|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
carne de venado [m]
|
venison |
|
2 |
General |
venado gris [m]
|
kind of deer |
|
3 |
General |
carne seca de venado [f]
|
dried deer meat |
|
4 |
General |
venado bura
|
mule deer |
|
5 |
General |
carne de venado
|
venison |
|
6 |
General |
pitón de asta de venado [m]
|
tenderling |
|
7 |
General |
rama de venado [f]
|
beam |
|
8 |
General |
pierna (de venado) [f]
|
haunch of venison |
|
9 |
General |
astas de venado [f]
|
head |
|
10 |
General |
entrar en celo el venado [v]
|
buck |
|
11 |
General |
despojos de venado [m/pl]
|
humbles |
|
12 |
General |
entrañas de venado [f/pl]
|
humbles |
|
13 |
General |
entrañas de venado [f/pl]
|
numbles |
|
14 |
General |
que no lo brinca un venado [adj]
CU
|
excessive (quantity/quality/size) |
|
15 |
General |
que no lo brinca un venado [adj]
VE
|
excessive (quantity/quality/size) |
|
Idioms |
|
16 |
Idioms |
en la cola del venado [adj]
HN
|
like herding cats (thing or matter) |
|
17 |
Idioms |
como venado lampareado [adj]
MX
|
like a deer in headlights |
|
18 |
Idioms |
estar en la cola de un venado [v]
SV
NI
|
be difficult to get |
|
19 |
Idioms |
vender el cuero antes de matar el venado [v]
GT
HN
SV
NI
|
leap before looking |
|
20 |
Idioms |
tirar un venado [v]
CR
disused
|
defecate |
|
21 |
Idioms |
vender el cuero antes de matar el venado [v]
GT
HN
SV
NI
|
count one's chickens before they hatch |
|
22 |
Idioms |
vender el cuero antes de matar el venado [v]
GT
HN
SV
NI
|
hurry |
|
23 |
Idioms |
vender el cuero antes de matar el venado [v]
GT
HN
SV
NI
|
rush |
|
24 |
Idioms |
en la cola de un venado [adv]
CR
|
like herding cats |
|
Colloquial |
|
25 |
Colloquial |
correr el venado [v]
CAM
|
play hooky |
|
26 |
Colloquial |
pintar el venado [v]
CAM
|
play hookey |
|
27 |
Colloquial |
pintar el venado [v]
CAM
|
play hooky |
|
28 |
Colloquial |
correr el venado [v]
CAM
|
play truant |
|
29 |
Colloquial |
pintar el venado [v]
CAM
|
play truant |
|
30 |
Colloquial |
correr el venado [v]
CAM
|
skive |
|
31 |
Colloquial |
pintar el venado [v]
CAM
|
skive |
|
32 |
Colloquial |
correr el venado [v]
CAM
|
play hookey |
|
33 |
Colloquial |
pintar el venado [v]
CAM
|
skip school |
|
34 |
Colloquial |
correr el venado [v]
CAM
|
skip school |
|
35 |
Colloquial |
tirar un venado [v]
CR
|
defecate |
|
|
36 |
Colloquial |
tirar un venado [v]
CR
|
take a dump |
|
37 |
Colloquial |
que no lo brinca un venado [expr]
VE
|
bursting at the seams |
|
Electricity |
|
38 |
Electricity |
venado mixto [m]
|
compound winding |
|
Ornithology |
|
39 |
Ornithology |
gavilán pita venado [m]
VE
|
savanna hawk (heterospizias meridionalis) |
|
Geology |
|
40 |
Geology |
asta de venado [f]
|
anglesite |
|
41 |
Geology |
asta de venado [f]
PE
|
anglesite |
|
Medicine |
|
42 |
Medicine |
virus de la fiebre hemorrágica del venado
|
deer hemorrhagic fever virus |
|
Agriculture |
|
43 |
Agriculture |
carne de venado
|
venison |
|
Gastronomy |
|
44 |
Gastronomy |
zik de venado [m]
MX:Se
|
tzic de venado |
|
45 |
Gastronomy |
zik de venado [m]
MX:Se
|
dish made with minced venison, orange and other condiments |
|
46 |
Gastronomy |
venado (carne)
|
venison |
|
47 |
Gastronomy |
venado (animal)
|
stag |
|
48 |
Gastronomy |
venado (animal)
|
deer |
|
49 |
Gastronomy |
(carne de) venado
|
venison |
|
Zoology |
|
50 |
Zoology |
venado de cola blanca [m]
|
white-tailed deer |
|
51 |
Zoology |
venado gris [m]
|
white-tailed deer |
|
52 |
Zoology |
venado de cola blanca [m]
|
kind of deer |
|
53 |
Zoology |
venado de virginia [m]
|
white-tailed deer |
|
54 |
Zoology |
venado de virginia [m]
|
kind of deer |
|
55 |
Zoology |
venado cola blanca [m/f]
MX
GT
HN
NI
CR
PA
CO
EC
|
white-tailed deer |
|
56 |
Zoology |
venado caramerudo [m/f]
VE
|
white-tailed deer |
|
57 |
Zoology |
venado coliblanco [m/f]
PA
CO
|
white-tailed deer |
|
58 |
Zoology |
venado cola blanca [m/f]
MX
GT
HN
NI
CR
PA
CO
EC
|
whitetail |
|
59 |
Zoology |
venado caramerudo [m/f]
VE
|
whitetail |
|
60 |
Zoology |
venado coliblanco [m/f]
PA
CO
|
whitetail |
|
61 |
Zoology |
venado cola blanca [m/f]
MX
GT
HN
NI
CR
PA
CO
EC
|
a medium-sized deer native to the united states, canada, mexico, central america, and south america (odocoileus virginianus) |
|
62 |
Zoology |
venado caramerudo [m/f]
VE
|
a medium-sized deer native to the united states, canada, mexico, central america, and south america (odocoileus virginianus) |
|
63 |
Zoology |
venado coliblanco [m/f]
PA
CO
|
a medium-sized deer native to the united states, canada, mexico, central america, and south america (odocoileus virginianus) |
|
Mammals
|
|
64 |
Mammals
|
venado matacán andino
|
meroia brocket |
|
65 |
Mammals
|
venado de páramo
|
little red brocket deer |
|
66 |
Mammals
|
venado de páramo
|
little red brocket |
|
67 |
Mammals
|
venado matacán andino
|
mérida brocket |
|
68 |
Mammals
|
venado chonta
|
little red brocket |
|
69 |
Mammals
|
venado chonta
|
dwarf red brocket |
|
70 |
Mammals
|
venado cola blanca
|
key deer |
|
71 |
Mammals
|
venado mulo(a)
|
cedros island mule deer |
|
72 |
Mammals
|
venado de campo
|
pampas deer |
|
73 |
Mammals
|
venado campero
|
pampas deer |
|
74 |
Mammals
|
venado mulo(a)
|
black-tailed deer |
|
75 |
Mammals
|
venado de las pampas
|
pampas deer |
|
76 |
Mammals
|
venado de montaña
|
central american red brocket |
|
77 |
Mammals
|
venado conejo
|
northern pudu |
|
78 |
Mammals
|
venado cabrito
|
central american red brocket |
|
79 |
Mammals
|
venado temazate
|
central american red brocket |
|
80 |
Mammals
|
venado chonta
|
little red brocket deer |
|
81 |
Mammals
|
venado mulo(a)
|
cedros island black-tailed deer |
|
82 |
Mammals
|
venado mulo(a)
|
mule deer |
|
83 |
Mammals
|
venado cola blanca
|
white-tailed deer |
|
84 |
Mammals
|
venado cola blanca
|
key deer toy deer |
|
85 |
Mammals
|
venado de páramo
|
dwarf red brocket |
|
86 |
Mammals
|
venado matacán andino
|
rufous brocket |
|
Botany |
|
87 |
Botany |
ojo de venado [m]
HN
SV
|
donkeye's eye |
|
88 |
Botany |
ojo de venado [m]
HN
SV
|
large seed of the donkeye's eye vine, with a cross-shaped incision that gives good luck |
|
89 |
Botany |
ojo de venado [m]
HN
SV
|
ojo de mono |
|
90 |
Botany |
ojo de venado [m]
MX
NI
PA
CO
EC
|
oxeye bean |
|
91 |
Botany |
ojo de venado [m]
HN
SV
|
ojo de buey |
|
92 |
Botany |
canilla de venado [f]
HN
|
coffee colubrine |
|
93 |
Botany |
canilla de venado [f]
HN
|
an evergreen shrub with multiple stems, or a tree with a spreading crown |
|
94 |
Botany |
canilla de venado [f]
HN
|
nakedwood |
|
95 |
Botany |
canilla de venado [f]
HN
|
greenheart |
|
96 |
Botany |
canilla de venado [f]
HN
|
greenheart |
|
97 |
Botany |
canilla de venado [f]
HN
|
snakebark |
|
98 |
Botany |
canilla de venado [f]
HN
|
snakewood |
|
99 |
Botany |
canilla de venado [f]
HN
|
hogplum |
|
100 |
Botany |
canilla de venado [f]
HN
|
blackbead tree |
|
101 |
Botany |
canilla de venado [f]
HN
|
wild coffee |
|
Mammals |
|
102 |
Mammals |
venado matacán [m]
VE
|
brocket deer |
|
103 |
Mammals |
venado colorado [m]
HN
NI
CO
EC
|
brocket deer |
|
104 |
Mammals |
venado de campo [m]
UY
|
pampas deer (ozotoceros bezoarticus) |
|
105 |
Mammals |
venado de las pampas [m]
AR
|
pampas deer (ozotoceros bezoarticus) |
|