Verlauf

one's feet

Bedeutungen von dem Begriff "one's feet" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	one's feet	levantarse de un brinco [v]

Bedeutungen, die der Begriff "one's feet" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 330 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	fall on one's feet	caer de pie [v]
2	General	drag one's feet	arrastrar los pies [v]
3	General	dragging one's feet	arrastrapiés [m]
4	General	pressing with one's feet	holladura [f]
5	General	press with one's feet	hollar [v]
6	General	stamp one's feet	patear [v]
7	General	stamp one's feet	zapatear [v]
8	General	stamp one's feet	patalear [v]
9	General	(one's shoes) press against one's feet	apretarle los pies a alguien (los zapatos) [v]
10	General	(one's shoes) pinch one's feet	apretarle los pies a alguien (los zapatos) [v]
11	General	rise to one’s feet	levantarse [v]
12	General	rise to one’s feet	pararse [v]
13	General	put one's feet up	descansar con los pies en alto [v]
14	General	scramble to one's feet	levantarse rápidamente y tambaleándose [v]
15	General	get to one's feet	levantarse [v]
16	General	be on one's feet	estar de pie [v]
17	General	shuffle one's feet	andar arrastrando los pies [v]
18	General	shuffle one's feet	caminar arrastrando los pies [v]
19	General	shuffle one's feet	arrastrar los pies [v]
20	General	at one's feet	a los pies de alguien [adv]
21	General	at one's feet	a la entera disposición de alguien [adv]
22	General	be swept off one's feet	rendir el albedrío [v]
23	General	be swept off one's feet	ser arrebatado [v]
24	General	rise to one's feet	ponerse en pie [v]
25	General	rise to one's feet	levantarse [v]
26	General	on one's feet	de pie [adv]
27	General	splashing the water with one's feet or hands	chapoleteo [m] CU
28	General	children's game involving walking on one's hands while another child holds their feet	tijereta [f] NI
29	General	able to stand on one's own feet	macizo [adj] SV NI rur.
30	General	unskilled on one's feet	patudo [adj] HN PY
31	General	slap the water with one's feet or hands	chapaletear [v] PR
32	General	slap the water with one's feet or hands	chapoletear [v] CU
33	General	slap the water with one's feet or hands	chapulunguear [v] SV
34	General	play in the water with one's hands or feet	chagüitear [v] HN rur.
35	General	play in the water, hitting the surface with one's hands or feet	chapucear [v] SV NI DO CO UY
36	General	sweep off one's feet	chorrearse [v] VE
37	General	ride with one's feet in the stirrups	estribar [v] AR rur.
38	General	squeeze one's feet (shoe that is too narrow)	coger [v] EC
39	General	get blisters on one's feet	pozolearse [v] NI
40	General	get back on one's feet	repechar [v] AR UY
41	General	used to imitate the sound of cracking knuckles, especially those of the hands or feet, to reinforce one's position	¡cuy! [interj] EC
Idioms
42	Idioms	light on one's feet	ágil [adj]
43	Idioms	with one's feet up	con los brazos cruzados [adj]
44	Idioms	with one's feet up	de brazos cruzados [adj]
45	Idioms	let the grass grow under one's feet	aplazar algo [v]
46	Idioms	get some weight off one's feet	sentarse [v]
47	Idioms	walk one's feet off	cansarse caminando [v]
48	Idioms	put one's feet up	descansar [v]
49	Idioms	stand on one's own two feet	volar con sus propias alas [v]
50	Idioms	stay on one's feet	permanecer de pie [v]
51	Idioms	find one's feet	acostumbrarse [v]
52	Idioms	get on one's feet again	levantar cabeza [v]
53	Idioms	not to let the grass grow under one's feet	no criar moho [v]
54	Idioms	be dead on one's feet	estar para el arrastre [v]
55	Idioms	land on one’s feet	caer de pies [v]
56	Idioms	land upon one's feet	caer de pies [v]
57	Idioms	come to one's feet	ponerse de pie [v]
58	Idioms	come to one's feet	levantarse respetuosamente [v]
59	Idioms	come to one's feet	pararse [v]
60	Idioms	come to one's feet	ponerse de pie para saludar [v]
61	Idioms	take a load off one's feet	sentarse [v]
62	Idioms	take a load off one's feet	relajarse [v]
63	Idioms	be back on one's feet	alzar cabeza [v]
64	Idioms	get back on one's feet	alzar cabeza [v]
65	Idioms	fall on one's feet	recuperar una situación estable [v]
66	Idioms	fall on one's feet	sobreponerse a las dificultades [v]
67	Idioms	fall on one's feet	salir bien parado [v]
68	Idioms	find one's feet	mantener el ritmo de [v]
69	Idioms	find one's feet	encontrarse a sí mismo [v]
70	Idioms	find one's feet	ponerse al corriente [v]
71	Idioms	stand on one's own feet	comer pan con corteza [v]
72	Idioms	shuffle one's feet	montarse en el machito [v]
73	Idioms	shuffle one's feet	no bajarse del machito [v]
74	Idioms	shuffle one's feet	montarse en el macho [v]
75	Idioms	shuffle one's feet	no bajarse del macho [v]
76	Idioms	bring one to one's feet	ponerse de pie [v]
77	Idioms	have one's feet on the ground	ser realistas [v]
78	Idioms	have one's feet on the ground	tener los pies en la tierra [v]
79	Idioms	have one's feet on the ground	actuar en su sano juicio [v]
80	Idioms	have the world at one’s feet	alcanzar la fama [v]
81	Idioms	have the world at one’s feet	tener el mundo a los pies [v]
82	Idioms	have the world at one’s feet	ser muy exitoso [v]
83	Idioms	have the world at one’s feet	tener mucho éxito [v]
84	Idioms	have/keep one's feet on the ground	tener los pies sobre la tierra [v]
85	Idioms	have/keep one's feet on the ground	ser realista [v]
86	Idioms	drag one's feet	dar largas [v]
87	Idioms	land on one's feet	caer de pie [v]
88	Idioms	land on one's feet	salir a flote [v]
89	Idioms	drag one's feet	caminar arrastrando los pies [v]
90	Idioms	drag one's feet	andar arrastrando los pies [v]
91	Idioms	not let grass grow under one's feet	estar siempre en movimiento [v]
92	Idioms	not let the grass grow under one's feet	estar siempre en movimiento [v]
93	Idioms	be dead on one's feet	estar mirando a las musarañas [v]
94	Idioms	be dead on one's feet	estar reventado [v]
95	Idioms	be dead on one's feet	estar roto de cansancio [v]
96	Idioms	stamp one’s feet	herir el suelo con el pie [v]
97	Idioms	set on one's feet	restablecerse [v]
98	Idioms	set on one's feet	sanar [v]
99	Idioms	set on one's feet	recuperar la salud [v]
100	Idioms	set one back on one's feet	ayudar a recuperar la posición de alguien [v]
101	Idioms	set one back on one's feet	ayudar a alguien a restablecerse [v]
102	Idioms	set one back on one's feet	ayudar a alguien a recuperar la actividad [v]
103	Idioms	set one on one's feet again	ayudar a recuperar la posición de alguien [v]
104	Idioms	set one on one's feet again	ayudar a alguien a restablecerse [v]
105	Idioms	set one on one's feet again	ayudar a alguien a recuperar la actividad [v]
106	Idioms	shake the dust from one's feet	irse apresuradamente [v]
107	Idioms	shake the dust from one's feet	irse para siempre [v]
108	Idioms	shake the dust off one's feet	irse apresuradamente [v]
109	Idioms	shake the dust off one's feet	poner pies en polvorosa [v]
110	Idioms	shake the dust off one's feet	irse para siempre [v]
111	Idioms	run off one's feet	estar ocupadísimo [v]
112	Idioms	run one's feet off	correr muy rápido [v]
113	Idioms	spring to one's feet	ponerse de pie de un salto [v]
114	Idioms	spring to one's feet	saltar como un resorte [v]
115	Idioms	spring to one's feet	pararse con rapidez [v]
116	Idioms	spring to one's feet	levantarse rápido [v]
117	Idioms	spring to one's feet	sanar [v]
118	Idioms	spring to one's feet	recuperar la salud [v]
119	Idioms	stand on one's own (two) feet	actuar de manera independiente [v]
120	Idioms	stand on one's own feet	actuar por sí mismo [v]
121	Idioms	stand on one's own feet	ser independiente [v]
122	Idioms	stand on one's own feet	salir del cascarón [v]
123	Idioms	stand on one's own feet	actuar por sí solo [v]
124	Idioms	stand on one's own two feet	salir del cascarón [v]
125	Idioms	stand on one's own feet	emanciparse [v]
126	Idioms	stand on one's own feet	no depender de nadie [v]
127	Idioms	stand on one's own two feet	actuar por sí mismo [v]
128	Idioms	stand on one's two feet	actuar por sí mismo [v]
129	Idioms	put one on one's feet	ayudar a alguien a levantarse [v]
130	Idioms	put one on one's feet	ayudar a alguien a ponerse de pie [v]
131	Idioms	put one's feet up	relajarse [v]
132	Idioms	put one's feet up	distenderse [v]
133	Idioms	regain one's feet	recobrar el equilibrio [v]
134	Idioms	regain one's feet	recuperarse [v]
135	Idioms	set on one's feet	levantarse [v]
136	Idioms	set on one's feet	recobrar la salud [v]
137	Idioms	spring to one's feet	recobrar la salud [v]
138	Idioms	be back on one's feet	levantar cabeza [v]
139	Idioms	get back on one's feet	levantar la cabeza [v]
140	Idioms	get back on one's feet	levantar cabeza [v]
141	Idioms	get back on one's feet	levantar el cuello [v]
142	Idioms	be back on one's feet	levantar el cuello [v]
143	Idioms	spring to one's feet	levantar la cabeza [v]
144	Idioms	spring to one's feet	levantar cabeza [v]
145	Idioms	spring to one's feet	levantar el cuello [v]
146	Idioms	set on one's feet	levantar la cabeza [v]
147	Idioms	set on one's feet	levantar cabeza [v]
148	Idioms	set on one's feet	levantar el cuello [v]
149	Idioms	drag one's feet	lerdear [v]
150	Idioms	drag one's feet	lerdearse [v]
151	Idioms	be back on one's feet	levantar la cabeza [v]
152	Idioms	sweep one off one's feet	derribar a alguien [v]
153	Idioms	sweep one off one's feet	agobiar a alguien [v]
154	Idioms	sweep one off one's feet	abrumar a alguien [v]
155	Idioms	sweep someone off of one’s feet	agobiar a alguien [v]
156	Idioms	sweep someone off of one’s feet	abrumar a alguien [v]
157	Idioms	be under one's feet	dificultar los movimientos de uno [v]
158	Idioms	be under one's feet	interponerse en el camino de uno [v]
159	Idioms	be under one's feet	actuar de manera molesta [v]
160	Idioms	be under one's feet	entorpecer el accionar de uno [v]
161	Idioms	think on one's feet	responder de inmediato [v]
162	Idioms	think on one's feet	responder sin esperar [v]
163	Idioms	think on one's feet	proporcionar una reacción rápida [v]
164	Idioms	think on one's feet	pensar sobre la marcha [v]
165	Idioms	land on one's feet	andar a tatas [v]
166	Idioms	stand on (one's) own/two feet	brillar con luz propia [v]
167	Idioms	let the grass grow under one's feet	perder el tiempo [v]
168	Idioms	get on one’s feet again	ponerse a flote [v]
169	Idioms	get on one’s feet again	salir a flote [v]
170	Idioms	put one's feet firmly on the ground	poner los pies en el suelo [v]
171	Idioms	get back on one’s feet	ponerse a flote [v]
172	Idioms	get back on one’s feet	salir a flote [v]
173	Idioms	land on one's feet	salir airosamente de algo [v]
174	Idioms	land on one's feet	salir airoso de algo [v]
175	Idioms	land on one's feet	salir bien librado [v]
176	Idioms	stand on one's feet	sostenerse en pie [v]
177	Idioms	stay on one's feet	sostenerse en pie [v]
178	Idioms	land on one's feet	caer parado como los gatos [v]
179	Idioms	stay on one's feet	mantenerse en pie [v]
180	Idioms	stand on one's feet	mantenerse en pie [v]
181	Idioms	stamp one's feet	dar patadas en el suelo [v]
182	Idioms	get back on one's feet	hacer sus pininos [v]
183	Idioms	be back on one's feet	hacer sus pininos [v]
184	Idioms	keep one’s feet firmly on the ground	tener los pies bien puestos en la tierra [v]
185	Idioms	keep one’s feet firmly on the ground	tener los pies bien puestos sobre la tierra [v]
186	Idioms	have one’s feet firmly on the ground	tener los pies bien puestos en la tierra [v]
187	Idioms	have one’s feet firmly on the ground	tener los pies bien puestos sobre la tierra [v]
188	Idioms	have/keep one's both feet on the ground	tener los pies sobre la tierra [v]
189	Idioms	drag one's feet	traer a alguien en dilatorias [v]
190	Idioms	drag one's feet	andar con dilatorias [v]
191	Idioms	stand on one's own two feet	volar con las propias alas [v]
192	Idioms	stand on one’s own two feet	volar alguien con sus propias alas (valerse por sí mismo) [v]
193	Idioms	stand on one's own two feet	volar alguien con sus propias alas (valerse por sí mismo) [v]
194	Idioms	stand on one’s own two feet	volar con las propias alas [v]
195	Idioms	dig one's feet in	cruzarse alguien de brazos [v]
196	Idioms	drag one's feet	echarse atrás [v]
197	Idioms	put one's feet to the fire	sentir la espuela [v]
198	Idioms	pull the rug out from under one's feet	cortarle a alguien la hierba bajo los pies [v]
199	Idioms	stand on one's own feet	hacerse lugar [v]
200	Idioms	look down at one's feet	no levantar alguien los ojos [v]
201	Idioms	land on one's feet	caer de pie alguien [v]
202	Idioms	land on one's feet	caer de pies alguien [v]
203	Idioms	have one's feet cut out from under them	írsele los pies a alguien [v]
204	Idioms	be light on one's feet	no poner alguien los pies en el suelo [v]
205	Idioms	be light on one's feet	tener pies [v]
206	Idioms	trip over one's own feet	faltarle a alguien el suelo [v]
207	Idioms	back on one's feet	de pie [adv]
208	Idioms	back on one's feet	en pie [adv]
209	Idioms	keep one's feet on the ground	tener los pies sobre la tierra
210	Idioms	get one's feet on the ground	tener los pies sobre la tierra
211	Idioms	get a load off one's feet	ponerse cómodo
212	Idioms	drag one's feet	dar largas a un asunto
213	Idioms	drag one's feet	posponer algo
214	Idioms	get one on one's feet	darle una mano a alguien
215	Idioms	get one's feet wet	probar algo por primera vez
216	Idioms	keep one's both feet on the ground	vivir con los pies sobre la tierra
217	Idioms	get one's feet under the table	acostumbrarse
218	Idioms	knock one off one's feet	agobiar emocionalmente a alguien
219	Idioms	get back on one's feet	recuperarse de un traspié
220	Idioms	let grass grow under one's feet	dejar pasar el tiempo
221	Idioms	let the grass grow under one's feet	dejar pasar el tiempo
222	Idioms	drag one's feet	demorarse con algo
223	Idioms	get back on one's feet	salir a flote
224	Idioms	get one on one's feet	echarle un cable a alguien
225	Idioms	let grass grow under one's feet	dormirse en los laureles
226	Idioms	let the grass grow under one's feet	dormirse en los laureles
227	Idioms	get one's feet under the table	echar raíces
228	Idioms	keep one's feet on the ground	ser práctico
229	Idioms	keep one's both feet on the ground	ser realista
230	Idioms	keep one's feet on the ground	ser realista
231	Idioms	get one's feet on the ground	ser realista
232	Idioms	get one on one's feet	ayudar a alguien a levantar cabeza
233	Idioms	get one's feet wet	embarcarse en una nueva aventura
234	Idioms	knock one off one's feet	enamorar a alguien
235	Idioms	keep one's both feet on the ground	tener los pies en el suelo
236	Idioms	knock one off one's feet	impresionar muy favorablemente a alguien
237	Idioms	let the grass grow under one's feet	tardar en movilizarse
238	Idioms	get back on one's feet	levantar cabeza
239	Idioms	drag one's feet	hacerse el roncero
240	Idioms	fall on one's feet	tener suerte
241	Idioms	knock off one's feet	quedarse de piedra
242	Idioms	knock off one's feet	tirar de espaldas
243	Idioms	land on one's feet	recobrarse
244	Idioms	let the grass grow under one's feet	dejar crecer la hierba
245	Idioms	land on one's feet	sobreponerse
246	Idioms	drag one's feet	hacerse el remolón
247	Idioms	drag one's feet	no esforzarse
248	Idioms	fall on one's feet	la caída no fue tan dura
249	Idioms	drag one's feet	echarse atrás
250	Idioms	vote with one's feet	indicar desaprobación a través de sus acciones
251	Idioms	land on one's feet	sortear algo con éxito
252	Idioms	land upon one's feet	sortear algo con éxito
253	Idioms	at one's father's feet	a los pies del padre
254	Idioms	land upon one's feet	posarse con los dos pies
255	Idioms	land on one's feet	posarse con los dos pies
256	Idioms	vote with one's feet	demostrar con acciones la desaprobación
257	Idioms	back on one's feet	recuperarse
258	Idioms	land on one's feet	aterrizar con ambos pies
259	Idioms	land upon one's feet	aterrizar con ambos pies
260	Idioms	land on one's feet	salir bien de algo
261	Idioms	land on one's feet	salir bien parado
262	Idioms	land upon one's feet	salir bien parado
263	Idioms	alight on one's feet	ponerse de pie
264	Idioms	be back on one's feet	recuperarse
265	Idioms	alight on one's feet	levantarse
266	Idioms	alight on one's feet	ponerse en pie (para)
267	Idioms	be dead on one’s feet	estar para el arrastre
268	Idioms	(after a decline in business) not to get on one's feet again	no levantar cabeza
269	Idioms	(after a decline in business) not to get on one's feet again	no alzar cabeza
270	Idioms	on one's feet	curado
271	Idioms	on one's feet	recuperado
272	Idioms	on one's feet	restablecido
273	Idioms	on one's feet	sano
274	Idioms	on one's feet	con buena salud
275	Idioms	on one's feet	sanado
276	Idioms	the world fall at one’s feet	el mundo cae a los pies de uno
277	Idioms	the world fall at one’s feet	el mundo se arrodilla ante uno
278	Idioms	be back on one's feet	estar de correr y parar [v] GT NI
279	Idioms	put one's feet up	entregar la guardia [v] VE
280	Idioms	get back on one's feet	estar del otro lado [v] DO
281	Idioms	trip over one's own feet	comerse un boniato [v] CU
282	Idioms	have one's feet go out from under them	ir a parar las patas [v] NI
283	Idioms	cross one's feet around another person's waist	hacer la colemico [v] NI
284	Idioms	trip over one's own feet	ir como congo de hoya [v] PR
285	Idioms	vote with one's feet	levantar el pie [v] CU
286	Idioms	vote with one's feet	levantar la pata [v] CU
287	Idioms	have pain in one's legs or feet	doler las de zenate [v] HN
288	Idioms	move one's feet	echar un pie [v] CU PR VE
289	Idioms	put one's feet up	echarse la yegua [v] CL
290	Idioms	pull the carpet from under one's feet	mover el piso [v] PA EC BO CL UY
291	Idioms	tap one's feet	menear el tambo [v] MX
292	Idioms	step on one's own feet	pisarse la cola [v] CL
293	Idioms	step on one's own feet	pisarse la huasca [v] CL
294	Idioms	get on one's feet	poner los huesos de punta [v] GT UY
295	Idioms	land on one's feet	salir parado [v] AR
296	Idioms	tripping over one's feet	a los tumbos [adv] BO AR UY
Phrases
297	Phrases	under one's feet	siempre pegado a alguien
Colloquial
298	Colloquial	start to stand on one’s own feet	levantar el vuelo [v]
299	Colloquial	start to stand on one’s own feet	alzar el vuelo [v]
300	Colloquial	get one's feet wet	mojarse los pies [v]
301	Colloquial	get one's feet wet	mojarse el culo [v]
302	Colloquial	be asleep on one's feet	morirse de sueño [v]
303	Colloquial	have one's heart sink to their feet	caérsele a alguien el alma a los pies [v]
304	Colloquial	get back on one's feet	levantar el cuello [v]
305	Colloquial	get one's feet wet	mojarse el culo [v]
306	Colloquial	be dragging one's feet	no poder alguien con sus huesos [v]
307	Colloquial	drag one's feet	hacer la mula [v]
308	Colloquial	look down at one's feet	llevar alguien los ojos clavados en el suelo [v]
309	Colloquial	look down at one's feet	tener los ojos clavados en el suelo [v]
310	Colloquial	stand on one's own feet	comer pan con corteza [v]
311	Colloquial	be on one's feet	pernear [v]
312	Colloquial	land on one's feet	hacer alguien de pie [v]
313	Colloquial	get one's feet wet	salirse alguien del tiesto [v]
314	Colloquial	dead on one's feet	hecho polvo
315	Colloquial	dead on one's feet	agotado
316	Colloquial	dead on one's feet	hecho migas
317	Colloquial	dead on one's feet	extenuado
318	Colloquial	dead on one's feet	exhausto
319	Colloquial	dead on one's feet	consumido
320	Colloquial	in one's stocking feet	en calcetines
321	Colloquial	in one's stockinged feet	en calcetines
322	Colloquial	in one's stocking feet	descalzo
323	Colloquial	in one's stockinged feet	descalzo
324	Colloquial	shuffle one's feet	atrancarse [v] MX
325	Colloquial	be rushed off one's feet	andar a las chapas [v] AR
326	Colloquial	drag one's feet while walking	chancletear [v] NI CU CO VE CL AR
327	Colloquial	trip over one's own feet	manearse [v] UY AR
328	Colloquial	be fast on one's feet	colarse [v] AR UY
Folklore
329	Folklore	stomp one's feet	pespuntear [v] MX
330	Folklore	tap one's feet	pespuntear [v] MX