [v]
|
have eyes like a hawk |
|
| 464 |
Idioms |
tener ojos de mapache [v]
|
have under eye bags |
|
| 465 |
Idioms |
tener ojos de besugo [v]
|
be goggle-eyed |
|
| 466 |
Idioms |
tener ojos de mapache [v]
|
have raccoon eyes |
|
| 467 |
Idioms |
tener ojos de lince [v]
|
have eyes like a hawk |
|
| 468 |
Idioms |
tener ojos en la nuca [v]
|
know everything that is happening around you |
|
| 469 |
Idioms |
tener ojos en la nuca [v]
|
have eyes in the back of your head |
|
| 470 |
Idioms |
tener una venda en los ojos [v]
|
be completely blind |
|
| 471 |
Idioms |
tener ojos de lince [v]
|
notice everything |
|
| 472 |
Idioms |
tener ojos de águila [v]
|
notice everything |
|
| 473 |
Idioms |
vendar los ojos a alguien [v]
|
deceive someone |
|
| 474 |
Idioms |
vendar los ojos a alguien [v]
|
trick someone |
|
| 475 |
Idioms |
volver los ojos al pasado [v]
|
look back |
|
| 476 |
Idioms |
volver los ojos al pasado [v]
|
cast one's mind to the past |
|
| 477 |
Idioms |
lo puede hacer con los ojos cerrados [v]
|
somebody could do something with their eyes closed |
|
| 478 |
Idioms |
poner los ojos en blanco [v]
|
roll eyes |
|
| 479 |
Idioms |
cerrar los ojos a algo [v]
|
shut one's eyes to something |
|
| 480 |
Idioms |
poner a dios delante de los ojos [v]
|
do god's work |
|
| 481 |
Idioms |
echar fuego por los ojos [v]
|
glare |
|
| 482 |
Idioms |
tocar a alguien en la lumbre de los ojos [v]
|
tug at someone's heartstrings |
|
| 483 |
Idioms |
saltársele a alguien las niñas de los ojos [v]
|
have their eyes pop out of one's head |
|
| 484 |
Idioms |
abrir alguien los ojos [v]
|
open one's eyes |
|
| 485 |
Idioms |
abrir alguien los ojos [v]
|
see the light |
|
| 486 |
Idioms |
abrir los ojos a alguien [v]
|
open someone's eyes |
|
| 487 |
Idioms |
abrir los ojos a alguien [v]
|
open someone's eyes to something |
|
| 488 |
Idioms |
alegrársele a alguien los ojos [v]
|
have one's eyes shine with delight |
|
| 489 |
Idioms |
alzar los ojos al cielo [v]
|
look to god |
|
| 490 |
Idioms |
arrasársele a alguien los ojos de agua [v]
|
fill with tears (eyes) |
|
| 491 |
Idioms |
arrasársele a alguien los ojos de agua [v]
|
have one's eyes fill with tears |
|
| 492 |
Idioms |
arrasársele a alguien los ojos de agua [v]
|
tear up |
|
| 493 |
Idioms |
arrasársele a alguien los ojos en agua [v]
|
fill with tears (eyes) |
|
| 494 |
Idioms |
arrasársele a alguien los ojos en agua [v]
|
have one's eyes fill with tears |
|
| 495 |
Idioms |
arrasársele a alguien los ojos en agua [v]
|
tear up |
|
| 496 |
Idioms |
arrasársele a alguien los ojos de lágrima [v]
|
fill with tears (eyes) |
|
| 497 |
Idioms |
arrasársele a alguien los ojos de lágrima [v]
|
have one's eyes fill with tears |
|
| 498 |
Idioms |
arrasársele a alguien los ojos de lágrima [v]
|
tear up |
|
| 499 |
Idioms |
arrasársele a alguien los ojos en lágrima [v]
|
fill with tears (eyes) |
|
| 500 |
Idioms |
arrasársele a alguien los ojos en lágrima [v]
|
have one's eyes fill with tears |
|
