|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
done adj.
|
yapılmış |
|
This has been done in order to give the German Government the opportunity to change this unsatisfactory situation.
Bu, Alman Hükümetine bu tatmin edici olmayan durumu değiştirme fırsatı vermek için yapılmıştır.
More Sentences
|
2 |
Common Usage |
well done interj.
|
aferin |
|
Well done.
Aferin.
More Sentences
|
General |
|
3 |
General |
get something done v.
|
yaptırmak |
|
We need to get something done.
Bir şeyler yapmamız lazım.
More Sentences
|
4 |
General |
get things done v.
|
halletmek |
|
Tom gets things done.
Tom işleri halleder.
More Sentences
|
5 |
General |
be done with v.
|
bitirmek |
|
Give the book back to me when you are done with it.
Kitabı bitirdiğinde bana geri ver.
More Sentences
|
6 |
General |
done adj.
|
iyi pişmiş |
|
I like my meat well done.
Etimi iyi pişmiş severim.
More Sentences
|
7 |
General |
done adj.
|
olmuş |
|
You've done well for yourself.
Kendin için iyi olanı yaptın.
More Sentences
|
8 |
General |
done adj.
|
kabul edilebilir |
|
Done, agreed.
Tamamdır, kabul edildi.
More Sentences
|
9 |
General |
done adj.
|
bıkmış |
|
We're done waiting.
Beklemekten bıktık.
More Sentences
|
10 |
General |
done adj.
|
yorgun |
|
Tom is done, isn't he?
Tom yorgun, değil mi?
More Sentences
|
11 |
General |
well done adj.
|
iyi yapılmış |
|
If I am completely honest, I must also say that this was a job well done.
Tamamen dürüst olmam gerekirse, bunun iyi yapılmış bir iş olduğunu da söylemeliyim.
More Sentences
|
12 |
General |
done adj.
|
bitmiş |
|
You can watch TV when your homework is done.
Ev ödevin bittiğinde televizyon izleyebilirsin.
More Sentences
|
13 |
General |
half-done adj.
|
yarım |
|
Control without referring back to errors detected previously is a job half-done.
Daha önce tespit edilen hatalara geri dönmeden yapılan kontrol, yarım kalmış bir iştir.
More Sentences
|
14 |
General |
done adj.
|
pişmiş |
|
When will the meal be done?
Yemek ne zamana pişmiş olur?
More Sentences
|
15 |
General |
done adj.
|
çok yorgun |
|
Tom is all done.
Tom çok yorgun.
More Sentences
|
16 |
General |
done up adj.
|
bitmiş |
|
I'm done up.
Ben bittim.
More Sentences
|
17 |
General |
well done! interj.
|
bravo |
|
Well done, guys.
Bravo, arkadaşlar.
More Sentences
|
18 |
General |
consider it done! interj.
|
oldu bil! |
|
Consider it done.
Olmuş bil.
More Sentences
|
|
19 |
General |
done interj.
|
oldu |
|
I can make the down payment now.' 'Done!'
"Peşinatı şimdi ödeyebilirim." "Oldu!"
More Sentences
|
Phrasals |
|
20 |
Phrasals |
have done v.
|
bitirmek |
|
I shall finish by saying, as other Members have done, that these matters must be resolved.
Sözlerimi, diğer Üyelerin de yaptığı gibi, bu meselelerin çözüme kavuşturulması gerektiğini söyleyerek bitireceğim.
More Sentences
|
Colloquial |
|
21 |
Colloquial |
be done v.
|
bitirmek |
|
I'll be done in an hour.
Bir saate kadar bitiririm.
More Sentences
|
22 |
Colloquial |
be done v.
|
tamamlamak |
|
The job has already been done.
İş çoktan tamamlandı.
More Sentences
|
23 |
Colloquial |
be done v.
|
halletmek |
|
We'll be done in no time.
Hemen hallederiz.
More Sentences
|
24 |
Colloquial |
be done for v.
|
işi bitmek |
|
Tom is done for.
Tom'un işi bitti.
More Sentences
|
25 |
Colloquial |
done for adj.
|
işi bitmiş |
|
Such a grandmother would be done for.
Böyle bir büyükannenin işi bitmiş olurdu.
More Sentences
|
26 |
Colloquial |
must be done expr.
|
yapılması gerekir |
|
This is what must be done to bring that hope into what looks a little like political talk.
Biraz siyasi bir söylem gibi görünen bu konuya umut katmak için yapılması gereken budur.
More Sentences
|
27 |
Colloquial |
(I've) been there(, done that) expr.
|
(bana da) olmuştu (, bilirim) |
|
I've always been there for you.
Ben hep senin yanında oldum.
More Sentences
|
28 |
Colloquial |
(I've) been there(, done that) expr.
|
(ben de) o yollardan geçtim (, bilirim) |
|
I think we've all been there.
Sanırım hepimiz o yollardan geçtik.
More Sentences
|
Idioms |
|
29 |
Idioms |
good as done adj.
|
bitmiş sayılır |
|
It's as good as done.
Bu bitmiş sayılır.
More Sentences
|
General |
|
30 |
General |
done without intention n.
|
istemeden yapılmış |
|
31 |
General |
the first thing to be done n.
|
yapılması gereken ilk şey |
|
32 |
General |
have done with v.
|
bitirmek |
|
33 |
General |
have done one's turn v.
|
sırasını savmak |
|
34 |
General |
be done v.
|
yorulmak |
|
35 |
General |
be done for v.
|
hapı yutmak |
|
36 |
General |
undo the harm that has been done v.
|
yapılan zararı telafi etmek |
|
37 |
General |
have done with v.
|
bıkmak |
|
38 |
General |
be hard done by v.
|
haksızlığa uğramak |
|
|
39 |
General |
be done up v.
|
kuvveti tükenmek |
|
40 |
General |
get things done v.
|
başarmak |
|
41 |
General |
have done with v.
|
usanmak |
|
42 |
General |
be done for v.
|
yanmak |
|
43 |
General |
be done in a hurry v.
|
aceleye gelmek |
|
44 |
General |
have done with v.
|
işi tamamlamak |
|
45 |
General |
get things done v.
|
becermek |
|
46 |
General |
find the way to get (something) done v.
|
yolunu bulmak |
|
47 |
General |
have something done v.
|
yaptırmak |
|
48 |
General |
make something done v.
|
yaptırmak |
|
49 |
General |
have something done v.
|
yapılmasını sağlamak |
|
50 |
General |
ensure that it gets done v.
|
yapılmasını sağlamak |
|
51 |
General |
have a tattoo done v.
|
dövme yaptırmak |
|
52 |
General |
have botox done v.
|
botoks yaptırmak |
|
53 |
General |
reverse the damage done v.
|
verilen hasarı onarmak |
|
54 |
General |
reverse the damage done v.
|
yapılan hatayı düzeltmek |
|
55 |
General |
have one's nails done v.
|
tırnaklarını yaptırmak |
|
56 |
General |
get done for speeding v.
|
hız sınırını aşarak (polis tarafından) yakalanmak |
|
57 |
General |
have one's hair done v.
|
saçlarını yaptırmak |
|
58 |
General |
have one's hair done v.
|
saçını yaptırmak |
|
59 |
General |
see justice done v.
|
adaletin gerçekleştiğini görmek |
|
60 |
General |
get the job done before the deadline v.
|
işi vaktinde yetiştirmek |
|
61 |
General |
do everything that needs to be done v.
|
ne gerekiyorsa yapmak |
|
62 |
General |
do everything that needs to be done v.
|
gereken neyse yapmak |
|
63 |
General |
done for adj.
|
bitkin |
|
64 |
General |
done adj.
|
yapılı |
|
65 |
General |
done adj.
|
uygun |
|
66 |
General |
done adj.
|
bitkin |
|
67 |
General |
done to a turn adj.
|
kıvamında pişmiş |
|
68 |
General |
done to a turn adj.
|
tam kararında pişmiş |
|
69 |
General |
done adj.
|
sona ermiş |
|
70 |
General |
well-done adj.
|
pişkin |
|
71 |
General |
well-done adj.
|
iyi pişmiş |
|
72 |
General |
well-done adj.
|
iyi yapılmış |
|
73 |
General |
well-done adj.
|
başarılı |
|
74 |
General |
well done adj.
|
tam pişmiş |
|
75 |
General |
well-done adj.
|
tam pişmiş |
|
76 |
General |
done adj.
|
aldatılmış |
|
77 |
General |
done without intention adj.
|
istemeden yapılan |
|
78 |
General |
done with the left hand adj.
|
sol elle yapılan |
|
|
79 |
General |
done with the right hand adj.
|
sağ elle yapılan |
|
80 |
General |
done with adj.
|
bitirmiş |
|
81 |
General |
done with adj.
|
bırakmış |
|
82 |
General |
done adj.
|
başarısızlığa mahkum |
|
83 |
General |
done adj.
|
yenilmeye mahkum |
|
84 |
General |
done adj.
|
ölmeye mahkum |
|
85 |
General |
done adj.
|
işi bitik |
|
86 |
General |
done (up) adj.
|
kusursuz |
|
87 |
General |
done (up) adj.
|
tam oturmuş |
|
88 |
General |
done (up) adj.
|
çok şık |
|
89 |
General |
done (up) adj.
|
tam olmuş |
|
90 |
General |
done (up) adj.
|
uyumlu |
|
91 |
General |
done for adj.
|
yok edilmiş |
|
92 |
General |
done for adj.
|
ortadan kaldırılmış |
|
93 |
General |
done for adj.
|
öldürülmüş |
|
94 |
General |
done for adj.
|
gebertilmiş |
|
95 |
General |
done in adj.
|
bitmiş |
|
96 |
General |
done in adj.
|
hayatı kaymış |
|
97 |
General |
done in adj.
|
yok olmuş |
|
98 |
General |
done in adj.
|
işi bitik |
|
99 |
General |
done in adj.
|
gebertilmiş |
|
100 |
General |
done in adj.
|
tükenmiş |
|
101 |
General |
done up adj.
|
hayatı kaymış |
|
102 |
General |
done up adj.
|
yok olmuş |
|
103 |
General |
done up adj.
|
işi bitik |
|
104 |
General |
done up adj.
|
gebertilmiş |
|
105 |
General |
done up adj.
|
tükenmiş |
|
106 |
General |
done with adj.
|
tamamlanan |
|
107 |
General |
done with adj.
|
eksikleri giderilmiş |
|
108 |
General |
done with adj.
|
temizlenen |
|
109 |
General |
done with adj.
|
kirinden arındırılmış |
|
110 |
General |
done with adj.
|
icabına bakılmış |
|
111 |
General |
done with adj.
|
hallolmuş |
|
112 |
General |
done [dialect] adv.
|
zaten |
|
113 |
General |
done [dialect] adv.
|
çoktan |
|
114 |
General |
done [dialect] adv.
|
halihazırda |
|
115 |
General |
done [dialect] adv.
|
fiilen |
|
116 |
General |
done [dialect] adv.
|
aslında |
|
117 |
General |
done [dialect] adv.
|
fazlasıyla |
|
118 |
General |
done [dialect] adv.
|
son derece |
|
119 |
General |
well done! interj.
|
aşkolsun |
|
120 |
General |
well done interj.
|
aferin! |
|
121 |
General |
done interj.
|
kabul |
|
Phrasals |
|
122 |
Phrasals |
have done v.
|
son vermek |
|
123 |
Phrasals |
have done v.
|
vazgeçmek |
|
124 |
Phrasals |
be done away with v.
|
geçersiz kılınmak |
|
125 |
Phrasals |
be done away with v.
|
lağvedilmek |
|
126 |
Phrasals |
be done away with v.
|
(kurum) kaldırılmak |
|
Phrases |
|
127 |
Phrases |
done brown adj.
|
fena kandırılmış |
|
128 |
Phrases |
done brown adj.
|
keriz gibi aldatılmış |
|
129 |
Phrases |
done brown adj.
|
aptal yerine konmuş |
|
130 |
Phrases |
been and gone and done it expr.
|
gerçekten gidip yaptın mı |
|
131 |
Phrases |
been and gone and done it expr.
|
gerçekten gidip (bir şeyi) yapmış |
|
132 |
Phrases |
been there, done that, bought the T-shirt expr.
|
zaten gittim oraya (tişörtünü de/kupa da/mıknatıs da aldım) |
|
133 |
Phrases |
been there, done that, bought the T-shirt expr.
|
onu çoktan yaptım |
|
134 |
Phrases |
been there, done that (btdt) expr.
|
benim de başıma geldi, bilirim |
|
135 |
Phrases |
been there, done that (btdt) expr.
|
sen giderken ben geliyordum/dönüyordum |
|
136 |
Phrases |
been there, done that (got the t-shirt) (btdtgts) expr.
|
benim de başıma geldi, bilirim |
|
137 |
Phrases |
been there, done that (got the t-shirt) (btdtgts) expr.
|
sen giderken ben geliyordum/dönüyordum |
|
138 |
Phrases |
justice has been done expr.
|
adalet yerini buldu |
|
139 |
Phrases |
let justice be done upon him! expr.
|
adalet yerini bulsun! |
|
140 |
Phrases |
no sooner said than done expr.
|
derhal/hemen olacak |
|
141 |
Phrases |
if you haven't already done so expr.
|
henüz yapmadıysanız |
|
142 |
Phrases |
when all is said and done expr.
|
en son |
|
143 |
Phrases |
if you haven't done so yet expr.
|
henüz yapmadıysanız |
|
144 |
Phrases |
if you do what you’ve always done, you’ll get what you’ve always got expr.
|
hep aynı şeyleri yaparsan, hep aynı sonuçları elde edersin |
|
145 |
Phrases |
If you always do what you've always done, you will always get what you've always got expr.
|
hep aynı şeyleri yaparsan, hep aynı sonuçları elde edersin |
|
146 |
Phrases |
in terms of getting things done expr.
|
işlerin hallolması/yapılması bakımından/açısından |
|
147 |
Phrases |
done and signed expr.
|
tanzim edilmiştir |
|
148 |
Phrases |
I am doing what must be done expr.
|
yapılması gerekeni yapıyorum |
|
149 |
Phrases |
...will be done expr.
|
yapılacaktır |
|
150 |
Phrases |
it always seems impossible until it's done expr.
|
yapılana kadar her şey imkansız görünür |
|
151 |
Phrases |
I am doing must be done expr.
|
yapılması gerekeni yapıyorum |
|
152 |
Phrases |
and be done with it expr.
|
ve bitir şunu/bunu |
|
153 |
Phrases |
and be done with it expr.
|
ve şunu/bunu bitir artık |
|
154 |
Phrases |
and be done with it expr.
|
ve bu/şu tartışmayı kes |
|
155 |
Phrases |
and be done with it expr.
|
ve bu/şu tartışmaya bir son ver |
|
156 |
Phrases |
and be done with it expr.
|
ve bu/şu tartışmayı bitir artık |
|
157 |
Phrases |
and be done with it expr.
|
ve şunu/bunu ertelemeyi bırak |
|
158 |
Phrases |
and be done with it expr.
|
ve şunu/bunu artık erteleme |
|
159 |
Phrases |
and be done with it expr.
|
ve şunu/bunu düşünme artık |
|
160 |
Phrases |
and be done with it expr.
|
ve buna/şuna bir son ver |
|
161 |
Phrases |
and be done with it expr.
|
ve bu/şu konuyu kapat |
|
162 |
Phrases |
after everything is said and done expr.
|
her şeyin sonunda |
|
163 |
Phrases |
after everything is said and done expr.
|
nihayetinde |
|
164 |
Phrases |
after everything is said and done expr.
|
sonunda |
|
165 |
Phrases |
after everything is said and done expr.
|
sonuçta |
|
166 |
Phrases |
after everything is said and done expr.
|
her şeyin sonunda |
|
167 |
Phrases |
after everything is said and done expr.
|
nihayetinde |
|
168 |
Phrases |
after everything is said and done expr.
|
sonunda |
|
169 |
Phrases |
after everything is said and done expr.
|
sonuçta |
|
170 |
Phrases |
justice must not only be done it must be seen to be done expr.
|
adalet maddeten tecelli etmesinin yanısıra, görünürde de tecelli etmelidir |
|
Proverb |
|
171 |
Proverb |
easier said than done
|
bekara karı boşamak kolaydır |
|
172 |
Proverb |
well begun is half done
|
iyi başlayan işin yarısı bitmiş demektir |
|
173 |
Proverb |
well begun is half done
|
başlamak bitirmenin yarısıdır |
|
174 |
Proverb |
difficult is done at once; the impossible takes a little longer
|
zoru hemen yaparız; imkansız, biraz zaman alır |
|
175 |
Proverb |
a woman's work is never done
|
bir kadının işi asla bitmez |
|
176 |
Proverb |
if you want a thing done well do it yourself
|
bir şeyi adamakıllı yapmak istiyorsan kendin yapacaksın |
|
177 |
Proverb |
if you want a thing done well do it yourself
|
kendi ununu kendin öğüt |
|
178 |
Proverb |
well done is better than well said
|
eylem/ sözden iyidir |
|
179 |
Proverb |
well done is better than well said
|
söz eylemin yerini tutmaz |
|
180 |
Proverb |
well done is better than well said
|
laf değil icraat yap |
|
181 |
Proverb |
if you want a thing done well/right, do it yourself
|
bir şeyi adamakıllı yapmak istiyorsan kendin yapacaksın |
|
182 |
Proverb |
if you want a thing done well/right, do it yourself
|
kendi ununu kendin öğüt |
|
183 |
Proverb |
if you want a thing done well/right, do it yourself
|
bir şey iyi/doğru yapılsın istiyorsan kendin yapacaksın |
|
184 |
Proverb |
if you want it done right, do it yourself
|
bir şeyi adamakıllı yapmak istiyorsan kendin yapacaksın |
|
185 |
Proverb |
if you want it done right, do it yourself
|
kendi ununu kendin öğüt |
|
186 |
Proverb |
if you want it done right, do it yourself
|
bir şey doğru/doğru düzgün yapılsın istiyorsan kendin yapacaksın |
|
187 |
Proverb |
if you want it done well, do it yourself
|
bir şeyi adamakıllı yapmak istiyorsan kendin yapacaksın |
|
188 |
Proverb |
if you want it done well, do it yourself
|
kendi ununu kendin öğüt |
|
189 |
Proverb |
if you want it done well, do it yourself
|
bir iş iyi yapılsın istiyorsan kendin yapacaksın |
|
190 |
Proverb |
if you want something done right, do it yourself
|
bir şeyi adamakıllı yapmak istiyorsan kendin yapacaksın |
|
191 |
Proverb |
if you want something done right, do it yourself
|
kendi ununu kendin öğüt |
|
192 |
Proverb |
if you want something done right, do it yourself
|
bir şey doğru/doğru düzgün yapılsın istiyorsan kendin yapacaksın |
|
193 |
Proverb |
if you want something done well, do it yourself
|
bir şeyi adamakıllı yapmak istiyorsan kendin yapacaksın |
|
194 |
Proverb |
if you want something done well, do it yourself
|
kendi ununu kendin öğüt |
|
195 |
Proverb |
if you want something done well, do it yourself
|
bir iş iyi yapılsın istiyorsan kendin yapacaksın |
|
196 |
Proverb |
if you want something done well/right, do it yourself
|
bir şeyi adamakıllı yapmak istiyorsan kendin yapacaksın |
|
197 |
Proverb |
if you want something done well/right, do it yourself
|
kendi ununu kendin öğüt |
|
198 |
Proverb |
if you want something done well/right, do it yourself
|
bir şey iyi/doğru yapılsın istiyorsan kendin yapacaksın |
|
Colloquial |
|
199 |
Colloquial |
a done deal n.
|
son karar |
|
200 |
Colloquial |
not the done thing n.
|
yapılmaması gereken bir şey |
|
201 |
Colloquial |
be done a runner v.
|
sıvışmak |
|
202 |
Colloquial |
be done to death v.
|
artık ilginç olmayıp bıkkınlık vermek |
|
203 |
Colloquial |
have [done/seen/had] more something than somebody has had hot dinners v.
|
bir şeyi karşısındakine göre çok daha fazla yapmış olmak |
|
204 |
Colloquial |
get it done v.
|
bir işi yapmak veya başkasına yaptırmak |
|
205 |
Colloquial |
see to it that something is done v.
|
bir şeyin yapıldığından emin olmak |
|
206 |
Colloquial |
see that something is done v.
|
bir şeyin yapıldığından emin olmak |
|
207 |
Colloquial |
feel hard done-by v.
|
haksızlığa uğradığını düşünmek |
|
208 |
Colloquial |
want to get things done v.
|
işlerin hallolmasını istemek |
|
209 |
Colloquial |
get the job done v.
|
işi yaptırmak/halletirmek |
|
210 |
Colloquial |
be done to death v.
|
kabak tadı vermek |
|
211 |
Colloquial |
be done a runner v.
|
kaçmak |
|
212 |
Colloquial |
be over and done with v.
|
olup bitmek |
|
213 |
Colloquial |
be over and done with v.
|
tamamen unutulmak |
|
214 |
Colloquial |
be over and done with v.
|
tamamen bitmek |
|
215 |
Colloquial |
be over and done with v.
|
tamamen sona ermek |
|
216 |
Colloquial |
have work done v.
|
estetik yaptırmak |
|
217 |
Colloquial |
be done for v.
|
başı dertte olmak |
|
218 |
Colloquial |
be done for v.
|
sonu gelmek |
|
219 |
Colloquial |
be done for v.
|
hapı yutmak |
|
220 |
Colloquial |
get done for something/for doing something v.
|
(hız yaptığı için) cezayı yemek |
|
221 |
Colloquial |
be done for something/for doing something v.
|
(hız yaptığı için) cezayı yemek |
|
222 |
Colloquial |
be done for v.
|
bozulmak üzere olmak |
|
223 |
Colloquial |
be done for v.
|
neredeyse çalışmamak |
|
224 |
Colloquial |
be done for v.
|
miadı dolmak üzere olmak |
|
225 |
Colloquial |
be done for v.
|
ölmek üzere olmak |
|
226 |
Colloquial |
be done with (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) işi bitmek |
|
227 |
Colloquial |
be done with (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) ilgilenmeyi bırakmak |
|
228 |
Colloquial |
be done with (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) olan ilişkisi bitmek |
|
229 |
Colloquial |
be not the done thing [uk] v.
|
yapılmaması gereken bir şey olmak |
|
230 |
Colloquial |
be not the done thing [uk] v.
|
uygunsuz bir davranış olmak |
|
231 |
Colloquial |
be not the done thing [uk] v.
|
yanlış bir davranış olmak |
|
232 |
Colloquial |
be not the done thing [uk] v.
|
kabul edilemez bir davranış olmak |
|
233 |
Colloquial |
be not the done thing [uk] v.
|
yakışıksız bir davranış olmak |
|
234 |
Colloquial |
be not the done thing [uk] v.
|
yakışık almamak |
|
235 |
Colloquial |
be not the done thing [uk] v.
|
münasebetsiz bir davranış olmak |
|
236 |
Colloquial |
be done with somebody/something [uk] v.
|
biriyle/bir şeyle olan ilişkisini bitirmek |
|
237 |
Colloquial |
be done with somebody/something [uk] v.
|
biriyle/bir şeyle ilişkisini kesmek |
|
238 |
Colloquial |
be done with somebody/something [uk] v.
|
biriyle/bir şeyle işi bitmek |
|
239 |
Colloquial |
be done with somebody/something [uk] v.
|
biriyle/bir şeyle işi kalmamak |
|
240 |
Colloquial |
be done with somebody/something [uk] v.
|
biriyle/bir şeyle uğraşmayı kesmek |
|
241 |
Colloquial |
be done with somebody/something [uk] v.
|
birini/bir şeyi bırakmak |
|
242 |
Colloquial |
have done with somebody/something [uk] v.
|
biriyle/bir şeyle olan ilişkisini bitirmek |
|
243 |
Colloquial |
have done with somebody/something [uk] v.
|
biriyle/bir şeyle ilişkisini kesmek |
|
244 |
Colloquial |
have done with somebody/something [uk] v.
|
biriyle/bir şeyle işi bitmek |
|
245 |
Colloquial |
have done with somebody/something [uk] v.
|
biriyle/bir şeyle işi kalmamak |
|
246 |
Colloquial |
have done with somebody/something [uk] v.
|
biriyle/bir şeyle uğraşmayı kesmek |
|
247 |
Colloquial |
have done with somebody/something [uk] v.
|
birini/bir şeyi bırakmak |
|
248 |
Colloquial |
have done with (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) işi bitmek |
|
249 |
Colloquial |
have done with (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) işi kalmamak |
|
250 |
Colloquial |
have done with (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) bırakmak |
|
251 |
Colloquial |
have done with (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) ilişkisini kesmek |
|
252 |
Colloquial |
see that it is done v.
|
yapıldığından/bittiğinden emin olmak |
|
253 |
Colloquial |
done and dusted adj.
|
bitmiş |
|
254 |
Colloquial |
done in adj.
|
bitap düşmüş |
|
255 |
Colloquial |
done in (or up) adj.
|
bitap düşmüş |
|
256 |
Colloquial |
done up adj.
|
bitap düşmüş |
|
257 |
Colloquial |
done in (or up) adj.
|
çok yorulmuş |
|
258 |
Colloquial |
done in adj.
|
çok yorulmuş |
|
259 |
Colloquial |
done up adj.
|
paketlenmiş |
|
260 |
Colloquial |
done and dusted adj.
|
sonuçlanmış |
|
261 |
Colloquial |
over and done with adj.
|
sona ermiş |
|
262 |
Colloquial |
done up like a dog's dinner adj.
|
rüküş |
|
263 |
Colloquial |
done and dusted adj.
|
sonuçlandırılmış |
|
264 |
Colloquial |
over and done with adj.
|
tükenmiş |
|
265 |
Colloquial |
done up adj.
|
yorgun düşmüş |
|
266 |
Colloquial |
done in (or up) adj.
|
yorgun düşmüş |
|
267 |
Colloquial |
done in adj.
|
yorgun düşmüş |
|
268 |
Colloquial |
done to a turn adj.
|
iyice pişmiş |
|
269 |
Colloquial |
done to a turn adj.
|
güzel pişmiş |
|
270 |
Colloquial |
done to a turn adj.
|
dövülmüş |
|
271 |
Colloquial |
done to a turn adj.
|
dayak yemiş |
|
272 |
Colloquial |
done to a turn adj.
|
bir güzel benzetilmiş |
|
273 |
Colloquial |
done to a turn adj.
|
evire çevire dövülmüş |
|
274 |
Colloquial |
done for adj.
|
bitmiş |
|
275 |
Colloquial |
over (and done) with adj.
|
bitmiş |
|
276 |
Colloquial |
over (and done) with adj.
|
sona ermiş |
|
277 |
Colloquial |
over (and done) with adj.
|
olup bitmiş |
|
278 |
Colloquial |
over (and done) with adj.
|
bitmiş |
|
279 |
Colloquial |
over (and done) with adj.
|
sona ermiş |
|
280 |
Colloquial |
over (and done) with adj.
|
olup bitmiş |
|
281 |
Colloquial |
done with (someone or something) adj.
|
(biriyle/bir şeyle) işi bitmiş |
|
282 |
Colloquial |
done with (someone or something) adj.
|
(biriyle/bir şeyle) ilgilenmeyi bırakmış |
|
283 |
Colloquial |
done with (someone or something) adj.
|
(biriyle/bir şeyle) olan ilişkisi bitmiş |
|
284 |
Colloquial |
beginning is half done expr.
|
başlamak bitirmenin yarısıdır |
|
285 |
Colloquial |
over and done with expr.
|
bitmiş |
|
286 |
Colloquial |
all done up expr.
|
bitkin bir halde |
|
287 |
Colloquial |
done up expr.
|
çok yorulmuş |
|
288 |
Colloquial |
all done up expr.
|
çok yorulmuş |
|
289 |
Colloquial |
been there done that expr.
|
daha önce yaptım |
|
290 |
Colloquial |
nicely done expr.
|
helal be |
|
291 |
Colloquial |
justice has been done expr.
|
hak yerini buldu |
|
292 |
Colloquial |
justice was done expr.
|
hak yerini buldu |
|
293 |
Colloquial |
done up like a dog's dinner expr.
|
kılıksız |
|
294 |
Colloquial |
needs to be done expr.
|
yapılması gerekir |
|
295 |
Colloquial |
now you've done it again expr.
|
yine yaptın yapacağını |
|
296 |
Colloquial |
not done expr.
|
ayıp |
|
297 |
Colloquial |
not done expr.
|
uygunsuz |
|
298 |
Colloquial |
not done expr.
|
yakışık almaz |
|
299 |
Colloquial |
not done expr.
|
toplumda kabul görmeyen davranış |
|
300 |
Colloquial |
not done expr.
|
olacak şey değil |
|
301 |
Colloquial |
not done expr.
|
olacak iş değil |
|
302 |
Colloquial |
not done expr.
|
yapılacak iş değil |
|
303 |
Colloquial |
not done expr.
|
yapılacak şey değil |
|
304 |
Colloquial |
what has (someone) done with (something)? expr.
|
(bir eşyayı veya birini) ne yaptın? |
|
305 |
Colloquial |
what has (someone) done with (something)? expr.
|
nereye koydun? |
|
306 |
Colloquial |
what has (someone) done with (something)? expr.
|
(bir şey) ne oldu? |
|
307 |
Colloquial |
what has (someone) done with (something)? expr.
|
ne durumda? |
|
308 |
Colloquial |
what has (someone) done with (something)? expr.
|
ne yapıldı? |
|
309 |
Colloquial |
done and done expr.
|
tamamen bitirilmiş |
|
310 |
Colloquial |
done and done expr.
|
kesin olarak tamamlanmış |
|
311 |
Colloquial |
done and done expr.
|
olmuş bitmiş |
|
312 |
Colloquial |
done and done expr.
|
tamamlanmış |
|
313 |
Colloquial |
been and gone and done it expr.
|
vahim bir şey yapmış |
|
314 |
Colloquial |
been and gone and done it expr.
|
bir halt yemiş |
|
315 |
Colloquial |
been and gone and done it expr.
|
iyi halt yemiş/etmiş |
|
316 |
Colloquial |
been and gone and done it expr.
|
tehlikeli bir şey yapmış |
|
317 |
Colloquial |
been and gone and done it expr.
|
aptalca bir şey yapmış |
|
318 |
Colloquial |
been and gone and done it expr.
|
geri dönüşü olmayan bir şey yapmış |
|
319 |
Colloquial |
been and gone and done it expr.
|
düzeltilemez bir şey yapmış |
|
320 |
Colloquial |
been and gone and done it expr.
|
telafisi olmayan bir şey yapmış |
|
321 |
Colloquial |
been and gone and done it expr.
|
fiilen bir şey yapmış |
|
322 |
Colloquial |
been and gone and done it expr.
|
bilfiil bir şey yapmış |
|
323 |
Colloquial |
been and gone and done it expr.
|
gerçekten bir şey yapmış |
|
324 |
Colloquial |
been and gone and done it expr.
|
kalkıp gidip bir şey yapmış |
|
325 |
Colloquial |
now (someone) has gone and done it expr.
|
(biri) bir halt yedi |
|
326 |
Colloquial |
now (someone) has gone and done it expr.
|
(biri) iyi halt yedi/etti |
|
327 |
Colloquial |
now (someone) has gone and done it expr.
|
(biri) aptalca bir şey yaptı |
|
328 |
Colloquial |
now (someone) has gone and done it expr.
|
(biri) geri dönüşü olmayan bir şey yaptı |
|
329 |
Colloquial |
who are you, and what have you done with (someone) expr.
|
eski (birine) ne oldu? |
|
330 |
Colloquial |
who are you, and what have you done with (someone) expr.
|
eski (birinden) eser kalmamış |
|
331 |
Colloquial |
(I've) been there(, done that) expr.
|
(benim de) başıma geldi (, bilirim) |
|
332 |
Colloquial |
(I've) been there(, done that) expr.
|
(benim de) deneyimlediğim bir şey (, bilirim) |
|
333 |
Colloquial |
(I've) been there(, done that) expr.
|
sen giderken ben geliyordum/dönüyordum |
|
334 |
Colloquial |
he/she has gone/been and done something expr.
|
gidip bir şey yapmış |
|
335 |
Colloquial |
he/she has gone/been and done something expr.
|
gitmiş bir şey yapmış |
|
336 |
Colloquial |
he/she has gone/been and done something expr.
|
bir halt yemiş |
|
337 |
Colloquial |
he/she has gone/been and done something expr.
|
kalkmış bir şey yapmış |
|
338 |
Colloquial |
I've never (done something) in all my (born) days expr.
|
hayatımda hiç (bir şeyi) yapmadım |
|
339 |
Colloquial |
I've never (done something) in all my (born) days expr.
|
hayatımda hiç (bir şeyi) hissetmedim, duymadım, görmedim, deneyimlemedim, yaşamadım |
|
340 |
Colloquial |
what is done cannot be undone expr.
|
olan oldu |
|
341 |
Colloquial |
what more can be done? expr.
|
daha fazla ne yapılabilir? |
|
342 |
Colloquial |
what more can be done? expr.
|
daha başka ne yapılabilir? |
|
343 |
Colloquial |
you look done in expr.
|
bitap görünüyorsun |
|
Idioms |
|
344 |
Idioms |
the done thing n.
|
uygun olan |
|
345 |
Idioms |
the done thing n.
|
yakışık olan |
|
346 |
Idioms |
the done thing n.
|
yapılması gereken şey |
|
347 |
Idioms |
a done deal n.
|
karara bağlanmış şey |
|
348 |
Idioms |
a done deal n.
|
sonuçlanmış anlaşma |
|
349 |
Idioms |
a done deal n.
|
kesinlik kazanmış anlaşma |
|
350 |
Idioms |
a done deal n.
|
bitmiş iş |
|
351 |
Idioms |
a done deal n.
|
tamamlanmış iş |
|
352 |
Idioms |
done deal n.
|
kesinlik kazanmış anlaşma |
|
353 |
Idioms |
done deal n.
|
sonuçlanmış anlaşma |
|
354 |
Idioms |
done deal n.
|
karara bağlanmış şey |
|
355 |
Idioms |
done deal n.
|
iptal edilemez anlaşma |
|
356 |
Idioms |
done deal n.
|
feshedilemez anlaşma |
|
357 |
Idioms |
be all done in v.
|
dermanı kesilmek |
|
358 |
Idioms |
be all done in v.
|
çok yorulmak |
|
359 |
Idioms |
be done in v.
|
çok yorulmak |
|
360 |
Idioms |
be done in v.
|
dermanı kesilmek |
|
361 |
Idioms |
be done like a dog's dinner v.
|
hezimete uğramak |
|
362 |
Idioms |
feel hard done by v.
|
haksızlığa uğradığını düşünmek/hissetmek |
|
363 |
Idioms |
be done like a dinner v.
|
hezimete uğramak |
|
364 |
Idioms |
be hard done by v.
|
haksızlığa uğramak |
|
365 |
Idioms |
be done up like a dog's dinner v.
|
kötü giyinmek |
|
366 |
Idioms |
be done up like a dog's dinner v.
|
komik giyinmek |
|
367 |
Idioms |
be done up like a dog's dinner v.
|
paçoz gibi giyinmek |
|
368 |
Idioms |
be done in v.
|
takati kalmamak |
|
369 |
Idioms |
be all done in v.
|
takati kalmamak |
|
370 |
Idioms |
be done in v.
|
yapacak gücü kalmamak |
|
371 |
Idioms |
be all done in v.
|
yapacak gücü kalmamak |
|
372 |
Idioms |
be all done in v.
|
yorgun düşmek |
|
373 |
Idioms |
be done like a dog's dinner v.
|
yenilmek |
|
374 |
Idioms |
get something over and done with v.
|
(zor bir şeyi) bir şeyi yapıp bitirmek |
|
375 |
Idioms |
be done like a dinner v.
|
yenilmek |
|
376 |
Idioms |
be done in v.
|
yorgun düşmek |
|
377 |
Idioms |
get done for (something) v.
|
(bir şeyden, suçtan, hatadan) dolayı yakalanmak |
|
378 |
Idioms |
get done for (something) v.
|
(bir şeyden, suçtan, hatadan) yakalanmak |
|
379 |
Idioms |
get done for (something) v.
|
(bir şey, suç, hata yaptığı/işlediği) için yakalanmak |
|
380 |
Idioms |
get done for (something) v.
|
(bir şey yapmaktan) yakalanmak |
|
381 |
Idioms |
(have done) more (something) than (one) has had hot dinners v.
|
bir şeyi karşısındakine göre çok daha fazla yapmış olmak |
|
382 |
Idioms |
(have done) more (something) than (one) has had hot dinners v.
|
siz/sen/o giderken ben geliyordum |
|
383 |
Idioms |
(have done) more (something) than (one) has had hot dinners v.
|
siz/sen/o giderken biz geliyorduk |
|
384 |
Idioms |
(have done) more (something) than (one) has had hot dinners v.
|
karşısındakinden daha deneyimli olmak |
|
385 |
Idioms |
(have done) more (something) than (one) has had hot dinners v.
|
karşısındakinin yaşı kadar deneyimi olmak |
|
386 |
Idioms |
be done and dusted [uk] v.
|
başarıyla bitirilmek |
|
387 |
Idioms |
be done and dusted [uk] v.
|
sonuçlandırılmak |
|
388 |
Idioms |
be done and dusted [uk] v.
|
başarıyla tamamlanmak |
|
389 |
Idioms |
be done and dusted [uk] v.
|
tamamen bitirilmek |
|
390 |
Idioms |
be done and dusted [uk] v.
|
hazır olmak |
|
391 |
Idioms |
be done to a turn v.
|
kıvamında pişmiş olmak |
|
392 |
Idioms |
be done to a turn v.
|
tam kararında pişmiş olmak |
|
393 |
Idioms |
be done to a turn v.
|
iyice pişmiş olmak |
|
394 |
Idioms |
be done to a turn v.
|
güzel pişmiş olmak |
|
395 |
Idioms |
be done to a turn v.
|
doğru sürede pişmiş olmak |
|
396 |
Idioms |
be done to a turn v.
|
doğru/istenen sürede yapılmış olmak |
|
397 |
Idioms |
be done to a turn v.
|
gereken şekilde/sürede yapılmış olmak |
|
398 |
Idioms |
be done to a turn v.
|
kusursuz bir şekilde yapılmış olmak |
|
399 |
Idioms |
be easier said than done v.
|
dile kolay olmak |
|
400 |
Idioms |
be easier said than done v.
|
söylemesi kolay olmak |
|
401 |
Idioms |
be easier said than done v.
|
söylemesi kolay, yapması zor olmak |
|
402 |
Idioms |
be easier said than done v.
|
demesi kolay olmak |
|
403 |
Idioms |
be easier said than done v.
|
bekara karı boşamak kolay olmak |
|
404 |
Idioms |
be hard done-by v.
|
mağdur olmak |
|
405 |
Idioms |
be hard done-by v.
|
suistimale uğramış olmak |
|
406 |
Idioms |
be hard done-by v.
|
aldatılmış olmak |
|
407 |
Idioms |
be hard done-by v.
|
kazıklanmış olmak |
|
408 |
Idioms |
be hard done-by v.
|
kandırılmış olmak |
|
409 |
Idioms |
be hard done by v.
|
haksızlığa uğramak |
|
410 |
Idioms |
feel hard done by v.
|
haksızlığa uğradığını düşünmek |
|
411 |
Idioms |
get done for something/for doing something [uk] v.
|
bir şeyden/bir şey yapmaktan yakalanıp ceza yemek |
|
412 |
Idioms |
get done for something/for doing something [uk] v.
|
bir şeyden/bir şey yapmaktan dolayı cezayı yemek |
|
413 |
Idioms |
be done for something/for doing something [uk] v.
|
bir şeyden/bir şey yapmaktan yakalanıp ceza yemek |
|
414 |
Idioms |
be done for something/for doing something [uk] v.
|
bir şeyden/bir şey yapmaktan dolayı cezayı yemek |
|
415 |
Idioms |
need to be done v.
|
yapılması gerekmek |
|
416 |
Idioms |
(all) done with mirrors adj.
|
hileli |
|
417 |
Idioms |
(all) done with mirrors adj.
|
kandırmaca ile yapılmış |
|
418 |
Idioms |
(all) done with mirrors adj.
|
aldatmaca |
|
419 |
Idioms |
(all) done with mirrors adj.
|
dalavere |
|
420 |
Idioms |
(all) done up like a pox doctor's clerk [uk/australia] adj.
|
giyinip kuşanmış |
|
421 |
Idioms |
(all) done up like a pox doctor's clerk [uk/australia] adj.
|
kokona gibi giyinmiş |
|
422 |
Idioms |
(all) done up like a pox doctor's clerk [uk/australia] adj.
|
aşırı süslenmiş |
|
423 |
Idioms |
(all) done up like a pox doctor's clerk [uk/australia] adj.
|
baştan ayağa süslenmiş |
|
424 |
Idioms |
(all) done up like a pox doctor's clerk [uk/australia] adj.
|
gösterişli kıyafetler giymiş |
|
425 |
Idioms |
(all) done up like a pox doctor's clerk [uk/australia] adj.
|
göz alıcı/cafcaflı kıyafetler giymiş |
|
426 |
Idioms |
(all) done up like a pox doctor's clerk [uk/australia] adj.
|
gösterişli giyinmiş |
|
427 |
Idioms |
(all) done by mirrors adj.
|
(hepsi) kandırmaca |
|
428 |
Idioms |
(all) done by mirrors adj.
|
(hepsi) aldatmaca |
|
429 |
Idioms |
(all) done by mirrors adj.
|
(hepsi) hileyle yapılmış |
|
430 |
Idioms |
done like (a) dinner [australia] adj.
|
işi bitmiş |
|
431 |
Idioms |
done like (a) dinner [australia] adj.
|
yenilmiş |
|
432 |
Idioms |
done like (a) dinner [australia] adj.
|
başarısızlığa uğramış |
|
433 |
Idioms |
done like (a) dinner [australia] adj.
|
kaybetmiş |
|
434 |
Idioms |
done like (a) dinner [australia] adj.
|
mahvolmuş |
|
435 |
Idioms |
done like (a) dinner [australia] adj.
|
hezimete uğramış |
|
436 |
Idioms |
done like a dog's dinner [australia] adj.
|
işi bitmiş |
|
437 |
Idioms |
done like a dog's dinner [australia] adj.
|
yenilmiş |
|
438 |
Idioms |
done like a dog's dinner [australia] adj.
|
başarısızlığa uğramış |
|
439 |
Idioms |
done like a dog's dinner [australia] adj.
|
kaybetmiş |
|
440 |
Idioms |
done like a dog's dinner [australia] adj.
|
mahvolmuş |
|
441 |
Idioms |
done like a dog's dinner [australia] adj.
|
hezimete uğramış |
|
442 |
Idioms |
done like dinner [australia] adj.
|
işi bitmiş |
|
443 |
Idioms |
done like dinner [australia] adj.
|
yenilmiş |
|
444 |
Idioms |
done like dinner [australia] adj.
|
başarısızlığa uğramış |
|
445 |
Idioms |
done like dinner [australia] adj.
|
kaybetmiş |
|
446 |
Idioms |
done like dinner [australia] adj.
|
mahvolmuş |
|
447 |
Idioms |
done like dinner [australia] adj.
|
hezimete uğramış |
|
448 |
Idioms |
good as done adj.
|
bitmiş gibi |
|
449 |
Idioms |
hard done by [uk] adj.
|
haksızlığa uğramış |
|
450 |
Idioms |
hard done by [uk] adj.
|
suistimale uğramış |
|
451 |
Idioms |
hard done by [uk] adj.
|
mağdur olmuş |
|
452 |
Idioms |
hard done by [uk] adj.
|
kazıklanmış |
|
453 |
Idioms |
hard done by [uk] adj.
|
kandırılmış |
|
454 |
Idioms |
hard done by [uk] adj.
|
aldatılmış |
|
455 |
Idioms |
hard done-by adj.
|
haksızlığa uğramış |
|
456 |
Idioms |
hard done-by adj.
|
suistimale uğramış |
|
457 |
Idioms |
hard done-by adj.
|
mağdur olmuş |
|
458 |
Idioms |
hard done-by adj.
|
kazıklanmış |
|
459 |
Idioms |
hard done-by adj.
|
kandırılmış |
|
460 |
Idioms |
hard done-by adj.
|
aldatılmış |
|
461 |
Idioms |
haven't done a hand's turn expr.
|
parmağını kıpırdatmama |
|
462 |
Idioms |
haven't done a hand's turn expr.
|
ufacık bir iş yapmama |
|
463 |
Idioms |
haven't done a hand's turn expr.
|
işin bir ucundan tutmama |
|
464 |
Idioms |
(simply/just) not done expr.
|
ayıp |
|
465 |
Idioms |
what's been done can't be undone expr.
|
başa gelen çekilir |
|
466 |
Idioms |
as good as done expr.
|
bitmiş gibi |
|
467 |
Idioms |
as good as done expr.
|
bitmiş sayılır |
|
468 |
Idioms |
been there done that expr.
|
biz de bu yollardan geçtik |
|
469 |
Idioms |
there's a whole heap more work to be done expr.
|
daha yapılacak çok iş var |
|
470 |
Idioms |
there's a whole lot more work to be done expr.
|
daha yapılacak çok iş var |
|
471 |
Idioms |
easier said than done expr.
|
dile kolay |
|
472 |
Idioms |
after all is said and done expr.
|
her şeyin sonunda |
|
473 |
Idioms |
the damage is done expr.
|
iş işten geçmiş |
|
474 |
Idioms |
been there done that expr.
|
o yollardan biz de geçtik |
|
475 |
Idioms |
thy will be done expr.
|
oldu bil/baş üstüne/oldu farz et/lord's prayer'da geçen bir cümle |
|
476 |
Idioms |
what's done is done expr.
|
olan oldu bir kere |
|
477 |
Idioms |
done by mirrors expr.
|
kandırmaca |
|
478 |
Idioms |
done with mirrors expr.
|
kandırmaca |
|
479 |
Idioms |
the damage is done expr.
|
olan olmuş |
|
480 |
Idioms |
after all is said and done expr.
|
nihayetinde |
|
481 |
Idioms |
easier said than done expr.
|
söylemesi kolay yapması zordur |
|
482 |
Idioms |
after all is said and done expr.
|
sonunda |
|
483 |
Idioms |
easier said than done expr.
|
söylemesi kolay |
|
484 |
Idioms |
have [done/seen/had] more something than somebody has had hot dinners expr.
|
siz/sen/o giderken ben/biz geliyordum/geliyorduk |
|
485 |
Idioms |
after all is said and done expr.
|
sonuçta |
|
486 |
Idioms |
(simply/just) not done expr.
|
toplum ahlakına/düzenine aykırı |
|
487 |
Idioms |
there's no harm done expr.
|
zararı yok |
|
488 |
Idioms |
btdtbtts (been there, done that, got the t-shirt) expr.
|
benim de başıma geldi, bilirim |
|
489 |
Idioms |
btdtbtts (been there, done that, got the t-shirt) expr.
|
sen giderken ben dönüyordum/geliyordum |
|
490 |
Idioms |
btdtgts (been there, done that, got the t-shirt) expr.
|
benim de başıma geldi, bilirim |
|
491 |
Idioms |
btdtgts (been there, done that, got the t-shirt) expr.
|
sen giderken ben dönüyordum/geliyordum |
|
492 |
Idioms |
btdtgtts (been there, done that, got the t-shirt) expr.
|
benim de başıma geldi, bilirim |
|
493 |
Idioms |
btdtgtts (been there, done that, got the t-shirt) expr.
|
sen giderken ben dönüyordum/geliyordum |
|
494 |
Idioms |
when all's said and done expr.
|
en son |
|
495 |
Idioms |
when all's said and done expr.
|
aslına bakarsan |
|
496 |
Idioms |
when all's said and done expr.
|
her şey düşünülüp tartıldığında |
|
497 |
Idioms |
when all's said and done expr.
|
şöyle bir bakıp düşündüğünde |
|
498 |
Idioms |
when all's said and done expr.
|
tüm bunlardan sonra |
|
499 |
Idioms |
when all's said and done expr.
|
sonuçta |
|
500 |
Idioms |
when all's said and done expr.
|
sonuç olarak |
|