|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
General |
|
1 |
General |
dutch treat n.
|
herkesin kendi masrafını ödediği eğlence |
|
2 |
General |
dutch door n.
|
akordion kapı |
|
3 |
General |
dutch language n.
|
hollanda dili |
|
4 |
General |
dutch oven n.
|
kuzine |
|
5 |
General |
dutch florin n.
|
hollanda florini |
|
6 |
General |
a dutch treat n.
|
alman usulü |
|
7 |
General |
dutch oven n.
|
kalın ve kapalı tava |
|
8 |
General |
dutch capital n.
|
hollandanın başkenti |
|
9 |
General |
dutch treat n.
|
alman usulü |
|
10 |
General |
dutch gulden n.
|
hollanda florini |
|
11 |
General |
dutch cheese n.
|
hollanda peyniri |
|
12 |
General |
dutch courage n.
|
içkiden ileri gelen çılgınca cesaret |
|
13 |
General |
belgian dutch n.
|
hollandaca belçika |
|
14 |
General |
dutch gulden n.
|
hollanda guldeni |
|
15 |
General |
belgian dutch n.
|
belçika hollandacası |
|
16 |
General |
dutch language n.
|
felemenkçe |
|
17 |
General |
dutch guilder n.
|
hollanda guldeni |
|
18 |
General |
double dutch n.
|
aynı anda iki farklı yöne sallanan ikili oyun ipi |
|
19 |
General |
belgian dutch n.
|
flemenkçe |
|
20 |
General |
royal dutch airlines n.
|
hollanda kraliyet havayolları |
|
21 |
General |
dutch cap n.
|
diyafram (bir doğum kontrol yöntemi) |
|
22 |
General |
dutch wife n.
|
uyku destek yastığı |
|
23 |
General |
dutch wife n.
|
destek yastığı |
|
24 |
General |
dutch wife n.
|
hamile destek yastığı |
|
25 |
General |
dutch mattress n.
|
bent ve su yolu gibi yapıları erozyondan koruma amacıyla kullanılan, çalılık, sırık gibi malzemelerden örülmüş hasır |
|
26 |
General |
dutch doll n.
|
bir tür ahşap oyuncak bebek |
|
27 |
General |
dutch people n.
|
hollanda halkı |
|
28 |
General |
dutch people n.
|
hollandalılar |
|
29 |
General |
double dutch n.
|
anlaşılmaz şey |
|
30 |
General |
double dutch n.
|
anlaşılmaz konuşma |
|
|
31 |
General |
dutch (in) n.
|
onaylamama |
|
32 |
General |
dutch (in) n.
|
yanlış |
|
33 |
General |
dutch (in) n.
|
bela |
|
34 |
General |
dutch east india company n.
|
hollanda doğu hindistan şirketi |
|
35 |
General |
dutch angle n.
|
hollanda açısı |
|
36 |
General |
dutch angle n.
|
eğik duran bir kamera açısı |
|
37 |
General |
go dutch with somebody v.
|
alman usulü yapmak |
|
38 |
General |
go dutch v.
|
alman usulü yapmak |
|
39 |
General |
dutch uncle v.
|
baba gibi sertçe azarlamak |
|
40 |
General |
purchase by dutch auction v.
|
açık eksiltme ile satın almak |
|
41 |
General |
by dutch auction adv.
|
açık eksiltme |
|
42 |
General |
du. (dutch) abrev.
|
hollandalı |
|
Colloquial |
|
43 |
Colloquial |
dutch courage n.
|
alkolden alınan cesaret |
|
44 |
Colloquial |
dutch courage n.
|
içkiden gelen cesaret |
|
45 |
Colloquial |
dutch courage n.
|
sarhoş cesareti |
|
46 |
Colloquial |
the dutch cure n.
|
kederine son vermek için intihar etme |
|
47 |
Colloquial |
the dutch cure n.
|
intihar |
|
48 |
Colloquial |
the dutch act n.
|
kederine son vermek için intihar etme |
|
49 |
Colloquial |
the dutch act n.
|
intihar |
|
50 |
Colloquial |
dutch courage n.
|
içki |
|
51 |
Colloquial |
dutch courage n.
|
uyuşturucu |
|
52 |
Colloquial |
my old dutch [uk] n.
|
kocam |
|
53 |
Colloquial |
my old dutch [uk] n.
|
eşim (erkek) |
|
54 |
Colloquial |
pennsylvania dutch n.
|
amişler |
|
55 |
Colloquial |
go dutch v.
|
alman usulü ödemek |
|
56 |
Colloquial |
go dutch v.
|
hesabı paylaşmak |
|
57 |
Colloquial |
don't that beat the dutch! expr.
|
ne müthiş/inanılmaz değil mi? |
|
58 |
Colloquial |
don't that beat the dutch! expr.
|
inanılır gibi değil, değil mi? |
|
59 |
Colloquial |
the dutch have taken holland expr.
|
o haber eskidi |
|
60 |
Colloquial |
the dutch have taken holland expr.
|
eski bir haber karşısında verilen bir cevap |
|
61 |
Colloquial |
if you ain't dutch, you ain't much [cliché] [humorous] expr.
|
hollandalı değilsen hiçbir şey değilsin |
|
62 |
Colloquial |
if you ain't dutch, you ain't much [cliché] [humorous] expr.
|
hollandalı değilsen pek bir şey değilsin |
|
63 |
Colloquial |
if you ain't dutch, you ain't much [cliché] [humorous] expr.
|
hollandalı değilsen pek işe yaramazsın |
|
64 |
Colloquial |
if you're not dutch, you're not much [cliché] expr.
|
hollandalı değilsen hiçbir şey değilsin |
|
65 |
Colloquial |
if you're not dutch, you're not much [cliché] expr.
|
hollandalı değilsen pek bir şey değilsin |
|
66 |
Colloquial |
if you're not dutch, you're not much [cliché] expr.
|
hollandalı değilsen pek işe yaramazsın |
|
Idioms |
|
67 |
Idioms |
dutch uncle n.
|
akıl hocası |
|
68 |
Idioms |
a dutch uncle n.
|
akıl hocası |
|
69 |
Idioms |
dutch uncle n.
|
baba gibi nutuk çeken kimse |
|
70 |
Idioms |
a dutch uncle n.
|
baba gibi nutuk çeken kimse |
|
71 |
Idioms |
dutch uncle n.
|
nutukçubaşı |
|
72 |
Idioms |
a dutch uncle n.
|
nutukçubaşı |
|
73 |
Idioms |
dutch uncle n.
|
öğütçübaşı |
|
74 |
Idioms |
a dutch uncle n.
|
öğütçübaşı |
|
75 |
Idioms |
dutch treat n.
|
alman hesabı |
|
76 |
Idioms |
double dutch n.
|
anlaşılması zor bir dil |
|
77 |
Idioms |
dutch courage n.
|
alkolün verdiği cesaret |
|
78 |
Idioms |
dutch uncle n.
|
dobra ve gerçekleri söyleyen akıl hocası kimse |
|
79 |
Idioms |
dutch auction n.
|
en yüksek fiyat teklifi ile başlayıp aşağı doğru inen müzayede |
|
80 |
Idioms |
dutch treat n.
|
herkes kendi hesabını öder |
|
81 |
Idioms |
dutch courage n.
|
içkinin verdiği cesaret |
|
82 |
Idioms |
dutch reckoning [obsolete] n.
|
yüksek hesap |
|
83 |
Idioms |
dutch reckoning [obsolete] n.
|
şişirilmiş hesap |
|
84 |
Idioms |
dutch reckoning [obsolete] n.
|
anormal derecede yüksek gelen hesap |
|
85 |
Idioms |
the dutch cure n.
|
intihar |
|
86 |
Idioms |
the dutch cure n.
|
intihar etme |
|
87 |
Idioms |
the dutch cure n.
|
kendi canına kıyma |
|
88 |
Idioms |
the dutch cure n.
|
kendini öldürme |
|
89 |
Idioms |
the dutch cure n.
|
kendi canına kast etme |
|
90 |
Idioms |
be in dutch with someone v.
|
birisiyle başı dertte/belada olmak |
|
91 |
Idioms |
talk to someone like a dutch uncle v.
|
sözünü esirgememek |
|
92 |
Idioms |
beat the dutch [obsolete] [us/south arica] v.
|
beklentinin/hayal edilenin ötesinde olmak |
|
93 |
Idioms |
beat the dutch [obsolete] [us/south arica] v.
|
inanılmaz olmak |
|
94 |
Idioms |
get (one's) dutch up v.
|
(birinin) sinirlerini ayağa kaldırmak |
|
95 |
Idioms |
get (one's) dutch up v.
|
(birinin) sinirlerini zıplatmak/hoplatmak |
|
96 |
Idioms |
get (one's) dutch up v.
|
(birini) sinirlendirmek |
|
97 |
Idioms |
get in dutch (with someone) v.
|
(biriyle) başı dertte/belada olmak |
|
98 |
Idioms |
get in dutch (with someone) v.
|
(biriyle) başı derde/belaya girmek |
|
99 |
Idioms |
get in dutch (with someone) v.
|
(biriyle) sorun yaşamak |
|
100 |
Idioms |
get in dutch (with someone) v.
|
(birinin) tepkisini çekmek/canını sıkmak |
|
101 |
Idioms |
talk (to one) like a dutch uncle v.
|
(birinden) sözünü esirgememek |
|
102 |
Idioms |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
hiç aklıma gelmezdi |
|
103 |
Idioms |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi |
|
104 |
Idioms |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
kimin aklına gelirdi |
|
105 |
Idioms |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
vay be |
|
106 |
Idioms |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
vay canına |
|
107 |
Idioms |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
vay anasını |
|
108 |
Idioms |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
inanılır gibi değil |
|
109 |
Idioms |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
olur şey değil |
|
110 |
Idioms |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
inanılmaz |
|
111 |
Idioms |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
hayret |
|
112 |
Idioms |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
hayretlerim şaştı |
|
113 |
Idioms |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
ne sürpriz/olay ama |
|
114 |
Idioms |
that beats the dutch expr.
|
hiç/kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi |
|
115 |
Idioms |
that beats the dutch expr.
|
kimin aklına gelirdi |
|
116 |
Idioms |
that beats the dutch expr.
|
vay be |
|
117 |
Idioms |
that beats the dutch expr.
|
vay canına |
|
118 |
Idioms |
that beats the dutch expr.
|
vay anasını |
|
119 |
Idioms |
that beats the dutch expr.
|
inanılır gibi değil |
|
120 |
Idioms |
that beats the dutch expr.
|
olur şey değil |
|
121 |
Idioms |
that beats the dutch expr.
|
inanılmaz |
|
122 |
Idioms |
that beats the dutch expr.
|
hayret |
|
123 |
Idioms |
that beats the dutch expr.
|
hayretlerim şaştı |
|
124 |
Idioms |
that beats the dutch expr.
|
ne sürpriz/olay ama |
|
125 |
Idioms |
sounds like double dutch to me expr.
|
bu konuya yabancıyım |
|
126 |
Idioms |
in dutch expr.
|
başı dertte |
|
127 |
Idioms |
don't that beat the dutch! expr.
|
bu inanılır gibi değil |
|
128 |
Idioms |
don't that beat the dutch! expr.
|
vay be bu inanılmaz |
|
129 |
Idioms |
don't that beat the dutch! expr.
|
vay canına olur şey değil |
|
130 |
Idioms |
don't that beat the dutch! expr.
|
bu hiç aklıma gelmezdi |
|
131 |
Idioms |
don't that beat the dutch! expr.
|
kırk yıl düşünsem bu aklıma gelmezdi |
|
132 |
Idioms |
in dutch (with someone) expr.
|
(biriyle) başı dertte |
|
133 |
Idioms |
in dutch (with someone) expr.
|
(biriyle) başı belada |
|
134 |
Idioms |
in dutch (with someone) expr.
|
(birinin) tepkisini çeken |
|
Trade/Economic |
|
135 |
Trade/Economic |
dutch auction n.
|
açık artırma |
|
136 |
Trade/Economic |
dutch auction n.
|
açık eksiltme |
|
137 |
Trade/Economic |
dutch companies n.
|
hollanda şirketleri |
|
138 |
Trade/Economic |
dutch disease n.
|
hollanda sendromu |
|
139 |
Trade/Economic |
dutch auction n.
|
müzayede |
|
140 |
Trade/Economic |
dutch disease n.
|
ülke içindeki doğal kaynaklarda yaşanan talep artışı sonrası reel kur oranının yükselerek dışa bağımlı diğer endüstrilerin dış ticarette dezavantajlı duruma düşmesi |
|
141 |
Trade/Economic |
dutch disease n.
|
ülke içindeki doğal kaynaklarda yaşanan talep artışı ile reel kur oranının yükselmesi ve özellikle reel sektör veya imalat gibi dışa bağımlı diğer endüstrilerin dış ticarette dezavantajlı duruma gelmesi |
|
142 |
Trade/Economic |
dutch monetary unit n.
|
hollanda para birimi |
|
Law |
|
143 |
Law |
dutch civil code (dcc) n.
|
hollanda medeni kanunu |
|
144 |
Law |
dutch law n.
|
hollanda hukuku/kanunu |
|
Industry |
|
145 |
Industry |
dutch rise [new zealand] n.
|
alan kişiye faydası olmayan maaş artışı |
|
146 |
Industry |
dutch rise [new zealand] n.
|
düşük/faydasız maaş artışı |
|
Technical |
|
147 |
Technical |
dutch door n.
|
hollanda kapısı |
|
148 |
Technical |
dutch gilding n.
|
hollanda yaldızı |
|
149 |
Technical |
dutch metal n.
|
tombak |
|
150 |
Technical |
dutch door n.
|
üstü ve altı ayrı açılır kapı |
|
151 |
Technical |
dutch gold n.
|
pirinç folyo |
|
152 |
Technical |
dutch foil n.
|
bakır oranı yüksek bir pirinç türü |
|
153 |
Technical |
dutch mineral n.
|
bakır oranı yüksek bir pirinç türü |
|
154 |
Technical |
dutch tile n.
|
eskiden yaygın şekilde ihraç edilen sırlı ve boyalı bir fayans |
|
Computer |
|
155 |
Computer |
dutch (standard) n.
|
felemenkçe standart |
|
Textile |
|
156 |
Textile |
dutch cap n.
|
yanlardan arkaya kıvrık üçgen astarı olan kadın şapkası |
|
Architecture |
|
157 |
Architecture |
pennsylvania dutch n.
|
doğu pensilvanya'daki geleneksel alman mimarisi |
|
158 |
Architecture |
dutch colonial adj.
|
new york ve new jersey'e yerleşen hollandalıların ev mimarisine ait |
|
Construction |
|
159 |
Construction |
dutch platform n.
|
hollanda platformu |
|
160 |
Construction |
dutch clinker n.
|
hollanda tuğlası |
|
161 |
Construction |
dutch brick n.
|
sert tuğla |
|
162 |
Construction |
dutch clinker n.
|
sert döşeme tuğlası |
|
Dyeing |
|
163 |
Dyeing |
dutch orange n.
|
sarımsı turuncu bir renk tonu |
|
164 |
Dyeing |
dutch pink n.
|
genellikle resimde kullanılan sarı bir bitkisel boya |
|
165 |
Dyeing |
dutch pink n.
|
yeşilimsi açık bir sarı tonu |
|
166 |
Dyeing |
dutch scarlet n.
|
canlı bir kırmızı tonu |
|
Furniture |
|
167 |
Furniture |
cape dutch n.
|
güney afrika'ya özgü mobilya veya mimari tarzı |
|
Automotive |
|
168 |
Automotive |
dutch door n.
|
hollanda kapısı |
|
Railway |
|
169 |
Railway |
dutch oven n.
|
demiryolu kuplörünün elektrik kontakları üzerinde yer alan koruyucu kapak |
|
Aeronautic |
|
170 |
Aeronautic |
dutch roll n.
|
tono'dan yunuslama hareketine geçiş |
|
Marine |
|
171 |
Marine |
standard dutch hull form n.
|
standart hollanda tekne formu |
|
Pharmaceutics |
|
172 |
Pharmaceutics |
dutch medicine [south africa] n.
|
hazır ilaç |
|
173 |
Pharmaceutics |
dutch medicine [south africa] n.
|
bitkilerden yapılan patentli ilaç |
|
Gastronomy |
|
174 |
Gastronomy |
dutch oven n.
|
derin tava |
|
175 |
Gastronomy |
dutch oven n.
|
güveç tenceresi |
|
176 |
Gastronomy |
dutch oven n.
|
güveç çanağı |
|
177 |
Gastronomy |
dutch cheese n.
|
hollanda peyniri |
|
178 |
Gastronomy |
dutch cheese n.
|
hollanda peyniri |
|
179 |
Gastronomy |
dutch-processed cocoa n.
|
alkalileştiren bir madde ile işlem görmüş kakao tozu |
|
Chemistry |
|
180 |
Chemistry |
dutch powder n.
|
hollanda tozu |
|
181 |
Chemistry |
dutch liquid n.
|
etilen diklorür |
|
182 |
Chemistry |
dutch liquid n.
|
klor ile etilenin birleşiminden oluşan renksiz ve uçucu bir sıvı |
|
183 |
Chemistry |
dutch oil n.
|
etilen diklorür |
|
184 |
Chemistry |
dutch oil n.
|
klor ile etilenin birleşiminden oluşan renksiz ve uçucu bir sıvı |
|
Zoology |
|
185 |
Zoology |
dutch bovine race n.
|
hollanda sığırı |
|
186 |
Zoology |
dutch warmblood n.
|
hollanda kraliyet sıcakkanlısı |
|
187 |
Zoology |
dutch horse n.
|
hollanda atı |
|
Botanic |
|
188 |
Botanic |
dutch elm fungus (ceratostomella ulmi) n.
|
hollanda karaağaç hastalığına neden olan bir mantar |
|
189 |
Botanic |
dutch clover n.
|
avrupa'ya özgü pembe çiçekleri ve parlak yeşil yaprakları olan beyaz renkli tırmanıcı bir yonca |
|
190 |
Botanic |
dutch clover n.
|
ak üçgül |
|
191 |
Botanic |
dutch hyacinth n.
|
sümbül |
|
192 |
Botanic |
dutch clover n.
|
üçgül |
|
193 |
Botanic |
dutch elm (ulmus hollandica) n.
|
hollanda karaağacı |
|
194 |
Botanic |
dutch case-knife bean n.
|
amerika'ya özgü kırmızı çiçekli çok yıllık bir bitki |
|
195 |
Botanic |
dutch elm disease n.
|
hollanda karaağaç hastalığı |
|
196 |
Botanic |
dutch elm disease n.
|
yaprakların sararıp solmasına ve ağacın ölümüne neden olan mantar kaynaklı bir karaağaç hastalığı |
|
197 |
Botanic |
dutch iris n.
|
mavi çiçekli bir süsen |
|
198 |
Botanic |
dutch iris n.
|
mavi çiçekli bir süsen |
|
199 |
Botanic |
dutch rush (equisetum hyemale) n.
|
pürüzlü atkuyruğu |
|
200 |
Botanic |
dutch rush (equisetum hyemale) n.
|
silisli sapları çanak çömleklerin perdahlanması ve aşındırılmasında kullanılan bir atkuyruğu |
|
201 |
Botanic |
dutch iris n.
|
kırmızı-mor renkli çiçekleri olan yumrulu bir ispanyol süseni |
|
202 |
Botanic |
dutch iris n.
|
kırmızı-mor renkli çiçekleri olan yumrulu bir ispanyol süseni |
|
Agriculture |
|
203 |
Agriculture |
dutch barn n.
|
saman veya tütün depolamak için kullanılan bir tür ahır |
|
204 |
Agriculture |
dutch hoe n.
|
baş kısmı toprağın altına ittirilerek kullanılan bir çapa türü |
|
205 |
Agriculture |
dutch-elm beetle n.
|
hollanda karaağaç hastalığına neden olan mantar |
|
Breeding |
|
206 |
Breeding |
dutch guinea pig n.
|
postu iki renkten oluşan, kısa tüylü bir gine domuzu ırkı |
|
Social Sciences |
|
207 |
Social Sciences |
pennsylvania dutch n.
|
doğu pensilvanya'da yaşayan alman asıllı halk |
|
Linguistics |
|
208 |
Linguistics |
cape dutch [obsolete] n.
|
afrikaans |
|
209 |
Linguistics |
cape dutch [obsolete] n.
|
afrikaanca |
|
210 |
Linguistics |
cape dutch [obsolete] n.
|
afrikanca |
|
211 |
Linguistics |
middle dutch n.
|
orta hollandaca |
|
212 |
Linguistics |
middle dutch n.
|
12 yüzyıldan 15. yüzyıla kadar kullanılan flemenkçe |
|
213 |
Linguistics |
old dutch n.
|
eski saksonca'nın aşağı frankoniyen lehçesinden türeyip 1100'e kadar konuşulan felemenkçe |
|
214 |
Linguistics |
pennsylvania dutch n.
|
pensilvanya almancası |
|
Religious |
|
215 |
Religious |
dutch reformed church n.
|
hollanda reform kilisesi |
|
216 |
Religious |
dutch reformed church n.
|
(protestanlıkta) afrikanca konuşan güney afrikalıların çoğunun ait olduğu üç kalvinist kiliseden herhangi biri |
|
Geography |
|
217 |
Geography |
dutch east indies n.
|
hollanda doğu hint adaları |
|
218 |
Geography |
marowijne [dutch] n.
|
maroni nehri |
|
219 |
Geography |
marowijne [dutch] n.
|
surinam ve fransız ginesi arasındaki sınırda ilerleyip atlantik'e dökülen bir nehir |
|
220 |
Geography |
dutch borneo n.
|
endonezya'da bir bölge |
|
221 |
Geography |
dutch guiana n.
|
(eski adıyla) surinam |
|
222 |
Geography |
dutch new guinea n.
|
hollanda yeni ginesi |
|
223 |
Geography |
dutch new guinea n.
|
(eski adıyla) papua |
|
224 |
Geography |
the dutch west indies n.
|
hollanda batı hint adaları |
|
225 |
Geography |
the dutch west indies n.
|
(eski adıyla) hollanda antilleri |
|
Geology |
|
226 |
Geology |
dutch cone test n.
|
hollanda koni deneyi |
|
Sport |
|
227 |
Sport |
dutch national team n.
|
hollanda milli takımı |
|
Card |
|
228 |
Card |
dutch straight n.
|
bazı poker oyunlarında oynanan özel bir el |
|
Music |
|
229 |
Music |
dutch concert n.
|
tüm şarkıcıların aynı anda farklı şarkılar söyledikleri konser |
|
230 |
Music |
dutch house n.
|
bir elektronik müzik janrı |
|
Slang |
|
231 |
Slang |
dutch act n.
|
kederine son vermek için intihar etme |
|
232 |
Slang |
dutch act n.
|
felemenk yolu |
|
233 |
Slang |
dutch act n.
|
felemenk işi |
|
234 |
Slang |
dutch act n.
|
askerden kaçma |
|
235 |
Slang |
dutch act n.
|
firar etme |
|
236 |
Slang |
the dutch cure n.
|
kederine son vermek için intihar etme |
|
237 |
Slang |
the dutch cure n.
|
felemenk yolu |
|
238 |
Slang |
the dutch cure n.
|
felemenk işi |
|
239 |
Slang |
the dutch cure n.
|
askerden kaçma |
|
240 |
Slang |
the dutch cure n.
|
firar etme |
|
241 |
Slang |
dutch oven n.
|
esrar dumanıyla dolu oda |
|
242 |
Slang |
dutch oven n.
|
dutch masters marka puronun esrarla yeniden sarılan ucu |
|
243 |
Slang |
dutch pink n.
|
kan |
|
244 |
Slang |
do the dutch [us] v.
|
intihar etmek |
|
245 |
Slang |
do the dutch [us] v.
|
kendi yaşamına son vermek |
|
British Slang |
|
246 |
British Slang |
dutch oven n.
|
yatağın içinde osurup yanındaki kişiyi yorganın içine hapsetme |
|