|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
General |
|
1 |
General |
hands-on adj.
|
uygulamalı |
|
Those involved in hands-on work see further ahead than the rest of us.
Uygulamalı çalışmalara katılanlar hepimizden daha ileriyi görüyorlar.
More Sentences
|
2 |
General |
hands-on training n.
|
uygulamalı eğitim |
|
3 |
General |
hands on training n.
|
pratik eğitim |
|
4 |
General |
hands on hips n.
|
eller belde |
|
5 |
General |
hands-on n.
|
deneyimli olma |
|
6 |
General |
lay hands on v.
|
yakalamak |
|
7 |
General |
lay hands on v.
|
ele geçirmek |
|
8 |
General |
lay one's hands on v.
|
ele geçirmek |
|
9 |
General |
lay hands on v.
|
yakalamak (cezalandırmak/dövmek için) |
|
10 |
General |
lay one's hands on v.
|
bulmak |
|
11 |
General |
lay hands on v.
|
el atmak |
|
12 |
General |
lay hands on v.
|
zor kullanmak |
|
13 |
General |
get one's hands on v.
|
yakalamak |
|
14 |
General |
get one's hands on v.
|
sahip olmak |
|
15 |
General |
lay one's hands on v.
|
yakalamak (cezalandırmak/dövmek için) |
|
16 |
General |
lay hands on something v.
|
bir şeye el atmak |
|
17 |
General |
lay one's hands on v.
|
sahip olmak |
|
18 |
General |
lay hands on v.
|
bulmak |
|
19 |
General |
be on one's hands v.
|
sorumluluğunda olmak |
|
20 |
General |
lay one's hands on v.
|
elde etmek |
|
|
21 |
General |
get one's hands on v.
|
eline geçirmek |
|
22 |
General |
got one's hands on v.
|
belirli bir işe alışmak |
|
23 |
General |
get one's hands on v.
|
belirli bir işe alışmak |
|
24 |
General |
got one's hands on v.
|
belirli bir işe başlamak |
|
25 |
General |
get one's hands on v.
|
belirli bir işe başlamak |
|
26 |
General |
lay hands on v.
|
-e dokunmak |
|
27 |
General |
lay hands on v.
|
-e el sürmek |
|
28 |
General |
enable someone to gain hands-on experience v.
|
pratik kazandırmak |
|
29 |
General |
hands-on adj.
|
aktif katılımlı |
|
30 |
General |
hands-on adj.
|
pratik |
|
31 |
General |
hands-on adj.
|
el ile yapılan |
|
32 |
General |
hands-on adj.
|
dokunma içeren |
|
33 |
General |
hands-on adj.
|
bir görev veya eylemin gerçekleştirilmesinde aktif rol oynayan yönetici ile ilgili |
|
34 |
General |
hands-on adj.
|
deneyimli |
|
35 |
General |
on one's hands adv.
|
mesuliyeti altında |
|
36 |
General |
on one's hands adv.
|
omuzlarında |
|
37 |
General |
on all hands adv.
|
her yandan |
|
38 |
General |
on one's hands adv.
|
elinde |
|
Phrasals |
|
39 |
Phrasals |
wipe one's hands on something v.
|
ellerini bir şeyin üzerine silmek |
|
Colloquial |
|
40 |
Colloquial |
all hands on deck! expr.
|
herkes görev başına! |
|
|
41 |
Colloquial |
keep your hands on the wheel expr.
|
ellerini direksiyondan ayırma |
|
42 |
Colloquial |
keep your hands on the wheel expr.
|
ellerin direksiyonda olsun |
|
43 |
Colloquial |
all hands on deck! expr.
|
herkes iş başına! |
|
44 |
Colloquial |
on one's hands expr.
|
sorumluluğunda |
|
Idioms |
|
45 |
Idioms |
time on (one's) hands n.
|
boş zaman |
|
46 |
Idioms |
time on (one's) hands n.
|
boş vakit |
|
47 |
Idioms |
time on hands n.
|
boş zaman |
|
48 |
Idioms |
time on hands n.
|
boş vakit |
|
49 |
Idioms |
time on your hands n.
|
boş zaman |
|
50 |
Idioms |
time on your hands n.
|
boş vakit |
|
51 |
Idioms |
lay hands on v.
|
saldırmak |
|
52 |
Idioms |
lay hands on v.
|
enselemek |
|
53 |
Idioms |
lay hands on v.
|
(papaz) elini başı üstüne koyarak kutsamak |
|
54 |
Idioms |
lay hands on v.
|
tecavüz etmek |
|
55 |
Idioms |
lay hands on v.
|
öldürmek |
|
56 |
Idioms |
lay hands on v.
|
hırpalamak |
|
57 |
Idioms |
agree on all hands v.
|
ağız birliği yapmak |
|
58 |
Idioms |
lay violent hands on v.
|
aniden yakalamak |
|
59 |
Idioms |
lay violent hands on v.
|
birden kapmak |
|
60 |
Idioms |
have someone's blood on one's hands v.
|
birini öldürmek |
|
61 |
Idioms |
have time on one's hands v.
|
boş vakti olmak |
|
62 |
Idioms |
have time on one's hands v.
|
boş zamanı olmak |
|
63 |
Idioms |
have someone's blood on one's hands v.
|
birinin kanı eline bulaşmış olmak |
|
64 |
Idioms |
shake hands on something v.
|
bir konuda el sıkışmak |
|
65 |
Idioms |
sit on one's hands v.
|
hiçbir şey yapmamak |
|
66 |
Idioms |
get one's hands on v.
|
ele almak |
|
67 |
Idioms |
have time on one's hands v.
|
elinde zaman olmak |
|
68 |
Idioms |
have someone's blood on one's hands v.
|
eli kanlı olmak |
|
69 |
Idioms |
get one's hands on v.
|
el atmak |
|
70 |
Idioms |
have something on one's hands v.
|
eline yapışmak |
|
71 |
Idioms |
sit on one's hands v.
|
hiçbir eylemde bulunmamak |
|
72 |
Idioms |
have someone's blood on one's hands v.
|
ölümünden sorumlu olmak |
|
73 |
Idioms |
sit on one's hands v.
|
kılını kıpırdatmamak |
|
74 |
Idioms |
get one's hands on v.
|
kavramak |
|
75 |
Idioms |
sit on its hands v.
|
kayıtsız kalmak |
|
76 |
Idioms |
sit on one's hands v.
|
parmağını kıpırdatmamak |
|
77 |
Idioms |
agree on all hands v.
|
söz birliği yapmak |
|
78 |
Idioms |
sit on its hands v.
|
(seyirci) alkışlamamak |
|
79 |
Idioms |
shake hands on something v.
|
...konusundan el sıkışmak |
|
80 |
Idioms |
sit on their hands v.
|
(seyirci) alkışlamamak |
|
|
81 |
Idioms |
time hangs heavy on someone's hands v.
|
zaman geçmek bilmemek |
|
82 |
Idioms |
time lies heavy on somebody's hands v.
|
zaman geçmek bilmemek |
|
83 |
Idioms |
have too much time on one's hands v.
|
yeteri kadar/çok zamanı olmak |
|
84 |
Idioms |
get one's hands on v.
|
üstüne düşmek |
|
85 |
Idioms |
have time on one's hands v.
|
yapacak işi olmamak |
|
86 |
Idioms |
have (one's) hands on (something) v.
|
eliyle (bir şeye) dokunuyor olmak |
|
87 |
Idioms |
have (one's) hands on (something) v.
|
eli (bir şeyin) üzerinde olmak |
|
88 |
Idioms |
have (one's) hands on (something) v.
|
eliyle (bir şeyi) tutuyor olmak |
|
89 |
Idioms |
have (one's) hands on (something) v.
|
(bir şeyi) elde etmek |
|
90 |
Idioms |
have (one's) hands on (something) v.
|
(bir şeye) sahip olmak |
|
91 |
Idioms |
put (one's) hands on (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) elini koymak |
|
92 |
Idioms |
put (one's) hands on (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) eliyle dokunmak |
|
93 |
Idioms |
put (one's) hands on (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) üstüne elini koymak |
|
94 |
Idioms |
put (one's) hands on (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) eliyle taciz etmek |
|
95 |
Idioms |
put (one's) hands on (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) dokunarak taciz etmek |
|
96 |
Idioms |
put (one's) hands on (something) v.
|
(bir şeye) el koymak |
|
97 |
Idioms |
put (one's) hands on (something) v.
|
(bir şeyi) elde etmek |
|
98 |
Idioms |
put one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
(birine/bir şeye/bir hayvana) elini koymak |
|
99 |
Idioms |
put one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
(birine/bir şeye/bir hayvana) eliyle dokunmak |
|
100 |
Idioms |
put one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
(birinin/bir şeyin/bir hayvanın) üstüne elini koymak |
|
101 |
Idioms |
put one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
(birini/bir şeyi/bir hayvanı) bulmak |
|
102 |
Idioms |
put one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
(birini/bir şeyi/bir hayvanı) ele geçirmek |
|
103 |
Idioms |
put one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
(birini/bir şeyi/bir hayvanı) yakalamak |
|
104 |
Idioms |
put one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
(birini/bir şeyi/bir hayvanı) tutmak |
|
105 |
Idioms |
put one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
(birini/bir şeyi/bir hayvanı) eline geçirmek |
|
106 |
Idioms |
put one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
(birini/bir şeyi/bir hayvanı) yerini tespit etmek |
|
107 |
Idioms |
lay one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
(birine/bir şeye/bir hayvana) elini koymak |
|
108 |
Idioms |
lay one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
(birine/bir şeye/bir hayvana) eliyle dokunmak |
|
109 |
Idioms |
lay one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
(birinin/bir şeyin/bir hayvanın) üstüne elini koymak |
|
110 |
Idioms |
lay one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
(birini/bir şeyi/bir hayvanı) bulmak |
|
111 |
Idioms |
lay one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
(birini/bir şeyi/bir hayvanı) ele geçirmek |
|
112 |
Idioms |
lay one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
(birini/bir şeyi/bir hayvanı) yakalamak |
|
113 |
Idioms |
lay one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
(birini/bir şeyi/bir hayvanı) tutmak |
|
114 |
Idioms |
lay one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
(birini/bir şeyi/bir hayvanı) eline geçirmek |
|
115 |
Idioms |
lay one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
(birini/bir şeyi/bir hayvanı) yerini tespit etmek |
|
116 |
Idioms |
put one's hands on (someone, something) v.
|
(birinin/bir şeyin) yakasına yapışmak |
|
117 |
Idioms |
stand on (one's) hands v.
|
ellerinin üstünde durmak |
|
118 |
Idioms |
stand on (one's) hands v.
|
amuda kalkmak |
|
119 |
Idioms |
stand on (one's) hands v.
|
ellerin üstünde amuda kalkmak |
|
120 |
Idioms |
stand on (one's) hands v.
|
ellerinin üstünde baş aşağı dengede durmak |
|
121 |
Idioms |
get (one's) hands on (someone) v.
|
(birini) yakalamak |
|
122 |
Idioms |
get (one's) hands on (someone) v.
|
(birini) eline geçirmek |
|
123 |
Idioms |
get (one's) hands on (something) v.
|
(bir şeyi) ele geçirmek |
|
124 |
Idioms |
get (one's) hands on (something) v.
|
(bir şeyi) elde etmek |
|
125 |
Idioms |
get (one's) hands on (something) v.
|
(bir şeyi) edinmek |
|
126 |
Idioms |
get (one's) hands on (something) v.
|
(bir şeyi) almak |
|
127 |
Idioms |
get (one's) hands on (something) v.
|
(bir şeye) ulaşmak |
|
128 |
Idioms |
get your hands on someone v.
|
birini yakalayıp/enseleyip cezasını vermek |
|
129 |
Idioms |
lay your hands on someone v.
|
birini yakalayıp/enseleyip cezasını vermek |
|
130 |
Idioms |
get your hands on something v.
|
bir şeyi ele geçirmek/elde etmek |
|
131 |
Idioms |
get your hands on something v.
|
bir şeye el koymak |
|
132 |
Idioms |
lay your hands on something v.
|
bir şeyi ele geçirmek/elde etmek |
|
133 |
Idioms |
lay your hands on something v.
|
bir şeye el koymak |
|
134 |
Idioms |
get/lay your hands on somebody v.
|
birini yakalamak |
|
135 |
Idioms |
get/lay your hands on somebody v.
|
birini ele geçirmek |
|
136 |
Idioms |
get/lay your hands on somebody v.
|
birini enselemek |
|
137 |
Idioms |
get/lay your hands on something v.
|
bir şeyi elde etmek |
|
138 |
Idioms |
get/lay your hands on something v.
|
bir şeye sahip olmak |
|
139 |
Idioms |
have someone or something on one's hands v.
|
biri/bir şey elinde kalmak |
|
140 |
Idioms |
have someone or something on one's hands v.
|
biri/bir şey üstüne kalmak |
|
141 |
Idioms |
have blood on hands v.
|
elini kana bulamak |
|
142 |
Idioms |
have blood on hands v.
|
eli kana bulanmak |
|
143 |
Idioms |
have blood on hands v.
|
birini öldürmek |
|
144 |
Idioms |
have blood on hands v.
|
ölümünden sorumlu olmak |
|
145 |
Idioms |
have blood on your hands v.
|
elini kana bulamak |
|
146 |
Idioms |
have blood on your hands v.
|
eli kana bulanmak |
|
147 |
Idioms |
have blood on your hands v.
|
birini öldürmek |
|
148 |
Idioms |
have blood on your hands v.
|
ölümünden sorumlu olmak |
|
149 |
Idioms |
have someone's blood on your hands v.
|
elini kana bulamak |
|
150 |
Idioms |
have someone's blood on your hands v.
|
eli kana bulanmak |
|
151 |
Idioms |
have someone's blood on your hands v.
|
birini öldürmek |
|
152 |
Idioms |
have someone's blood on your hands v.
|
ölümünden sorumlu olmak |
|
153 |
Idioms |
have on hands v.
|
eline yapışmak |
|
154 |
Idioms |
have on hands v.
|
elinde (bir şey) olmak |
|
155 |
Idioms |
have time on hands v.
|
boş zamanı olmak |
|
156 |
Idioms |
have time on hands v.
|
boş vakti olmak |
|
157 |
Idioms |
have time on hands v.
|
elinde zaman olmak |
|
158 |
Idioms |
have time on hands v.
|
yapacak işi olmamak |
|
159 |
Idioms |
have time on your hands v.
|
boş zamanı olmak |
|
160 |
Idioms |
have time on your hands v.
|
boş vakti olmak |
|
161 |
Idioms |
have time on your hands v.
|
elinde zaman olmak |
|
162 |
Idioms |
have time on your hands v.
|
yapacak işi olmamak |
|
163 |
Idioms |
put hands on v.
|
elini koymak |
|
164 |
Idioms |
put hands on v.
|
eliyle dokunmak |
|
165 |
Idioms |
put hands on v.
|
üstüne elini koymak |
|
166 |
Idioms |
put hands on v.
|
eliyle taciz etmek |
|
167 |
Idioms |
put hands on v.
|
dokunarak taciz etmek |
|
168 |
Idioms |
put hands on v.
|
el koymak |
|
169 |
Idioms |
put hands on v.
|
elde etmek |
|
170 |
Idioms |
sit on your hands v.
|
hiçbir eylemde bulunmamak |
|
171 |
Idioms |
sit on your hands v.
|
hiçbir şey yapmamak |
|
172 |
Idioms |
sit on your hands v.
|
kılını kıpırdatmamak |
|
173 |
Idioms |
sit on your hands v.
|
parmağını kıpırdatmamak |
|
174 |
Idioms |
sit on your hands v.
|
kayıtsız kalmak |
|
175 |
Idioms |
sit on your hands v.
|
harekete geçmek için doğru zamanı beklemek |
|
176 |
Idioms |
sit on your hands v.
|
aceleye getirmemek |
|
177 |
Idioms |
time hangs heavy (on your hands) v.
|
zaman geçmek bilmiyor |
|
178 |
Idioms |
time hangs heavy (on your hands) v.
|
zaman geçmek bilmemek |
|
179 |
Idioms |
time lies heavy (on your hands) v.
|
zaman geçmek bilmiyor |
|
180 |
Idioms |
time lies heavy (on your hands) v.
|
zaman geçmek bilmemek |
|
181 |
Idioms |
all hands on deck! expr.
|
herkes iş başına! |
|
182 |
Idioms |
all hands on deck! expr.
|
herkes görev başına! |
|
183 |
Idioms |
on all hands expr.
|
her yönden |
|
184 |
Idioms |
on all hands expr.
|
her yandan |
|
185 |
Idioms |
on all hands expr.
|
herkeste |
|
186 |
Idioms |
on all hands expr.
|
her tarafta |
|
187 |
Idioms |
on all hands expr.
|
her yanda |
|
188 |
Idioms |
time hangs heavy on someone's hands expr.
|
zaman geçmek bilmiyor |
|
189 |
Idioms |
time lies heavy on somebody's hands expr.
|
zaman geçmek bilmiyor |
|
190 |
Idioms |
on (one's) hands and knees expr.
|
elleri ve dizleri üzerinde/üzerine |
|
191 |
Idioms |
on (one's) hands and knees expr.
|
dört bacak üstünde/üstüne |
|
192 |
Idioms |
on (one's) hands and knees expr.
|
diz çökmüş |
|
193 |
Idioms |
on (one's) hands and knees expr.
|
yerlere eğilmiş/kapanmış |
|
194 |
Idioms |
on (one's) hands and knees expr.
|
yalvarır pozisyonda |
|
195 |
Idioms |
on (one's) hands and knees expr.
|
teslim olmuş halde |
|
196 |
Idioms |
on (one's) hands and knees expr.
|
boynu bükük halde |
|
197 |
Idioms |
on your hands and knees expr.
|
ellerinin ve dizlerinin üstünde/üstüne |
|
198 |
Idioms |
on your hands and knees expr.
|
dört bacağının üstünde/üstüne |
|
199 |
Idioms |
(someone's) blood is on (one's) hands expr.
|
(birinin) kanı (birinin) ellerinde |
|
200 |
Idioms |
(someone's) blood is on (one's) hands expr.
|
(birinin) kanı (birinin) ellerine bulaştı |
|
201 |
Idioms |
(someone's) blood is on (one's) hands expr.
|
(birinin) ölümüne (biri) neden oldu |
|
202 |
Idioms |
(someone's) blood is on (one's) hands expr.
|
(biri birinin) yüzünden öldü |
|
203 |
Idioms |
(someone's) blood is on (one's) hands expr.
|
(birinin) vebali (birinin) boynuna |
|
204 |
Idioms |
on somebody's hands expr.
|
elinde (iş) |
|
205 |
Idioms |
on somebody's hands expr.
|
elinde yapması gereken (iş) |
|
206 |
Idioms |
on somebody's hands expr.
|
sorumluluğunda |
|
207 |
Idioms |
on somebody's hands expr.
|
gözetiminde |
|
208 |
Idioms |
on somebody's hands expr.
|
sorumluluğu altında |
|
209 |
Idioms |
on your hands expr.
|
ilgilenmesi gereken |
|
210 |
Idioms |
on your hands expr.
|
çözmesi gereken |
|
211 |
Idioms |
on your hands expr.
|
önünde |
|
212 |
Idioms |
on your hands expr.
|
elinde yapması gereken (iş) |
|
213 |
Idioms |
on your hands expr.
|
elinde |
|
214 |
Idioms |
on your hands expr.
|
sorumluluğunda |
|
215 |
Idioms |
on your hands expr.
|
gözetiminde |
|
216 |
Idioms |
on your hands expr.
|
sorumluluğu altında |
|
217 |
Idioms |
time hangs heavy on hands expr.
|
zaman geçmek bilmiyor |
|
218 |
Idioms |
time hangs heavy on hands expr.
|
zaman geçmek bilmemek |
|
Trade/Economic |
|
219 |
Trade/Economic |
hands-on review n.
|
bir ürünün tanıtımı esnasında yapılan inceleme |
|
220 |
Trade/Economic |
hands-on review n.
|
bir ürünün lansmanında yapılan ilk incelemesi |
|
221 |
Trade/Economic |
hands-on review n.
|
ilk görüş incelemesi |
|
222 |
Trade/Economic |
hands-on review n.
|
ilk inceleme |
|
Technical |
|
223 |
Technical |
hands-on adj.
|
manuel |
|
224 |
Technical |
hands-on adj.
|
otomatik olmayan |
|
Computer |
|
225 |
Computer |
hands on training n.
|
pratik eğitim |
|
226 |
Computer |
hands on activity n.
|
uygulamalı alıştırma |
|
Informatics |
|
227 |
Informatics |
hands-on experience n.
|
pratik deneyim |
|
228 |
Informatics |
hands-on experience n.
|
yaparak edinilen deney |
|
229 |
Informatics |
hands-on experience n.
|
yaparak edinilen deneyim |
|
Medical |
|
230 |
Medical |
itching on hands n.
|
ellerde kaşıntı |
|
Religious |
|
231 |
Religious |
laying on of hands n.
|
şifacının ellerini hastanın üstüne koyması |
|
232 |
Religious |
laying on of hands n.
|
kutsama sırasında kutsanan kişinin başına elleri koyma |
|