|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
straw |
paja [f]
|
|
2 |
Common |
(uncountable) straw |
paja [f]
|
|
General |
|
3 |
General |
straw loft |
pajar [m]
|
|
4 |
General |
straw |
pajita [f]
|
|
5 |
General |
straw |
pajizo [adj]
|
|
6 |
General |
made of straw |
pajizo [adj]
|
|
7 |
General |
straw-colored [us] |
pajizo (color) [adj]
|
|
8 |
General |
straw-coloured |
pajizo (color) [adj]
|
|
9 |
General |
straw-coloured |
pajoso (color) [adj]
|
|
10 |
General |
straw |
bálago [m]
|
|
11 |
General |
long straw |
bálago [m]
|
|
12 |
General |
threshed straw |
bálago [m]
|
|
13 |
General |
rick of straw |
bálago [m]
|
|
14 |
General |
straw hat |
canotier (francés) [m]
|
|
15 |
General |
last straw |
colmo [m]
|
|
16 |
General |
straw roof |
colmo [m]
|
|
17 |
General |
straw trimmer |
descadillador [m]
|
|
18 |
General |
straw basket |
escriño [m]
|
|
|
19 |
General |
small bundle of straw |
gabejo [m]
|
|
20 |
General |
bitumen straw pellet |
hachón [m]
|
|
21 |
General |
straw covering over a beehive |
hatijo [m]
|
|
22 |
General |
straw man |
hombre de paja [m]
|
|
23 |
General |
straw mattress |
jergón [m]
|
|
24 |
General |
straw hat |
jipijapa [m]
|
|
25 |
General |
sheet for carrying straw |
lenzuelo [m]
|
|
26 |
General |
man who makes straw mattresses |
marraguero [m]
|
|
27 |
General |
bundle of straw used as a torch |
mellón [m]
|
|
28 |
General |
straw torch |
mellón [m]
|
|
29 |
General |
straw bundle |
mellón [m]
|
|
30 |
General |
straw sheaf |
mellón [m]
|
|
31 |
General |
straw vendor |
pajero [m]
|
|
32 |
General |
straw color |
pajizo [m]
|
|
33 |
General |
coarse straw |
pajón [m]
|
|
34 |
General |
straw doll |
pelele [m]
|
|
35 |
General |
straw |
popote [m]
|
|
36 |
General |
toquilla straw hat |
sombrero de jipijapa [m]
|
|
37 |
General |
straw |
bombilla [f]
|
|
38 |
General |
drinking straw |
bombilla [f]
|
|
|
39 |
General |
yerba mate straw |
bombilla [f]
|
|
40 |
General |
straw |
cama [f]
|
|
41 |
General |
mate straw |
churumbela [f]
|
|
42 |
General |
reed or straw cape with a hood, used by galician farmers for the rain |
coroza [f]
|
|
43 |
General |
straw basket rope |
cudría [f]
|
|
44 |
General |
supply of barley and straw, for the year |
despensa [f]
|
|
45 |
General |
moist straw with bran |
empajada [f]
|
|
46 |
General |
strong rye straw for stuffing straw mattresses and packsaddles |
encañadura [f]
|
|
47 |
General |
bundle of straw left on the field |
garañuela [f]
|
|
48 |
General |
straw mattress |
jerga [f]
|
|
49 |
General |
straw |
paja [f]
|
|
50 |
General |
cane of wheat, barley, rye straw |
paja [f]
|
|
51 |
General |
drinking straw |
paja [f]
|
|
52 |
General |
barley straw |
paja cebadaza [f]
|
|
53 |
General |
rye straw |
paja centenaza [f]
|
|
54 |
General |
barley straw for moistening |
paja larga [f]
|
|
55 |
General |
crushed barley straw |
paja pelaza [f]
|
|
56 |
General |
wheat straw |
paja trigaza [f]
|
|
57 |
General |
moist straw with bran for livestock |
pajada [f]
|
|
58 |
General |
high window on the door of a straw loft |
pajarita [f]
|
|
59 |
General |
drinking straw |
pajilla [f]
|
|
60 |
General |
rye straw |
pajuela [f]
|
|
61 |
General |
rustic stone and straw construction |
pallaza [f]
|
|
62 |
General |
stone construction, covered with straw for livestock |
palloza [f]
|
|
63 |
General |
covered in straw |
pajizo [adj]
|
|
64 |
General |
straw colored |
pajizo [adj]
|
|
65 |
General |
cover with straw |
empajar [v]
|
|
66 |
General |
smoke the wine boots and jars with straw after rinsing |
empajolar [v]
|
|
67 |
General |
lumps of straw left uneaten by cattle |
granzones [m/pl]
|
|
68 |
General |
man of straw |
testaferro [m]
|
|
69 |
General |
bundle of straw |
haz [m]
|
|
70 |
General |
bundle of straw |
atado [m]
|
|
71 |
General |
straw (color) |
pajizo [m]
|
|
72 |
General |
straw man |
espantapájaros [m]
|
|
73 |
General |
straw poll |
sondeo [m]
|
|
74 |
General |
straw mattress |
jergón [m]
|
|
75 |
General |
itinerant straw seller |
pajero [m]
|
|
76 |
General |
straw man |
testaferro [m]
|
|
77 |
General |
bed of straw |
lecho de paja [m]
|
|
78 |
General |
straw poll |
encuesta [f]
|
|
|
79 |
General |
bundle of straw |
mies [f]
|
|
80 |
General |
bundle of straw |
atada [f]
|
|
81 |
General |
straw mattress |
márfega [f]
|
|
82 |
General |
drinking straw |
pajita [f]
|
|
83 |
General |
mat of straw/reeds |
estera [f]
|
|
84 |
General |
bendy straw |
pajita flexible [f]
|
|
85 |
General |
bendy straw |
pajilla [f]
|
|
86 |
General |
bendable straw |
paja flexible [f]
|
|
87 |
General |
bendy straw |
pajita doblable [f]
|
|
88 |
General |
hemp or linen straw after flaxing with a brake |
arista [f]
|
|
89 |
General |
straw trimmer |
descadilladora [f]
|
|
90 |
General |
straw vendor |
pajera [f]
|
|
91 |
General |
dried and shredded fine grass straw |
picosa [f]
|
|
92 |
General |
covered or made of straw |
pajizo [adj]
|
|
93 |
General |
straw (color) |
pajizo [adj]
|
|
94 |
General |
straw |
pajiza [adj]
|
|
95 |
General |
drink through a straw |
sorber por una paja [v]
|
|
96 |
General |
sip through a straw |
sorber por una paja [v]
|
|
97 |
General |
cover the floor of a dwelling with straw or reeds |
esterar [v]
|
|
98 |
General |
thatched with straw |
pajizo
|
|
99 |
General |
bale of straw |
paca de paja
|
|
100 |
General |
straw-coloured |
pajizo
|
|
101 |
General |
man of straw |
hombre de paja
|
|
102 |
General |
made of straw |
pajizo
|
|
103 |
General |
a straw man |
un espantapájaros
|
|
104 |
General |
last straw |
la última gota
|
|
105 |
General |
last straw |
la gota que colma el vaso
|
|
106 |
General |
straw man |
hombre de paja
|
|
107 |
General |
the last straw |
el colmo
|
|
108 |
General |
stack of hay, corn/straw |
almear [m]
|
|
109 |
General |
rick of straw |
balaguero [m]
|
|
110 |
General |
mud wall covered at the top with straw or brushwood |
bardal [m]
|
|
111 |
General |
straw-hat |
canotié [m]
|
|
112 |
General |
pitchfork for straw |
cargador [m]
|
|
113 |
General |
covering of straw or feather-grass over beehives |
hatijo [m]
|
|
114 |
General |
bed-straw |
galio [m]
|
|
115 |
General |
straw hamper |
escriño [m]
|
|
116 |
General |
straw bed |
jergón [m]
|
|
117 |
General |
straw bed |
marregón [m]
|
|
118 |
General |
handful of straw used as a torch |
mellón [m]
|
|
119 |
General |
straw-loft |
pajar [m]
|
|
120 |
General |
straw-rick |
pajar [m]
|
|
121 |
General |
straw-dealer |
pajero [m]
|
|
122 |
General |
coarse straw |
pajón [m]
|
|
123 |
General |
straw interwoven with bulrush |
pajote [m]
|
|
124 |
General |
straw |
cama [f]
|
|
125 |
General |
strong rye-straw for stuffing straw-beds, packsaddle |
encañadura [f]
|
|
126 |
General |
straw plait |
esterilla [f]
|
|
127 |
General |
straw bed |
jerga [f]
|
|
128 |
General |
very fine woven straw |
jipijapa [f]
|
|
129 |
General |
straw-rick |
niara [f]
|
|
130 |
General |
chopped/beaten straw |
pelaza [f]
|
|
131 |
General |
moist straw with bran |
pajada [f]
|
|
132 |
General |
straw-loft |
pajera [f]
|
|
133 |
General |
short straw |
pajuela [f]
|
|
134 |
General |
short straw (wheat) |
trigaza [f]
|
|
135 |
General |
man of straw |
testeférrea [f]
|
|
136 |
General |
man of straw |
testaferro [m/f]
|
|
137 |
General |
straw-colored |
pajado [adj]
|
|
138 |
General |
thatched with straw |
pajizo [adj]
|
|
139 |
General |
straw-colored |
pajizo [adj]
|
|
140 |
General |
made of (or full of) straw |
pajoso [adj]
|
|
141 |
General |
cover/stuff with straw |
empajar [v]
|
|
142 |
General |
cover sugar-loaves with straw |
enrollar [v]
|
|
143 |
General |
lumps of straw left uneaten by cattle |
granzones [m/pl]
|
|
144 |
General |
straw bed |
jergón de paja [m]
|
|
145 |
General |
stack of straw |
pajar [m]
|
|
146 |
General |
straw |
bledo [m]
|
|
147 |
General |
stack of straw |
almear [m]
|
|
148 |
General |
straw colour |
amarillo claro [m]
|
|
149 |
General |
straw colour |
color de paja [m]
|
|
150 |
General |
straw hat |
sombrero de paja [m]
|
|
151 |
General |
straw-worm |
gorgojo [m]
|
|
152 |
General |
sombrero (a felt or straw hat with a wide brim, as worn by men in mexico) |
sombrero [m]
|
|
153 |
General |
rye straw |
paja centenaza [f]
|
|
154 |
General |
straw |
fruslería [f]
|
|
155 |
General |
straw |
nonada [f]
|
|
156 |
General |
straw-bail |
fianza simulada [f]
|
|
157 |
General |
straw-bail |
caución simulada [f]
|
|
158 |
General |
straw |
hecho de paja [adj]
|
|
159 |
General |
straw |
falso [adj]
|
|
160 |
General |
straw |
de ningún valor [adj]
|
|
161 |
General |
straw |
relleno de paja [adj]
|
|
162 |
General |
straw |
ficticio [adj]
|
|
163 |
General |
straw-coloured |
pajizo claro [adj]
|
|
164 |
General |
straw-coloured |
de color de paja [adj]
|
|
165 |
General |
be the last straw |
ser el colmo [v]
|
|
166 |
General |
break a straw |
reñir [v]
|
|
167 |
General |
the last straw breaks the camel's back |
a la bestia cargada [adv]
|
|
168 |
General |
drinking straw |
sorbete [m]
AMER
|
|
169 |
General |
straw |
zacate [m]
AMER
|
|
170 |
General |
drinking straw |
popote [m]
MX
|
|
171 |
General |
drinking straw |
sorbete [m]
PR
|
|
172 |
General |
drinking straw |
calimete [m]
DO
|
|
173 |
General |
drinking straw |
pitillo [m]
CO
VE
|
|
174 |
General |
drinking straw |
sorbete [m]
AR
EC
PE
|
|
175 |
General |
drinking straw |
sorbeto [m]
PR
|
|
176 |
General |
straw envelope for bottles |
cambucho [m]
CL
PE
|
|
177 |
General |
place where straw is deposited to rot |
pajucero [m]
rur.
rare
|
|
178 |
General |
rotting straw |
pajuzo [m]
rur.
rare
|
|
179 |
General |
large straw hat of peasants |
raspón [m]
CO
|
|
180 |
General |
indian straw for brooms |
popote [m]
MX
|
|
181 |
General |
straw basket especially used to carry maize |
xunde [m]
MX
rare
|
|
182 |
General |
mass of clay mixed with straw, sometimes molded in brick-shape and air dried (used in the construction of walls) |
adobón [m]
VE
EC
PE
|
|
183 |
General |
popular dance from the colonial period that ridicules the spaniard colonist (danced by men dressed in formal clothing, big hats made from woven straw and masks with long, white beards) |
auquis [m]
BO
|
|
184 |
General |
popular dance from the colonial period that ridicules the spaniard colonist (danced by men dressed in formal clothing, big hats made from woven straw and masks with long, white beards) |
auqui [m]
BO
|
|
185 |
General |
utensil similar to a fan used to stoke the fire in stoves/fireplaces (made of straw, bulrush or other similar material) |
aventador [m]
EC
|
|
186 |
General |
utensil similar to a fan used to stoke the fire in stoves/fireplaces (made of straw, bulrush or other similar material) |
aventador [m]
MX
rur.
|
|
187 |
General |
a straw hat |
aguado [m]
EC
rare
|
|
188 |
General |
a mixture of mud and straw |
bareque [m]
CO
EC
|
|
189 |
General |
straw |
calimete [m]
DO
|
|
190 |
General |
straw |
absorbente [m]
CU
|
|
191 |
General |
straw |
pitillo [m]
CO
VE
|
|
192 |
General |
straw |
sorbeto [m]
PR
|
|
193 |
General |
drinking straw |
absorbente [m]
CU
|
|
194 |
General |
straw |
popote [m]
MX
|
|
195 |
General |
straw |
carrizo [m]
PA
|
|
196 |
General |
drinking straw |
calimete [m]
DO
|
|
197 |
General |
straw |
sorbete [m]
AR
EC
PE
|
|
198 |
General |
drinking straw |
carrizo [m]
PA
|
|
199 |
General |
drinking straw |
sorbete [m]
AR
EC
PE
|
|
200 |
General |
drinking straw |
popote [m]
MX
|
|
201 |
General |
drinking straw |
sorbeto [m]
PR
|
|
202 |
General |
drinking straw |
pitillo [m]
CO
VE
|
|
203 |
General |
cover or lining of straw that is put on bottles |
cambucho [m]
PE
CL
|
|
204 |
General |
straw hat with an open weave like randa or lace |
calado [m]
EC
|
|
205 |
General |
shed with a roof of palm or straw, without walls and supported by wooden posts |
bohío [m]
HN
SV
NI
PA
VE
|
|
206 |
General |
mixture of mud and straw |
bahareque [m]
HN
NI
CO
VE
EC
|
|
207 |
General |
mixture of mud and straw |
bareque [m]
HN
NI
CO
VE
EC
|
|
208 |
General |
mixture of mud and straw |
bajareque [m]
HN
NI
CO
VE
EC
|
|
209 |
General |
mixture of mud and straw |
bajareque [m]
MX
GT
HN
NI
CR
DO
VE
rare
|
|
210 |
General |
mixture of mud and straw |
bajareque [m]
CO
rur.
|
|
211 |
General |
straw ring that serves as a mold for cheese |
cinchón [m]
AR:Nw
|
|
212 |
General |
straw man political candidate |
chimbador [m]
EC
|
|
213 |
General |
straw bidder |
chimbador [m]
EC
|
|
214 |
General |
mixture of mud and straw used to make adobe bricks |
chocoto [m]
EC:N
|
|
215 |
General |
mixture of mud and straw used to build the walls of farmhouses |
chorizo [m]
BO
AR
UY
|
|
216 |
General |
straw for drinking liquids |
estró (inglés straw) [m]
US
|
|
217 |
General |
shed with palm or straw roof, without walls, and supported by wooden posts |
caney [m]
CO
VE
|
|
218 |
General |
central beam of straw and clay houses that divides in two parts the roof and the ceiling |
garrobo [m]
HN
|
|
219 |
General |
straw or grass mattress stuffing |
fuelle [m]
HN
|
|
220 |
General |
sackcloth made of reeds, straw, or agave fiber |
guangocho [m]
HN
SV
|
|
221 |
General |
person who makes straw hats |
junquero [m]
HN
|
|
222 |
General |
straw for making hats, mats, and other items |
jipi [m]
EC
|
|
223 |
General |
finishing of a straw hat |
enfrenado [m]
PE
|
|
224 |
General |
top of a straw broomstick |
engorre [m]
PR
|
|
225 |
General |
series of blows to the weave when making a straw hat |
maceteo [m]
EC
|
|
226 |
General |
straw hat |
machito [m]
EC:W
|
|
227 |
General |
drinking straw |
pitillo [m]
CU
CO
VE
|
|
228 |
General |
straw |
popote [m]
MX
DO
|
|
229 |
General |
rural room with mud walls, straw roof, and dirt floor |
rancho [m]
UY
|
|
230 |
General |
rigid straw hat with a black ribbon |
rancho [m]
UY
AR
disused
|
|
231 |
General |
leather case for mate and a straw |
portamate [m]
AR
UY
rare
|
|
232 |
General |
drinking straw |
popote [m]
MX
DO
|
|
233 |
General |
straw hat |
sombrero aguadeño [m]
CO
|
|
234 |
General |
straw hat |
sombrero de junco [m]
HN
rur.
|
|
235 |
General |
hard straw hat, short brimmed and low cup |
sombrero de pajilla [m]
CU
|
|
236 |
General |
straw |
sorbete [m]
EC
PE
AR
UY
|
|
237 |
General |
straw |
sorbeto [m]
PR
|
|
238 |
General |
mix of mud and straw used in constructing walls |
tabique [m]
EC
|
|
239 |
General |
straw vendor |
toquillero [m]
EC
|
|
240 |
General |
drinking straw |
sorbete [m]
EC
PE
AR
UY
|
|
241 |
General |
drinking straw |
sorbeto [m]
PR
|
|
242 |
General |
mud and straw brick |
adobón [m]
EC
PE
VE
|
|
243 |
General |
rick of straw |
balagar [m]
ES
local
rur.
|
|
244 |
General |
straw bottle cover |
cambucho [m]
PE
CL
|
|
245 |
General |
straw-roofed hut |
caney [m]
VE
|
|
246 |
General |
straw doll |
dominguillo [m]
disused
|
|
247 |
General |
straw roof |
empaje [m]
CO
|
|
248 |
General |
raffia straw cord |
filete [m]
ES
local
|
|
249 |
General |
large straw basket |
jabuco [m]
CU
|
|
250 |
General |
straw |
acachihuite [m]
MX
|
|
251 |
General |
straw mattress |
marragón [m]
ES
local
|
|
252 |
General |
straw field |
pajón [m]
EC
|
|
253 |
General |
place where straw is deposited to rot |
pajucero [m]
ES
local
rur.
|
|
254 |
General |
half-rotten straw |
pajuz [m]
ES
local
rur.
|
|
255 |
General |
fine straw for manure |
pajuz [m]
ES
local
rur.
|
|
256 |
General |
fine straw for manure |
pajuzo [m]
ES
local
rur.
|
|
257 |
General |
straw man argument |
pereque [m]
SV
|
|
258 |
General |
straw mat |
petate [m]
MX
|
|
259 |
General |
straw mat vendor |
petatero [m]
MX
|
|
260 |
General |
straw |
pitillo [m]
CO
VE
|
|
261 |
General |
straw field |
popotal [m]
MX
|
|
262 |
General |
straw |
popote [m]
MX
|
|
263 |
General |
straw hat |
raspón [m]
CO
|
|
264 |
General |
straw |
sorbeto [m]
PR
|
|
265 |
General |
drinking straw |
sorbeto [m]
PR
|
|
266 |
General |
straw collar |
terrollo [m]
ES
local
|
|
267 |
General |
straw hat |
sarita [f]
PE
|
|
268 |
General |
drinking straw |
pajilla [f]
GT
SV
NI
ES
|
|
269 |
General |
drinking straw |
caña [f]
ES:N
|
|
270 |
General |
drinking straw |
cañita [f]
AR
ES
|
|
271 |
General |
drinking straw |
bombilla [f]
BO
CL
|
|
272 |
General |
drinking straw |
pajilla [f]
CR
SV
GT
HN
NI
|
|
273 |
General |
drinking straw |
pajita [f]
AR
CL
ES
UY
|
|
274 |
General |
large truss of straw |
barcina [f]
AND
MX
|
|
275 |
General |
straw cape |
coroza [f]
rur.
rare
|
|
276 |
General |
sack of straw |
márfega [f]
rur.
rare
|
|
277 |
General |
straw bed |
márfaga [f]
rur.
rare
|
|
278 |
General |
straw bed |
márrega [f]
rur.
rare
|
|
279 |
General |
flat brimmed straw hat |
batelera [f]
CL
disused
|
|
280 |
General |
straw |
pajilla [f]
CR
SV
GT
HN
NI
|
|
281 |
General |
straw |
pajita [f]
AR
CL
ES
UY
|
|
282 |
General |
straw |
cañita [f]
AR:Nw
CL
PE
|
|
283 |
General |
straw |
caña [f]
ES:Ne
|
|
284 |
General |
straw |
bombilla [f]
BO
CL
|
|
285 |
General |
drinking straw |
pajilla [f]
CR
SV
GT
HN
NI
|
|
286 |
General |
drinking straw |
cañita [f]
AR:Nw
CL
PE
|
|
287 |
General |
drinking straw |
bombilla [f]
BO
CL
|
|
288 |
General |
drinking straw |
caña [f]
ES:Ne
|
|
289 |
General |
drinking straw |
pajita [f]
AR
CL
ES
UY
|
|
290 |
General |
metal straw with holes that filters out mate leaves |
bombilla [f]
EC
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
291 |
General |
drinking straw |
bombilla [f]
PE
BO
CL
|
|
292 |
General |
straw lines used for thatches |
andana [f]
PR
rur.
|
|
293 |
General |
braided or woven threads of wheat straw used to make different objects |
cuelcha [f]
CL
|
|
294 |
General |
straw roof with two slopes |
cumba [f]
PE
rur.
|
|
295 |
General |
straw hat, with a low crown and wide brim used by women, especially in the summer |
chambelona [f]
VE
|
|
296 |
General |
wide brimmed straw hat for women |
capelina [f]
PY
AR
UY
|
|
297 |
General |
wide brimmed straw hat for women |
capelina [f]
CL
rare
|
|
298 |
General |
straw hat |
chupalla [f]
CL
AR:Nw
|
|
299 |
General |
straw woman political candidate |
chimbadora [f]
EC
|
|
300 |
General |
wide-brimmed straw hat |
chupaya [f]
AR:Nw
|
|
301 |
General |
lattice made of straw used to build seats or the backs of other pieces of furniture |
esterilla [f]
CO
VE
EC
AR
UY
|
|
302 |
General |
each concentric row of weaving in a straw hat |
carrera [f]
EC
|
|
303 |
General |
preparation of the infusion of yerba mate by pouring hot water into the gourd near the metal straw |
cebada [f]
BO
AR
UY
CL
rare
|
|
304 |
General |
man's straw hat, with an oval crown and brim |
coliza [f]
CL
|
|
305 |
General |
wide-brimmed straw hat |
corrosca [f]
CO:C,N
|
|
306 |
General |
male straw hat with an oval crown, rectilinear sides, and oval brim |
hallulla [f]
CL
|
|
307 |
General |
process of adding a row of straw weaving to a panama hat |
ingerida [f]
EC
rare
|
|
308 |
General |
person who makes straw hats |
junquera [f]
HN
|
|
309 |
General |
straw bag |
jíquera [f]
CO:W
|
|
310 |
General |
straw hat |
jipa [f]
CO
VE
|
|
311 |
General |
straw for making hats, mats, and other items |
jipijapa [f]
BO
|
|
312 |
General |
blade used to harvest rice straw |
marucha [f]
PA
rur.
|
|
313 |
General |
series of blows to the weave when making a straw hat |
maceteada [f]
EC
|
|
314 |
General |
straw for making hats |
macora [f]
PE
|
|
315 |
General |
straw mattress |
pallasa [f]
CL
|
|
316 |
General |
straw mattress |
payasa [f]
BO
CL
|
|
317 |
General |
straw |
pajilla [f]
GT
CR
DO
|
|
318 |
General |
drinking straw |
pajilla [f]
GT
CR
DO
|
|
319 |
General |
straw vendor |
toquillera [f]
EC
|
|
320 |
General |
straw hat |
tostada [f]
EC:W
|
|
321 |
General |
mud and straw brick |
adoba [f]
ARA
|
|
322 |
General |
straw hut |
churuata [f]
VE
|
|
323 |
General |
wide-brimmed straw hat |
corrosca [f]
CO
|
|
324 |
General |
covered with straw or hay |
emboquera [f]
ES
local
|
|
325 |
General |
cattle and horses disease caused by ingestion of burned straw |
hermosura [f]
VE
|
|
326 |
General |
straw bundle |
meda [f]
ES
local
|
|
327 |
General |
straw mat vendor |
petatera [f]
MX
|
|
328 |
General |
covered in straw or palm fronds |
empajado [adj]
CR
EC
rur.
|
|
329 |
General |
straw colored |
pajado [adj]
disused
|
|
330 |
General |
pertaining to straw mats |
petatero [adj]
MX
|
|
331 |
General |
selling straw mats |
petatero [adj]
MX
|
|
332 |
General |
suction a liquid through a straw |
halar [v]
CU
|
|
333 |
General |
cover sugar-loaves with straw |
enchipar [v]
BO
CO
|
|
334 |
General |
compress the protruding straws of the flap finish of an ecuadorian toquilla straw hat |
asocar [v]
CU
|
|
335 |
General |
arrange the straw of the cane |
banquear [v]
PR
|
|
336 |
General |
compress the protruding straws of the flap finish of an ecuadorian toquilla straw hat |
azocar [v]
EC
|
|
337 |
General |
give something the form of a maté straw |
abombillar [v]
AR
|
|
338 |
General |
be a straw bidder in a public auction |
chimbar [v]
EC
|
|
339 |
General |
cover a hut with a straw roof |
cobijar [v]
EC
rare
rur.
|
|
340 |
General |
protect a pile of harvested grains from the weather with straw or similar material |
cobijar [v]
EC
rare
rur.
|
|
341 |
General |
add a row of straw weaving to a panama hat |
ingerir [v]
EC
|
|
342 |
General |
fill gaps in walls with mud mixed with straw or dry pine leaf |
embutir [v]
HN
|
|
343 |
General |
finish the walls of an adobe structure or wooden frame with a mixture of mud or clay and straw |
embarrar [v]
BO
|
|
344 |
General |
pound the weave when making a straw hat |
macear [v]
EC
|
|
345 |
General |
hit the weave when making a straw hat |
macetear [v]
EC
|
|
346 |
General |
roof a house with straw or palm fronds |
empajar [v]
EC
rur.
|
|
347 |
General |
roof a house with straw or palm fronds |
empajar [v]
HN
NI
CR
CO
CL
|
|
348 |
General |
mix straw and mud to make adobe bricks |
empajar [v]
CL
|
|
349 |
General |
put straw on the floor of stables |
empajar [v]
CL
rur.
|
|
350 |
General |
produce more straw than grain |
empajarse [v]
CL
|
|
351 |
General |
roof a house with straw or palm fronds |
empalmar [v]
DO
CO
|
|
352 |
General |
tighten straws of a straw hat |
zocar [v]
EC
|
|
353 |
General |
roof with straw |
empajar [v]
HN
NI
CO
EC
CL
|
|
354 |
General |
mix straw with mud |
empajar [v]
CL
|
|
355 |
General |
throw straw on the floor of the mangers |
empajar [v]
CL
rur.
|
|
356 |
General |
straw |
pajiza [adj/f]
|
|
357 |
General |
made of straw |
pajiza [adj/f]
|
|
358 |
General |
straw-coloured |
pajiza (color) [adj/f]
|
|
359 |
General |
straw-colored [us] |
pajiza (color) [adj/f]
|
|
360 |
General |
straw-coloured |
pajosa (color) [adj/f]
|
|
361 |
General |
straw-colored |
pajada [adj/f]
|
|
362 |
General |
thatched with straw |
pajiza [adj/f]
|
|
363 |
General |
straw-colored |
pajiza [adj/f]
|
|
364 |
General |
made of (or full of) straw |
pajosa [adj/f]
|
|
365 |
General |
straw |
ficticia [adj/f]
|
|
366 |
General |
straw |
falsa [adj/f]
|
|
Idioms |
|
367 |
Idioms |
the last straw |
acabadero [m]
|
|
368 |
Idioms |
be the final straw |
colmar la medida [v]
|
|
369 |
Idioms |
be the last straw |
colmar la medida [v]
|
|
370 |
Idioms |
catch at a straw |
probar todas las posibilidades en una situación desesperada [v]
|
|
371 |
Idioms |
catch at a straw |
probarlo todo en una situación desesperada [v]
|
|
372 |
Idioms |
draw the short straw |
bailar con la más fea [v]
|
|
373 |
Idioms |
draw the short straw |
cargar con el mochuelo [v]
|
|
374 |
Idioms |
get the short straw |
bailar con la más fea [v]
|
|
375 |
Idioms |
end up with the short straw |
llevarse la peor parte [v]
|
|
376 |
Idioms |
draw the shortest straw |
sacar el palo más corto [v]
|
|
377 |
Idioms |
draw/pick the short straw |
sacar el palo más corto [v]
|
|
378 |
Idioms |
draw the short straw |
sacar el palo más corto [v]
|
|
379 |
Idioms |
draw the shortest straw |
salir perjudicado en el sorteo [v]
|
|
380 |
Idioms |
draw the short straw |
salir perjudicado en el sorteo [v]
|
|
381 |
Idioms |
draw/pick the short straw |
salir perjudicado en el sorteo [v]
|
|
382 |
Idioms |
grasp at a straw |
hacer todo lo posible para salvarse [v]
|
|
383 |
Idioms |
be the last straw |
ser la gota que colma el vaso [v]
|
|
384 |
Idioms |
be the straw that broke the camel's back |
ser la gota que colma el vaso [v]
|
|
385 |
Idioms |
be the straw that broke the camel's back |
ser la última gota [v]
|
|
386 |
Idioms |
be the last straw |
ser la última gota [v]
|
|
387 |
Idioms |
be the last straw |
ser el acabose [v]
|
|
388 |
Idioms |
get the short straw |
tocarle la china [v]
|
|
389 |
Idioms |
get the short straw |
tocarle a uno la china [v]
|
|
390 |
Idioms |
get the short straw |
tocarle a alguien la china [v]
|
|
391 |
Idioms |
draw the short straw |
tocarle a alguien la china [v]
|
|
392 |
Idioms |
draw the short straw |
tocarle a uno la china [v]
|
|
393 |
Idioms |
draw the short straw |
tocarle la china [v]
|
|
394 |
Idioms |
be the last straw |
ser algo el acabose [v]
|
|
395 |
Idioms |
draw the short straw |
tocarle a alguien la china [v]
|
|
396 |
Idioms |
the last straw |
el colmo
|
|
397 |
Idioms |
the last straw that breaks the camel's back |
la gota que colmó el vaso
|
|
398 |
Idioms |
that's the last straw! |
¡eso es el colmo!
|
|
399 |
Idioms |
called to straw |
está a punto de dar a luz
|
|
400 |
Idioms |
a drowning man will catch a straw |
la necesidad tiene cara de hereje
|
|
401 |
Idioms |
called to straw |
está por parir
|
|
402 |
Idioms |
straw that breaks the camel's back |
la gota que colma el vaso
|
|
403 |
Idioms |
last straw to break the camel's back |
la gota que desborda el vaso
|
|
404 |
Idioms |
last straw to break the camel's back |
la última gota, que hace desbordar el vaso
|
|
405 |
Idioms |
man of straw |
espantapájaros
|
|
406 |
Idioms |
a straw man |
una persona débil
|
|
407 |
Idioms |
a man of straw |
un hombre de carácter débil
|
|
408 |
Idioms |
a straw in the wind |
un indicio
|
|
409 |
Idioms |
the last straw |
la gota que derrama el vaso
|
|
410 |
Idioms |
the last straw |
la gota que colma el vaso
|
|
411 |
Idioms |
that’s the last straw |
esto es el colmo
|
|
412 |
Idioms |
the last straw breaks the camel’s back |
a la bestia cargada el sobornal la mata
|
|
413 |
Idioms |
the last straw breaks the camel’s back |
no mata al asno la carga, sino la sobrecarga
|
|
414 |
Idioms |
the final straw |
ahí fue donde la puerca torció el rabo
|
|
415 |
Idioms |
the straw that broke the camel's back |
la gota que colmó el vaso
|
|
416 |
Idioms |
drowning man will clutch at straw |
el desesperado se aferra a cualquier esperanza
|
|
417 |
Idioms |
grasp at a straw |
la necesidad tiene cara de hereje
|
|
418 |
Idioms |
last straw to break the camel's back |
la gota que rebalsó el vaso
|
|
419 |
Idioms |
last straw to break the camel's back |
la gota que rebasó la copa
|
|
420 |
Idioms |
the last straw |
la gota que rebalsó el vaso
|
|
421 |
Idioms |
the last straw |
la gota que rebasó la copa
|
|
422 |
Idioms |
the straw that breaks the camel's back |
la gota que rebalsó el vaso
|
|
423 |
Idioms |
the straw that breaks the camel's back |
la gota que rebasó la copa
|
|
424 |
Idioms |
the final/last straw |
la gota que derrama el vaso
|
|
425 |
Idioms |
the straw that breaks the camel's back |
la gota que derrama el vaso
|
|
426 |
Idioms |
the straw that broke the camel`s back |
la gota que derramó el vaso
|
|
427 |
Idioms |
the straw that broke the camel's back |
la gota que desbordó el vaso
|
|
428 |
Idioms |
the final/last straw |
la gota que colma el vaso
|
|
429 |
Idioms |
rigid straw hat with a black ribbon |
rancho de paja [m]
UY
AR
disused
|
|
430 |
Idioms |
dry as straw (hair) |
como pepa de jobo [adj]
PR
|
|
431 |
Idioms |
be the last straw |
ser la gota que colmó la copa [v]
PR
|
|
432 |
Idioms |
be the last straw |
ser la gota que derramó el vaso [v]
NI
|
|
433 |
Idioms |
be the last straw |
ser la gota que rebosó el vaso [v]
DO
VE
EC
PY
UY
|
|
434 |
Idioms |
be the straw that broke the camel's back |
llenarse la copa [v]
CU
DO
CO
|
|
435 |
Idioms |
be the straw that broke the camel's back |
ser la gota que colmó la copa [v]
PR
|
|
436 |
Idioms |
be the straw that broke the camel's back |
ser la gota que derramó el vaso [v]
NI
|
|
437 |
Idioms |
be the straw that broke the camel's back |
ser la gota que rebosó el vaso [v]
DO
VE
EC
PY
UY
|
|
438 |
Idioms |
be the last straw |
ser la tapa del frasco [v]
VE
|
|
439 |
Idioms |
be the last straw |
ser la última [v]
VE
|
|
440 |
Idioms |
be the last straw |
ser la gota que colmó la copa [v]
PR
|
|
441 |
Idioms |
be the last straw |
ser la gota que derramó el vaso [v]
NI
|
|
442 |
Idioms |
be the last straw |
ser la gota que rebosó el vaso [v]
DO
VE
EC
PY
UY
|
|
443 |
Idioms |
be the straw that broke the camel's back |
reventar la pita [v]
GT
DO
|
|
444 |
Idioms |
be the last straw |
ser algo el acabose [v]
derog.
|
|
Speaking |
|
445 |
Speaking |
you can use my straw |
puedes usar mi pajita
ES
|
|
446 |
Speaking |
you can use my straw |
puedes usar mi sorbete
EC
PE
AR
|
|
447 |
Speaking |
you can use my straw |
puedes usar mi popote
MX
|
|
448 |
Speaking |
he drew the short straw |
sacó la paja más corta (le tocaron las malas)
|
|
449 |
Speaking |
it was the last straw |
fue la última gota
|
|
450 |
Speaking |
that's the last straw |
eso es el colmo
|
|
451 |
Speaking |
that's the last straw! |
¡es el acabóse!
|
|
452 |
Speaking |
that's the last straw |
esto es el acabóse
|
|
453 |
Speaking |
this is the last straw |
esto es el acabóse
|
|
454 |
Speaking |
that's the last straw! |
¡no faltaba más!
|
|
455 |
Speaking |
that's the last straw! |
¡no faltaría más!
|
|
456 |
Speaking |
this was the last straw |
esto fue la gota que derramó el vaso
|
|
457 |
Speaking |
this was the last straw |
esto fue el colmo
|
|
458 |
Speaking |
this was the last straw |
esto fue la gota que colmó el vaso
|
|
Phrases |
|
459 |
Phrases |
the last straw |
la gota que colmó el vaso
|
|
460 |
Phrases |
that’s the straw that broke the camel’s back |
esta es la gota que colma el vaso
|
|
461 |
Phrases |
that was the last straw |
éramos pocos y parió la abuela
|
|
462 |
Phrases |
this is the final straw |
esto es el acabóse
|
|
463 |
Phrases |
this is the last straw |
esto es el acabóse
|
|
464 |
Phrases |
the last straw was... |
la gota que colmó el vaso fue...
|
|
465 |
Phrases |
the final straw! |
¡lo que faltaba para el duro!
|
|
466 |
Phrases |
it's the final straw |
lo que faltaba para el duro
|
|
Colloquial |
|
467 |
Colloquial |
straw |
popote [m]
|
|
468 |
Colloquial |
straw hat |
jipi [m]
|
|
469 |
Colloquial |
person of straw |
monigote [m]
|
|
470 |
Colloquial |
not to care a straw |
importar un bledo [v]
|
|
471 |
Colloquial |
not to care a straw |
importar un comino [v]
|
|
472 |
Colloquial |
not to care a straw |
importarle un rábano [v]
|
|
473 |
Colloquial |
not to care a straw |
no importarle un rábano [v]
|
|
474 |
Colloquial |
not to care a straw |
importar un rábano [v]
|
|
475 |
Colloquial |
not to care a straw for something |
importarle algo o a alguien un pepino [v]
|
|
476 |
Colloquial |
be the last straw |
ser el colmo [v]
|
|
477 |
Colloquial |
be the last straw |
ser la gota que colma el vaso [v]
|
|
478 |
Colloquial |
be the straw that broke the camel's back |
ser la última gota [v]
|
|
479 |
Colloquial |
be the last straw |
dar alguien la pez [v]
|
|
480 |
Colloquial |
that's the final straw! |
¡cartón lleno! [n]
AR
|
|
481 |
Colloquial |
make brick without straw |
trabajar con los medios inadecuados
|
|
482 |
Colloquial |
a man of straw |
un hombre de paja
|
|
483 |
Colloquial |
a man of straw |
un testaferro
|
|
484 |
Colloquial |
a man of straw |
un monigote
|
|
485 |
Colloquial |
this is the last straw! |
¡esto colma la medida!
|
|
486 |
Colloquial |
that's the final straw |
es la caraba
|
|
487 |
Colloquial |
straw dogs |
chivos expiatorios
|
|
488 |
Colloquial |
straw man |
hombre de paja
|
|
489 |
Colloquial |
straw man |
espantapájaros
|
|
490 |
Colloquial |
straw man |
testaferro
|
|
491 |
Colloquial |
straw |
popote [m]
MX
DO
|
|
492 |
Colloquial |
straw man |
palo blanco [m]
BO
|
|
493 |
Colloquial |
straw man |
prestanombre [m]
BO
PY
|
|
494 |
Colloquial |
straw bidding |
chimbador (quechua) [adj]
EC
|
|
495 |
Colloquial |
suck liquid through a straw or tube |
halar (francés) [v]
CU
|
|
496 |
Colloquial |
repair and restore a straw roof |
repajar [v]
PE:S
|
|
Proverbs |
|
497 |
Proverbs |
a drowning man plucks at a straw |
el que se ahoga, no repara en lo que se agarra [old-fashioned]
|
|
498 |
Proverbs |
you can't make bricks without straw |
no se puede trabajar sin materia prima
|
|
499 |
Proverbs |
it’s the last straw that breaks the camel’s back |
es la gota que colma el vaso
|
|
500 |
Proverbs |
the last straw breaks the camel's back |
a la bestia cargada, el sobornal la mata
|
|