rush - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

rush

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Bedeutungen von dem Begriff "rush" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 130 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
rush prisa [f]
rush apurar [v]
rush junco [m]
General
rush disparada [f]
rush junquera [f]
rush rebatiña [f] MX SV CU
rush embestir [v]
rush enjaretar [v]
rush apurar [v] AMER
rush precipitarse [v]
rush correr [v]
rush atosigar [v]
rush atrabancar [v]
rush atropellarse [v]
rush desalarse [v]
rush ímpetu [m]
rush otate [m]
rush torrente [m]
rush tropel [m]
rush tropelía [f]
rush agolparse [v]
rush activar [v]
rush acudir [v]
rush despezuñarse [v] AND CL CO HN CR PR
rush festinar [v] disused AMER
rush agolpamiento [m]
rush tule [m] MX CAM
rush turbión [m]
rush torbellino [m]
rush agitación [f] CU
rush abreviarse [v] CR rur.
rush abreviarse [v] HN NI
rush acelerarse [v]
rush acuitar [v]
rush aguciar [v] disused
rush aguijar [v]
rush ajochar [v] PE
rush alagartarse [v] GT HN SV NI
rush agigolón [m] MX GT SV HN NI
rush ahogamiento [m]
rush ahogo [m]
rush ajetreo [m]
rush ajigolón [m] MX GT SV NI
rush ajoro [m] PR
rush ajigolones [m/pl] MX GT SV NI
rush anea [f]
rush estampida [f]
rush tromba [f]
rush acometida [f]
rush juncácea [f]
rush apurada [f] VE EC BO CL
rush precipitud [f] PA CO
rush precisa [f] CR
rush precisa [f] NI disused
rush lanzarse [v]
rush darse prisa [v]
rush apresurar [v]
rush ir de prisa [v]
rush llevar rápidamente [v]
rush aguijar [v]
rush ajorar [v] DO PR
rush despepitarse [v] MX GT HN SV PA
rush embicar [v] DO
rush zancajear [v] CU DO
rush zumbar [v] GT
rush apuro [m] AR
rush agigolón [m] GT HN SV NI
rush ajigolón [m] GT HN SV NI
rush agite [m] DO PR VE
rush azoro [m] VE
rush azore [m] VE
rush ajigolón [m] MX GT HN SV NI
rush agigolón [m] GT HN SV NI
rush juyejuye [m] DO
rush pisaicorre [m] PA
rush pujo [m] VE
rush rush (inglés) [m] US PR
rush hora punta
rush apretura [f]
rush furia [f]
rush precipitación [f]
rush chuchería [f]
rush friolera [f]
rush bagatela [f]
rush empujar con violencia [v]
rush arrojar con violencia [v]
rush arrojarse [v]
rush despachar con prontitud [v]
rush precipitar [v]
rush acometer [v]
rush abalanzarse [v]
rush agolparse [v]
rush cúmulo [m]
rush gentío [m]
rush concurso [m]
Colloquial
rush corredera [f] HN NI VE
rush embateriarse [v] NI teen
rush achuchar [v]
Idioms
rush chicotear los caracoles [v] CL
rush echarse una apurada [v] VE
rush vender el cuero antes de matar el venado [v] GT HN SV NI
rush traer chicoteado [v] MX
rush traer en salsa [v] MX
rush huye huye [loc/nom] DO
rush darse prisa
Business
rush apurar [v]
rush hacer a la carrera [v]
rush subidón [m]
Law
rush hacer a la carrera [v]
Electricity
rush asalto [m]
Engineering
rush presión [f]
rush afluencia [f]
rush junquillo [m]
Chemistry
rush ráfaga [f]
Medicine
rush oleada [f]
Construction
rush junquillo [m]
Technical
rush empujar [v]
rush acelerar [v]
Aeronautics
rush embestida [f]
rush aflujo [m]
rush procedimiento enérgico
rush carrera precipitada
Petrol
rush surgencia [f]
rush venida [f]
rush embate [m]
rush afluencia brusca
Mineralogy
rush descarga [f]
rush carga [f]
American Football
rush entrada [f]
Botany
rush enea [f]

Bedeutungen, die der Begriff "rush" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 415 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
many-coloured rush-tyrant sietecolores [m] CL
General
rush forward abalanzarse [v]
rush at abalanzarse sobre [v]
rush at embestir [v]
rush upon embestir [v]
rush forward arremeter [v]
rush around zancajear [v]
rush about zanquear [v]
in a rush apurado [adj]
last-minute rush sprint [m]
in a rush apurada [adj/f]
rush rope aderra [f]
rush of things ventregada [f]
rush impetuously abalanzarse [v]
rush out with violence borboritar [v]
rush (towards) dispararse [v]
flow/rush out brotar [v]
rush against embestir [v]
rush upon lanzarse [v]
rush to and fro verbenear [v]
rush in zamparse [v]
rush-like júnceo [adj]
esparto cane/rush atochón [m]
round rush fishing-basket/net cambín [m]
rush of blood to the head bochorno [m]
aromatic rush esquinante [m]
rush-like júncea [adj/f]
be in a rush acuitarse [v]
rush headlong alagartarse [v] GT HN SV NI
rush mat estera [f]
rush matting estera [f]
rush hour hora punta [f]
rush hour hora pico [f] LAM
small bus supporting the public transportation system during rush hours aspirina [f] CU
hurry, rush, or haste in carrying out something festinación [f] DO PE cult
final rush of activity to complete a pressing task corredera [f] CU EC PE
rush hour hora pico [f] MX CR PA DO CO VE EC PE BO CL PY AR UY
rush hour hora pico [f] CU
rush hour hora peak [f] CL
rush towards abalanzarse [v]
rush upon arremeter [v]
rush through enjaretar [v]
rush from one place to another zancajear [v]
rush into precipitarse [v]
rush in precipitarse [v]
be in a rush tener prisa [v]
make a rush for something ir en desbandada hacia algo [v]
rush somebody meter prisa a alguien [v]
rush to do something apresurarse a hacer algo [v]
rush to do something apresurarse por hacer algo [v]
rush on something precipitarse sobre algo [v]
rush to do something precipitarse a hacer algo [v]
rush to the exit precipitarse hacia la salida [v]
catch something thrown among a group of people who rush to grab it at once achurar [v] AR:Nw
rush someone agilar [v] CU DO VE
rush someone into settling a debt ahorcar [v] SV EC BO AR UY
leave in a rush ajilarse [v] DO
leave some of a fighting cock's feathers half cut and others not cut (due to being in a rush) desmochar [v] PR
rush, speed up, or hurry the process of doing something festinar [v] DO VE
rush, speed up, or hurry the process of doing something festinar [v] PE cult
be in a rush espendejarse [v] PR
rush a person at work escapear [v] PR
be in a rush ajorarse [v] DO PR
rush someone carrerear [v] MX GT NI
be in a rush despepitarse [v] MX GT HN SV PA
be in a rush embicar [v] DO
rush someone puyar [v] GT NI
rush out soplar [v] HN
force someone to rush tataratear [v] SV
in a rush atropellado [adj]
in a rush preciso [adj] GT HN SV
in a rush urgido [adj] HN SV NI CR CO EC
rush-job veintidós [adj] NI
many-colored rush tyrant sietecolores [m] CL
rush order pedido urgente [m]
big rush apurón [m] DO BO PY AR UY
big rush apurete [m] PY
egyptian paper rush papiro [m]
situation involving the final rush of activity to complete a pressing task correcorre [m] NI CU CO VE EC PE
situation involving the final rush of activity to complete a pressing task corretaje [m] CU
final rush of activity to complete a pressing task corre corre [m] EC
rush hour horario pico [m] CU
activity or work done in a rush maratonismo [m] CU
in a big rush a las apurada [loc/adv] AR
in a rush en un bendito [loc/adv] PR
in a great rush a las apuradas [loc/adv] BO PY AR UY
in a great rush a la apurada [loc/adv] BO PY AR UY
in a great rush a los apurones [loc/adv] BO PY AR UY
in a great rush a las corridas [loc/adv] BO PY AR UY
rush hour horas punta
rush hour hora pico
rush hour hora punta
gold rush fiebre del oro
rush hour hora de apuros
rush hour hora pendularista
rush hour hora pico LAM
rush hour hora peak CL
rush hour hora del taco CL
rush hour (españa) hora punta
rush of adrenalin descarga de adrenalina
rush of acceso de
rush [us] lucha violenta [f]
rush in entrar de rondón [v]
rush forward arrojarse con ímpetu [v]
rush through ejecutar de prisa [v]
rush in upon sorprender [v]
rush in upon entrar sin avisar [v]
rush out salir precipitadamente [v]
rush through exponerse atrevidamente [v]
rush-bottomed con asiento de junco [loc/adj]
rush-bottomed con asiento de enea [loc/adj]
Colloquial
rush or attack on a person in a fight entrada [f] AR UY
see the bum's rush dar el bote a alguien [v]
see the bum's rush echar a alguien a baquetazo limpio [v]
see the bum's rush poner a alguien de patitas en la calle [v]
see the bum's rush echar a alguien a la calle [v]
see the bum's rush dar la patada a alguien [v]
be in a rush estar apurado [v]
be in a rush andar con prisa [v]
rush out salir volando [v]
rush out salir a la disparada [v]
rush someone aviar a alguien [v]
rush out salir a escape [v]
rush over salir como un rayo [v]
be in a rush apurarse [v] AMER
rush someone agitar [v] CU DO PR
leave a place in a rush fletarse [v] PA CU
be in a rush embateriarse [v] NI teen
rush off salpicar [v] CL teen
in a rush cortito [adj] UY
in a rush precisado [adj] GT NI CR
in a rush a las carreras [loc/adv] AR UY
in a mad rush cortando bulones [loc/adv] AR
in a mad rush cortando clavos [loc/adv] AR
in a rush cortando bulones [loc/adv] AR
in a rush cortando clavos [loc/adv] AR
do in a rush ir algo por el albarillo [loc/v] rare
gold rush fiebre del oro
gold rush ganancia imprevista
gold rush dinero caído del cielo
gold rush riqueza inesperada
don't rush me! ¡no me apures!
in a mad rush precipitadamente
in a mad rush con mucha prisa
in a mad rush a toda prisa
headlong rush fuga hacia adelante
headlong rush huida hacia adelante
rush out escapar a toda prisa
rush from a place pies para qué os quiero
Phrasals
rush around trajinar [v]
rush into something meterse de cabeza en algo [v]
rush around moverse afanosamente [v]
rush at someone correr al encuentro de alguien [v]
rush back volver de prisa [v]
rush off from huir de (un lugar) [v]
rush upon atacar [v]
rush something through hacer pasar algo con prisa por (lugar/trámite) [v]
rush along circular a toda prisa [v]
rush along moverse con rapidez [v]
rush something into print llegar a tiempo para la impresión [v]
rush something into print apurar algo para que salga impreso [v]
rush along desplazase a toda velocidad [v]
rush back regresar apresuradamente [v]
rush for something apresurarse por/para algo [v]
rush over venir apresuradamente [v]
rush outside salir corriendo (de un lugar) [v]
rush into entrar rápidamente (a algún lugar) [v]
rush something into print imprimir/mandar a la imprenta algo de prisa [v]
rush over ir rápidamente [v]
rush over acudir corriendo [v]
rush something off to someone mandar algo a alguien con rapidez [v]
rush something through pasar algo de prisa a través de un espacio físico o de un trámite [v]
rush at echarse sobre [v]
rush away irse escapado [v]
rush off irse escapado [v]
rush at tirarse sobre [v]
rush to volar a [v]
rush in precipitarse [v]
rush into precipitarse [v]
Phrases
in a rush a la chambona [adv]
fools rush in where angels fear to tread el necio es atrevido y el sabio comedido
with a rush rápidamente
with a rush de cabeza
with a rush de forma precipitada
with a rush de repente
in the rush en lo apuro
at the height of the rush hour en plena hora punta
no need for rush hay más días que longaniza
Idioms
in a rush a las apuradas [adv]
no rush a la marchita [adv] CU
in a rush a pito y caja [adv] CR rare
in a rush a los piques [adv] AR
in a rush a los santos piques [adv] AR
in a rush a todo pique [adv] BO:W AR
in a rush a toda raja [adv] BO CL
in a rush a trompada de loco [adv] CR
in a rush como tejo [adv] AR:Nw,W UY
rush over salir a escape [v]
give someone the bum's rush usar la fuerza para expulsar a alguien de un lugar [v]
give someone the bum's rush echar por la fuerza a alguien de un lugar [v]
rush from pillar to post dar más vueltas que un tiovivo [v]
be in a rush ir como una moto [v]
rush around like a blue arsed fly correr de un lado a otro [v]
rush around like a blue arsed fly ir de acá para allá [v]
rush around like a blue arsed fly andar para arriba y para abajo [v]
rush around like a blue arsed fly andar como loco [v]
rush around like a blue arsed fly revolotear [v]
rush around like a blue arsed fly moverse con mucha rapidez [v]
rush from pillar to post correr de un lado a otro [v]
rush one's fences darse prisa [v]
rush headlong into something abalanzarse sobre algo [v]
rush around like a blue-arsed fly correr de acá para allá como hormigas [v]
rush someone off his feet presionar a alguien [v]
rush someone off his feet hacer trabajar a alguien bajo presión [v]
rush to conclusions precipitarse a sacar conclusiones [v]
rush to conclusions sacar conclusiones apresuradas [v]
see the bum's rush expulsar (a alguien) [v]
see the bum's rush poner de patitas en la calle (a alguien) [v]
see the bum's rush despedir (a alguien) [v]
do in a rush andar a los apurones [v] SCN
rush around andar en correteos [v] CAM
rush through something pasar por algo como sobre ascuas [v]
have a rush of blood to the head subírsele a alguien la sangre a la cabeza [v]
rush things up quemar etapas [v]
rush out salir sin fletes [v] ANS
rush over salir despedido [v]
rush out salir zumbando [v]
rush out salir de naja [v]
rush out irse de naja [v]
rush out salir pitando [v]
rush out irse pitando [v]
rush out salir despepitado [v]
rush over salir despepitado [v]
rush over salir escopeteado [v]
rush over salir flechado [v]
rush over salir fletado [v]
rush over salir sin fletes [v] ANS
rush over salir zumbando [v]
rush over salir de naja [v]
rush over irse de naja [v]
rush over salir pitando [v]
rush over irse pitando [v]
rush out salir escopeteado [v]
rush off salir flechado [v]
rush off salir fletado [v]
rush off salir zumbando [v]
rush off salir sin fletes [v] ANS
rush off salir de naja [v]
rush off irse de naja [v]
rush off salir pitando [v]
rush off irse pitando [v]
rush out salir flechado [v]
rush out salir fletado [v]
leave in a rush salir a la disparada [v]
rush in entrar en tromba [v]
rush headlong to lanzarse de cabeza a [v]
rush to lanzarse de cabeza a [v]
make a rush or an attack lanzarse en picado [v]
rush headfirst into lanzarse de cabeza a [v]
rush out salir brisiao [v] DO
rush someone apurar los bueyes [v] CL
rush someone meter chocolía [v] SV
not rush oneself no escapear la yegüita [v] PR
not rush coger suave [v] PA DO PR
be in a rush irse de boca [v] AR
rush someone llevar a paso de conga [v] CU
rush someone llevar de la mano y corriendo [v] CU
be in a rush echarse una apurada [v] VE
make someone rush llevar como entierro de pobre [v] NI
run away or rush out from a place pegar el raje [v] AR UY
rush someone poner las dos y veinte [v] NI
rush off sacar melga [v] HN:C,W rur.
rush off salir al zoco [v] CO:W
rush off salir arriado [v] HN CO:W
rush off salir brisiao [v] DO
rush off salir chipusteado [v] SV
rush off salir coheteado [v] PE
rush off salir como cachinflín [v] SV NI
rush off salir como el arpa de judas [v] NI
rush off salir como moco de ñato [v] NI
rush off salir como pedo de achín [v] SV
rush off salir como pedo de mula [v] NI
rush off salir como pepa de guama [v] CO:C
rush off salir como pepita de guaba [v] PA
rush off salir de cuete [v] HN
rush off salir de güida [v] HN SV
rush off salir de rispa [v] SV
rush off salir destapado [v] MX
rush off salir disparando [v] CL AR UY
rush off salir echando [v] CU
rush off salir en dos palitos [v] HN NI
rush off salir fletado [v] CU
rush off salir rajando [v] BO:W,S CL AR UY
rush off salir raspando [v] VE
rush off salir tendido [v] DO
rush off salir volado [v] MX SV NI UY
rush out no vérsele el cacho [v] HN
in a rush en pura [adj] CO
in a rush en friega [loc/adv] MX
in a mad rush a las corridas [loc/adv] AR UY
in a rush a las corridas [loc/adv] AR UY
fools rush in where angels fear to tread no hay nada tan atrevido como le ignorancia
(there's) a rush on something hay una gran demanda de algo
a rush of blood to the head un momento de excitación
a sudden rush of blood to the head un súbito ataque de ira o entusiasmo
fools rush in where angels fear to tread la ignorancia es la madre del atrevimiento
fools rush in where angels fear to tread el necio es atrevido y el sabio comedido
adrenaline rush descarga de adrenalina
be in a rush tener prisa
gold rush bendición
gold rush regalo del cielo
in a mad rush muy de prisa
in a mad rush alocadamente
it is not worth a rush no vale un bledo
it is not worth a rush no vale un ardite
Speaking
don't rush it no apures las cosas
don't rush it no te precipites
don't rush me! ¡no me apures!
don't rush it no te apresures
don't rush me! ¡no me atosigues!
don't rush me! ¡no me apresures!
where's the rush? ¿por qué tanta prisa?
where's the rush? ¿cuál es el apuro?
don't rush me! ¡no me metas prisa!
why the rush? ¿qué apuro hay?
what's the big rush anyway? ¿por qué tantas prisas?
what's the big rush anyway? ¿cuál es el gran apuro?
what's the rush? ¿cuál es la prisa?
what's the rush? ¿quién te persigue?
what's the rush? ¿quién los corre?
what's the rush? ¿por qué tanta prisa?
what's your rush qué apuro tienes
what's your rush ¿y esas prisas?
Proverbs
you can't rush art no por mucho madrugar, amanece más temprano
fools rush in where angels fear to tread siempre sale a hablar quien tiene por qué callar
Slang
be in a rush perder el culo [v]
bum rush meterse en un lugar a la fuerza [v]
get a rush excitarse [v]
get a rush entusiasmarse [v]
rush off salir como culo quemado [v] NI
dental rush cepillarse los dientes muchas veces antes de una cita con el dentista
resolution rush avalancha de personas que acuden al gimnasio comienzo del año
Business
rush order pedido urgente
rush hour horas punta
rush hour hora pico
rush hour hora de afluencia
rush job trabajo urgente
rush job trabajo hecho deprisa
rush hour hora punta
rush order orden urgente
rush order pedido urgente
rush hour hora pico
Finance
rush of expenditure urgencia de gasto
rush for expenditure urgencia por gastar
rush for expenditure urgencia de gasto
rush for expenditure prisa por gastar
rush of expenditure prisa por gastar
rush of expenditure urgencia por gastar
rush in expenditure prisa por gastar
rush in expenditure urgencia por gastar
rush in expenditure urgencia de gasto
Law
rush hour hora punta
rush order pedido urgente
rush hour hora pico
rush order pedido urgente
Electricity
current rush salto de corriente [m]
Engineering
rush print copia rápida
rush-broom retama común
rush order pedido urgente
rush of blood agolpamiento de sangre
please get rush reply sírvase obtener respuesta urgente
rush box receptor superregenerativo
Biology
mud-rush espadaña [f]
Meteorology
rush of water afluencia de agua
Ornithology
many-colored rush tyrant (tachuris rubigastra) sietecolores [m] EC PE CL AR UY
little rush warbler zarzalero charlatán
little rush-warbler zarzalero charlatán
Geology
gold rush fiebre del oro [f]
in-rush of water entrada de agua
Psychology
adrenaline rush descarga de adrenalina
Printing
rush order orden urgente
Automotive
rush hour hora punta
Aeronautics
rush hour hora punta
rush box receptor super regenerativo
rush order pedido de entrega inmediata
Transportation
rush-hour traffic tráfico hora punta [m]
rush-hour factor factor hora punta [m]
rush hour hora punta
rush-hour traffic tráfico hora punta
Railway
rush-hour factor factor hora punta [m]
rush-hour traffic tráfico hora punta [m]
rush-hour traffic tráfico hora punta
rush hour hora punta
Mining
mud rush deslizamiento [m]
rush of air aflujo de aire [m]
Ecology
kind of rush balagre [m] HN
rush land juncal [m]
rush family júnceas [f/pl]
Traffic
rush hour hora pico
American Football
rush (3/4-man rush) carga de 3/4 hombres
pass rush presión al pasador/mariscal
British Slang
(the) bum's rush desalojo
(the) bum's rush expulsión
Botany
club-rush trome [f] CL
rush skeletonweed ajonjera [f]
a rush used for basket making ñisñil [m] CL
bastard rush juncago [m]
sweet rush cálamo aromático [m]
guinea rush chintul [m] MX
guinea rush chintule [m] MX:Se
guinea rush piri [m] PE
guinea rush piripiri [m] PE
guinea rush tule [m] MX GT HN SV NI CR
rush skeletonweed ajonje [m]
rush skeletonweed ajonjero [m]