ponerle

Bedeutungen von dem Begriff "ponerle" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
Linguistics
1	Linguistics	ponerle [v]	compound of the infinitive poner and the pronoun le

Bedeutungen, die der Begriff "ponerle" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	ponerle el cascabel al gato [v]	bell the cat
2	General	ponerle el cascabel al gato [v]	undertake a dangerous action
3	General	ponerle a alguien la piel de gallina [v]	give someone the creeps
4	General	ponerle sentimientos [v]	add feeling
5	General	ponerle a uno los dientes largos [v]	tantalize
6	General	ponerle el rabo al burro [m] CU	pin the tail on the donkey children's game
Idioms
7	Idioms	ponerle los pies en la tierra a alguien [v]	take somebody down a peg (or two)
8	Idioms	ponerle trabas a algo [v]	throw cold water on something
9	Idioms	ponerle paños fríos a algo [v]	throw cold water on something
10	Idioms	ponerle el cascabel al gato [v]	throw oneself in the fire
11	Idioms	ponerle freno a alguien [v]	cramp someone's style
12	Idioms	ponerle trabas a alguien [v]	cramp someone's style
13	Idioms	ponerle límites a alguien [v]	cramp someone's style
14	Idioms	ponerle obstáculos a alguien [v]	cramp someone's style
15	Idioms	ponerle chicha a la historia [v]	flesh out the story
16	Idioms	ponerle el ojo a [v]	draw a bead on
17	Idioms	ponerle los pelos de punta alguien [v]	give someone the willies
18	Idioms	ponerle el cascabel al gato [v]	have got a tiger by the tail
19	Idioms	ponerle el hombro [v]	have one's shoulder to the wheel
20	Idioms	ponerle la piel de gallina a alguien [v]	give one the creeps
21	Idioms	ponerle el cascabel al gato [v]	have a tiger by the tail
22	Idioms	ponerle algo en bandeja a alguien [v]	give/hand something to somebody on a plate
23	Idioms	ponerle algo en bandeja a alguien [v]	give/hand something to somebody on a silver platter
24	Idioms	ponerle los pelos de punta alguien [v]	give somebody the heebie-jeebies
25	Idioms	ponerle los pelos de punta alguien [v]	give somebody the shivers
26	Idioms	ponerle un negocio a alguien [v]	set someone up in business
27	Idioms	ponerle música a algo [v]	set something to music
28	Idioms	ponerle freno a alguien [v]	put the brakes on someone
29	Idioms	ponerle freno a algo [v]	put the brakes on something
30	Idioms	completar (ponerle el sello) a algo [v]	put/set the seal on something
31	Idioms	ponerle pimienta [v]	spice up
32	Idioms	ponerle límites a algo [v]	put a cap on something
33	Idioms	ponerle un revólver en el pecho a alguien [v]	put a gun to somebody's head
34	Idioms	ponerle precio a algo [v]	put a price on something
35	Idioms	ponerle precio a la cabeza de alguien [v]	put a price on someone's head
36	Idioms	ponerle el precio a algo [v]	put a price tag on something
37	Idioms	ponerle fin a [v]	put an end to
38	Idioms	ponerle fin a algo [v]	put an end to something
39	Idioms	ponerle ganas a algo [v]	put balls on something
40	Idioms	ponerle precio a la cabeza de alguien [v]	set a price on someone's head
41	Idioms	ponerle el cascabel al gato [v]	stick one's neck out
42	Idioms	ponerle a alguien la mano encima [v]	lift a finger on someone
43	Idioms	ponerle a alguien las peras a cuarto [v]	reprove someone's attitude
44	Idioms	ponerle a alguien las peras a ocho [v]	reprove someone's attitude
45	Idioms	ponerle a alguien los cuernos [v]	be someone unfaithful to one's partner
46	Idioms	ponerle a alguien carne de gallina [v]	give someone goose pimples
47	Idioms	ponerle peros a algo [v]	find fault with something
48	Idioms	ponerle una vacuna a alguien [v]	vaccinate someone
49	Idioms	ponerle una vela a dios y otra al diablo [v]	have it both ways
50	Idioms	ponerle a alguien las peras a cuarto [v]	force others to do what they do not want
51	Idioms	ponerle a alguien las peras a ocho [v]	force others to do what they do not want
52	Idioms	ponerle a alguien carne de gallina [v]	give someone goosebumps
53	Idioms	ponerle una vela a dios y otra al diablo [v]	have both of two incompatible things
54	Idioms	ponerle a alguien la mano encima [v]	lay a finger on someone
55	Idioms	ponerle a alguien carne de gallina [v]	give someone the heebie-jeebies
56	Idioms	ponerle a alguien carne de gallina [v]	give someone the creeps
57	Idioms	ponerle peros a algo [v]	pick holes in something
58	Idioms	ponerle música a algo	set something to music
59	Idioms	ponerle las cosas difíciles a alguien	make it hot for someone
60	Idioms	ponerle cara de perro a alguien	look daggers at
61	Idioms	ponerle cara de pocos amigos a alguien	look daggers at
62	Idioms	ponerle a alguien la cabeza como un bombo	bend somebody's ears
63	Idioms	ponerle trabas a uno	put a half nelson on somebody
64	Idioms	ponerle la zancadilla a alguien	put the skids under somebody
65	Idioms	ponerle la piel de gallina a alguien	make somebody's flesh crawl
66	Idioms	ponerle la piel de gallina a alguien	make somebody's flesh creep
67	Idioms	ponerle la piel de gallina a alguien	make somebody's flesh crawl/creep
68	Idioms	ponerle la piel de gallina a alguien	make somebody's toes curl
69	Idioms	ponerle los pelos de punta a alguien	make somebody's hackles rise
70	Idioms	ponerle pino [v] SCN	strain for an effect
71	Idioms	ponerle pino [v] SCN	make a great effort
72	Idioms	ponerle pino [v] SCN	put so much effort
73	Idioms	ponerle asunto [v] CUPR	pay attention
74	Idioms	ponerle la cacona [v] DO	bury someone
75	Idioms	ponerle el cuño [v] CU	consider something certain or confirmed
76	Idioms	ponerle la frutilla a la torta [v] BOARUY	give a grand finale to
77	Idioms	ponerle la frutilla a la torta [v] BOARUY	put the icing on the cake
78	Idioms	ponerle la frutilla a la torta [v] BOARUY	close with a final flourish
79	Idioms	ponerle coco [v] HNSV	mull over
80	Idioms	ponerle la proa [v] PA	put a fork in it
81	Idioms	ponerle tema [v] NI	pester
82	Idioms	ponerle el frente [v] DO	tackle
83	Idioms	ponerle la proa [v] VEUY	tackle
84	Idioms	ponerle al monte [v] HNdrug	smoke marijuana
85	Idioms	ponerle asunto [v] CUDO	pay attention
86	Idioms	ponerle bonito [v] CR	work hard on homework
87	Idioms	ponerle coco [v] HNSV	think about
88	Idioms	ponerle de colores [v] MX	scold
89	Idioms	ponerle del bueno [v] CL	drink alcohol
90	Idioms	ponerle del bueno [v] CL	be enthusiastic
91	Idioms	ponerle el frente [v] DO	confront
92	Idioms	ponerle entre pera y bigote [v] CL	drink alcohol
93	Idioms	ponerle la cacona [v] DO	bury
94	Idioms	ponerle la cereza al helado [v] BO	end well
95	Idioms	ponerle la cereza al helado [v] PA	make go from bad to worse
96	Idioms	ponerle la frutilla a la torta [v] BOARUY	soundly defeat
97	Idioms	ponerle la guinda a la torta [v] BOCL	put the cherry on top
98	Idioms	ponerle la proa [v] VEUY	confront
99	Idioms	ponerle de colores [v] MX	reprimand
100	Idioms	ponerle la proa [v] PA	consider done
101	Idioms	ponerle lápida [v] CLUY	give up on
102	Idioms	ponerle los cachos [v] GTHNSVNICRPACOVEECPEBOCLAR	cheat on
103	Idioms	ponerle mente [v] NI	overthink
104	Idioms	ponerle pino [v] CL	put one's all into
105	Idioms	ponerle sello [v] NIUY	affirm
106	Idioms	ponerle tema [v] NI	plague
107	Idioms	ponerle tiza [v] CO:C	pay too much attention to
108	Idioms	ponerle tiza [v] CR	put one's all into
109	Idioms	ponerle un cuatro [v] MX	set a trap
110	Idioms	ponerle un ojo en compota [v] BOUY	punch someone in the eye
111	Idioms	ponerle wendy [v] CL	be enthusiastic
112	Idioms	ponerle asunto [v] CUDO	be on the lookout for
113	Idioms	ponerle sello [v] NIUY	asseverate
114	Idioms	ponerle tema [v] NI	bother
115	Idioms	ponerle sello [v] NIUY	claim
116	Idioms	ponerle el frente [v] DO	deal with
117	Idioms	ponerle la proa [v] VEUY	deal with
118	Idioms	ponerle del bueno [v] CL	be excited
119	Idioms	ponerle la guinda a la torta [v] BOCL	be the cherry on top
120	Idioms	ponerle los cachos [v] GTHNSVNICRPACOVEECPEBOCLAR	be unfaithful to
121	Idioms	ponerle asunto [v] CUDO	be waiting for
122	Idioms	ponerle la cereza al helado [v] PA	complicate things
123	Idioms	ponerle tema [v] NI	harass
124	Idioms	ponerle asunto [v] CUDO	look after
125	Idioms	ponerle el frente [v] DO	oppose
126	Idioms	ponerle la proa [v] VEUY	oppose
127	Idioms	ponerle el frente [v] DO	face
128	Idioms	ponerle la proa [v] VEUY	face
129	Idioms	ponerle la proa [v] PA	file away
130	Idioms	ponerle tema [v] NI	annoy
131	Idioms	ponerle sello [v] NIUY	assert
132	Idioms	ponerle asunto [v] CUDO	be alert for
133	Idioms	ponerle el frente [v] DO	resist
134	Idioms	ponerle la proa [v] VEUY	resist
Speaking
135	Speaking	debes ponerle fin a esto	you have to put a stop to it
Phrasals
136	Phrasals	ponerle trabas a alguien para algo [v]	hinder someone from something
137	Phrasals	ponerle obstáculos a alguien [v]	cross someone up
138	Phrasals	ponerle algún límite a alguien [v]	limit someone to something
139	Phrasals	ponerle dificultades a alguien con algo [v]	land someone with something
140	Phrasals	ponerle signos de puntuación a un texto [v]	punctuate something with something
141	Phrasals	ponerle un valor determinado a algo [v]	set something at something
142	Phrasals	ponerle un nombre a alguien por	call after
Colloquial
143	Colloquial	ponerle el cascabel al gato [v]	dice with death
144	Colloquial	ponerle los dientes largos a alguien [v]	make someone envious
145	Colloquial	ponerle a alguien los pelos de punta [v]	make someone's hair stand on end
146	Colloquial	ponerle fin [v]	put an end to it
147	Colloquial	ponerle una multa a alguien [v]	give someone a ticket
148	Colloquial	ponerle una inyección [v]	give someone a shot
149	Colloquial	ponerle una inyección [v]	give someone an injection
150	Colloquial	ponerle el sello a [v]	set the seal on