| Spanisch | Englisch | |
|---|---|---|
| Colloquial | ||
| Colloquial | ¡macana! [interj] BO PY | no way! |
| Colloquial | ¡macana! [interj] BO | no thank you! |
| Colloquial | ¡macana! [interj] DO | make me! |
| Spanisch | Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | macana [f] | truncheon | ||
| General | macana [f] | hammer | ||
| General | macana [f] | hoe | ||
| General | macana [f] | macana sword | ||
| General | macana [f] | garbage | ||
| General | macana [f] | rubbish | ||
| General | macana [f] | shame | ||
| General | macana [f] | lie | ||
| General | macana [f] | cudgel | ||
| General | macana [f] | pity | ||
| General | macana [f] | stupid thing | ||
| General | macana [f] | nonsense | ||
| General | macana [f] | wood of peach palm | ||
| General | macana [f] | fib | ||
| General | macana [f] | joke | ||
| General | macana [f] | baton | ||
| General | macana [f] AMER | baton | ||
| General | macana [f] CR SV HN NI | a farm tool used to dig small holes | ||
| General | macana [f] AR PE UY | an unpleasant situation | ||
| General | macana [f] MX | ancient wooden weapon | ||
| General | macana [f] BO CO EC | a palm-tree | ||
| General | macana [f] AMER | club | ||
| General | macana [f] AMER | cudgel | ||
| General | macana [f] CO VE | peach palm | ||
| General | macana [f] CO VE | tree to 25 m with durable and flexible wood used to weapons and construction | ||
| General | macana [f] HN SV NI PR BO | billy club | ||
| General | macana [f] BO PY AR UY PE rare | mistake | ||
| General | macana [f] BO PY AR UY PE rare | falsehood | ||
| General | macana [f] BO PY AR UY PE rare | fabrication | ||
| General | macana [f] BO PY AR UY PE rare | error | ||
| General | macana [f] BO | heavy wooden club | ||
| General | macana [f] US MX GT DO PR CO VE PE PY PA CU CL AR UY rare | heavy wooden club | ||
| General | macana [f] HN SV NI PR BO | nightstick | ||
| General | macana [f] BO PY AR UY PE rare | lie | ||
| General | macana [f] BO CL PY UY | useless thing | ||
| General | macana [f] CO | baluster | ||
| General | macana [f] EC BO | shawl or mantel of fine cotton typical of chola dress | ||
| General | macana [f] BO | menstruation | ||
| General | llaga macana [f] NI | coffee disease caused by the fungus hemileia vastatrix | ||
| General | macana [f] BO PY AR UY PE rare | tall tale | ||
| General | macana [f] BO PY AR UY PE rare | tall story | ||
| General | macana [f] BO CL PY UY | piece of junk | ||
| General | macana [f] BO PY AR UY PE rare | story | ||
| General | macana [f] BO PY AR UY PE rare | fib | ||
| General | macana [f] LA | club | ||
| General | macana [f] LA | cudgel | ||
| General | macana [f] LA | truncheon | ||
| General | macana [f] LA | nightstick | ||
| General | macana [f] PE BO PY AR UY | bullshit | ||
| General | macana [f] HN SV CR NI | post hole digger | ||
| General | macana [f] HN | joke | ||
| General | macana [f] NI | spade | ||
| General | macana [f] EC BO | chola shawl | ||
| General | macana [adj] DO | large | ||
| General | macana [adj] DO | strong | ||
| General | macana [adj] DO | robust | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | mandarse una macana [v] UY | blunder | ||
| Idioms | mandarse una macana [v] UY | blow it | ||
| Idioms | mandarse una macana [v] UY | make a big mistake | ||
| Idioms | rumbar macana [v] HN | knock the snot out of | ||
| Idioms | rumbar macana [v] HN | hit hard | ||
| Idioms | rumbar macana [v] HN | bad-mouth | ||
| Idioms | rumbar macana [v] HN | talk bad about someone | ||
| Speaking | ||||
| Speaking | ¡qué macana! BO PY AR UY | what a pain! | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | ¡a la macana! [n] NI BO | oh no | ||
| Colloquial | ¡qué macana! [n] BO PY AR UY EC PE rare | no way no how | ||
| Colloquial | ¡qué macana! [n] BO PY AR UY EC PE rare | no way in hell | ||
| Colloquial | macana [f] AR PE UY BO PY | lie | ||
| Colloquial | macana [f] AR PE UY BO PY | nonsense | ||
| Colloquial | macana [f] AR BO PY PE UY | blunder | ||
| Colloquial | macana [f] SCN | endless and tedious conversation | ||
| Colloquial | macana [f] AR | a bad thing to happen | ||
| Colloquial | macana [f] AR | a screw-up | ||
| Colloquial | macana [f] AR | an inconvenience | ||
| Colloquial | macana [f] AR | a mistake | ||
| Colloquial | macana [f] AR | a bad thing that has been done | ||
| Colloquial | macana [f] AR | a pity | ||
| Colloquial | macana [f] DO CO:Sw | vigor | ||
| Colloquial | macana [f] GT | intoxication | ||
| Colloquial | macana [f] MX CU DO BO:C CL | penis | ||
| Colloquial | macana [f] DO CO:Sw | physical strength | ||
| Colloquial | macana [f] GT | drunkenness | ||
| Colloquial | macana [f] CR NI | very wide tooth | ||
| Colloquial | macana [f] PE BO PY AR UY | lie | ||
| Colloquial | macana [f] PE BO PY AR UY | falsehood | ||
| Colloquial | macana [f] PE BO PY AR UY | mistake | ||
| Colloquial | macana [f] PE BO PY AR UY | error | ||
| Slang | ||||
| Slang | macana [f] MX | prick | ||
| Slang | macana [f] MX | cock | ||
| Slang | macana [f] GT PR | penis | ||
| Slang | mandarse una macana [v] BO AR derog. | blunder | ||
| Slang | mandarse una macana [v] BO AR derog. | blow it | ||
| Slang | mandarse una macana [v] BO AR derog. | make a big mistake | ||
| Slang | qué macana [interj] EC PE BO PY AR UY | that's bullshit | ||
| Law | ||||
| Law | macana [f] | bludgeon | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | macana [f] | spade | ||
| Agriculture | ||||
| Agriculture | macana [f] GT HN SV NI CR | digging bar | ||
| Botany | ||||
| Botany | macana [f] CO | peach palm (guilielma macana) | ||
