| Englisch | Spanisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | scolding | regaño [m] | ||
| General | scolding | reprensión [f] | ||
| General | scolding | bronca [f] | ||
| General | scolding | regañamiento [m] | ||
| General | scolding | regaño [m] | ||
| General | scolding | reto [m] | ||
| General | scolding | roción [m] | ||
| General | scolding | salmorejo [m] | ||
| General | scolding | vapuleamiento [m] | ||
| General | scolding | vapuleo [m] | ||
| General | scolding | acusación [f] | ||
| General | scolding | andanada [f] | ||
| General | scolding | chillería [f] | ||
| General | scolding | mano [f] | ||
| General | scolding | reconvención [f] | ||
| General | scolding | regañera [f] | ||
| General | scolding | regañina [f] | ||
| General | scolding | rociada [f] | ||
| General | scolding | ronca [f] | ||
| General | scolding | sobarbada [f] | ||
| General | scolding | admonitor [adj] | ||
| General | scolding | increpador [adj] | ||
| General | scolding | recriminatorio [adj] | ||
| General | scolding | vapuleador [adj] | ||
| General | scolding | regañina [f] | ||
| General | scolding | friega [f] | ||
| General | scolding | bronca [f] | ||
| General | scolding | putada [f] | ||
| General | scolding | corte de chaleco [n] HN | ||
| General | scolding | jalón de orejas [n] MXNICRPADOVEPEBO | ||
| General | scolding | sobarbada [f] | ||
| General | scolding | reprehensión [f] | ||
| General | scolding | charla [f] | ||
| General | scolding | increpante [adj] | ||
| General | scolding | requetén [m] DO | ||
| General | scolding | limazo [m] PR | ||
| General | scolding | chaparrón [m] HNCUPRAL | ||
| General | scolding | alijado [m] HN | ||
| General | scolding | chiquimangue [m] PR | ||
| General | scolding | mangue [m] PR | ||
| General | scolding | alujado [m] HN | ||
| General | scolding | resobón [m] SV | ||
| General | scolding | coconut (inglesa) [m] PR | ||
| General | scolding | repelón [m] PA | ||
| General | scolding | ajustón [m] SV | ||
| General | scolding | sosegate [m] PYARUY | ||
| General | scolding | aburridor [m] MX | ||
| General | scolding | quemón [m] PRchild | ||
| General | scolding | raspón [m] NI | ||
| General | scolding | baño [m] HNSVNI | ||
| General | scolding | boche [m] HNDOVE | ||
| General | scolding | agite [m] HN | ||
| General | scolding | sosegate [m] BOdisused | ||
| General | scolding | jabón [m] GT | ||
| General | scolding | chipión [m] SV | ||
| General | scolding | bocho [m] HN | ||
| General | scolding | barniz [m] GTrare | ||
| General | scolding | limpiada [f] GT | ||
| General | scolding | fregada [f] CU | ||
| General | scolding | loa [f] MX:Se | ||
| General | scolding | tratada [f] SVNIBO:EAR:Nw | ||
| General | scolding | resondrada [f] PE | ||
| General | scolding | loga [f] SV | ||
| General | scolding | aguada [f] HN | ||
| General | scolding | maltratada [f] GTSV | ||
| General | scolding | trapeada [f] HNSVPADO | ||
| General | scolding | repelada [f] MXPA | ||
| General | scolding | retaliación [f] DOCOVEECCLARUY | ||
| General | scolding | lotería [f] SV | ||
| General | scolding | enjabonada [f] MXGTCUUY | ||
| General | scolding | meada [f] SV | ||
| General | scolding | petateada [f] HNNICR | ||
| General | scolding | jalada [f] HN | ||
| General | scolding | tastaceada [f] SV | ||
| General | scolding | loguiada [f] SV | ||
| General | scolding | sazonada [f] CU | ||
| General | scolding | arenga [f] PRderog. | ||
| General | scolding | bruñida [f] HN | ||
| General | scolding | movida [f] AR:Nw | ||
| General | scolding | arreada [f] GTHNSVNI | ||
| General | scolding | emparejada [f] COrare | ||
| General | scolding | suspendida [f] HN | ||
| General | scolding | luma [f] CL | ||
| General | scolding | fletada [f] HNrur. | ||
| General | scolding | encendida [f] CU | ||
| General | scolding | peinada [f] HN | ||
| General | scolding | chamusquina [f] fig. | ||
| General | scolding | tapeada [f] HN | ||
| General | scolding | bañada [f] HNSVNI | ||
| General | scolding | enjabonada [f] HNrur. | ||
| General | scolding | frenada [f] CUBOARUY | ||
| General | scolding | jabonada [f] MXGTBO | ||
| General | scolding | penqueada [f] GTHNSVNI | ||
| General | scolding | raspa [f] MXPADOECCLAR | ||
| General | scolding | regañada [f] MXHN | ||
| General | scolding | rujiada [f] ESlocal | ||
| General | scolding | tratada [f] NI | ||
| General | scolding | vaciada [f] GT | ||
| General | scolding | carrañoso [adj] ESlocal | ||
| General | scolding | puteadas de a leguas [f/pl] HN | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | scolding | sepancuantos [m] | ||
| Colloquial | scolding | trepe [m] | ||
| Colloquial | scolding | mandoble [m] | ||
| Colloquial | scolding | reto [m] | ||
| Colloquial | scolding | metido [m] | ||
| Colloquial | scolding | rapapolvo [m] | ||
| Colloquial | scolding | repaso [m] | ||
| Colloquial | scolding | responso [m] | ||
| Colloquial | scolding | sermón [m] | ||
| Colloquial | scolding | sermoneo [m] | ||
| Colloquial | scolding | tirón de orejas [m] | ||
| Colloquial | scolding | trepe [m] | ||
| Colloquial | scolding | varapalo [m] | ||
| Colloquial | scolding | sofrenada [f] | ||
| Colloquial | scolding | jabonadura [f] | ||
| Colloquial | scolding | felpa (portugués) [f] | ||
| Colloquial | scolding | pellica [f] | ||
| Colloquial | scolding | repasata [f] | ||
| Colloquial | scolding | resplandina [f] | ||
| Colloquial | scolding | sermoneador [adj] | ||
| Colloquial | scolding | lumazo [m] CL | ||
| Colloquial | scolding | pelón [m] HN | ||
| Colloquial | scolding | vainazo [m] PA | ||
| Colloquial | scolding | limpión [m] ANS | ||
| Colloquial | scolding | bollo [m] VE | ||
| Colloquial | scolding | sainete [m] CU | ||
| Colloquial | scolding | retaca [f] CO | ||
| Colloquial | scolding | maltratada [f] MX | ||
| Colloquial | scolding | madreada [f] GT | ||
| Colloquial | scolding | habladas [f] ANS | ||
| Colloquial | scolding | jalada de orejas [f] SVNIDOECPEBO | ||
| Colloquial | scolding | cepillada [f] HNARUY | ||
| Colloquial | scolding | felpeada [f] MX | ||
| Colloquial | scolding | felpeada [f] ARUY | ||
| Colloquial | scolding | fregada [f] CU | ||
| Colloquial | scolding | frenada [f] CUCOBOUYAR | ||
| Colloquial | scolding | lavada de cabeza [f] PEARUY | ||
| Colloquial | scolding | reta [f] BO:E | ||
| Colloquial | scolding | rasurada [f] HN | ||
| Colloquial | scolding | trapeada [f] MXGTHNSV | ||
| Colloquial | scolding | sermonero [adj] MX | ||
| Slang | ||||
| Slang | scolding | tirón de bolas [m] ARUY | ||
| Slang | scolding | tirón de huevos [m] ARUY | ||
| Slang | scolding | cantaleta [f] AMER | ||
| Law | ||||
| Law | scolding | reprimenda [f] | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | scolding | rapapolvo [m] | ||
| Botany | ||||
| Botany | scolding | jaboneada [f] GT | ||