fool - Español Inglés Diccionario
Historia

fool

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Significados de "fool" en diccionario español inglés : 420 resultado(s)

Inglés Español
Common
fool tonta [f]
fool insensata [f]
fool bromear [v]
fool engañar [v]
fool tontear [v]
fool ganso [adj]
fool necio [m]
fool majadero [m]
fool tonto [m]
fool fatuo [m]
fool bobo [m]
General
fool necia [f]
fool majadera [f]
fool babosa [f] AMER
fool mentecata [f]
fool boba [f]
fool borrica [f]
fool guanaja [f] AMER
fool embaucar [v]
fool chasquear [v]
fool baboso [m] AMER
fool membrillo [m]
fool mentecato [m]
fool gracioso [m]
fool borrico [m]
fool guajolote [m]
fool guanajo [m] AMER
fool burro [m]
fool chorra [m/f]
fool abombada [f] NI CR DO AR UY
fool atracar [v] CR CU
fool ababol [m] ES local
fool abombado [m] NI CR DO AR UY
fool albardán (árabe) [m]
fool arlequín [m] disused
fool sandia [f]
fool gansa [f]
fool babosa [f]
fool agambada [f] SV
fool pajuata [f] NI DO VE AR UY
fool baquira [f] VE
fool bola de humo [f] AR UY
fool bolastruna [f] AR
fool bola (del maya) [f] CU
fool boba de la yuca [f] CU derog.
fool bolsa de caca [f] CL
fool bolsona [f] DO CO
fool bolsona [f] VE:W
fool gonorrienta [f] EC derog.
fool guajolota [f] PR derog.
fool guanaca [f] PE teen
fool guanaca [f] MX GT SV NI CR PY AR CL rare
fool güegüecha [f] GT
fool huanoca [f] PE CL
fool huehuecha [f] GT
fool empropia [f] PR
fool mementa [f] MX NI rur.
fool naboncia [f] UY derog.
fool pensadora [f] MX
fool pipistrela (italiano) [f] AR disused
fool res [f] HN derog.
fool sanguanga [f] CU
fool torear [v]
fool embromar [v] AMER
fool deludir [v]
fool engrupir [v]
fool tomar el pelo a [v]
fool bellaquear [v]
fool chulear [v] PY
fool engrupir [v] VE
fool encholar [v] CR
fool macanear [v] AR
fool maderear [v] HN
fool majear [v] GT SV
fool majear [v] MX rare
fool marufiar [v] SV
fool domar [v] GT SV
fool embabucar [v] DO
fool embarajar [v] CU
fool embolichar [v] PR
fool embollar [v] PR
fool embolsarse [v] HN SV
fool embrocar [v] SV
fool embusacar [v] VE
fool empaquetar [v] PR
fool enchurucar [v] NI
fool enganchar [v] HN SV NI DO
fool engrillar [v] PR
fool ensartar [v] MX NI DO PR PE CL EC rare
fool matizar [v] NI child
fool matufiar [v] BO:W PY AR UY
fool mecer [v] SV
fool mojonear [v] VE child
fool naipear [v] BO:S
fool papear [v] GT SV BO:W
fool pelar [v] DO
fool perrear [v] AR
fool plantillar [v] EC rare
fool ponguear [v] HN
fool prender [v] BO
fool quemar [v] PR
fool raspar [v] SV
fool tapujar [v] PY
fool volar [v] NI
fool voltearse [v] MX NI
fool yipiar [v] PA
fool lila [adj]
fool insensato [adj]
fool mentecato [adj]
fool chalado [adj]
fool insipiente [adj]
fool acopaibado [adj] BO
fool abismado [adj] NI
fool barbeta [adj] CL disused
fool agilado [adj] HN
fool aguambado [adj] GT SV
fool aopado [adj] BO
fool apangado [adj] GT HN SV
fool bolsón [adj] DO CO
fool boludo [adj] UY
fool boquepuerco [adj] DO
fool faino [adj] CU derog.
fool fregado [adj] PA VE EC PE BO CL
fool huehuecho [adj] GT
fool peneque [adj] MX
fool guanajo [m] CU
fool ganso [m]
fool guaje [m]
fool baboso [m]
fool simple [m]
fool agambado [m] SV
fool pajuato [m] NI DO VE AR UY
fool baquiro [m] VE
fool caco de ñame [m] DO
fool bolas tristes [m] AR
fool bolastristes [m] AR UY
fool bolastrún [m] AR
fool bolo (del maya) [m] CU
fool bolsón [m] VE:W
fool bolsón [m] DO CO
fool gilincho [m] HN
fool gonorriento [m] EC derog.
fool grencho [m] SV
fool guajolote [m] PR derog.
fool guanaco [m] PE teen
fool guanaco [m] MX GT SV NI CR PY AR CL rare
fool güegüecho [m] GT
fool huanoco [m] PE CL
fool huehuecho [m] GT
fool huaje [m] MX
fool leño [m] HN
fool empropio [m] PR
fool memento [m] MX NI rur.
fool naboncio [m] UY derog.
fool pendejerete [m] HN
fool pensador [m] MX
fool pipistrelo (italiano) [m] AR disused
fool salame [m] AR UY derog.
fool salamín [m] AR UY
fool samporlino [m] AR
fool sanguango [m] CU
fool tontaina [m/f]
fool imbécil [m/f]
fool majadero [m/f]
fool alforjas [m/f] CR
fool bocabierta [m/f] GT SV NI
fool bocabierta [m/f] MX:Se
fool bolas tristes [m/f] BO AR
fool bolas [m/f] BO derog.
fool bolas [m/f] BO derog.
fool bolitranca [m/f] CL
fool anonas [m/f] CR
fool busaca [m/f] CO VE CL
fool cantimpla [m/f] AR disused
fool guaje [m/f] MX HN NI rur.
fool guarisnaque [m/f] CL derog.
fool comemierda [m/f] CU
fool güeveta [m/f] PA
fool hueveta [m/f] CL
fool huevetas [m/f] CL
fool lalo [m/f] SV
fool mascalana [m/f] AR:Nw
fool mula [m/f] GT NI DO
fool muspa [m/f] EC
fool palangana [m/f] CL AR UY derog.
fool palanganas [m/f] CR derog.
fool sambeque [m/f] CU
fool zambeque [m/f] CU
fool aguambada [adj/f] GT SV
fool agilada [adj/f] HN
fool bobo de la yuca [loc/nom] CU derog.
fool gil de las pampas [loc/nom] CL
fool gila a cuadros [loc/nom] BO AR UY
fool gil a cuadros [loc/nom] BO AR UY
fool gila de cuarta [loc/nom] AR UY
fool gil de cuarta [loc/nom] AR UY
fool gila de goma [loc/nom] AR UY
fool gil de goma [loc/nom] AR UY
fool gila de lechería [loc/nom] UY
fool gil de lechería [loc/nom] UY
fool huevas tibias [loc/nom] PA
fool huevas santas [loc/nom] PA
fool loca [f]
fool graciosa [f]
fool pazguata [f]
fool bufona [f]
fool loco [adj]
fool desatinado [m]
fool bufón [m]
fool guaje [m] HN MX NI
fool navajo [m]
fool menguado [m]
fool loco [m]
fool pajuncio [m] derog.
fool pazguato [m]
fool idiota [m/f]
fool loca [adj/f]
fool truhana [f]
fool chocarrera [f]
fool defraudar [v]
fool infatuar [v]
fool despreciar [v]
fool chancear [v]
fool entontecer [v]
fool divertirse [v]
fool hacer el mono [v]
fool chocarrero [m]
fool truhán [m]
Idioms
fool dar el pego [v]
fool irse arriba [v] NI
fool jugar camunina [v] VE
fool jugar el dedo en la boca [v] MX
fool jugar fulastrería [v] CU disused
fool jugar la vuelta [v] HN SV
fool jugar machorrucio [v] CO:W
fool jugarle kikirigüiki [v] VE
fool jugarle la farfulla [v] NI
fool jugarle las barbas [v] NI
fool jugarle sombra [v] NI
fool jugarle la sombra [v] NI
fool echar cuento [v] PA EC
fool echar un cubo [v] DO
fool echarse al pico [v] NI
fool echarse en la bolsa [v] HN
fool mete borriguero por iguana [v] PA
fool meter casaca [v] GT HN
fool meter coba [v] VE
fool meter cuento [v] GT NI PA CU DO CO VE PE BO PY
fool meter cuernos [v] BO PY
fool meter diez con hueco [v] CR
fool meter el dedo [v] NI PA EC PE BO
fool meter el dedo en la boca [v] GT CO BO CL PY
fool meter el perro [v] AR
fool meter el perro [v] UY disused
fool meter la mula [v] BO CL AR UY
fool meter la punta [v] CL
fool meter la yuca [v] PE BO:S
fool meter la yuca [v] PA
fool meter línea [v] CU
fool meter los cuernos [v] UY
fool meter los dedos a la boca [v] CO BO
fool meter los mochos [v] PR
fool meter los mochos [v] DO rare
fool meter los monos [v] PR CO:N
fool meter machorrucio [v] CO:W
fool meter un cañazo [v] CO
fool montar cachos [v] VE
fool montar la olla [v] VE
fool pegarla [v] GT HN SV NI
fool pegarla [v] CL
fool irse alguien arriba [v] NI
fool dar atol con el dedo a alguien [v] SV
fool dar atole con el dedo a alguien [v] MX HN
fool dar atolillo con el dedo a alguien [v] CR
fool juan caballo [loc/nom] GT SV
fool juan vendémela [loc/nom] SV
Colloquial
fool pendeja [f] AMER
fool pipiola [f] AMER
fool tilinga [f] AR PY UY
fool pringada [f]
fool gila [f] PE AR CL UY
fool guanacada [f]
fool zanguanga [f]
fool bausana [f]
fool gila [f] AR
fool bolsona [f] DO CO VE:W
fool güevona [f] CR VE EC CL derog.
fool india con levita [f] CU
fool hueva [f] CO UY derog.
fool hueverta [f] PE
fool merme [f] CL
fool pelandruna [f] AR derog.
fool ruperta [f] PE PY
fool babosa [f]
fool burrear [v]
fool burear [v]
fool candonguear [v]
fool engrupir [v] CL AR
fool vender la pomada [v]
fool tomar el pelo [v]
fool chalaquear [v]
fool engaritar [v]
fool mechificar [v] CAR
fool bolsear [v] CAM
fool bellaquear [v]
fool hacer la pirula a [v]
fool carrear [v] VE
fool engrupir [v] BO CL AR UY PY
fool llullampear [v] PE:E rur.
fool magiar [v] SV
fool enroscar [v] PA
fool molestar [v] PA CO CL UY
fool morder [v] MX PA CU DO PR
fool pavear [v] BO:Se
fool pitar [v] BO:E
fool pringar [v] VE
fool tantear [v] MX
fool yopear [v] PA
fool cayuco [adj] CU
fool babasfrías [adj] CO
fool bicoldo [adj] PR
fool bicoldo [adj] PR
fool calabacín [m]
fool pringado [m]
fool pipiolo [m] AMER
fool tilingo [m] AR PY UY
fool gil [m] PE AR CL UY
fool madero [m]
fool tronco [m]
fool mamaluco [m]
fool camueso [m]
fool ciruelo [m]
fool pendejo [m] AMER
fool bausán [m]
fool bobatel [m]
fool zanguango [m]
fool hazmerreír [m]
fool gil [m] AR
fool zoquete [m]
fool bolsón [m] DO CO VE:W
fool bolastrín [m] AR derog.
fool güevón [m] CR VE EC CL derog.
fool güey [m] MX SV NI
fool indio con levita [m] CU
fool huevas [m] PA derog.
fool hueverto [m] PE
fool juambimba [m] VE
fool pelandrún [m] AR derog.
fool pelota [m] CO derog.
fool pelotas [m] EC BO CL AR PE rare
fool ruperto [m] PE PY
fool baboso [m]
fool animal [m]
fool huelehuele [m/f] CAR
fool bambarria [m/f]
fool badulaque [m/f]
fool alcaucil [m/f] UY rare
fool alcaucil [m/f] AR
fool bocabierta [m/f] MX:Se GT SV NI
fool guaripola [m/f] PE
fool güelepega [m/f] PR
fool güelestaca [m/f] PR EC
fool huelestaca [m/f] PR
fool pelópidas [m/f] BO
fool pelópidas [m/f] PE
fool pelota [m/f] CL derog.
fool perno [m/f] CL
fool cayuca [adj/f] CU
fool boca abierta [loc/adj] DO
fool bobo de la yuca [loc/nom] CU
fool gil de la cuna [loc/nom] CL
fool mente de pollo [loc/nom] CO derog.
fool mermelada de huevas [loc/nom] CL derog.
fool buenas peras [loc/nom] CL
fool alma de cántaro
fool cabeza de corcho
fool pedazo de alcornoque
fool cabeza de alcornoque
fool cabeza hueca
fool cabeza sin seso
fool juan lanas
Slang
fool apendejada [f] MX NI DO PR CO VE
fool güevona [f] CO derog.
fool huelebicha [f] PR
fool güelebicha [f] PR
fool marrana [f] DO CO derog.
fool carnear [v] MX
fool casquear [v] BO:W,C
fool joder [v] PY UY
fool meter el dedo [v] PE
fool güevón [adj] CR VE EC CL CO
fool agilipollado [adj]
fool culicagado [adj] PR
fool apendejado [m] MX NI DO PR CO VE
fool cartonazo [m] AR
fool güevón [m] CO derog.
fool huevas [m] PE BO CL
fool huelebicho [m] PR
fool güelebicho [m] PR
fool mamabolas [m] PR derog.
fool mamabolas [m] DO rare
fool marrano [m] DO CO derog.
fool güelebicho [m/f] PR
fool güelesijaya [m/f] PR rur.
fool huelebicho [m/f] PR
fool mandulete [m/f] PR derog.
fool güevona [adj/f] CR VE EC CL CO
fool agilipollada [adj/f]
fool güey corneta [loc/nom] PY
fool huevas teclas [loc/nom] PA
fool huevos tristes [loc/nom] PE BO
Law
fool estafar [v]
Engineering
fool tonto [adj]
fool bobalicón [adj]
Chemistry
fool baboso [adj]
Geology
fool botarate [m]
Construction Machinery
fool canelo [adj]
Aeronautics
fool sandio [m]
Theater
fool bobo [m]
Archaic
fool blanco [m]

Significados de "fool" con otros términos en diccionario español inglés : 412 resultado(s)

Inglés Español
General
act the fool apendejarse [v] MX CAM PR VE
act the fool hacerse el loco [v]
act the fool desbarrar [v]
fool about bobear [v]
fool around bobear [v]
be a fool aneciarse [v] disused
act like a fool apendejarse [v] MX HN DO CO rude
be taken as a fool apendejarse [v] MX HN DO CO rude
act like a fool apendejearse [v] VE
be taken as a fool apendejearse [v] VE
fool around bobear [v]
to the fool hacer el tonto [adv]
to the fool hacerse el tonto [adv]
fool person gila [f] AR UY
april fool inocentada [f]
something which is designed to fool artimaña [f]
a fool aguacatosa [f] NI GT HN rur.
a fool aguacatona [f] NI GT HN rur.
naive person (easy to fool) boluda [f] VE
fool person chernita [f] PR rur. derog.
saying or action of a fool candelejonada [f] PE derog.
fool about zoncear [v]
fool about tontear [v]
fool around macanear [v]
make a fool of someone engañar [v]
make a fool of someone engrupir [v]
fool someone into doing something embaucar a alguien para que haga algo [v]
fool about with something hacer el tonto con algo [v]
make a fool of oneself hacer el ridículo [v]
play the fool hacer locuras [v]
fool around opear [v] AR
act like a fool badulaquear [v]
play the fool pavear [v] SCN
fool a person meter un gol a una persona [v]
fool around farsear [v] CAM
make a fool of oneself achicharrarse [v] MX DO
fool someone by exaggerating something allantar [v] DO
act a fool actuar como un tonto [v]
be taken as a fool apelotardarse [v] CO
abuse the trust of someone who is unwary, well-intentioned or a fool bolsear [v] MX
fool someone bulchitear [v] US PA
play for a fool quedarse [v]
be taken for a fool ser tomado por tonto [v]
be treated as a fool ser tratado como loco [v]
be treated as a fool ser tratado como tonto [v]
be treated as a fool tomarle el pelo a uno [v]
fool someone descansar [v] AR teen
fool someone cubear [v] DO
try to fool someone and take advantage of them due to their inexperience or ingenuity chamaquear [v] MX
fool someone chivear [v] VE
act a fool comportarse como un tonto [v]
fool oneself dormirse [v] MX GT HN SV CU
fool around manguear [v] PR rur.
fool using flattery embelequear [v] HN NI DO PR
make a fool of engrupir [v] VE
make a fool of oneself papelonear [v] AR UY
fool around payasear [v] CU
fool around like a child pelusear [v] CL rare
make a fool of rayar [v] VE teen
fool about zoncear [v] MX GT CU PE BO PY AR UY
fool about zoncear [v] BO
fool around sonsear [v] CU PE BO AR
fool around zoncear [v] MX GT CU PE BO PY AR UY
fool around zoncear [v] BO
fool-proof infalible [adj]
acting like a fool acundangado [adj] CU
acting like a fool atembado [adj] CO derog.
naive and easy to fool boludo [adj] VE
often making a fool of oneself papelonero [adj] BO:S AR UY
what a fool! ¡chancho! [interj] HN
something which is designed to fool truco [m]
fool (tarot card) el loco [m]
fool (tarot card) el bufón [m]
a fool aguacatoso [m] NI GT HN rur.
a fool aguacatón [m] NI GT HN rur.
naive person (easy to fool) boludo [m] VE
fool someone hueveo [m] PE
be a fool dar en las bolas [loc/v]
little fool tontuela [f]
fool with chancear [v]
play the fool necear [v]
play the fool regodearse [v]
act the fool loquear [v]
act the fool hacer locuras [v]
pompous fool dómine [m]
fool or bore majaderón [m]
little fool tontuelo [m]
motley fool zaharrón [m]
act the fool hacer el bufón [v]
act the fool hacerse el gracioso [v]
make a fool of oneself hacer un papel ridículo [v]
make a fool of someone burlarse de alguno [v]
make a fool of someone frustrar [v]
play the fool hacer el tonto [v]
play the fool hacer el bobo [v]
play the fool hacerel tonto [v]
play the fool hacerse el tonto [v]
Idioms
fool around with en tren de joda [adv] BO
be a fool chuparse el dedo [v]
make a fool of poner en ridículo [v]
play the fool hacerse el sueco [v]
make a fool of someone tomar el pelo [v]
fool around perder el tiempo [v]
fool about perder el tiempo [v]
fool someone into something engañar a alguien para hacer algo [v]
fool someone into something convencer a alguien de hacer algo [v]
fool someone dársela a alguien con queso [v]
fool someone pegársela a alguien con queso [v]
make a fool of someone dejar a alguien en cueros [v]
make a fool of someone poner a alguien en ridículo [v]
make a fool of someone dejar a alguien en ridículo [v]
take someone for a fool tomar a alguien por tonto [v]
make a fool of someone hacer quedar a alguien en ridículo [v]
fool around echarse a la bartola [v]
fool around tenderse a la bartola [v]
play someone for a fool engañar a alguien como a un chino [v]
act the fool hacer el canelo [v]
make a fool out of someone hacer la pava a alguien [v]
make a fool out of someone hacer tonto a alguien [v] CL
act the fool hacerse el chivo loco [v]
act the fool hacerse el longui [v]
play the fool hacerse el longuis [v]
play the fool hacerse el soca [v]
play the fool hacerse pato [v]
play the fool hacerse el longui [v]
act the fool hacerse el longuis [v]
act the fool hacerse el soca [v]
act the fool hacerse pato [v]
fool oneself hacerse trampas al solitario [v]
fool around ir por la gandaya [v]
fool around correr la gandaya [v]
fool around buscar la gandaya [v]
fool someone jugársela a alguien [v]
play someone for a fool tratar a alguien como si fuese idiota [v]
play someone for a fool tomar a alguien por estúpido [v]
play someone for a fool tomar a alguien por idiota [v]
play someone for a fool actuar como si alguien fuese estúpido [v]
play the fool hacerse el idiota [v]
play the fool no darse por enterado [v]
play the fool hacerse el bobo [v]
play the fool hacerse el payaso [v]
play the fool hacerse el gracioso [v]
fool oneself llamarse a engaño [v]
be no fool no haber nacido ayer [v]
be nobody’s fool no haber nacido ayer [v]
be nobody's fool no ser manco [v]
be no fool no ser manco [v]
be nobody’s fool no tener ni un pelo de tonto [v]
be nobody’s fool no tener un pelo de tonto [v]
be no fool no tener un pelo de tonto [v]
be no fool no tener ni un pelo de tonto [v]
fool around apendejarse [v] CAR
play the fool apendejarse [v] CAR
make a fool of poner en solfa [v]
make a fool of oneself quedar como chaleco de mono [v]
be a fool ser un sansirolé [v]
be a fool ser un sibarita [v]
be fool ser un pringado [v]
be fool ser un pringao [v]
be a fool ser un ciruelo [v]
fool someone comer el tarro a alguien [v]
fool someone llevarse a alguien al huerto [v]
fool someone embocar algo a alguien [v]
fool someone dárselas a alguien con queso [v]
fool someone hacer guaje a alguien [v]
fool someone dar changüí a alguien [v]
make a fool out of someone estultificar a alguien [v]
make a fool of someone estultificar a alguien [v]
play the fool tirarse a muerto [v]
fool someone tomar a alguien por primo [v]
fool someone tomar a alguien para la farra [v]
fool someone tomar el pelo a alguien [v]
take advantage of a fool agarrar de leva [v] GT
make a fool of oneself darse un quemón [v] MX
make a fool of oneself dar la cómica [v] VE
fool someone dejar chato [v] MX
fool someone hacer de chivo los tamales [v] MX GT HN SV
play the fool hacerse el chivo [v] PA DO PR
play the fool hacerse el chivo loco [v] PA CU DO PR
fool or deceive someone irse de chicagüita [v] SV
fool me once shame on you, fool me twice shame on me quedar como gato mojado [v] PR
play the fool comer cascaritas de caña [v] CU
fool me once shame on you, fool me twice shame on me no creer lo que reza [v] HN CL
make a fool of oneself coger fuego [v] DO
make a fool of oneself hacer el loco [v] CL
make a fool of oneself hacer el papelón [v] MX PA DO VE EC PE BO PY
fool someone hacer huevo de pato [v] CL
make a fool of oneself hacerse cuadro [v] HN:N NI
play a fool hacerle al loco [v] MX
make a fool of hacer huevo de pato [v] CL
make a fool of oneself mandarse un numerito [v] PA CL
make a fool of oneself meter las quimbas [v] CO:C
make a fool of oneself quedar como su cara [v] GT
make a fool of oneself quedar como una foca [v] PA
make a fool of oneself poner la cómica [v] VE
be nobody's fool no ser baúl de nadie [v] HN NI DO
be nobody's fool no ser escaparate de nadie [v] VE
take for a fool jalar la pita [v]
(fighter cock) listed under another person's name to fool the public pasado por el torno [adj] PR
complete fool tonto de capirote [m]
silly fool tonto grave [m] CL derog.
silly fool tonto leso [m] CL derog.
you can't fool me a otro perro con ese hueso [phrase]
like a fool en berlina [loc/adv]
laugh at a fool person hacerse la astilla [loc/v] UY
to be nobody’s fool no tener pelo de tonto
fool enough (ser) lo bastante tonto (como para hacer algo)
make a fool out of someone hacer quedar como un tonto a alguien
make a fool of poner en ridículo a
make a fool of oneself quedar como un tonto
make a fool out of someone poner en ridículo a alguien
make a fool of tomarle el pelo a
make a fool of somebody poner a alguien en ridículo
make a fool of somebody engañarlo
act the fool hacer el tonto
play the fool hacer el tonto
act the fool comportarse como un tonto
any fool thing cualquier insignificancia
any fool thing cualquier cosa sin importancia
any fool thing cualquier tontería
act the fool hacer el ridículo
act the fool actuar como un tonto
act the fool tontear
act the fool hacer el papel de tonto
act the fool hacer el payaso
act the fool hacerse el tonto
more fool you! ¡qué estupidez!
more fool you! ¡qué tontería!
a fool and his money are soon parted a los tontos no les dura el dinero
a fool and his money are soon parted un tonto y su dinero pronto se separan
a fool and his money are soon parted a los tontos no les dura dinero
fool around vacilar
fool around tomarle el pelo a alguien
fool around tontear
make a fool of oneself hacer un papelón
fool enough lo suficientemente estúpido
fool enough tan tonto como para
fool enough tan estúpido como para
every fool thing todas las insignificancias
every fool thing todo lo trivial e innecesario
nobody's fool no tener un pelo de tonto
nobody's fool no tener ni un pelo de tonto
nobody's fool no ser ningún tonto
nobody's fool no ser fácil de engañar
more knave than fool el bobo de coria
more knave than fool el tonto de coria
nobody's fool ni un pelo de tonto
one fool makes many un tonto hace ciento
an arrant fool tonto de siete suelas
Speaking
don't fool yourself no te engañes
don't fool me no me tomes el pelo
don't fool me no te hagas el tonto conmigo
don't fool me no me engañes
you really fool yourself te engañas a ti mismo
you are making a fool out of me me estás haciendo quedar como un tonto
i'm no fool no soy ningún tonto
don't make a fool out of myself no me tomes por tonto
don't take me for a fool no me tomes por tonto
I feel like a fool me siento tonta
more fool you has cometido una estupidez
the more fool you qué estupidez
the more fool you! ¡qué estupidez!
stop acting like a fool deja de actuar como un tonto
let's not fool ourselves no nos engañemos
let's not fool ourselves no nos hagamos trampa
Phrasals
fool around molestar [v]
fool about with someone tontear con alguien [v]
fool around hacer el tonto [v]
fool someone into something timar a alguien con algo [v]
fool someone into something engañar a alguien con algo [v]
Colloquial
little fool tontucia [f] rare
act the fool tontear [v]
act the fool hacer el gracioso [v]
act the fool hacer el oso [v]
act the fool hacerse el chistoso [v]
play the fool hacer el gracioso [v]
play the fool hacer el oso [v]
play the fool hacerse el chistoso [v]
be fool tener buenas tragaderas [v]
fool about andar de pingo [v]
fool about azotar calles [v]
fool about camotear [v] MX
play for a fool quedarse [v]
completely fool someone engañar como a un chino [v]
make a fool of tomar el pelo [v]
play the fool hacer el canelo [v]
fool about estar de pingo [v]
fool about deambular sin rumbo [v]
fool about ir de pingo [v]
fool around zanganear [v]
fool around correr la tuna [v]
make a fool of oneself dar el espectáculo [v]
make a fool of oneself dar el cante [v]
make a fool out of someone dar la castaña a alguien [v]
be no fool no chuparse el dedo [v]
play the fool hacer el ganso [v]
fool about flanear [v]
play the fool gamberrear [v]
play the fool guajear [v] MX
make a fool of oneself hacer el gilí [v]
play the fool hacer el indio [v]
play the fool hacer el Jaimito [v]
play the fool hacer el mono [v]
make a fool of oneself hacer el oso [v]
make a fool of oneself hacer el ridi [v]
play the fool hacer gansadas [v]
fool around hacer el indio [v]
fool around hacer el Jaimito [v]
act the fool hacer gansadas [v]
play the fool hacerse el loco [v]
fool around ir de coña [v]
play the fool loquear [v]
fool around loquear [v]
act like a fool agilipollarse [v]
fool around agilipollarse [v]
be no fool no comulgar con ruedas de molino [v]
be nobody’s fool no comulgar con ruedas de molino [v]
fool around ociosear [v]
fool around asnear [v]
take for a fool babosear [v] MX
fool around chocarrear [v]
fool around babosear [v] MX
make fool of bocabajear [v] LAM
fool around bufonearse [v]
play the fool bufonearse [v]
fool around perder el tino [v]
make a fool of someone rechiflarse de alguien [v]
be a fool ser la mar de tonto [v]
be fool ser un berzas [v]
be fool ser un berzotas [v]
act the fool caer de leva [v] CAM
act the fool hacer el pato [v]
play the fool caer de leva [v] CAM
play the fool hacer el pato [v]
fool around hacer majaderías [v]
fool around hacer el monigote [v]
fool around hacer monerías [v]
fool around hacer idioteces [v]
act the fool hacerse brocha [v] CAM
fool someone dar balón [v] SV
fool someone forrear [v] AR UY
fool with cunning or slyness caribear [v] VE
fool someone fumar [v] BO AR rare
trick or fool someone in order to laugh at them or make fun of them cotorrearse [v] MX
make a fool of oneself incinerarse [v] AR rare
make a fool of oneself incinerarse [v] UY
make a fool of engrupir [v] BO CL AR UY PY
make a fool of enchavar [v] VE teen
play the fool necear [v] MX SV NI DO CO
make a fool of oneself pelar [v] PY teen
fool with flattery rodar [v] CR
fool around tontear [v] SV CR PE BO
make a fool of oneself tatemarse [v] MX
clumsy fool queso [m]
little fool tontucio [m] rare
gullible fool infeliz [m/f]
don’t fool me! a mí no me la das
you cannot fool me a mí no me la das
can't fool me a mí no me engañas
more fool you! ¡idiota!
april fool! inocente palomita que te dejaste engañar
one fool makes many un loco hace ciento
Proverbs
every fool is pleased with his own folly a cada necio agrada su porrada [old-fashioned]
a fool may give a wise man counsel del hombre necio a veces buen consejo [old-fashioned]
a fool is ever laughing es muy frecuente la risa en la boca del necio [old-fashioned]
a fool and his money are soon parted a los tontos no les dura el dinero
a fool with a tool is still a fool aunque la mona se vista de seda mona se queda
a wise man changes his mind, a fool never will es de sabios cambiar de opinión
there's no fool like an old fool a la vejez, viruelas
never spend time with a fool a los tontos y a los porfiados, la mejor bofetada es dejarlos
soft words may fool you boca de miel y manos de hiel
a fool is born every minute cada día que amanece, el número de los tontos crece
there's no fool like an old fool la cabeza blanca y el seso por venir
there is no fool like an old fool cuanto más viejo más pellejo
give me bread and call me stupid/fool dame pan y llámame perro
give me bread and call me stupid/fool dame pan y llámame tonto
fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me si me engañas una vez, la culpa es tuya; si me engañas dos, la culpa es mía
once a fool always a fool mal de locura sólo la muerte lo cura
a fool knows more in his own house than a wise man in another’s más sabe el loco en su casa que el cuerdo en la ajena
no fool like an old fool no hay peor tonto que un viejo tonto
better to remain silent and have people think you a fool than to speak and remove all doubt! cayetano es buen muchacho HN NI rare
better to remain silent and have people think you a fool than to speak and remove all doubt! cayetano es buen amigo GT rare
better to remain silent and have people think you a fool than to speak and remove all doubt! cayetano es buen muchacho HN NI
(s)he's no fool de pendejo no tiene ni un pelo MX PR
fool me once shame on you, fool me twice shame on me al toro se le capa una sola vez PE BO
Phrases
make a fool out of someone dársela a uno [v]
be nobody's fool no tener un pelo de tonto [v]
fool oneself hacerse ilusiones [v]
a fool and his money are soon parted a los tontos no les dura el dinero
don’t make a fool out of myself no me tomes por tonto
no fool like an old fool! no hay peor tonto que un viejo tonto
success makes a fool seem wise el éxito hace parecer sabio a un idiota
Slang
fool around huevear [v] PE
fool around pendejear [v] derog.
play the fool pendejear [v] MX
fool around lesear [v] CL
make a fool of oneself pintar el mono [v] CL
fool someone hacer guaje [v] MX
make a fool of oneself pelarse el culo [v] CR
a situation in which people joke and fool around leseo [m] CL
someone who makes a fool of himself tony [m] CL
fool around with en tren de joda [loc/adv] UY
act like a fool comportarse como un cretino
bloody fool completo idiota
bloody fool maldito tonto
fool-proof a prueba de tontos
fool-proof fácil de entender
you damn fool estúpido de mierda
Work Safety Terms
fool-proof a prueba de maniobras intempestivas
fool-proof al abrigo de las falsas maniobras
Sports
make a feint to fool another player florear [v] BO
American Football
fool the defense burlar a la defensiva