Inglés | Turco | |||
---|---|---|---|---|
Common Usage | ||||
Common Usage | conclude v. | sonuçlandırmak | ||
Your resolution concludes this stakeholder consultation process and will enable us to develop the White Paper. Kararınız bu paydaş istişare sürecini sonuçlandıracak ve Beyaz Kitabı geliştirmemizi sağlayacaktır. More Sentences |
||||
General | ||||
General | conclude v. | anlaşma yapmak | ||
The Rio Summit had already taught us that concluding agreements that cannot be enforced is an empty exercise. Rio Zirvesi bize uygulanamayacak anlaşmalar yapmanın boş bir çaba olduğunu öğretmişti. More Sentences |
||||
General | conclude v. | sona ermek | ||
That concludes Questions to the Commission. Komisyon'a yöneltilen sorular bu şekilde sona ermiştir. More Sentences |
||||
General | conclude v. | hükmetmek | ||
The judge concluded that I was not guilty. Hakim suçsuz olduğuma hükmetti. More Sentences |
||||
General | conclude v. | son vermek | ||
I should like to conclude by mentioning three points. Üç noktaya değinerek sözlerime son vermek istiyorum. More Sentences |
||||
General | conclude v. | sonuçlanmak | ||
The inquiry did not conclude. Soruşturma sonuçlanmadı. More Sentences |
||||
General | conclude v. | sona erdirmek | ||
The Brussels summit concluded with nothing more to show than pious wishes. Brüksel Zirvesi, dindarca temennilerden başka bir şey sergilemeksizin sona erdi. More Sentences |
||||
General | conclude v. | sonuca varmak | ||
What must I now actually conclude? Şimdi gerçekten ne sonuca varmalıyım? More Sentences |
||||
General | conclude v. | bitirmek | ||
Henry concluded his speech with an anecdote. Henry konuşmasını bir anekdotla bitirdi. More Sentences |
||||
General | conclude v. | nihayete erdirmek | ||
The police concluded their investigation after he confessed. Adam itiraf ettikten sonra polis soruşturmayı nihayete erdirdi. More Sentences |
||||
Law | ||||
Law | conclude v. | karara bağlamak | ||
Now, in order to conclude this process, Parliament is due to decide on a motion for a resolution on 5 December. Şimdi, bu süreci sonuçlandırmak üzere Parlamento 5 Aralık'ta bir karar önergesini karara bağlayacak. More Sentences |
||||
Law | conclude v. | tamamlamak | ||
I believe that would be the icing on the cake to conclude that important ceremony. Bu önemli töreni tamamlamanın pastanın üzerindeki krema olacağına inanıyorum. More Sentences |
||||
Technical | ||||
Technical | conclude v. | bitirmek | ||
Tom concluded his speech with a proverb. Tom konuşmasını bir atasözü ile bitirdi. More Sentences |
||||
Technical | conclude v. | sonuçlandırmak | ||
In 2003 we must conclude the discussions in the Convention on the future of the European Union. 2003 yılında Avrupa Birliği'nin geleceğine ilişkin Konvansiyon'daki tartışmaları sonuçlandırmalıyız. More Sentences |
||||
General | ||||
General | conclude n. | bitirme | ||
General | conclude v. | sonunu getirmek (bir işin) | ||
General | conclude v. | bağlamak | ||
General | conclude v. | karara varmak | ||
General | conclude v. | bitmek | ||
General | conclude v. | karar vermek | ||
General | conclude v. | noktalamak | ||
General | conclude v. | neticelendirmek | ||
General | conclude v. | bir karara varmak | ||
General | conclude v. | sonuç çıkarmak | ||
General | conclude v. | neticelenmek | ||
General | conclude v. | sonucuna varmak | ||
General | conclude v. | durdurmak | ||
General | conclude v. | inanmak | ||
General | conclude v. | inanmaya başlamak | ||
Trade/Economic | ||||
Trade/Economic | conclude v. | açıklık getirmek | ||
Logic | ||||
Logic | conclude v. | çıkarım yapmak | ||
Logic | conclude v. | çıkarsama yapmak | ||
Logic | conclude v. | çıkarsamak | ||
Logic | conclude v. | sebep sonuç ilişkisi kurmak | ||
Ottoman Turkish | ||||
Ottoman Turkish | conclude v. | intaç etmek | ||
Archaic | ||||
Archaic | conclude v. | tartışmada alt etmek | ||
Archaic | conclude v. | tartışmada haklı çıkmak | ||
Archaic | conclude v. | ikna etmek | ||
Archaic | conclude v. | inandırmak | ||
Archaic | conclude v. | aksini ispatlamak | ||
Archaic | conclude v. | çürütmek | ||
Archaic | conclude v. | özetlemek | ||
Archaic | conclude v. | kapsamak | ||
Archaic | conclude v. | içine almak |
Inglés | Turco | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | conclude (a treaty/a contract) v. | anlaşma akdetmek | ||
With regard to these aspects, it should also be possible to conclude agreements with the United States and Japan. Bu hususlara ilişkin olarak Amerika Birleşik Devletleri ve Japonya ile de anlaşmalar akdedilmesi mümkün olmalıdır. More Sentences |
||||
General | conclude from v. | sonuç çıkarmak | ||
So what do we conclude from all this? Peki tüm bunlardan ne sonuç çıkarıyoruz? More Sentences |
||||
Phrases | ||||
Phrases | to conclude expr. | sonuç olarak | ||
To conclude, let me say that the Commission considers that very good progress has been made. Sonuç olarak, Komisyon'un çok iyi bir ilerleme kaydedildiğini düşündüğünü belirtmek isterim. More Sentences |
||||
General | ||||
General | conclude a treaty v. | antlaşmak | ||
General | conclude a case v. | davayı sonuçlandırmak | ||
General | conclude a contract v. | sözleşme akdetmek | ||
General | summarize/recap/conclude the topic v. | konuyu toparlamak | ||
General | summarize/recap/conclude the topic v. | konuyu bağlamak | ||
General | conclude [obsolete] v. | kapamak | ||
General | conclude [obsolete] v. | kapatmak | ||
General | conclude [obsolete] v. | hapsetmek | ||
General | conclude [obsolete] v. | kısıtlamak | ||
General | conclude [obsolete] v. | sınırlamak | ||
General | conclude [obsolete] v. | (bir davranıştan) yasaklamak | ||
General | conclude [obsolete] v. | men etmek | ||
General | conclude [obsolete] v. | engellemek | ||
General | conclude [obsolete] v. | kesinlik kazanmak | ||
Phrases | ||||
Phrases | to conclude expr. | kısacası | ||
Trade/Economic | ||||
Trade/Economic | conclude an agreement n. | anlaşma akdetme | ||
Trade/Economic | conclude an agreement n. | sözleşme imzalama | ||
Law | ||||
Law | conclude a contract v. | sözleşme bağıtlamak | ||
Law | conclude a contract v. | sözleşme akdetmek | ||
Politics | ||||
Politics | conclude an agreement v. | anlaşma yapmak | ||
Politics | conclude a treaty v. | antlaşma imzalamak | ||
Military | ||||
Military | conclude the campaign v. | harekatı sonuçlandırmak |