esperar - Espagnol Anglais Dictionnaire
Historique

esperar

Play ENESESes
Play ENESESmx


Sens de "esperar" dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 40 résultat(s)

Espagnol Anglais
Common
esperar [v] wait to
esperar [v] hope (for)
esperar [v] expect
esperar [v] hope to
esperar [v] wait
esperar [v] hope
General
esperar [v] wait for
esperar [v] hope for
esperar [v] trust
esperar [v] abide
esperar [v] look forward to
esperar [v] look
esperar [v] hold up
esperar [v] wait or delay
esperar [v] stand by
esperar [v] hang
esperar [v] be waiting
esperar [v] anticipate
esperar [v] stay
esperar [v] look for
esperar [v] await
esperar [v] fear
esperar [v] bide
esperar [v] attend
esperar [v] look out for
Idioms
esperar [v] tread water
esperar [v] cool one's heels
esperar [v] hang on
Phrasals
esperar [v] hold on
esperar [v] hang around
esperar [v] stand about
esperar [v] stand around
esperar [v] hang about
esperar [v] bargain for
esperar hold off
esperar expect of
Business
esperar [v] anticipate
Archaic
esperar [v] abide
Baseball
esperar [v] expect
esperar [v] wait

Sens de "esperar" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 277 résultat(s)

Espagnol Anglais
General
como era de esperar [adv] duly
como es de esperar [adv] as it is expected
como se podría esperar [adv] as might be expected
tal y como era de esperar [adv] as anticipated
tal y como es de esperar [adv] as it is expected
tal y como era de esperar [adv] as it was expected
como cabría esperar [adv] as might be expected
como sería de esperar [adv] as might be expected
esperar en la puerta de alguien (los acreedores) [v] (creditors) wait at one's doorstep/door
esperar con ansia [v] look forward to
hacer esperar cómodamente [v] lounge
hacer esperar cómodamente [v] relax
esperar que alguien haga algo [v] expect someone to do something
esperar hacer algo [v] expect to do something
esperar y ver lo que pasa [v] wait and see
esperar que [v] hope that
esperar hacer algo [v] hope to do something
esperar algo con impaciencia [v] be impatient for something
hacer esperar a alguien [v] keep someone waiting
esperar el momento oportuno [v] bide one's time
esperar a [v] wait until
esperar a [v] wait till
esperar a que... [v] wait till
esperar a que... [v] wait until
esperar afuera [v] wait outside
esperar desesperando [v] hope against hope
esperar hasta el último momento [v] wait until the last minute
esperar horas [v] wait for hours
esperar su turno [v] wait one's turn
no poder esperar [v] not to be able to wait
esperar algo con interés [v] expect something with interest
esperar algo con interés [v] await something with interest
esperar una coyuntura favorable [v] wait for a right moment
esperar anhelante algo [v] wait longingly for something
esperar anhelante algo [v] yearn for something
esperar por algo con impaciencia [v] await something impatiently
esperar al juicio en prisión [v] await trial in prison
esperar su turno [v] await one's turn
esperar la confirmación [v] await confirmation
esperar una respuesta [v] await a reply
esperar recibir noticias [v] await news
esperar noticias [v] await news
apenas poder esperar [v] can hardly wait
no poder esperar [v] can't wait
esperar a ser lavado [v] be waiting to be washed
ser de esperar [v] be likely
estar harto de esperar [v] be sick of waiting
esperar a ser arrasado [v] be waiting to be washed
esperar ansiosamente [v] anxiously/impatiently waiting (for/to)
esperar una respuesta favorable [v] anticipate a favorable reply
esperar a recibir dinero [v] anticipate getting money
esperar impacientemente [v] anxiously/impatiently waiting (for/to)
hecho esperar [adj] awaited
como era de esperar not surprisingly
esperar mucho great expectations
como era de esperar as it was expected
esperar en [v] hope for favours from
esperar de [v] look to
esperar mucho tiempo [v] cool one's heels
esperar con confianza [v] trust
esperar a [v] wait for
hacer esperar [v] keep waiting
Idioms
esperar entre bastidores [v] wait in the wings
esperar a ver de qué lado caen las peras [v] see which way the cat jumps
esperar a ver por dónde van los tiros [v] see which way the cat jumps
esperar a ver de qué lado caen las peras [v] see which way the wind is blowing
esperar a ver por dónde van los tiros [v] see which way the wind is blowing
esperar algo en vano [v] can just whistle for something
esperar lo peor [v] expect the worst
esperar la llegada de un bebé [v] hear the patter of tiny feet
apurarse y esperar [v] hurry up and wait
hacer esperar [v] hang on
esperar la mejor oportunidad [v] have an eye on the main chance
esperar la oportunidad de [v] have an eye to
esperar en línea [v] hang on
esperar en el teléfono [v] hang on
esperar con impaciencia [v] be on pins and needles
esperar sentado [v] wait for ages
esperar sentado [v] wait till the cows come home
esperar y ver [v] play the waiting game
esperar algo nerviosamente [v] sweat it out
esperar algo con inquietud [v] sweat it out
esperar algo nerviosamente [v] sweat out something
esperar algo con inquietud [v] sweat out something
responder sin esperar [v] think on one's feet
esperar algo como agua de mayo [v] wait with bated breath
esperar algo como agua de mayo [v] eagerly await something
esperar desesperando [v] cling to a mere possibility
esperar desesperando [v] hope very strongly that something will happen although what you hope seems unlikely or impossible
esperar desesperando [v] hope with little reason or justification
esperar en [v] put hopes in
esperar desesperando [v] wish for with little reason or justification
sentarse a esperar la muerte [v] sit around waiting to die
sentarse a esperar la muerte [v] sit around and wait to die
esperar guagua [v] EC BO CL be expecting (woman)
esperar guagua [v] EC BO CL have a bun in the oven
esperar en la bajadita [v] DO VE take one's time when seeking revenge
esperar por (inglés wait for) [v] US wait for someone
esperar guagua [v] EC BO CL be pregnant (woman)
esperar por (inglés wait for) [v] US await someone
esperar la curva [v] PR threaten
esperar en la bajadita [v] DO VE bide one's time when seeking revenge
esperar guagua [v] EC BO CL have a bun in the oven
esperar guagua [v] EC BO CL be pregnant
esperar el momento justo bide one's time
esperar que algo suceda hope for something
esperar el momento oportuno bide one's time
esperar el momento adecuado bide one's time
esperar en live in hopes of
esperar que algo se haga realidad hope for something
esperar algo keep one's eye out (for something)
esperar con gran placer lick one's lips
esperar inútilmente kick one's heels
esperar que algo suceda keep one's weather eye open
esperar sin ningún objetivo kick one's heels
puede esperar sentado whistle for it
hacer esperar/dejar a alguien a la intemperie (haciendo frío) keep/leave/put someone out in the cold
esperar a ver de qué pie cojea see which way the cat jumps
esperar a ver por dónde van los tiros see which way the wind blows
esperar a ver de qué lado caen las peras see which way the cat jumps
esperar atentamente waiting in the wings
esperar con el corazón en la mano wait for something with bated breath
esperar durante mucho tiempo wait for ages
esperar hasta que se despeje el panorama wait for the cat to jump
esperar con la respiración contenida wait for something with bated breath
esperar la puñalada por la espalda wait for the other shoe to drop
esperar la próxima ocasión wait for the next wave
esperar que algo malo suceda wait for the other shoe to drop
esperar por el príncipe azul wait for her prince charming
esperar que muera alguien para heredar wait for a dead man's shoes
no hacer otra cosa que esperar mark time
Speaking
no tiene sentido esperar no use in waiting
¿puedes esperar? could you hold?
no me hagas esperar don't make me wait
¿puedes esperar un segundo? could you wait a second
cabe esperar que hopefully
deberás esperar hasta la semana próxima you'll have to wait until next week
puede esperar en su oficina you can wait in his office
puede esperar un par de días it can wait a couple of days
vale la pena esperar it's worth the wait
no podías esperar you couldn't wait
estoy cansado de esperar i'm tired of waiting
luego de esperar tres días AR MX DO after waiting three days
estoy harto y cansado de esperar i'm sick and tired of waiting
siento haberte hecho esperar i'm sorry to keep you waiting
lamento haberte hecho esperar i'm sorry to keep you waiting
discúlpame por hacerte esperar i'm sorry to keep you waiting
tras esperar tres días after waiting three days
es de esperar it is to be expected
era de esperar it was to be expected
no me importa esperar I don't mind waiting
preferiría esperar I would rather wait
no puedo esperar más I can't wait any longer
cabe esperar it is to be expected
apenas si puedo esperar I can hardly wait
siento haberte hecho esperar I'm sorry to keep you waiting
como sería de esperar you would expect
como cabe esperar you would expect
era de esperar que... it was to be expected that...
era de esperar que... it was expected that...
¡puedes esperar sentado! don't hold your breath!
apenas puedo esperar I can hardly wait
casi no puedo esperar I can hardly wait
habrá que esperar I'll have to wait
habrá que esperar we'll have to wait
habrá que esperar we have to wait
habrá que esperar you'll have to wait
habrá que esperar they'll have to wait
habría podido esperar I could have waited
no sabía qué esperar I didn't know what to expect
es de esperar que... it's to be expected that...
es de esperar que... it was to be expected that...
¿te hice esperar mucho? did I keep you waiting too long?
¿te hice esperar mucho? did I make you wait too long?
¿esto puede esperar? can this wait?
¿puedes esperar? can you hold?
¿puedes esperar un segundo? can you hold on for one second?
no era mi intención hacerte esperar I didn't mean to make you wait
¿cuánto tiempo más se supone que tenemos que esperar? how much longer are we supposed to wait?
¿cuánto tiempo más tenemos que esperar? how much longer do we have to wait?
¿puede esperar? will you hold?
no puedo esperar I can't wait
no te puedo esperar todo el día I can't wait for you all day
no puedo esperar hasta mañana I can't wait till tomorrow
siento haberlo hecho esperar sorry to have kept you waiting
vamos a esperar y ver let's wait and see
ya veremos si valía la pena esperar we'll see if it was worth waiting for
la vida es demasiado corta para esperar life is too short to wait
no quiero hacerte esperar I don't want to make you wait
no me gustaría hacerte esperar I don't want to make you wait
detesto esperar el autobús en la parada i hate waiting bus at the stop
¡se hizo esperar! not before time!
como era de esperar not surprisingly
no puedo esperar todo el día I haven't got all day
no podemos sentarnos a esperar we can't just sit and wait
no podemos esperar más we can't wait any longer
no te podemos esperar we can't wait for you
no pudimos esperar más tiempo we couldn't wait any longer
no podemos darnos el lujo de esperar we don't have the luxury to wait
no tenemos que esperar 10 años para vernos otra vez we don't have to wait 10 years to see each other again
Phrasals
esperar algo [v] hope for
esperar con ilusión [v] look forward to
esperar un poco más [v] allow for
esperar algo de alguien [v] expect something from someone
hacer esperar [v] put off
esperar (Espere) [v] hold on
esperar algo/a alguien [v] wait for something/someone
esperar algo [v] hope for something
esperar a alguien [v] wait for someone
esperar hasta que (algo) termine [v] wait out
esperar hasta [v] wait up until
esperar con ilusión look forward to
esperar (en línea) hold on
esperar con ganas look forward to
esperar que alguien look to somebody
esperar con interés look forward to
esperar con impaciencia look forward to
esperar con ansias look forward to
esperar a que aparezca la persona indicada hold out for someone
esperar (en el teléfono) hang on
Colloquial
esperar años y años [v] wait years and years
ser de esperar que... [v] be expected that
esconderse y esperar para atacar [v] lie in ambush
esperar el santo advenimiento [loc/v] wait for the second coming
esperar el santo advenimiento [loc/v] wait for nothing
esperar que alguien ayude con el alquiler expect someone to help out with the rent
mañana puede esperar tomorrow can wait
Proverbs
las mejores cosas de la vida se hacen esperar good things come to those who wait (patience is a virtue)
Phrases
esperar a que... [v] anticipate that...
esperar a que... [v] expect that...
esperar a que... [v] wait for to...
esperar hasta que... [v] wait until...
esperar a que... [v] wait until...
esperar hasta que... [v] wait till...
esperar a que... [v] wait till...
esperar que... [v] expect that...
cabe esperar que it can be expected that
esperar que llegue alguien waiting for someone to come
solo podemos esperar one can always hope
como era de esperar as expected
sin esperar más without waiting any longer
como cabe esperar as you would expect
como cabe esperar as you'd expect
como cabría esperar as you would expect
como cabe esperar as one would expect
como cabría esperar as you'd expect
como sería de esperar as you'd expect
como sería de esperar as you would expect
como cabría esperar as one would expect
como sería de esperar as one would expect
como era de esperar as was expected
como es de esperar as is expected
como era de esperar as you'd expect
como se podría esperar as you would expect
como se podría esperar as one would expect
como se podría esperar as could be expected
como se podría esperar as one could expect
como se podría esperar as you could expect
como sería de esperar as expected
como cabe esperar as expected
y como era de esperar and sure enough
Law
esperar sentencia await sentence
esperar juicio await trial
Politics
esperar un recibo expect a receipt
Computer
teoría de esperar queueing theory
Informatics
teoría de esperar [f] queueing theory
Meteorology
esperar en el aire [v] hold in the air
Technical
esperar instrucciones [v] standby
esperar órdenes [v] standby
Aeronautics
esperar la señal para despegar standby for take off
esperar volando sobre un aeródromo sit over and airfield
esperar ordenes standby
esperar instrucciones standby
Mining
teoría de esperar queueing theory
Baseball
esperar un lanzamiento [v] wait for a pitch
esperar un lanzamiento [v] wait for a pitch
esperar un lanzamiento [v] sit on a pitch