take out

Bedeutungen von dem Begriff "take out" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 40 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	take out	sacar [v]
General
2	General	take out	sacarse [v]
3	General	take out	extirpar [v]
4	General	take out	quitarse [v]
5	General	take out	desocupar [v]
6	General	take out	descodar [v]
7	General	take out	deshilvanar [v]
8	General	take out	sacar [v]
9	General	take out	tirar [v]
10	General	take out	extraer [v]
11	General	take out	andarse [v]
12	General	take out	desenfundar [v]
13	General	take out	sacar [v]
14	General	take out	concertar [v]
15	General	take out	salir con [v]
16	General	take out	llevar afuera [v]
17	General	take out	arrancar [v]
18	General	take out	resacar [v] disused
19	General	take out	tirar [v] disused
Idioms
20	Idioms	take out	eliminar [v]
21	Idioms	take out	quedarse en el tintero [v]
Speaking
22	Speaking	take out	saquen
Phrasals
23	Phrasals	take out	contratar [v]
24	Phrasals	take out	desahogar [v]
25	Phrasals	take out	llevar de paseo [v]
26	Phrasals	take out	deshacerse de [v]
27	Phrasals	take out	obtenerse [v]
28	Phrasals	take out	retirar [v]
29	Phrasals	take out	sacar [v]
30	Phrasals	take out	depurar [v]
31	Phrasals	take out	eliminar [v]
32	Phrasals	take out	destruir [v]
33	Phrasals	take out	retirar [v]
34	Phrasals	take out	quitar [v]
Colloquial
35	Colloquial	take out	trincar [v]
Business
36	Business	take out	retirar [v]
37	Business	take out	obtener [v]
38	Business	take out	sacar [v]
Technical
39	Technical	take out	largar [v]
40	Technical	take out	zafar [v]

Bedeutungen, die der Begriff "take out" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	take out insurance	hacerse un seguro [v]
2	General	take out of	desempaque [m]
3	General	take out containers	fiambrera [f]
4	General	take out of isolation	desaislarse [v]
5	General	take out of context	descontextualizar [v]
6	General	take out of a trunk	desembaular [v]
7	General	take out of	desembaular [v]
8	General	take out of a bag	desembolsar [v]
9	General	take out of a package	desempacar [v]
10	General	take out of a trunk	desencajonar [v]
11	General	take out of a case	desenfundar [v]
12	General	take out of the oven	desenhornar [v]
13	General	take out of a cage	desenjaular [v]
14	General	take out of the oven	deshornar [v]
15	General	take the laths/small joists out	deslatar [v]
16	General	take out the marrow/pith	desmeollar [v]
17	General	take out of orbit	desorbitar [v]
18	General	illegally take out of a country	evadir [v]
19	General	take frustrations out on another	fulminar [v]
20	General	food to take out	comida para llevar [f]
21	General	take out of a case	desenfundar [v]
22	General	take the inside out of	destripar [v]
23	General	take out or steal the contents of	desvalijar [v]
24	General	take a precious stone out of setting	desclavar [v]
25	General	take the tacking out of	deshilvanar [v]
26	General	take out a subscription for	suscribir [v]
27	General	stealthily take out of its place	sonsacar [v]
28	General	take time out	tomarse un descanso [v]
29	General	take out to doing something	empezar a hacer algo [v]
30	General	take the mickey out of someone [uk]	tomar el pelo a alguien [v]
31	General	take the dog out for a walk	sacar a pasear al perro [v]
32	General	take out the trash	sacar la basura [v]
33	General	take it out on someone	cebarse en alguien [v]
34	General	take out of circulation	retirar de circulación [v]
35	General	take out money	retirar dinero [v]
36	General	take out money	sacar dinero [v]
37	General	take out a subscription	abrir una suscripción [v]
38	General	take someone out for a walk	sacar a pasear a alguien [v]
39	General	take something out of context	sacar algo de contexto [v]
40	General	take something out of context	sacar algo fuera de contexto [v]
41	General	take out a mortgage	levantar una hipoteca [v]
42	General	take out the contents of a basket	desembanastar [v]
43	General	take out bolts/spikes	desempernar [v]
44	General	take pins or pegs out of a musical instrument	desenclavijar [v]
45	General	take out of a bag/pillowcase/scabbard	desenfundar [v]
46	General	take out of a setting (jewelry)	desengarzar [v]
47	General	take out of the oven	desenhornar [v]
48	General	take fish out of the net	desenmallar [v]
49	General	take out a sample	calar [v]
50	General	take out of the oven	deshornar [v]
51	General	take out the bones of animals	deshuesar [v]
52	General	take out rivets	desroblar [v]
53	General	take out the contents of a portmanteau	desvalijar [v]
54	General	take the starch out of linen	desalmidonar [v]
55	General	take out wrinkles	desarrugar [v]
56	General	take the guns out of a ship or fortress	desartillar [v]
57	General	take out the heart from vegetables	descogollar [v]
58	General	take out the ribs	descostillar [v]
59	General	take the heart out of	desanimar [v]
60	General	take out a patent	obtener un privilegio de invención [v]
61	General	take out of the way	arrimar [v]
62	General	a system of garbage collection based on a warning by an operator that sounds a bell for residents to take the garbage out	campaneo [m] MX
63	General	tendency to take the easy way out	facilismo [m] HNNICRCUDOCOVEECPEBOPYARUYCL
64	General	take out of	desempaque [m] MXHNCRNIDOARUY
65	General	hem sewn into an article of clothing to take it out or cinch it	cuchilla [f] PE
66	General	tool used in carpentry and plumbing to take out screws	chicharra [f] PR
67	General	establishment where custom take-out meals are made and sold	cantina [f] DO
68	General	children's game where the players throw their tops to try to take the others out of a circle drawn on the ground	cocina [f] PE
69	General	take-out	vianda [f] CLPYARUY
70	General	take-out	calle [adj] PR
71	General	take the inside out of anything	destripar [v] fig.
72	General	take out of a can	desenlatar [v] LAM
73	General	take a minor out of the country	arrancar verde [v] CU
74	General	(for the garbage collection truck) to alert residents with a sound to take the garbage out	campanear [v] MX
75	General	take move a bone in it's leg out of it's natural position (animal)	desocar [v] AR:NwUYrur.
76	General	take out something that had been in storage for a long time	desengavetar [v] GTHNSVNICUPRVE
77	General	take out something that had been in storage/hidden	desenguaracar [v] NI
78	General	clandestinely take political dissenters out of cuba	exfiltrar [v] CU
79	General	take out a loan	emprestar [v] AR:Nwdisusedrur.
80	General	take out a loan	emprestar [v] GTrarerur.
81	General	take one's frustration out on someone else	rematar [v] GTPY
82	General	take the piss out of	coñearse [v] derog.
83	General	take the fun out of	desaborar [v] disused
84	General	take out of the way	desatravesar [v] disused
85	General	take out of	desempacar [v] MXHNCRNIDOARUY
86	General	take something out of storage after a long time	desengavetar [v] GTHNSVCU
87	General	take out of dry dock	varar [v] disused
Idioms
88	Idioms	take the piss out of somebody	cachondearse de alguien [v]
89	Idioms	take the mickey out of someone	quedarse con alguien [v]
90	Idioms	take the easy way out	tirar por el atajo [v]
91	Idioms	take the easy way out	ir a lo fácil [v]
92	Idioms	take a leaf out of someone's book	bailar al compás de la música de alguien [v]
93	Idioms	take a piece out of someone	cantar las cuarenta a alguien [v]
94	Idioms	take a piece out of someone	cardarle la lana a alguien [v]
95	Idioms	take a piece out of someone	cagar a pedos a alguien [v]
96	Idioms	take a piece out of someone	dar una jabonadura a alguien [v]
97	Idioms	take a piece out of someone	jabonar a alguien [v]
98	Idioms	take a piece out of someone	dar una soba a alguien [v]
99	Idioms	take a piece out of someone	echar el broncazo a alguien [v]
100	Idioms	take a piece out of someone	leer la cartilla a alguien [v]
101	Idioms	take a piece out of someone	echar un rapapolvo a alguien [v]
102	Idioms	take a piece out of someone	echar la gran bronca a alguien [v]
103	Idioms	take a piece out of someone	poner a alguien de vuelta y media [v]
104	Idioms	take a piece out of someone	cantar la cartilla a alguien [v]
105	Idioms	take a piece out of someone	soltar la andanada a alguien [v]
106	Idioms	take a piece out of someone	dar un palo a alguien [v]
107	Idioms	take a piece out of someone	dar un jabón a alguien [v]
108	Idioms	take a piece out of someone	soltar una andanada a alguien [v]
109	Idioms	take a piece out of someone	dar un meneo a alguien [v]
110	Idioms	take a piece out of someone	machacarle a alguien las liendres [v]
111	Idioms	take a piece out of someone	cascarle a alguien las liendres [v]
112	Idioms	take it out on someone	cebarse con alguien [v]
113	Idioms	take one’s anger out on someone	cebarse en alguien [v]
114	Idioms	take one’s anger out on someone	cebarse con alguien [v]
115	Idioms	take a piece out of somebody	comerse a alguien vivo [v]
116	Idioms	take out on somebody	desquitarse con alguien [v]
117	Idioms	take something out in trade	obtener algo a cambio [v]
118	Idioms	take something out of context	llevar algo fuera de contexto [v]
119	Idioms	take something out of someone's hands	arrebatar algo de las manos de alguien [v]
120	Idioms	take something out of someone's hands	sacarle algo de las manos a alguien [v]
121	Idioms	take something out on somebody	agarrárselas con alguien [v]
122	Idioms	take the bread out of someone's mouth	privar a alguien de su sustento [v]
123	Idioms	take the bread out of someone's mouth	privar a alguien de su medio de vida [v]
124	Idioms	take the bread out of someone's mouth	quitarle el empleo a alguien [v]
125	Idioms	take the coward's way out	quitarse la vida [v]
126	Idioms	take the coward's way out	suicidarse [v]
127	Idioms	take the heat out of	quitarle presión a [v]
128	Idioms	take the heat out of	reducir la tensión de [v]
129	Idioms	take the hell out of someone	agotar a alguien [v]
130	Idioms	take the michael (out of someone)	burlarse de alguien [v]
131	Idioms	take the mickey (out of someone)	burlarse de alguien [v]
132	Idioms	take the mickey out of	burlarse de [v]
133	Idioms	take the mickey/mick (out of someone)	burlarse (de alguien) [v]
134	Idioms	take the mickey out of	ridiculizar a [v]
135	Idioms	take the mickey/mick (out of someone)	ridiculizar (a alguien) [v]
136	Idioms	take the piss out of	ridiculizar (a alguien) [v]
137	Idioms	take the sting out of something	quitarle hierro a algo [v]
138	Idioms	take the starch out of	bajarle los humos a [v]
139	Idioms	take the starch out of someone	cansar o debilitar a alguien [v]
140	Idioms	take the starch out of someone	bajarle los humos a alguien [v]
141	Idioms	take the sting out of something	aliviar el dolor que causa algo [v]
142	Idioms	take the stuffing out of someone	dar una paliza a alguien [v]
143	Idioms	take the sting out of something	reducir el efecto negativo de un evento [v]
144	Idioms	take the wind out of someone's sails	avergonzar a alguien [v]
145	Idioms	take the stuffing out of someone	golpear a alguien hasta la muerte [v]
146	Idioms	take the stuffing out of someone	golpear severamente a alguien [v]
147	Idioms	take the wind out of someone's sails	bajarle los humos a alguien [v]
148	Idioms	take the wind out of someone's sails	relativizar el éxito de alguien [v]
149	Idioms	take the wind out of someone's sails	hacer sentir menos confiado o resuelto a alguien [v]
150	Idioms	take the wind out of someone's sails	moderar el entusiasmo de alguien [v]