|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
General |
|
1 |
General |
near the end v.
|
sona yaklaşmak |
|
Almost ten years on, we are nearing the end of that process.
Neredeyse on yıl sonra, bu sürecin sonuna yaklaşıyoruz.
More Sentences
|
2 |
General |
at the end adv.
|
nihayet |
|
Here we are almost at the end of 2002 before we finally have a revised text.
Nihayet gözden geçirilmiş bir metne sahip olmadan önce neredeyse 2002'nin sonundayız.
More Sentences
|
3 |
General |
in the end adv.
|
eninde sonunda |
|
The government listens to the people in the end.
Hükümet eninde sonunda halkı dinler.
More Sentences
|
4 |
General |
at the end adv.
|
sonunda |
|
We find ourselves at the end of the period of reflection.
Kendimizi düşünme döneminin sonunda bulduk.
More Sentences
|
5 |
General |
to the end adv.
|
sonuna kadar |
|
That, then, will be our proposal for the donors' conference for up to the end of 2004.
O halde 2004 yılı sonuna kadar bağışçılar konferansı için önerimiz bu olacaktır.
More Sentences
|
6 |
General |
in the end adv.
|
sonunda |
|
That is to say that we cannot be sure that in the end the government of Prime Minister Sharon is going to accept it.
Yani sonunda Başbakan Sharon hükümetinin bunu kabul edeceğinden emin olamayız.
More Sentences
|
7 |
General |
by the end adv.
|
sonuna kadar |
|
The German authorities state that full tracing will be finalised by the end of this week.
Alman yetkililer, tam iz sürme işleminin bu hafta sonuna kadar tamamlanacağını belirtiyor.
More Sentences
|
8 |
General |
in the end adv.
|
en sonunda |
|
In the end, good will triumph over evil.
İyilik en sonunda kötülüğe karşı üstün gelecek.
More Sentences
|
|
9 |
General |
in the end adv.
|
sonuçta |
|
We think that this is clearer, in the end, and more positive for consumers.
Bunun sonuçta daha net ve tüketiciler için daha olumlu olduğunu düşünüyoruz.
More Sentences
|
Colloquial |
|
10 |
Colloquial |
towards the end expr.
|
sona doğru (gelirken) |
|
The next meeting is most likely to take place towards the end of November.
Bir sonraki toplantı büyük olasılıkla Kasım ayının sonuna doğru gerçekleştirilecektir.
More Sentences
|
Common Usage |
|
11 |
Common Usage |
the beginning and the end n.
|
başlangıç ve son |
|
General |
|
12 |
General |
short end of the stick n.
|
işin kötü tarafı |
|
13 |
General |
end of the war n.
|
savaşın sonu |
|
14 |
General |
the far end of the world n.
|
dünyanın öbür ucu |
|
15 |
General |
wrong end of the stick n.
|
işin kötü tarafı |
|
16 |
General |
end of the shoulder n.
|
omuz başı |
|
17 |
General |
dirty end of the stick n.
|
işin kötü tarafı |
|
18 |
General |
the end of time n.
|
kıyamet günü |
|
19 |
General |
end of the world n.
|
ahir zaman |
|
20 |
General |
the end of the world n.
|
kıyamet |
|
21 |
General |
end of the world n.
|
dünyanın sonu |
|
22 |
General |
end of the shift n.
|
mesai bitimi |
|
23 |
General |
the far end of the world n.
|
dünyanın bir ucu |
|
24 |
General |
far end of the world n.
|
dünyanın diğer ucu |
|
25 |
General |
the other end of world n.
|
dünyanın diğer ucu |
|
26 |
General |
far end of the world n.
|
dünyanın bir ucu |
|
27 |
General |
end of the century n.
|
asrın sonu |
|
28 |
General |
end of the world n.
|
kıyamet günü |
|
|
29 |
General |
end of the world n.
|
mahşer günü |
|
30 |
General |
the voice on the end of the line n.
|
telefonun ucundaki ses |
|
31 |
General |
the voice on the end of the line n.
|
telefonun öteki ucundaki ses |
|
32 |
General |
the voice on the end of the line n.
|
telefonun diğer ucundaki ses |
|
33 |
General |
far end of the world n.
|
dünyanın öteki ucu |
|
34 |
General |
the other end of the world n.
|
dünyanın bir ucu |
|
35 |
General |
the other end of the world n.
|
dünyanın diğer ucu |
|
36 |
General |
the shallow end of the pool n.
|
havuzun sığ kenarı |
|
37 |
General |
the credits at the end of a movie n.
|
film sonunda çıkan yazılar |
|
38 |
General |
start off as a waiter and end up as the owner of the restaurant n.
|
restoranda garson olarak çalışmaya başlayıp sonunda restoranın sahibi olmak |
|
39 |
General |
the end of days n.
|
kıyamet |
|
40 |
General |
the end of the cold war n.
|
soğuk savaş'ın sonu |
|
41 |
General |
end of the line n.
|
bitiş |
|
42 |
General |
end of the line n.
|
sonuca varma |
|
43 |
General |
end of the line n.
|
sonlandırma |
|
44 |
General |
fall out in the end v.
|
külahları değişmek |
|
45 |
General |
go off the deep end v.
|
ayranı kabarmak |
|
46 |
General |
be at the end of one's tether v.
|
son kozunu oynamış olmak |
|
47 |
General |
reach the end of v.
|
sonuçlandırmak |
|
48 |
General |
go off the deep end v.
|
öfkelenmek |
|
49 |
General |
perform to the end v.
|
sonuna kadar yapmak |
|
50 |
General |
go off the deep end v.
|
ağzını açıp gözünü yummak |
|
51 |
General |
be at the end of one's tether v.
|
dayanacak gücü kalmamak |
|
52 |
General |
be at the end of one's rope v.
|
çaresiz kalmak |
|
53 |
General |
reach the end of v.
|
sonucuna ulaşmak |
|
54 |
General |
get hold the wrong end of the stick v.
|
ters anlamak |
|
55 |
General |
reach the end of the road v.
|
yolun sonuna gelmek |
|
56 |
General |
be at the end v.
|
arkada kalmak |
|
57 |
General |
reach the end of one's journey v.
|
yolu almak |
|
58 |
General |
be at the end of one's rope v.
|
sabrı taşmak |
|
59 |
General |
be at the end of one's tether v.
|
sabrı taşmak |
|
60 |
General |
improve the end product v.
|
nihai ürünü geliştirmek |
|
61 |
General |
improve the end product v.
|
son ürünü geliştirmek |
|
62 |
General |
end up in the wrong prison v.
|
yanlış cezaevine düşmek |
|
63 |
General |
run to the end of the road v.
|
yolun sonuna kadar koşmak |
|
64 |
General |
put an end to all the madness v.
|
tüm bu çılgınlığa bir son vermek |
|
65 |
General |
pay by the end of the month v.
|
ay sonunda/ay sonuna kadar ödemek |
|
66 |
General |
end up being the one in the wrong v.
|
haksız duruma düşmek |
|
67 |
General |
stay to the end v.
|
sonuna kadar kalmak |
|
68 |
General |
stick to the plan till the end v.
|
sonuna kadar plana bağlı kalmak |
|
|
69 |
General |
end up in the hospital v.
|
kendini hastanede bulmak |
|
70 |
General |
end up in the hospital v.
|
gözünü hastanede açmak |
|
71 |
General |
end up in the hospital v.
|
hastaneyi boylamak |
|
72 |
General |
swap shirts at the end v.
|
maç sonunda formalarını değiştirmek |
|
73 |
General |
wet the end of a cigarette v.
|
sigaranın filtresini ıslatmak |
|
74 |
General |
to read the koran from start to finish (or from beginning to end) v.
|
hatim indirmek |
|
75 |
General |
end the hostility v.
|
düşmanlığı bitirmek |
|
76 |
General |
go off the deep end v.
|
kan beynine sıçramak |
|
77 |
General |
go off the deep end v.
|
havuzun derin tarafına atlamak/girmek |
|
78 |
General |
go off the deep end v.
|
havuzun boyunu geçen derinlikteki yerine atlamak/girmek |
|
79 |
General |
go off the deep end v.
|
havuzun zeminine ayak basamayacak derinlikteki yerine atlamak/girmek |
|
80 |
General |
jump off the deep end v.
|
havuzun derin tarafına atlamak/girmek |
|
81 |
General |
jump off the deep end v.
|
havuzun boyunu geçen derinlikteki yerine atlamak/girmek |
|
82 |
General |
jump off the deep end v.
|
havuzun zeminine ayak basamayacak derinlikteki yerine atlamak/girmek |
|
83 |
General |
up to the end adv.
|
sonuna kadar |
|
84 |
General |
to the bitter end adv.
|
en sonuna kadar |
|
85 |
General |
to the bitter end adv.
|
kötü sona |
|
86 |
General |
at the end of the day adv.
|
her şeyi göz önünde tutarak |
|
87 |
General |
by the end of the day adv.
|
uzun bir günün sonunda |
|
88 |
General |
at the end of adv.
|
sonunda |
|
89 |
General |
at the latter end adv.
|
en sonunda |
|
90 |
General |
at the far end of the street adv.
|
caddenin öbür ucunda |
|
91 |
General |
till the end of time adv.
|
ebediyyen |
|
92 |
General |
in the end adv.
|
nihayet |
|
93 |
General |
till the end adv.
|
sonuna dek |
|
94 |
General |
by the end of year adv.
|
yıl sonunda |
|
95 |
General |
before the end of next month adv.
|
gelecek ayın sonundan önce |
|
96 |
General |
until the end of this year adv.
|
bu senenin sonuna kadar |
|
97 |
General |
until the end of this month adv.
|
bu ayın sonuna kadar |
|
98 |
General |
until the end of this year adv.
|
bu yılın sonuna kadar |
|
99 |
General |
until the end of this week adv.
|
bu haftanın sonuna kadar |
|
100 |
General |
at the end of the road adv.
|
yolun sonunda |
|
101 |
General |
together till the end adv.
|
birlikte sonuna dek/kadar |
|
102 |
General |
until the very end adv.
|
en sonuna kadar |
|
103 |
General |
to the very end adv.
|
en sonuna kadar |
|
104 |
General |
until the end of time adv.
|
zamanın sonuna kadar |
|
105 |
General |
to the end adv.
|
sırayla |
|
106 |
General |
in at the deep end adv.
|
havuzun derin tarafında |
|
107 |
General |
in at the deep end adv.
|
derin bir suyun içinde |
|
108 |
General |
at the end of the joke adv.
|
şakanın sonunda |
|
109 |
General |
the other end of the scale adv.
|
aksine |
|
110 |
General |
the other end of the scale adv.
|
tersine |
|
111 |
General |
the other end of the scale adv.
|
diğer taraftan |
|
112 |
General |
from the end of prep.
|
ucundan |
|
113 |
General |
to the end that prep.
|
gayesi ile |
|
114 |
General |
by the end of prep.
|
sonuna kadar |
|
115 |
General |
by the end of prep.
|
nun sonunda |
|
116 |
General |
to the end that prep.
|
amacıyla |
|
117 |
General |
to the end that prep.
|
gayesiyle |
|
118 |
General |
by the end of prep.
|
-nin sonunda |
|
119 |
General |
towards the end of prep.
|
sonlarına doğru |
|
120 |
General |
towards the end of prep.
|
sonlara doğru |
|
Phrases |
|
121 |
Phrases |
a light at the end of the tunnel n.
|
tünelin sonundaki ışık |
|
122 |
Phrases |
the end justifies the means n.
|
amaç aracı meşru kılar |
|
123 |
Phrases |
right to the end adv.
|
son ana kadar |
|
124 |
Phrases |
at the end of the day adv.
|
sonuçta |
|
125 |
Phrases |
at the end of the day adv.
|
günün sonunda |
|
126 |
Phrases |
it's not the end of the month expr.
|
ay sonu değil ki |
|
127 |
Phrases |
at the other end expr.
|
diğer ucunda |
|
128 |
Phrases |
on the other end expr.
|
diğer ucunda |
|
129 |
Phrases |
at the end of the world war expr.
|
dünya savaşının sonunda |
|
130 |
Phrases |
at the very end expr.
|
en sonunda |
|
131 |
Phrases |
at the end of a beautiful day expr.
|
güzel bir günün sonunda |
|
132 |
Phrases |
the followings are decided at the end of the meeting expr.
|
toplantının sonunda aşağıdaki kararlar alınmıştır |
|
133 |
Phrases |
to the end of (one's) days expr.
|
ömrünün sonuna kadar |
|
134 |
Phrases |
to the end of (one's) days expr.
|
hayatının sonuna kadar |
|
135 |
Phrases |
to the end of (one's) days expr.
|
hayatı boyunca |
|
136 |
Phrases |
to the end of (one's) days expr.
|
sonsuza kadar |
|
137 |
Phrases |
to the end of (one's) days expr.
|
ömür boyu |
|
138 |
Phrases |
to the end of (one's) days expr.
|
hayat boyu |
|
Proverb |
|
139 |
Proverb |
the end justifies the means
|
iyi niyetle söylenen yalan mubahtır |
|
140 |
Proverb |
justice triumphs in the end
|
sonunda adalet yerini bulur |
|
141 |
Proverb |
the end justifies the means
|
amaca giden her yol mubahtır |
|
Colloquial |
|
142 |
Colloquial |
the deep end n.
|
zor iş |
|
143 |
Colloquial |
the-end-of-the-world type weather n.
|
dünyanın sonu tipi hava |
|
144 |
Colloquial |
end of the night n.
|
gecenin sonu |
|
145 |
Colloquial |
end of the night n.
|
gece sonu |
|
146 |
Colloquial |
at the end of the week n.
|
hafta sonu |
|
147 |
Colloquial |
front end of the plane n.
|
uçağın ön tarafı |
|
148 |
Colloquial |
the hind end of creation [rural] n.
|
anasının nikahında |
|
149 |
Colloquial |
the hind end of creation [rural] n.
|
fizan |
|
150 |
Colloquial |
the hind end of creation [rural] n.
|
ıssız yer |
|
151 |
Colloquial |
the hind end of creation [rural] n.
|
cehennemin dibi |
|
152 |
Colloquial |
the hind end of creation [rural] n.
|
kuş uçmaz kervan geçmez |
|
153 |
Colloquial |
the hind end of creation [rural] n.
|
allahın unuttuğu yer |
|
154 |
Colloquial |
the hind end of creation [rural] n.
|
dağ başı |
|
155 |
Colloquial |
the hind end of creation [rural] n.
|
dünyanın öbür ucu |
|
156 |
Colloquial |
the hind end of creation [rural] n.
|
kör itin öldüğü (yer) |
|
157 |
Colloquial |
the something to end all somethings n.
|
aşılamayacak bir şey |
|
158 |
Colloquial |
the something to end all somethings n.
|
daha üstünü yapılamayacak bir şey |
|
159 |
Colloquial |
the something to end all somethings n.
|
bir şeye son noktayı koyacak bir şey |
|
160 |
Colloquial |
be the end of (one) v.
|
(birinin) sonu olmak |
|
161 |
Colloquial |
be the end of (one) v.
|
(birinin) sonunu getirmek |
|
162 |
Colloquial |
be the end of (one) v.
|
(birini) öldürmek (mecazi) |
|
163 |
Colloquial |
be the end v.
|
bardağı taşıran son damla olmak |
|
164 |
Colloquial |
be the end v.
|
her şeyi bitirmek |
|
165 |
Colloquial |
be the end v.
|
her şeyin sonu olmak |
|
166 |
Colloquial |
be the end v.
|
artık katlanılacak gibi olmamak |
|
167 |
Colloquial |
be the end [uk] v.
|
çok sinir bozucu olmak |
|
168 |
Colloquial |
be the end [uk] v.
|
katlanılmaz/çekilmez olmak |
|
169 |
Colloquial |
be the end [uk] v.
|
son raddede olmak |
|
170 |
Colloquial |
until the end of the month expr.
|
ay sonuna kadar |
|
171 |
Colloquial |
at the end of this month expr.
|
bu ayın sonunda |
|
172 |
Colloquial |
like the back end of a bus expr.
|
çok çirkin |
|
173 |
Colloquial |
at the end of nowhere expr.
|
cehennemin dibinde |
|
174 |
Colloquial |
like the back end of a bus expr.
|
cazibesiz |
|
175 |
Colloquial |
until the end of the world expr.
|
dünyanın sonuna kadar |
|
176 |
Colloquial |
at the end of the night expr.
|
gecenin sonunda |
|
177 |
Colloquial |
at the end of the day expr.
|
eninde sonunda |
|
178 |
Colloquial |
by the end of today expr.
|
gün sonuna kadar |
|
179 |
Colloquial |
life begins at the end of your comfort zone expr.
|
gerçek hayat sırça köşkün dışındadır |
|
180 |
Colloquial |
at the end of the day expr.
|
günün sonunda |
|
181 |
Colloquial |
at the end of the day expr.
|
her şey göz önünde bulundurulduğunda |
|
182 |
Colloquial |
on the other end of town expr.
|
kasabanın diğer ucunda |
|
183 |
Colloquial |
at the end of the bridge expr.
|
köprünün sonunda |
|
184 |
Colloquial |
life begins at the end of your comfort zone expr.
|
sefanın bittiği yerde yaşam başlar |
|
185 |
Colloquial |
at the end of the day expr.
|
sonunda |
|
186 |
Colloquial |
at the end of the song expr.
|
şarkının sonunda |
|
187 |
Colloquial |
at the end of the day expr.
|
uzun bir günün sonunda |
|
188 |
Colloquial |
half now half at end of the week expr.
|
yarısı şimdi yarısı hafta sonu |
|
189 |
Colloquial |
only a few days to the end of the summer expr.
|
yazın bitmesine sayılı günler kala |
|
190 |
Colloquial |
until the end of the year expr.
|
yıl sonuna kadar |
|
191 |
Colloquial |
(not) the be-all and end-all expr.
|
en önemli şey değil |
|
192 |
Colloquial |
(not) the be-all and end-all expr.
|
her şey demek değil |
|
193 |
Colloquial |
(not) the be-all and end-all expr.
|
dünyanın sonu değil |
|
194 |
Colloquial |
(not) the be-all and end-all expr.
|
en önemli amaç değil |
|
195 |
Colloquial |
at the end of nowhere expr.
|
medeniyetten uzakta |
|
196 |
Colloquial |
since the end of last year expr.
|
geçen yılın sonundan bu yana |
|
197 |
Colloquial |
at the end of the day expr.
|
en nihayetinde |
|
Idioms |
|
198 |
Idioms |
the tail end of something n.
|
bir şeyin en son kısmı |
|
199 |
Idioms |
short end of the stick n.
|
bir şeyin istenmeyen tarafı |
|
200 |
Idioms |
the end of the road n.
|
bitiş |
|
201 |
Idioms |
the end of the line n.
|
bitiş |
|
202 |
Idioms |
the tail end of something n.
|
bir şeyin en sonu |
|
203 |
Idioms |
the fag-end of something n.
|
bir şeyin/dönemin/mevsimin vb sonu |
|
204 |
Idioms |
the hind end of creation n.
|
en ücra köşe |
|
205 |
Idioms |
the be-all and end-all n.
|
en önemli faktör |
|
206 |
Idioms |
the be-all and end-all n.
|
en önemli amaç |
|
207 |
Idioms |
the be-all and end-all n.
|
en önemli şey |
|
208 |
Idioms |
thin end of the wedge n.
|
gittikçe önemli olan bir hareketin ilk adımı |
|
209 |
Idioms |
thin end of the wedge n.
|
gittikçe büyüyen bir hareketin ilk adımı |
|
210 |
Idioms |
the end of everything n.
|
her şeyin sonu |
|
211 |
Idioms |
the end of the line n.
|
kopma noktası |
|
212 |
Idioms |
the end of the road n.
|
kopma noktası |
|
213 |
Idioms |
(the) thin end of the wedge n.
|
küçük ama nihayetinde istenmeyen sonuçlar doğuracak bir durum |
|
214 |
Idioms |
light at the end of the tunnel n.
|
rahata erme belirtisi |
|
215 |
Idioms |
the end of the line n.
|
son |
|
216 |
Idioms |
the end of the road n.
|
son |
|
217 |
Idioms |
light at the end of the tunnel n.
|
tünelin sonundaki ışık |
|
218 |
Idioms |
light at the end of the tunnel n.
|
tünelin ucundaki ışık |
|
219 |
Idioms |
the sharp end (brit) n.
|
(bir işin) en zor kısmı |
|
220 |
Idioms |
the end of the ball game n.
|
yolun sonu |
|
221 |
Idioms |
the fag-end of n.
|
(bir mevsimin/zaman diliminin) en sonu |
|
222 |
Idioms |
the end of the line n.
|
yolun sonu |
|
223 |
Idioms |
the end of the road n.
|
yolun sonu |
|
224 |
Idioms |
the end of civilization as we know it n.
|
bir devrin sonu |
|
225 |
Idioms |
the end of civilization as we know it n.
|
birden her şeyin değişmesi |
|
226 |
Idioms |
the end of civilization as we know it n.
|
birden alışılanın dışına çıkılması |
|
227 |
Idioms |
the end of civilization as we know it n.
|
toplum düzeninin tamamen yıkılması |
|
228 |
Idioms |
the end of civilization as we know it n.
|
dünyanın sonu gelmiş gibi davranma |
|
229 |
Idioms |
the end of civilization as we know it n.
|
felaket tellalı |
|
230 |
Idioms |
the end of civilization as we know it n.
|
kıyamet kopmuş gibi davranma |
|
231 |
Idioms |
the end of the rainbow n.
|
çok istenen ama elde edilmesi/ulaşılması zor şey |
|
232 |
Idioms |
the end of the rainbow n.
|
hayal |
|
233 |
Idioms |
the end of the world as we know it n.
|
bir devrin sonu |
|
234 |
Idioms |
the end of the world as we know it n.
|
birden her şeyin değişmesi |
|
235 |
Idioms |
the end of the world as we know it n.
|
birden alışılanın dışına çıkılması |
|
236 |
Idioms |
the hind end of nowhere n.
|
çok uzak köşe |
|
237 |
Idioms |
the hind end of nowhere n.
|
yol üstü olmayan yer |
|
238 |
Idioms |
the hind end of nowhere n.
|
gidilmesi/ulaşılması zor yer |
|
239 |
Idioms |
the hind end of nowhere n.
|
cehennemin dibi |
|
240 |
Idioms |
the hind end of nowhere n.
|
allah'ın unuttuğu yer |
|
241 |
Idioms |
the hind end of nowhere n.
|
sapa yer |
|
242 |
Idioms |
the rough end of the pineapple [australia/new zealand] n.
|
işin en zor kısmı |
|
243 |
Idioms |
the rough end of the pineapple [australia/new zealand] n.
|
bir şeyin angaryası |
|
244 |
Idioms |
the rough end of the pineapple [australia/new zealand] n.
|
kötü/haksız muamele |
|
245 |
Idioms |
the rough end of the pineapple [australia/new zealand] n.
|
kötü niyetli muamele |
|
246 |
Idioms |
end of the line n.
|
yolun sonuna gelme |
|
247 |
Idioms |
end of the line n.
|
ölüm |
|
248 |
Idioms |
end of the world n.
|
yıkıcı değişiklik |
|
249 |
Idioms |
end of the world n.
|
çarpıcı değişiklik |
|
250 |
Idioms |
the be-all and end-all n.
|
kilit nokta |
|
251 |
Idioms |
the be-all and end-all n.
|
can alıcı nokta |
|
252 |
Idioms |
the be-all and end-all n.
|
en önemli şey |
|
253 |
Idioms |
the be-all and end-all n.
|
her şey demek |
|
254 |
Idioms |
the be-all and end-all n.
|
en önemli amaç |
|
255 |
Idioms |
the be-all and end-all n.
|
en önemli faktör |
|
256 |
Idioms |
the be-all and end-all n.
|
en önemli öğe |
|
257 |
Idioms |
the be-all and end-all n.
|
en önemli etmen |
|
258 |
Idioms |
the be-all and end-all n.
|
olmazsa olmaz şey |
|
259 |
Idioms |
the be-all and end-all (of something) n.
|
(bir şeyin) kilit noktası |
|
260 |
Idioms |
the be-all and end-all (of something) n.
|
(bir şeyin) can alıcı noktası |
|
261 |
Idioms |
the be-all and end-all (of something) n.
|
(bir şeyin) en önemli şeyi |
|
262 |
Idioms |
the be-all and end-all (of something) n.
|
(bir şeyin) en önemli amacı |
|
263 |
Idioms |
the be-all and end-all (of something) n.
|
(bir şeyin) en önemli faktörü |
|
264 |
Idioms |
the be-all and end-all (of something) n.
|
(bir şeyin) en önemli öğesi |
|
265 |
Idioms |
the be-all and end-all (of something) n.
|
(bir şeyin) en önemli etmeni |
|
266 |
Idioms |
the be-all and end-all (of something) n.
|
(bir şeyin) olmazsa olmazı |
|
267 |
Idioms |
beginning of the end n.
|
sonun başlangıcı |
|
268 |
Idioms |
beginning of the end n.
|
düşüşün/çöküşün başlangıcı |
|
269 |
Idioms |
beginning of the end n.
|
sonun habercisi |
|
270 |
Idioms |
beginning of the end n.
|
sen etkinliklerden ilki |
|
271 |
Idioms |
beginning of the end n.
|
sona doğru giden/yaklaşan yolun başı |
|
272 |
Idioms |
the beginning of the end n.
|
felaketin/sonun habercisi |
|
273 |
Idioms |
the beginning of the end n.
|
sonun başlangıcı |
|
274 |
Idioms |
the beginning of the end n.
|
düşüşün/çöküşün başlangıcı |
|
275 |
Idioms |
the beginning of the end n.
|
sona doğru giden/yaklaşan yolun başı |
|
276 |
Idioms |
end of the ball game n.
|
yolun sonu |
|
277 |
Idioms |
end of the ball game n.
|
oyunun sonu |
|
278 |
Idioms |
the bitter end n.
|
son |
|
279 |
Idioms |
the bitter end n.
|
acı son |
|
280 |
Idioms |
the bitter end n.
|
son nokta |
|
281 |
Idioms |
the bitter end n.
|
en son an |
|
282 |
Idioms |
the bitter end n.
|
son nefes |
|
283 |
Idioms |
the bitter end n.
|
kanının son damlası |
|
284 |
Idioms |
the end of (one's) rope n.
|
(birinin) sabrının sonu |
|
285 |
Idioms |
the end of (one's) rope n.
|
(birinin) sabrının tükendiği nokta |
|
286 |
Idioms |
the end of (one's) rope n.
|
(birinin) sınırlarının sonu |
|
287 |
Idioms |
the end of (one's) rope n.
|
(birinin) enerjisinin sonu |
|
288 |
Idioms |
the end of (one's) rope n.
|
(birinin) sabrının sınırı |
|
289 |
Idioms |
the end of (one's) tether n.
|
(birinin) sabrının sonu |
|
290 |
Idioms |
the end of (one's) tether n.
|
(birinin) sabrının tükendiği nokta |
|
291 |
Idioms |
the end of (one's) tether n.
|
(birinin) sınırlarının sonu |
|
292 |
Idioms |
the end of (one's) tether n.
|
(birinin) enerjisinin sonu |
|
293 |
Idioms |
the end of (one's) tether n.
|
(birinin) sabrının sınırı |
|
294 |
Idioms |
the tail end n.
|
son demler |
|
295 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
elifi mertek sanmak |
|
296 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
bir konuda kara cahil/kör cahil/zırcahil olmak |
|
297 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
bir konuda hiç bilgisi olmamak |
|
298 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
bir şeyi diğerinden (başını sonundan/sağını solundan) ayıramamak |
|
299 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
başını sonunu bilememek |
|
300 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
neyin nerede başlayıp bittiğini bilememek |
|
301 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
(bir konu hakkında) beyan edebileceği bir bilgisi olmamak |
|
302 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
bir konuda zırcahil olmak |
|
303 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
(bir konu hakkında) hiçbir şey bilmemek |
|
304 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
(bir konu hakkında) hiçbir fikri olmamak |
|
305 |
Idioms |
not know one end of something from the other v.
|
(bir konu hakkında) beyan edebileceği bir bilgisi olmamak |
|
306 |
Idioms |
not know one end of something from the other v.
|
bir konuda zırcahil olmak |
|
307 |
Idioms |
not know one end of something from the other v.
|
(bir konu hakkında) hiçbir şey bilmemek |
|
308 |
Idioms |
not know one end of something from the other v.
|
(bir konu hakkında) hiçbir fikri olmamak |
|
309 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
ağzını açıp gözünü yummak |
|
310 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
aşırı öfkelenmek |
|
311 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
aşırı sinirlenmek |
|
312 |
Idioms |
jump in at the deep end v.
|
bir şeye hazırlık yapmadan başlamak |
|
313 |
Idioms |
jump in at the deep end v.
|
balıklama atlamak |
|
314 |
Idioms |
throw somebody in at the deep end v.
|
birine zor bir iş vererek onu zor durumda bırakmak |
|
315 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
birine abayı yakmak |
|
316 |
Idioms |
be on the receiving end v.
|
bir olayın olumsuz sonuçlarına maruz kalmak |
|
317 |
Idioms |
jump off the deep end over someone v.
|
birine tutulmak |
|
318 |
Idioms |
throw somebody in at the deep end v.
|
birine zor bir görev vermek |
|
319 |
Idioms |
see no further than the end of nose v.
|
burnunun ucundan ötesini görememek |
|
320 |
Idioms |
be at the receiving end v.
|
bir olayın olumsuz sonuçlarına maruz kalmak |
|
321 |
Idioms |
jump off the deep end over someone v.
|
birine abayı yakmak |
|
322 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
balatayı sıyırmak |
|
323 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
balatayı yakmak |
|
324 |
Idioms |
end up in the knacker's yard v.
|
bir kenara itilmek |
|
325 |
Idioms |
cannot see further than the end of one's nose v.
|
dar düşünceli olmak |
|
326 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
dinden imandan çıkmak |
|
327 |
Idioms |
come out the little end of the horn v.
|
çok kaybetmek |
|
328 |
Idioms |
be at the end of your tether v.
|
canına tak etmek |
|
329 |
Idioms |
can't see past the end of one's nose v.
|
dar görüşlü olmak |
|
330 |
Idioms |
cannot see further than the end of one's nose v.
|
dar fikirli olmak |
|
331 |
Idioms |
be at the end of one's tether v.
|
canına tak etmek |
|
332 |
Idioms |
end up with the short end of the stick v.
|
çok kaybetmek |
|
333 |
Idioms |
see no further than the end of one's nose v.
|
dar düşünceli olmak |
|
334 |
Idioms |
can't see beyond the end of one's nose v.
|
dar görüşlü olmak |
|
335 |
Idioms |
see no further than the end of one's nose v.
|
dar fikirli olmak |
|
336 |
Idioms |
be at the end of your rope v.
|
canına tak etmek |
|
337 |
Idioms |
see no further than the end of nose v.
|
dar görüşlü olmak |
|
338 |
Idioms |
be at the end of one's rope v.
|
canına tak etmek |
|
339 |
Idioms |
can't see beyond the end of one's nose v.
|
dar düşünceli olmak |
|
340 |
Idioms |
see no further than the end of nose v.
|
dar düşünceli olmak |
|
341 |
Idioms |
cannot see any further than the end of one's nose v.
|
dar fikirli olmak |
|
342 |
Idioms |
see no further than the end of nose v.
|
dar kafalı olmak |
|
343 |
Idioms |
can't see beyond the end of one's nose v.
|
dar fikirli olmak |
|
344 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
çok sinirlenmek |
|
345 |
Idioms |
be at the end of one's rope v.
|
dayanma gücünün sonunda olmak |
|
346 |
Idioms |
cannot see any further than the end of one's nose v.
|
dar düşünceli olmak |
|
347 |
Idioms |
come out of the little end of the horn v.
|
çok kaybetmek |
|
348 |
Idioms |
end up in the poorhouse v.
|
darülacezeye düşmek |
|
349 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
gözü kapalı girişmek |
|
350 |
Idioms |
end up in the poorhouse v.
|
ele güne muhtaç hale gelmek |
|
351 |
Idioms |
end up in the poorhouse v.
|
ele güne muhtaç olmak |
|
352 |
Idioms |
can't see beyond the end of one's nose v.
|
göz gözü görmemek |
|
353 |
Idioms |
jump off the deep end v.
|
gözü kapalı girişmek |
|
354 |
Idioms |
see no further than the end of one's nose v.
|
ilerisini görememek |
|
355 |
Idioms |
can't see beyond the end of one's nose v.
|
ilerisini görememek |
|
356 |
Idioms |
cannot see any further than the end of one's nose v.
|
ilerisini görememek |
|
357 |
Idioms |
cannot see further than the end of one's nose v.
|
ilerisini görememek |
|
358 |
Idioms |
see no further than the end of one's nose v.
|
işin sonunu düşünmemek |
|
359 |
Idioms |
cannot see any further than the end of one's nose v.
|
işin sonunu düşünmemek |
|
360 |
Idioms |
come out of the little end of the horn v.
|
iflasın eşiğine sürüklenmek |
|
361 |
Idioms |
can't see past the end of one's nose v.
|
ilerisini görememek |
|
362 |
Idioms |
see no further than the end of nose v.
|
ilerisini görmemek |
|
363 |
Idioms |
come out the little end of the horn v.
|
iflasın eşiğine sürüklenmek |
|
364 |
Idioms |
end up with the short end of the stick v.
|
iflasın eşiğine sürüklenmek |
|
365 |
Idioms |
can't see beyond the end of one's nose v.
|
işin sonunu düşünmemek |
|
366 |
Idioms |
jump off the deep end v.
|
kendini fena halde kaptırmak |
|
367 |
Idioms |
hold one's end of the bargain up v.
|
kendi üzerine düşeni yapmak |
|
368 |
Idioms |
jump off the deep end v.
|
küplere binmek |
|
369 |
Idioms |
get hold of the wrong end of the stick v.
|
kocakarıyı kız anlamak |
|
370 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
kontrolünü kaybetmek |
|
371 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
kendini zora sokmak |
|
372 |
Idioms |
be on the wrong end of something v.
|
kötü sonuçlarına katlanmak |
|
373 |
Idioms |
get the short end of the stick v.
|
olumsuz bir durumun sonuçlarına katlanmak |
|
374 |
Idioms |
end up with the short straw v.
|
kaybetmek |
|
375 |
Idioms |
get the dirty end of the stick v.
|
okka altına gitmek |
|
376 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
öfkelenmek |
|
377 |
Idioms |
keep one's end of the bargain up v.
|
kendi üzerine düşeni yapmak |
|
378 |
Idioms |
get hold of the wrong end of the stick v.
|
kazı koz anlamak |
|
379 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
kendini fena halde kaptırmak |
|
380 |
Idioms |
end up with all the marbles v.
|
malı götürmek |
|
381 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
öfkeden deliye dönmek |
|
382 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
küplere binmek |
|
383 |
Idioms |
end up in the knacker's yard v.
|
pabucu dama atılmak |
|
384 |
Idioms |
be at the end of one's tether v.
|
sabır taşı çatlamak |
|
385 |
Idioms |
be at the end of one's rope v.
|
sabrın sınırında olmak |
|
386 |
Idioms |
reach the end of one's tether v.
|
sabrı taşmak |
|
387 |
Idioms |
be at the end of one's rope v.
|
sabır taşı çatlamak |
|
388 |
Idioms |
be at the end of your tether v.
|
sabrı tükenmek |
|
389 |
Idioms |
be at the end of one's tether v.
|
sabredecek gücü kalmamak |
|
390 |
Idioms |
reach the end of one's rope v.
|
sabır taşı çatlamak |
|
391 |
Idioms |
be at the end of your tether v.
|
sabrı taşmak |
|
392 |
Idioms |
be at the end of one's rope v.
|
sabrının sınırında olmak |
|
393 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
şalteri atmak |
|
394 |
Idioms |
be at the end of one's rope v.
|
sabrının sonuna gelmek |
|
395 |
Idioms |
be at the end of one's tether v.
|
sabrın sınırında olmak |
|
396 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
sinirden deliye dönmek |
|
397 |
Idioms |
reach the end of one's tether v.
|
sabrının sonuna gelmek |
|
398 |
Idioms |
reach the end of one's rope v.
|
sabrının sonuna gelmek |
|
399 |
Idioms |
be at the end of your rope v.
|
sabrı tükenmek |
|
400 |
Idioms |
be at the end of one's rope v.
|
sabrının sonunda olmak |
|
401 |
Idioms |
be at the end of one's tether v.
|
sabrının sonuna gelmek |
|
402 |
Idioms |
be at the end of one's tether v.
|
sabrının sınırında olmak |
|
403 |
Idioms |
see the light at the end of the tunnel v.
|
sıkıntıların artık biteceğini görmek |
|
404 |
Idioms |
reach the end of one's rope v.
|
sabredecek gücü kalmamak |
|
405 |
Idioms |
be at the end of one's rope v.
|
sabredecek gücü kalmamak |
|
406 |
Idioms |
be at the end of one's rope v.
|
sabrı taşmak |
|
407 |
Idioms |
be at the end of one's tether v.
|
sabrı taşmak |
|
408 |
Idioms |
be at the end of your rope v.
|
sabrı taşmak |
|
409 |
Idioms |
reach the end of one's tether v.
|
sabredecek gücü kalmamak |
|
410 |
Idioms |
reach the end of one's rope v.
|
sabrı taşmak |
|
411 |
Idioms |
be at the end of one's rope v.
|
sabrı tükenmek |
|
412 |
Idioms |
be at the end of one's tether v.
|
sabrı tükenmek |
|
413 |
Idioms |
reach the end of one's tether v.
|
sabır taşı çatlamak |
|
414 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
tepesi atmak |
|
415 |
Idioms |
see the light at the end of the tunnel v.
|
tünelin sonundaki ışığı görmek |
|
416 |
Idioms |
see the light at the end of the tunnel v.
|
tünelin ucunu görmek |
|
417 |
Idioms |
see the light at the end of the tunnel v.
|
tünelin ucundaki ışığı görmek |
|
418 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
tepesinin tası atmak |
|
419 |
Idioms |
end up back on the street v.
|
tekrar sokaklara düşmek |
|
420 |
Idioms |
be at the sharp end of something v.
|
topun ağzında olmak |
|
421 |
Idioms |
find the pot of gold at the end of the rainbow v.
|
tüm umutlarını, hayallerini gerçekleştirmek |
|
422 |
Idioms |
get the short end of the stick v.
|
(birine) en az beğenilen şey düşmek |
|
423 |
Idioms |
live up to one's end of the bargain v.
|
verdiği sözü yerine getirmek |
|
424 |
Idioms |
end up in the knacker's yard v.
|
unutulmaya yüz tutmak |
|
425 |
Idioms |
keep one's end of the bargain v.
|
üstüne düşeni yapmak |
|
426 |
Idioms |
live up to one's end of the bargain v.
|
verdiği sözü tutmak |
|
427 |
Idioms |
be the end of the road v.
|
yolun sonunda olmak |
|
428 |
Idioms |
keep one's end of the bargain up v.
|
üstüne düşeni yapmak |
|
429 |
Idioms |
keep one's end of the bargain v.
|
verdiği sözü tutmak |
|
430 |
Idioms |
come to the end of the road v.
|
yolun sonuna gelmek |
|
431 |
Idioms |
get the wrong end of the stick v.
|
yanılgıya düşmek |
|
432 |
Idioms |
be thrown in at the deep end v.
|
zor bir işi başına sarmak |
|
433 |
Idioms |
live up to one's end of the bargain v.
|
verdiği sözü tutmak/yerine getirmek |
|
434 |
Idioms |
be thrown in at the deep end v.
|
zor bir işin içine hazırlıksız (yaka paça) atılmak |
|
435 |
Idioms |
be the end of the line v.
|
yolun sonunda olmak |
|
436 |
Idioms |
be the end of the road v.
|
yolun sonuna gelmek |
|
437 |
Idioms |
keep one's end of the bargain v.
|
verdiği sözü tutmak/yerine getirmek |
|
438 |
Idioms |
live up to one's end of the bargain v.
|
üstüne düşeni yapmak |
|
439 |
Idioms |
get the wrong end of the stick v.
|
yanılgı içine düşmek |
|
440 |
Idioms |
hold one's end of the bargain up v.
|
üstüne düşeni yapmak |
|
441 |
Idioms |
be the end of the line v.
|
yolun sonuna gelmek |
|
442 |
Idioms |
see the light at the end of the tunnel v.
|
umut ışığı görmek |
|
443 |
Idioms |
keep one's end of the bargain v.
|
verdiği sözü yerine getirmek |
|
444 |
Idioms |
leap off the deep end v.
|
kafayı yemek |
|
445 |
Idioms |
leap off the deep end v.
|
balatayı sıyırmak |
|
446 |
Idioms |
leap off the deep end v.
|
keçileri kaçırmak |
|
447 |
Idioms |
leap off the deep end v.
|
çıldırmak |
|
448 |
Idioms |
leap off the deep end v.
|
deliye dönmek |
|
449 |
Idioms |
leap off the deep end v.
|
kafayı üşütmek |
|
450 |
Idioms |
leap off the deep end v.
|
önünü arkasını düşünmeden bir işe atılmak |
|
451 |
Idioms |
leap off the deep end v.
|
ye herrü ya merrü diye başlamak |
|
452 |
Idioms |
play one end against the other v.
|
iki tarafı birbirine düşürmek/kırdırmak |
|
453 |
Idioms |
play one end against the other v.
|
ortalığı kızıştırmak |
|
454 |
Idioms |
play one end against the other v.
|
aralarını bozmak/açmak |
|
455 |
Idioms |
play one end against the other v.
|
araya nifak sokmak |
|
456 |
Idioms |
be the living end v.
|
bir şeyin/konunun en iyisi olmak |
|
457 |
Idioms |
be the living end v.
|
türünün en iyi örneği olmak |
|
458 |
Idioms |
be the living end v.
|
bir konuda en uç/en üstün örnek olmak |
|
459 |
Idioms |
be the living end v.
|
yaşayan en iyi örneği olmak |
|
460 |
Idioms |
be the living end v.
|
harika olur (olumlu veya olumsuz anlamda) |
|
461 |
Idioms |
get hold of the right end of the stick v.
|
bir şeyi iyi/doğru anlamak |
|
462 |
Idioms |
get hold of the right end of the stick v.
|
kavramak |
|
463 |
Idioms |
get hold of the right end of the stick v.
|
doğruyu yakalamak |
|
464 |
Idioms |
get the short end v.
|
adam yerine koyulmamak |
|
465 |
Idioms |
get the short end v.
|
saygı görmemek |
|
466 |
Idioms |
get the short end v.
|
ciddiye alınmamak |
|
467 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
deliye dönmek |
|
468 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
aklını kaçırmak |
|
469 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
aklını kaybetmek |
|
470 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
çıldırmak |
|
471 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
cinnet getirmek/geçirmek |
|
472 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
aklını oynatmak |
|
473 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
çılgına dönmek |
|
474 |
Idioms |
go off the deep end v.
|
şalteri/sigortası atmak |
|
475 |
Idioms |
jump off the deep end v.
|
deliye dönmek |
|
476 |
Idioms |
jump off the deep end v.
|
aklını kaçırmak, aklını kaybetmek |
|
477 |
Idioms |
jump off the deep end v.
|
çıldırmak |
|
478 |
Idioms |
jump off the deep end v.
|
cinnet getirmek/geçirmek |
|
479 |
Idioms |
jump off the deep end v.
|
aklını oynatmak |
|
480 |
Idioms |
jump off the deep end v.
|
çılgına dönmek |
|
481 |
Idioms |
jump off the deep end v.
|
şalteri/sigortası atmak |
|
482 |
Idioms |
jump off the deep end v.
|
abayı yakmak |
|
483 |
Idioms |
jump off the deep end v.
|
kendini bir şeyin içinde bulmak |
|
484 |
Idioms |
jump off the deep end v.
|
hazırlıksızken bir anda aşık olmak |
|
485 |
Idioms |
go in off the deep end v.
|
aniden öfkeye kapılmak |
|
486 |
Idioms |
go in off the deep end v.
|
birden deliye dönmek |
|
487 |
Idioms |
go in off the deep end v.
|
aklını kaçırmak |
|
488 |
Idioms |
go in off the deep end v.
|
aklını kaybetmek |
|
489 |
Idioms |
go in off the deep end v.
|
çıldırmak |
|
490 |
Idioms |
go in off the deep end v.
|
cinnet getirmek/geçirmek |
|
491 |
Idioms |
go in off the deep end v.
|
aklını oynatmak |
|
492 |
Idioms |
go in off the deep end v.
|
çılgına dönmek |
|
493 |
Idioms |
go in off the deep end v.
|
şalteri/sigortası atmak |
|
494 |
Idioms |
leap off the deep end v.
|
deliye dönmek |
|
495 |
Idioms |
leap off the deep end v.
|
çıldırmak |
|
496 |
Idioms |
leap off the deep end v.
|
aklını kaçırmak |
|
497 |
Idioms |
leap off the deep end v.
|
öfkelenmek |
|
498 |
Idioms |
leap off the deep end v.
|
kendini/aklını kaybetmek |
|
499 |
Idioms |
leap off the deep end v.
|
çılgına dönmek |
|
500 |
Idioms |
leap off the deep end v.
|
şalteri/sigortası atmak |
|