quien... - Spanisch Englisch Wörterbuch

quien...

Play ENESESes
Play ENESESmx

Bedeutungen von dem Begriff "quien..." im Englisch Spanisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Phrases
quien... he who...

Bedeutungen, die der Begriff "quien..." mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Common
quien [pron] who
quien [pron] whom
quien [pron] whomever
General
quien [pron] who
quien [pron] what
quien [pron] which
quien [pron] whom
tropelía (acto violento por quien abusa) [f] abuse
por quien [adj] by whomever
preguntar a la audiencia (como en el programa "quien quiere ser millonario") [v] ask the audience lifeline
quien/quién [pron] whom
quien [pron] whoever
quien [pron] nobody
quien [pron] some people
quien [pron] anyone
de quien [pron] whose
quien-uste-sabe [pron] you-know-who
quien-tú-sabes [pron] you-know-who
sálvese quien pueda [interj] every man for himself
no arrugues que no hay quien planche [expr] CU PR VE UY indicating not being willing to do something
no arrugues que no hay quien planche [expr] CU PR VE UY indicating not being prepared to do something
a quien whom
cada quien lo suyo (al pagar una comida) a dutch treat
sálvese quien pueda every man for himself
debatir un argumento dando por sentado que es falso desacreditando quien lo defiende argumentum ad hominem
quien actúa actant
quien más corre [m] less speed
estar a quien vive [v] be on the watch
a quien [pron] whose
de quien [adv] whence
quien coma la carne no rose without its thorn
Idioms
hacer el bien sin mirar a quien [v] cast one's bread upon the waters
dar algo valioso a quien no reconoce su valor [v] cast pearls before swine
ser quien controla las armas nucleares [v] have a finger on the button
ser quien controla las armas nucleares [v] have one's finger on the button
quien ríe último ríe mejor [v] have the last laugh
tener a alguien con quien hablar [v] have someone to talk to
no ser quien piense casarse [v] not be the marrying kind
ser como quien oye llover [v] be like water off a duck's back
escuchar como quien oye llover [v] turn a deaf ear (to someone)
escuchar como quien oye llover [v] stop one's ears
ser quien corta el bacalao [v] call the shots
ser quien corta el bacalao [v] call the tune
ser quien corta el bacalao [v] be the boss
poner casa (quien antes no la tenía) [v] set up house
poner casa (quien antes no la tenía) [v] begin housekeeping
despertar a quien duerme [v] wake someone up
ser alguien quien es [v] be who one is
doblar la vara de la justicia (quien juzga) [v] pervert the course of justice
cada quien [pron] every one
cada quien [pron] each one
cada quien [pron] each and every one
quien más quien menos [pron] everyone and their grandmother
quien más y menos [pron] everyone and their grandmother
quien más quien menos [pron] everyone and their grandmother
pese a quien pese [adv] by all means
pese a quien pese [adv] by any reckoning
pese a quien pese [adv] by all means
pese a quien pese [adv] no matter what
viva quien vence [interj] follow the leader
como quien no dice nada [expr] quite casually
como quien no dice nada [expr] as though it wasn't important
quien tuvo, retuvo [expr] some things stay with you to the grave
cada quien tiene su manera de matar pulgas there’s more than one way to skin a cat
quien a hierro mata, a hierro muere they that live by the sword shall die by the sword
haz bien y no mires a quien mind your own business
a quien madruga, dios ayuda it is the early bird that gets the worm
quien mucho abarca poco aprieta bite off more than one can chew
hacer daño a quien nos hace bien bite the hand that feeds one
buscar a quien culpar look for someone to blame
quien mucho abarca poco aprieta don't bite off more than you can chew
quien mucho habla mucho miente a great talker is a great liar
a quien madruga, dios le ayuda early bird catches the worm
quien mucho abarca, poco aprieta don't bite off more than you can chew
quien pierde paga play for the drinks
quien siembra vientos, recoge tempestades as you sow so you shall reap
encontrar quien le haga sombra meet one's match
pobre de quien woe betide somebody
quien ríe último ríe mejor last laugh
quien poco ambiciona, mucho pierde little greed, big loss
dime con quien andas y te diré quién eres man is known by the company he keeps
una persona con quien uno se identifica a man/woman after one's own heart
quien no tiene, no teme no cows, no cares
quien no arriesga no gana nothing ventured, nothing gained
quien ríe último, ríe mejor he who laughs last laughs longest
a quien madruga, dios le ayuda it is the early bird that gets the worm
¡sálvese quien pueda! every man for himself!
sálvese quien pueda every man for himself!
a quien madruga dios le ayuda the early bird catches the worm
quien mucho corre, atrás se halla haste makes waste
quien fue a sevilla perdió su silla finders keepers, losers weepers
como quien oye llover like water off a duck's back
quien a hierro mata, a hierro muere live by the sword, die by the sword
quien espera desespera a watched pot never boils
dar crédito a quien crédito merece credit where credit's due
quien bien te quiere te hará llorar be cruel to be kind
quien la hace la paga crime doesn't pay
a quien cuida los centavos nunca le faltará un peso take care of the pennies and pounds will take care of themselves
quien lo encuentra, se lo queda finders keepers (losers weepers)
quien pega primero pega dos veces first in best dressed
ten temor de quien no teme a dios fear him who fears not god
quien no tiene cabeza, tiene pies foolish head weary feet
Eres quien supongo que eres, ¿no? doctor livingstone i presume?
todo le llega a quien espera everything comes to him who waits
como quien no quiere la cosa covertly
como quien no quiere la cosa slyly
como quien no quiere la cosa underhanded
como quien no quiere la cosa furtively
como quien ve llover like water off a duck's back
como quien no quiere la cosa under the table
como quien no quiere la cosa in secret
como quien no quiere la cosa on the sly
quien roba un huevo, roba una gallina (literal) he who will steal the eggs, will steal the hen.
dios ayuda a quien se ayuda god helps him who helps himself
quien roba una vez, acaba por repetir he who will steal the eggs, will steal the hen.
caiga quien caiga let the chips fall where they may
con un lenguaje llano (cuando a quien hablamos es un poco tonto) in words of one syllable
palabra por palabra (para que te entienda alguien a quien le cuesta) in words of one syllable
quien mueve los hilos power behind the throne
quien siembra vientos cosecha tempestades reap the whirlwind
quien paga, manda pay the piper and call the tune
ganó quien tenía razón the affirmative has it
para quien lo quiera up for grabs
para quien está perdido, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale
para quien se ha extraviado, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale
quien mala cama hace, en ella se yace lie in the bed one has made
a quien dan, no escoge beggars can't be choosers
a quien madruga, dios la ayuda heaven helps those that help themselves
quien calla otorga silence gives consent
el/quien tuvo, retuvo some things stay with you to the grave
el tiempo pasa despacio para quien espera time lies heavy on somebody's hands
llevárselo quien lo trajo [v] SV DO get what was coming to one
vivir a la pura quien vive [v] GT freeload
vivir a la pura quien vive [v] GT sponge
vivir a la pura quien vive [v] GT mooch
andar a viva quien vence [v] disused used to censure those who have fallen and praise those who thrive
dejar a alguien para quien es [v] rare see someone for who they are
alegrar la sangre (a quien ha tenido que curarse con un sangría) [v] disused give someone a gift
alegrar la sangre (a quien ha tenido que curarse con un sangría) [v] disused light up someone's day
como quien papas pela [adv] BO easy
como quien papas pela [adv] BO effortlessly
quien mucho abarca poco aprieta ES AR MX UY CO PE CL jack of all trades, master of none
como quien no quiere la cosa AR CL ES MX VE easily
como quien no quiere la cosa AR CL ES MX VE without difficulty
Speaking
¡miren con quien me encontré! look who I bumped into
quien bien quiere a beltrán, bien quiere a su can love me love my dog
eres quien eres you are who you are
es a ti a quien amo it is you I love
te metiste con quien menos debías you messed with the wrong guy
no eres quien tendría que hacerlo you're not the one who'd have to do it
puedes ser quien quieras ser you can be anyone you want
tú eres quien me vuelve loco you’re the one that makes me crazy
quien juega con fuego, se acaba quemando you play with matches you get burned
sálvese quien pueda it's every man for himself
a que no te imaginas con quien me encontré hará unos días you'll never guess who i ran across a few days ago
les mostraré quien manda I'll show them who’s boss
alguien a quien conocía somebody that i used to know
¿sabe quien soy? does he know who i am?
no soy quien crees que soy i'm not who you think i am
quien quiera que sea y de donde quiera que venga whoever he is and wherever he comes from
quien quiera que sea, sabe más whoever he is he knows more
quien sea responsable debe rendir cuentas whoever is responsible must be brought to book
sea quien sea el responsable, debe rendir cuentas whoever is responsible must be brought to book
quien quiera que sean whoever they are
quien diga lo que sea whoever says whatever
disfruta de ser quien eres enjoy being who you are
era quien era he was who he was
esa arrastrada, buena para nada, pedazo de basura inservible, mierda a quien llamas esposa/madre that low-lying/good-for-nothing/piece of worthless junk/shit whom you call your husband/father/mother/wife
ese arrastrado, bueno para nada, pedazo de basura inservible, mierda a quien llamas esposo/padre that low-lying/good-for-nothing/piece of worthless junk/shit who is supposed to be your husband/father/mother/wife
no le importa quien lo sepa he doesn't care who knows it
quien mucho abarca poco aprieta don't bite off more than you can chew
quien roba a ladrón, tiene cien años de perdón it's no crime to steal from a thief
él era quien... he was the one who...
él es quien... he is the one who...
él es quien... it is he who...
ella era quien... she was the one who...
ella fue quien... she was the one who...
ella es quien... she is the one who...
¡a quien se lo cuentas! you're telling me!
no hay quien there is no one who
no soy quien para juzgar I'm not the one to judge
mamá es quien más sabe cuando se trata de tomar decisiones mom knows best when it comes to making a decision
¿de quien es este lápiz? whose pencil is this?
¿a quien pertenece este reloj? whose watch is this?
¿de quien es esta billetera? whose wallet is this?
¿de quien es este reloj? whose watch is that?
el hombre a quien llama su padre the man that you call your father
el hombre a quien llamas tu padre the man that you call your father
el hombre a quien llama su esposo the man that you call your husband
el hombre a quien llamas tu esposo the man that you call your husband
a quien le quepa el sayo the shoe fits
la mujer a quien llamas tu madre the woman that you call your mother
la mujer a quien llamas tu esposa the woman that you call your wife
aunque sea yo quien lo diga if i may say so myself
no sé quien whatshisname
quien de nosotros which one of us
¿era tu novio con quien hablabas por teléfono? was it your girlfriend on the phone?
con quien hablo who am I speaking with
con quien hablo who am i talking to
con quien estoy hablando who am I speaking with
desearía tener a alguien en quien confiar i wish i had someone to confide in
quien te trae buena suerte who brings good luck
¿quien lo dibujó? who drew that?
quien ha sufrido who has suffered
quien ha sufrido mucho who has suffered much
Phrasals
leerle una información a quien la suministró [v] read something back (to someone)
Phrases
ser quien [v] be the one who...
con quien [pron] with whom
dirigido a quien corresponda [expr] addressed to whom it may concern
sea quien sea [phrase] no matter who the person is
sea quien sea [phrase] no matter who they are
a quien lo solicite on request
como quien dice as it were
a quien compete to whom it may concern
como quien no dice nada as if it were of no importance
quien del alacrán está picaro, la sombra le espanta a burnt child dreads the fire
quien se quema con leche, ve una vaca y llora a burnt child dreads the fire
quien roba una vez roba diez once a thief, always a thief
un hombre en quien puedo creer a man in whom I can believe
sálvese quien pueda the devil take the hindmost
mira quien fue a hablar the pot calling the kettle black
quien espera, desespera a pot never boils
quien espera, desespera a watched kettle never boils
pese a quien pese no matter what
quien bien quiere a beltrán, bien quiere a su can love me, love my dog
le pese a quien le pese like it or not
le pese a quien le pese like it or lump it
a quien pueda concernir to whom this may concern
a cada quien lo suyo to each his own
hay quien some people
hay quien there are people who
hay quien there are those who
hay quien dice que... there are people who say that...
hay quien dice que... there are those who say that...
hay quien piensa que... some people think that...
hay quien piensa que... there are those who think that...
para quien for anyone who
para quien for whoever
quien calla otorga silence implies consent
sálvese quien pueda it's every man for himself
sálvese quien pueda man for himself
sálvese quien pueda every man for himself
quien ríe último, ríe mejor he who laughs last, laughs best
a quien dan no escoge beggars can't be choosers
a quien recurrir who to turn to
a quien acudir who to turn to
como quien dice so to speak
como quien no quiere la cosa as if it were nothing
quien nada arriesga, nada gana nothing ventured, nothing gained
quien no se arriesga, no pasa la mar nothing ventured, nothing gained
quien ríe el último, ríe mejor he who laughs last laughs best
quien quiera... if anyone wants to...
quien tiene boca, se equivoca nobody's perfect
quien tiene boca, se equivoca we all make mistakes
no hay quien no one can
no hay quien no one
no hay quien le gane no one can beat him
de quien of anyone who
de quien of whoever
de quien of someone who
de quien of one who
de quien of the person who
quien ríe el último, ríe mejor he who laughs last laughs best
honor a quien honor merece give credit where it is due
honor a quien honor merece give credit where credit is due
quien no puede usar who cannot use
ser quien quieres ser be who you want to be
¡calabaza, calabaza, cada quien para su casa! GT HN SV CR CU CO VE CL an expression which implies that an activity is finished and everybody can go
a quien corresponda [expr] to whom this may concern
Colloquial
pasear la calle (a una mujer quien la pretende) [v] cruise by
pasear la calle (a una mujer quien la pretende) [v] walk the streets
pasear la calle (a una mujer quien la pretende) [v] hang around
pasear la calle (a una mujer quien la pretende) [v] parade the streets
pegársele a quien maneja intereses algo de la masa [v] have friends in high places
quedarse alguien como quien ve visiones [v] be astonished
quedarse alguien como quien ve visiones [v] be shocked
como quien no quiere la cosa [adv] covertly
como quien no quiere la cosa [adv] slyly
como quien no quiere la cosa [adv] underhanded
como quien no quiere la cosa [adv] under the table
como quien dice [expr] as if to say
como quien dice [expr] so to speak
como quien dice [expr] as it were
como quien dice [expr] as they say
como quien dice [expr] as one might say
a quien le duele, le duele [expr] there's always someone who has it worse
como quien oye llover [expr] like water off a duck's back
ni quien tal vio [expr] nobody saw anything
ni quien tal vio [expr] nobody knows anything
ni quien tal vio [expr] nobody heard anything
necesito alguien con quien hablar need someone to talk to
que se salve quien pueda (let) the devil take the hindmost
quien llega temprano an early bird
quien no malgasta no pasa necesidades waste not, want not
quien bien te quiere te hará llorar be cruel to be kind
a la gorra no hay quien le corra a freeloader
aquí se rompió una taza y cada quien para su casa the party’s over good night to all
sin alguien con quien salir dateless
quien no se aventura, no ha ventura life begins at the end of your comfort zone
a quien le estoy dirigiendo la palabra with whom am i speaking
con quien estoy hablando with whom am I speaking
haber quien se las mulla a alguien [v] rare know what someone is planning and how to stop them
¡calabaza, calabaza, cada quien para su casa! [interj] HN CR CU CL it expresses that someone stops an activity
lo que sea de cada quien [expr] MX to each their own
quien pilla, pilla [expr] disused it's a dog eat dog world
Proverbs
quien mala cama hace, en ella se hace [old-fashioned] as you make your bed, so you must lie
quien acecha por agujero, ve su duelo [old-fashioned] eavesdroppers hear no good of themselves
quien bien ama, tarde se olvida [old-fashioned] true love never grows old
mucho tiene que hacer quien ha de gustar a todos [old-fashioned] he had need rise early who would please everybody
quien en año quiere ser rico, al medio le ahorcan [old-fashioned] no one gets rich quickly if he is honest
a quien dan, no escoge [old-fashioned] beggars can’t be choosers
a quien no pide consejo, darlo es de necios [old-fashioned] give neither salt nor counsel till you are asked for it
quien bien quiere a pedro, no hace mal a su perro [old-fashioned] love me, love my dog
quien da luego, da dos veces [old-fashioned] he gives twice, who gives in a trice
a quien se hace de miel las moscas se lo comen [old-fashioned] he that makes himself an ass must not
quien espera, desespera [old-fashioned] who lives by hope will die of hunger
quien mal siembra, mal recoge [old-fashioned] sow thin, shear thin
quien no adoba gotera, hace casa entera [old-fashioned] a stitch in time saves nine
quien no tiene cabeza, debe tener piernas [old-fashioned] who falls short in the head must be long in the heels
quien pide no escoge [old-fashioned] beggars can't be choosers
quien pájaro ha de tomar, no ha de ojear [old-fashioned] deal gently with the bird you mean to catch
quien primero viene, primero muele [old-fashioned] first come, first served
quien quiera peces, que moje el culo [old-fashioned] birds fly not into our mouth ready roasted
quien quiere saltar lejos, debe medir la distancia [old-fashioned] one must step back to take a good leap
quien tiene cola de paja no debe arrimarse al fuego [old-fashioned] he that hath a head of wax must not walk in the sun
quien con el diablo haya de comer, larga cuchara ha de menester [old-fashioned] he who sups with the devil must use a long spoon
quien tiene cola de paja no debe arrimarse al fuego [old-fashioned] people that live in glass houses, shouldn't throw stones
quien tiene hijos u ovejas, no le faltan quejas [old-fashioned] children are uncertain comforts but certain cares
bien predica quien bien vive [old-fashioned] lead by example
sin razón se queja del mar quien otra vez navega [old-fashioned] he complains wrongfully at the sea that suffer shipwreck twice
quien lengua ha; a roma va better to ask the way than to go astray
quien teme la muerte no goza la vida cowards die many times
como quien oye llover it's like water off a duck's back
quien con niños se acuesta cagado amanece if you lie down with dogs you'll get up with fleas
a quien dios ama; le llama whom the gods love die young
a quien cuida la peseta nunca le falta un duro look after the pennies; and the pounds will look after themselves
quien despierta al perro dormido vende paz y compra ruido who disturbs a sleeping dog sells peace and buys noise
a quien no le sobra pan; no crie can never spend your money before you have it
quien quiera saber; que compre un viejo if you wish good advice consult an old man
quien espera; desespera hope deferred makes the heart sick
quien quita lo que da al infierno va give a thing and take a thing to wear the devil's gold ring
a quien dios quiere para si; poco tiempo lo tiene aquí whom the gods love die young
quien en tiempo huye en tiempo acude he that fights and runs away lives to fight another day
dime con quien andas; y te diré quien eres you can judge a man by the company he keeps
quien comenta; inventa where there's gossiping; there's lying
quien compra ha de tener cien ojos; a quien vende le basta uno solo the buyer needs a hundred eyes; the seller but one
no dan a quien no acude he that would have the fruit must climb the tree
quien mucho abarca poco aprieta do not bite off more than you can chew
quien ríe último ríe mejor he who laughs last laughs better
quien siembra vientos recoge tempestades as you sow so shall you reap
quien hace la ley hace la trampa every law has a loophole
quien mal anda mal acaba if you live like that you're bound to come to a bad end
quien poco tiene pronto lo gasta a moneyless man goes fast through the market
dime no con quien naces; sino con quien paces birth is much; but breeding is more
quien despierta al perro dormido vende paz y compra ruido let sleeping dogs lie
quien paga, manda he who pays the piper calls the tune
quien canta sus males espanta problems don't seem so bad if you keep cheerful
quien a los suyos se parece en nada los desmerece / honra merece like breeds like
quien con perros se echa con pulgas se levanta if you lie down with dogs you'll get up with fleas
quien roba una vez roba diez once a thief always thief
quien roba una vez roba diez once a thief; always a thief
quien a uno castiga a ciento hostiga he that chastens one chastens twenty
quien por su gusto padece; (que) vaya al infierno a quejarse you must face the consequences of your actions
a quien madruga dios lo ayuda it's the early bird that catches the worm
quien no arriesga, no gana nothing ventured, nothing gained
a quien madruga dios lo ayuda early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise)
soldado que huye, sirve para otra guerra, quien en tiempo huye, en tiempo acude he that fights and runs away, lives to fight another day
a quien madruga, dios lo ayuda the early bird catches the worm
quien siembra vientos recoge tempestades you reap what you sow
a quien madruga, dios lo ayuda early to bed, early to rise, makes the man healthy, wealthy and wise
quien no arregla la gotera a stitch in time saves nine
quien no tiene, no teme no cows, no cares
a quien cuida la peseta nunca le falta un duro look after the pennies and the pounds will look after themselves
quien a hierro mata, a hierro muere they that live by the sword shall die by the sword
quien siembra vientos recoge tempestades as you sow, so shall you reap
quien ríe último ríe mejor he who laughs last, laughs best
quien no se arriesga, no cruza la mar nothing ventured, nothing gained
no le muerdas la mano a quien te da de comer don’t bite the hand that feeds you
quien siembra vientos, recoge tempestades sow the wind and reap the whirlwind
quien algo quiere, algo le cuesta no pain, no gain
quien ríe el último ríe mejor he who laughs last, laughs longest
quien ríe el último ríe mejor he who laughs last, laughs best
quien nace chicharra muere cantando CL a leopard cannot change its spots
quien nace chicharra muere cantando CL a leopard never changes its spots
quien nace chicharra muere cantando CL old habits die hard
quien nace chicharra muere cantando CL a leopard doesn't change its spots
quien nace chicharra muere cantando CL what's bred in the bone will out in the flesh
roba bien quien a ladrón roba old-fashioned set a thief to catch a thief
quien siembra vientos recoge tempestades. he who sows the wind will reap the whirlwind
quien no se arriesga no pasa la mar nothing ventured nothing gained
a las diez, deja la calle para quien es at ten, you're in bed
a quien cuece y amasa, de todo le pasa thirteen miseries
a quien dios quiere para sí, poco tiempo lo tiene aquí whom the gods love die young
a quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija it's good sheltering under an old hedge
a quien cuece y amasa, de todo le pasa a dozen trades
a quien dios ama, le llama only the good die young
a quien dios no le dio hijos, el diablo le dio sobrinos when god does not give you offspring the devil gives you nephews
a quien dios quiere para sí, poco tiempo lo tiene aquí only the good die young
bien juega quien mira those watching the game can get a better impression about the game than those taking part in it
bien juega quien mira those who are not participating can take an overall view
bien predica el ayunar quien acaba de almorzar you must do the things you advise other people to do
bien juega quien mira lookers on see most of the game
bien predica el ayunar quien acaba de almorzar practice what you preach
cada quien se pone la corona que se labra you've made your bed and you'll have to lie in it
cada quien con su cada cual birds of a feather flock together
cada quien es cada cual to each his own
cada quien se pone la corona que se labra as you make your bed so you must lie in it
cada quien se rasque con sus propias uñas everyone for himself
cada quien tiene su manera de matar pulgas there's more than one way to skin a cat
cada quien tiene su modo de matar pulgas there's more than one way to skin a cat
quien calla, otorga silence gives consent
quien algo quiere, algo le cuesta no pain no gain
la belleza está en los ojos de quien ve beauty is in the eye of the beholder
quien mucho abarca, poco aprieta don't bite off more than you can chew
quien bien te quiere, te hará llorar spare the rod and spoil the child
quien no llora, no mama the squeaky wheel gets the grease
quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija it's not what you know but who you know
quien a hierro mata, a hierro muere live by the sword, die by the sword
quien quiera peces, que moje el culo you can't make an omelette without breaking eggs
quien tiene tejado de vidrio no tire piedras al de su vecino people who live in glass houses shouldn't throw stones
quien no se arriesga no pasa la mar nothing ventured, nothing gained
quien siembra vientos recoge tempestades reap the whirlwind
quien siembra vientos recoge tempestades sow the wind
cada quien en su casa es rey everyone is a king in his own home
dios da pan a quien no tiene dientes the gods send nuts to those who have no teeth
dios da pan a quien no tiene hambre the gods send nuts to those who have no teeth
dios le da legañas a quien no tiene pestañas the gods send nuts to those who have no teeth
dios le da pan a quien no tiene dientes the gods send nuts to those who have no teeth
dios da pan a quien no tiene dientes god gives bread to those who have no teeth
dios da pan a quien no tiene hambre god gives bread to those who have no teeth
dios le da legañas a quien no tiene pestañas god gives bread to those who have no teeth
dios le da pan a quien no tiene dientes god gives bread to those who have no teeth
fácil es reprender la vida ajena, para quien no la tiene buena people who live in glass houses should not throw rocks
haz bien y no mires a quien do good and do not look at who
haz el bien y no mires a quien do good and do not look at who
haz bien y no mires a quien no good deed ever goes unpunished
haz el bien y no mires a quien no good deed ever goes unpunished
haz bien y no mires a quien cast your bread upon the waters
haz el bien y no mires a quien cast your bread upon the waters
la belleza está en los ojos de quien la mira beauty is in the eye of the beholder
la culpa no es del chancho, sino de quien le da de comer the fault is not the pig but from who feeds him
quien con perros se echa, con pulgas se levanta if you lie down with dıgs, you will get up with fleas
quien con perros se acuesta, con pulgas se levanta if you lie down with dıgs, you will get up with fleas
quien con perros se echa, con pulgas se levanta when you lie down with dogs you get fleas
quien con perros se acuesta, con pulgas se levanta when you lie down with dogs you get fleas
quien con niños se acuesta, mojado se levanta if you lie down with dogs, you'll get up with fleas
quien con niños se acuesta mojado amanece if you lie down with dogs, you'll get up with fleas
quien todo lo quiere, todo lo pierde grasp all, lose all
quien mucho abarca, poco aprieta grasp all, lose all
quien escucha, su mal oye listeners hear no good of themselves
quien más corre, menos vuela more haste, less speed
quien feo ama love is blind
quien no se aventura no ha ventura nothing venture nothing win
quien coma la carne, que roa el hueso no rose without its thorn
quien tiene boca, se equivoca to err is human
quien mala cama hace, en ella se yace you've made your bed and now you must lie in it
quien mucho duerme, legañas cría anyone who sleeps a lot learns
quien tiene boca, se equivoca we’re all human
quien pasa el mes de enero, pasa el año entero who passes the month of january spends the whole year
quien por su gusto se enreda, que se salga como pueda you've made your bed and now you must lie in it
quien tiene boca, se equivoca everyone makes mistakes
quien mala cama hace, en ella se yace as you make your bed so you must lie in it
quien por su gusto se enreda, que se salga como pueda as you make your bed so you must lie in it
quien no oye consejo, no llega a viejo CU he who doesn't listen to advice won't grow old
quien no oye consejo, no llega a viejo CU one who doesn't listen to advice will not get old
quien bien siembra, bien recoge those who do well tend to receive their reward
quien caminando lleva priesa, en camino llano tropieza you must mind tranquility and dosage in the effort that has to be made to get what you want
quien canta su mal espanta problems don't seem so bad if you keep cheerful
quien caza sin perros, se pierde en los cerros who hunt without dogs might be lost in the hills
quien come la carne, que roa el hueso those who benefit from something must bear its discomforts
quien come y deja, dos veces pone la mesa you must save something for a rainy day
quien se pica, ajos come if the shoe fits wear it
quien compra paraguas cuando llueve, en vez de seis paga nueve MX a little forethought can save you time
quien con fuego juega, se quema if you play with fire you'll get burned
quien hambre tiene, con pan sueña a person in badly need of something cannot stop dreaming of it
quien destaja, no baraja to be forewarned is to be forearmed
quien se pica, ajos come who is angry about a comment made by someone else is because that comment has some truth
quien evita la ocasión evita el peligro he who avoids the occasion avoids danger
quien habla lo que no debe, oye lo que no quiere you must speak in moderation
quien hace un cesto hace ciento MX anyone who knows how to do an activity or work well will be able to repeat it many times
quien hambre tiene, con pan sueña a hungry man smells meat afar off
quien la justicia reparte no puede ser juez y parte he who distributes the justice cannot be judge
quien mal anda, mal acaba as you sow so shall you reap
quien langosta y caviar quiera, que afloje la billetera no pain no gain
quien mal anda, mal acaba you get what you deserve
quien nace lechón, muere cochino the leopard never changes its spots
quien no oye consejo, no llega a viejo CU he who doesn't listen to advice will not live to grow old
quien no te conozca, que te compre you can't deceive me (I know you well enough)
quien quita la ocasión, quita el pecado he who avoids temptation avoids sin
quien se pica, ajos come if the cap fits wear it
quien todo lo niega, todo lo confiesa he who denies everything confesses everything
quien trabaja tiene alhaja he that labors and thrives spins gold
quien vengarse quiere, calle y espere he who wants revenge should be quiet and wait
quien come la carne, que roa el hueso you must take the bad with the good
quien no se consuela es porque no quiere every dark cloud has a silver lining
quien no se consuela es porque no quiere one has to find consolation anywhere
siempre sale a hablar quien tiene por qué callar fools rush in where angels fear to tread
quien tiene más galillo,traga más galillo pinol HN NI CR who laughs last laughs better
cada quien se pone la corona que se labra MX hard work pays off!
que te compre quien no te conozca CU tell that to someone who doesn't know you