Verlauf

tomar el

Bedeutungen von dem Begriff "tomar el" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
Slang
1	Slang	tomar el [v]	beat it

Bedeutungen, die der Begriff "tomar el" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 331 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	tomar cartas en el asunto [v]	step in
2	General	tomar el aire [v]	get some fresh air
3	General	tomar el sol [v]	sunbathe
4	General	tomar el mando [v]	take the lead
5	General	tomar el velo [v]	take the veil
6	General	tomar el relevo [v]	take over
7	General	tomar el aire [v]	take a trip
8	General	tomar el aire [v]	go out
9	General	tomar el aire [v]	get out
10	General	tomar el aire [v]	get some fresh air
11	General	tomar el control de un camino (la policía) [v]	(police) take control of a road
12	General	tomar el control de una carretera (la policía) [v]	(police) take control of a road
13	General	tomar el pelo a [v]	banter
14	General	tomar el pelo a [v]	tease mildly
15	General	tomar el pelo a [v]	fool
16	General	tomar el pelo a alguien [v]	take the mickey out of someone [uk]
17	General	tomar el pelo a [v]	kid
18	General	tomar el camino más fácil [v]	take the easiest way
19	General	tomar el sol [v]	bask in the sun
20	General	tomar el desayuno [v]	eat breakfast
21	General	tomar el desayuno [v]	have breakfast
22	General	tomar el fresco [v]	take some fresh air
23	General	tomar el pedido [v]	take the order
24	General	tomar el pelo [v]	pull someone's leg
25	General	tomar el mando [v]	take command
26	General	tomar el pulso a alguien [v]	take someone's pulse
27	General	tomar el pulso [v]	take one's pulse
28	General	tomar el pulso [v]	take someone's pulse
29	General	ir a tomar el sol [v]	go sunbathing
30	General	tener el derecho a tomar [v]	become entitled to take
31	General	salir a tomar el aire [v]	air oneself
32	General	tomar el lugar de [v]	answer for someone or something
33	General	tomar el sol [v]	apricate
34	General	tomar el pecho	breastfeed
35	General	tomar el tole [v]	pack up bag and baggage
36	General	tomar el sol [v]	bask
37	General	tomar (el pulso) [v]	feel
38	General	tomar el largo [v]	bear
39	General	tomar el fresco [v]	take the air
40	General	tomar el rábano por las hojas [v]	put the cart before the horse
41	General	pasearse para tomar el fresco [v]	go for a blow
42	General	tomar el pendingue [v]	take french leave
43	General	tomar el pulso a uno [v]	feel one's pulse
44	General	tomar el luto [v]	go into mourning
45	General	tomar el tema [v]	get in the habit
46	General	tomar el sol [v]	sun oneself
47	General	tomar el partido de [v]	throw in one's lot with
Idioms
48	Idioms	tomar el fresco [v]	get some fresh air
49	Idioms	salir a tomar el aire [v]	go outside for a breath of fresh air
50	Idioms	tomar el culo por las témporas [v]	cannot tell one's ass from his elbow
51	Idioms	tomar el rábano por las hojas [v]	bark up the wrong tree
52	Idioms	tomar el rábano por las hojas [v]	get the wrong end of the stick
53	Idioms	tomar el rábano por las hojas [v]	come to the wrong shop
54	Idioms	tomar el rábano por las hojas [v]	get hold the wrong end of the stick
55	Idioms	tomar el asunto en sus propias manos [v]	take matters into own hands
56	Idioms	tomar el sol [v]	catch a few rays
57	Idioms	tomar el atajo [v]	cut across
58	Idioms	tomar el control [v]	take the bit between one's teeth
59	Idioms	tomar el control [v]	take the bit in one's teeth
60	Idioms	tomar el toro por las guampas [v]	take the bull by the horns
61	Idioms	tomar el toro por las astas [v]	take the bull by the horns
62	Idioms	tomar el control de [v]	take the reins at
63	Idioms	tomar el atajo [v]	take the shortcut
64	Idioms	tomar el relevo [v]	take up the slack
65	Idioms	tomar el control [v]	take up the reins
66	Idioms	tomar el riesgo [v]	take a crack at
67	Idioms	tomar el riesgo de hacer algo [v]	take a crack at doing something
68	Idioms	tomar el riesgo de hacer algo [v]	take a crack at something
69	Idioms	tomar el ejemplo de alguien [v]	take a leaf out of someone's book
70	Idioms	tomar el control sobre alguien [v]	clip (someone's) wings
71	Idioms	tomar el pelo (a alguien) [v]	take for a ride
72	Idioms	tomar el toro por los cuernos [v]	take the bull by the horns
73	Idioms	tomar el pelo [v]	make a fool of someone
74	Idioms	tomar cartas en el asunto [v]	stand in
75	Idioms	tomar el pelo [v]	kid
76	Idioms	tomar el pelo [v]	wind up
77	Idioms	tomar el pulso (a una situación) [v]	fly a kite
78	Idioms	tomar el cielo con las manos [v]	be over the moon
79	Idioms	tomar el cielo con las manos [v]	be in a transport of delight
80	Idioms	tomar el cielo con las manos [v]	be in seventh heaven
81	Idioms	tomar el cielo con las manos [v]	be like a dog with two tails
82	Idioms	tomar el cielo con las manos [v]	be walking on air
83	Idioms	tomar el cielo con las manos [v]	be on cloud nine
84	Idioms	tomar el riesgo [v]	go to the stake
85	Idioms	tomar el riesgo de [v]	have a whack at
86	Idioms	tomar el riesgo [v]	go out on a limb
87	Idioms	tomar el rábano por las hojas [v]	put the cart before the horse
88	Idioms	tomar el camino de en medio [v]	compromise
89	Idioms	tomar el timón [v]	take the helm
90	Idioms	tomar el control de la situación [v]	take control of the situation
91	Idioms	tomar el control de su negocio [v]	set one's house in order
92	Idioms	tomar el riesgo [v]	put neck on the line
93	Idioms	tomar el control del negocio [v]	put one's house in order
94	Idioms	tomar el control de su negocio [v]	put one's own house in order
95	Idioms	tomar el pulso [v]	put out feelers
96	Idioms	ponerse en serio y tomar el control [v]	straighten up and fly right
97	Idioms	tomar el riesgo [v]	stick one's chin out
98	Idioms	salir a tomar el fresco [v]	go out to get some fresh air
99	Idioms	tomar a alguien para el titeo [v]	poke fun of someone
100	Idioms	tomar a alguien por el pito de un sereno [v]	ignore or disrespect a person
101	Idioms	tomar el pelo a alguien [v]	trick someone
102	Idioms	tomar el trote [v]	run away from a place
103	Idioms	tomar el trote [v]	fly the coop
104	Idioms	tomar el pulso a alguien [v]	sound someone out (discover someone's opinions or intentions)
105	Idioms	tomar algo en el mal sentido [v]	take something amiss
106	Idioms	tomar el pelo a alguien [v]	play a joke on someone
107	Idioms	tomar el pulso a algo [v]	look into something
108	Idioms	tomar el hábito [v]	become an ordained member of the clergy
109	Idioms	tomar el hilo [v]	start again after an interruption
110	Idioms	tomar el hábito [v]	take holy orders
111	Idioms	tomar el hábito [v]	become a member of a religious order
112	Idioms	tomar el pelo a alguien [v]	tease someone
113	Idioms	tomar algo en el mal sentido [v]	take something the wrong way
114	Idioms	tomar el hilo [v]	pick up the thread
115	Idioms	tomar a alguien para el titeo [v]	tease someone
116	Idioms	tomar el pulso a alguien [v]	sound out someone
117	Idioms	tomar el pulso a algo [v]	have a feel for something
118	Idioms	tomar algo en el mal sentido [v]	understand something as wrong or insulting
119	Idioms	tomar el toro por los cuernos [v]	grab the bull by the horns
120	Idioms	tomar el pulso a algo [v]	get a feel for something
121	Idioms	tomar el toro por las astas [v]	grab the bull by the horns
122	Idioms	tomar el trote [v]	escape
123	Idioms	tomar el hábito [v]	take the veil (become a nun)
124	Idioms	tomar el hábito [v]	become ordained
125	Idioms	tomar algo en el mal sentido [v]	misunderstand something
126	Idioms	tomar el pelo a alguien [v]	fool someone
127	Idioms	tomar el trote [v]	flee
128	Idioms	tomar el hábito [v]	profess
129	Idioms	tomar el pulso a algo [v]	give a feel for something
130	Idioms	tomar el pulso a algo [v]	sound something out
131	Idioms	tomar el pelo a alguien [v]	kid someone
132	Idioms	tomar el trote [v]	run off
133	Idioms	tomar el hábito [v]	receive christian ordination
134	Idioms	tomar a alguien para el titeo [v]	mock someone
135	Idioms	tomar el hábito [v]	take vows (as in religious order)
136	Idioms	tomar el hilo [v]	pick up the threads
137	Idioms	retomar el hábito de tomar alcohol [v]	fall off the wagon
138	Idioms	tomar de atrás el agua [v]	start from the beginning
139	Idioms	tomar el color [v]	dye
140	Idioms	tomar el fresco [v]	get some fresh air
141	Idioms	tomar el gusto a algo [v]	take a liking to
142	Idioms	tomar el gusto a algo [v]	take a shine to
143	Idioms	tomar el gusto a algo [v]	fancy
144	Idioms	tomar el gusto a algo [v]	become fond of
145	Idioms	tomar el hábito [v]	become ordained
146	Idioms	tomar el hábito [v]	take vows
147	Idioms	tomar el hábito [v]	become a member
148	Idioms	tomar el medio [v]	put to use
149	Idioms	tomar el olivo [v]	escape
150	Idioms	tomar el olivo [v]	flee
151	Idioms	tomar el olivo [v]	run off
152	Idioms	tomar el olivo [v]	say good bye
153	Idioms	tomar el olivo [v]	bid farewell
154	Idioms	tomar el olivo [v]	see off
155	Idioms	tomar el olivo [v]	leave
156	Idioms	tomar el olivo [v]	go
157	Idioms	tomar el olivo [v]	get out
158	Idioms	tomar el olivo [v]	clear off
159	Idioms	tomar el olivo [v]	split
160	Idioms	tomar el pecho un niño [v]	breastfeed
161	Idioms	tomar el pulso [v]	take someone's pulse
162	Idioms	tomar el pulso [v]	fumble
163	Idioms	tomar el pulso [v]	feel about
164	Idioms	tomar el pulso [v]	grope for
165	Idioms	tomar el pulso [v]	feel one's way
166	Idioms	tomar el sol [v]	get some sun
167	Idioms	tomar el sol [v]	get a tan
168	Idioms	tomar el sombrero [v]	head out
169	Idioms	tomar el sombrero [v]	gesture to leave
170	Idioms	tomar el tiempo como viene [v]	be content with the present state of things
171	Idioms	tomar el tiempo conforme viene [v]	be content with the present state of things
172	Idioms	tomar una monja el velo [v]	take the veil
173	Idioms	tomar como bueno el cheque de alguien	honor someone's check
174	Idioms	tomar el relevo de alguien y continuar (proyecto/plan)	pick up the ball and run with it
175	Idioms	tomar el relevo	pick up the slack
176	Idioms	tomar el pulso	keep one's finger on the pulse
177	Idioms	tomar el pelo	make cracks about
178	Idioms	tomar el camino equivocado	bet on the wrong horse
179	Idioms	tomar el pelo	pull one's leg
180	Idioms	tomar el pelo	lay an egg
181	Idioms	tomar el pelo	lead down the garden path
182	Idioms	tomar el riesgo	lay on the line
183	Idioms	tomar el sol	bag some rays
184	Idioms	tomar el pelo	pull someone's leg
185	Idioms	tomar el sol	soak up rays
186	Idioms	tomar el sol	sunbathe
187	Idioms	tomar el sol	catch some rays
188	Idioms	tomar el pelo a alguien	pull someone’s leg
189	Idioms	tomar el té y pasar el rato	tea and sympathy
190	Idioms	tomar el pendil y la media manta [v] AND	go to bed
191	Idioms	tomar el pendil y la media manta [v] AND	go to sleep
192	Idioms	tomar para el churrete [v] AR UY	ignore
193	Idioms	tomar el estado [v] CL	record or inform of company consumption of a registered public service
194	Idioms	tomar el tiempo [v] PA	play a joke on someone
195	Idioms	tomar el toro por las astas [v] PE BO CL PY UY	take the bull by the horns
196	Idioms	tomar el toro por las guampas [v] UY	take the bull by the horns
197	Idioms	tomar para el churrete [v] AR UY	pull someone's leg
198	Idioms	tomar para el churrete [v] AR UY	not take someone seriously
199	Idioms	tomar para el titeo [v] AR disused	pull someone's leg
200	Idioms	tomar para el titeo [v] AR rare	pull someone's leg
Speaking
201	Speaking	le gustaría tomar el té o algo?	would you like to have tea or something?
202	Speaking	¿puedo tomar el mensaje?	may I take a message?
203	Speaking	hagamos un intervalo para tomar el té	let's have a tea break
204	Speaking	tengo que tomar el remedio	i have to take my medicine
Phrasals
205	Phrasals	tomar el poder [v]	take over
206	Phrasals	tomar el pelo a alguien acerca de [v]	tease someone about
207	Phrasals	tomar el pelo a [v]	wind up
208	Phrasals	tomar el relevo	take over (from someone/something)
Phrases
209	Phrases	tomar el rábano por las hojas [v]	be off the track
Colloquial
210	Colloquial	tomar alguien el trote [adj]	take off
211	Colloquial	tomar alguien el trote [adj]	run off
212	Colloquial	tomar el aire [v]	go out for a breath of fresh air
213	Colloquial	tomar el aire [v]	go out for a walk
214	Colloquial	tomar el pelo [v]	make a fool of
215	Colloquial	tomar el pelo [v]	fool
216	Colloquial	tomar el pelo [v]	trick
217	Colloquial	tomar el pelo [v]	take the piss
218	Colloquial	tomar el pelo [v]	ridicule
219	Colloquial	tomar el pelo [v]	tease
220	Colloquial	tomar el pelo [v]	poke fun at
221	Colloquial	tomar el pelo [v]	gleek
222	Colloquial	tomar el pelo [v]	mock
223	Colloquial	tomar el pelo [v]	jest
224	Colloquial	tomar el pelo [v]	tease someone
225	Colloquial	tomar el portante variant [v]	go somewhere quickly
226	Colloquial	tomar el aire [v]	get some air
227	Colloquial	tomar el fresco [v]	get a breath of fresh air
228	Colloquial	tomar el olivo [v]	beat it
229	Colloquial	tomar el sol [v]	get some sun
230	Colloquial	tomar el tole [v]	set off very quickly
231	Colloquial	tomar el tole [v]	flee
232	Colloquial	tomar el tole [v]	claw
233	Colloquial	tomar el pelo a uno [v]	pull one's leg
234	Colloquial	tomar el trote [v]	push off
235	Colloquial	tomar el pelo [v]	have on
236	Colloquial	tomar el tole [v]	go
237	Colloquial	tomar el tole [v]	leave
238	Colloquial	tomar el tole [v]	get out
239	Colloquial	tomar el pendil [v]	pack up
240	Colloquial	tomar el olivo [v]	run away from a place
241	Colloquial	tomar el olivo [v]	fly the coop
242	Colloquial	tomar el portante [v]	clear off
243	Colloquial	tomar el olivo [v]	escape
244	Colloquial	tomar el pendil [v]	leave
245	Colloquial	tomar el pendil [v]	go away
246	Colloquial	tomar el portante [v]	go away
247	Colloquial	tomar el olivo [v]	flee
248	Colloquial	tomar el olivo [v]	run off
249	Colloquial	tomar el portante [v]	leave
250	Colloquial	tomar el chorrillo de hacer algo [v]	get used to
251	Colloquial	tomar el chorrillo de hacer algo [v]	become accustomed to
252	Colloquial	tomar el cielo con las manos [v]	become livid
253	Colloquial	tomar el cielo con las manos [v]	get very angry
254	Colloquial	tomar el hatillo [v]	leave
255	Colloquial	tomar el hatillo [v]	take a hike
256	Colloquial	tomar el hatillo [v]	take off
257	Colloquial	tomar el número cambiado a alguien [v]	be completely wrong about
258	Colloquial	tomar la ocasión por el copete [v]	jump at the opportunity
259	Colloquial	tomar la ocasión por el copete [v]	take the bull by the horns
260	Colloquial	tomar alguien las pajas con el cogote [v]	fall flat on one's back
261	Colloquial	tomar el pelo a alguien [v]	pull someone's leg
262	Colloquial	tomar el pelo a alguien [v]	make cracks about someone
263	Colloquial	tomar el pendil [v]	pack up
264	Colloquial	tomar el pendil [v]	take a hike
265	Colloquial	tomar el pendil [v]	go away
266	Colloquial	tomar el pendingue [v]	pack up
267	Colloquial	tomar el pendingue [v]	take a hike
268	Colloquial	tomar el pendingue [v]	go away
269	Colloquial	tomar a alguien por el pito del sereno [v]	take for something the cat dragged in
270	Colloquial	tomar el portante [v]	clear off
271	Colloquial	tomar el portante [v]	go away
272	Colloquial	tomar el rábano por las hojas [v]	put the cart before the horse
273	Colloquial	tomar el tiento a algo [v]	gauge
274	Colloquial	tomar el tiento a algo [v]	assess
275	Colloquial	tomar el tiento a algo [v]	sound out
276	Colloquial	tomar el tiento a algo [v]	test
277	Colloquial	tomar alguien el tole [v]	take off
278	Colloquial	tomar alguien el tole [v]	flee
279	Colloquial	tomar alguien el tole [v]	run off
280	Colloquial	tomar el riesgo	get a shot
281	Colloquial	¡vete a tomar el aire!	clear off!
282	Colloquial	¡vete a tomar el aire!	get out!
283	Colloquial	tomar el sol	soak up some rays
284	Colloquial	tomar por el culo [v] derog.	be sodomized
285	Colloquial	tomar el pendil y la media manta [v] AL	hit the hay
286	Colloquial	tomar el pendil y la media manta [v] AL	go to sleep
Slang
287	Slang	tomar por el culo [v]	be buggered
288	Slang	tomar por el culo [v]	get stuffed
289	Slang	tomar por el culo [v]	get fucked
290	Slang	tomar el pelo [v]	break balls
291	Slang	a tomar por el culo [adv]	miles away
292	Slang	a tomar por el culo [adv]	in the middle of nowhere
293	Slang	vete a tomar por el culo	go fuck yourself
294	Slang	pasar el brazo por encima de otro comensal para tomar algo en la mesa	boarding house reach
295	Slang	a tomar por el culo	to hell with it!
296	Slang	a tomar por el culo	fuck you
Business
297	Business	tomar el mando [v]	to take the lead
298	Business	tomar el acuerdo [v]	decide
299	Business	tomar el mando	take the lead
300	Business	el tomar capital prestado	borrowing of capital
301	Business	el tomar fondos prestados	borrowing of funds
302	Business	el tomar dinero prestado	borrowing of money
303	Business	el tomar acciones prestadas	borrowing of shares
304	Business	el tomar acciones prestadas	borrowing of stock
Finance
305	Finance	tomar el juramento	administer oaths
Law
306	Law	tomar el control [v]	take control
307	Law	en caso de incendio no tomar el ascensor	in case of fire do not use the elevator
308	Law	el tomar dinero prestado	borrowing of money
Medicine
309	Medicine	tomar el pulso [v]	feel the pulse
Psychology
310	Psychology	tomar el pelo	tease
Technical
311	Technical	tomar el control [v]	takeover
312	Technical	tomar el largo [v]	off
313	Technical	tomar el hilo [v]	resume
Maritime
314	Maritime	tomar el agua [v]	plug holes
315	Maritime	tomar el agua [v]	plug leaks
316	Maritime	tomar el viento [v]	tack
Nautical
317	Nautical	tomar el sol [v]	shoot the sun
318	Nautical	tomar el sol [v]	take the sun
Transportation
319	Transportation	tomar una vuelta al cabo con el chigre [v]	make a turn round winch with line
American Football
320	American Football	tomar el blitz	pick up the blitz
British Slang
321	British Slang	tomar el pelo [v]	extract the michael
322	British Slang	tomar el pelo [v]	extract the urine
323	British Slang	tomar el pelo (merseyside) [v]	skit (merseyside use)
Hunting
324	Hunting	tomar el aire [v]	catch the scent of
325	Hunting	tomar el aire [v]	get out of the wind
326	Hunting	tomar el viento [v]	catch the scent of
327	Hunting	tomar el viento [v]	get out of the wind
328	Hunting	tomar el viento [v]	catch a scent
329	Hunting	tomar el viento [v]	get out of the wind
Bullfighting
330	Bullfighting	tomar el olivo [v]	take refuge
331	Bullfighting	tomar el olivo [v]	seek shelter