wait - Espagnol Anglais Dictionnaire
Historique

wait

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Sens de "wait" dans le Dictionnaire Espagnol-Anglais : 40 résultat(s)

Anglais Espagnol
Common
wait esperar [v]
wait espera [f]
Conjugations
wait espere [v]
Common
wait demora [f]
wait aguardar [v]
General
wait aguardada [f]
wait aguaitar [v] SV CR DO VE EC BO AR UY
wait aguardar [v]
wait aguardarse [v]
wait compás de espera [m]
wait aguaitar [v] LAM
wait anhelar [v]
wait aguardarse [v]
wait retraso [m]
wait aguaitar [v] AMER
wait esperarse [v]
wait detención [f]
wait dilación [f]
wait tardanza [f]
wait murga de nochebuena [f]
wait celada [f]
wait acechanza [f]
wait emboscada [f]
wait ser mozo (de fonda) [v]
wait estar listo [v]
wait despachar (en una tienda) [v]
wait seguir [v]
wait acompañar [v]
wait descanso [m]
wait intervalo [m]
wait atender [v]
Idioms
wait hacer antesala [v]
wait plantar cantón [v] DO
wait un momento
Colloquial
wait aguantar  [v] AR
wait achantarse [v]
Business
wait espera [f]
Engineering
wait pausa [f]
wait espera [f]
Technical
wait diferir [v]

Sens de "wait" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 430 résultat(s)

Anglais Espagnol
Common
wait for esperar [v]
lie in wait for acechar [v]
General
wait for aguaitar [v] AR BO UY DO VE
wait for aguardar [v]
in wait al aguaite [adv]
in wait de aguaite [adv]
in wait en aguaite [adv]
in wait al acecho [adv]
lying in wait al acecho [adv]
lying in wait de acecho [adv]
lying in wait en acecho [adv]
long wait amansadora [f] AR UY
lie in wait for aciguatar [v] AL
lie in wait for aguaitar [v]
wait for aguaitar [v] SV CR DO VE EC BO AR UY
wait for aguardar [v]
wait on aguardar [v]
wait patiently confiar [v]
lying in wait for aguaitamiento [m] disused
lying in wait for aguaite [m]
after a long wait tras una larga espera [adv]
long wait embarcada [f] CU
prolonged wait plancha [f] MX BO
long and tedious wait plantoneada [f] BO AR:Nw CO
(creditors) wait at one's doorstep/door esperar en la puerta de alguien (los acreedores) [v]
wait a moment parar [v]
wait or delay aguaitar [v]
wait in line hacer cola [v]
wait and see esperar y ver lo que pasa [v]
wait in line queue [uk] hacer cola [v]
be unable to wait to do something estar impaciente por hacer algo [v]
wait and see estar a la expectativa [v]
lie in wait estar al acecho de [v]
lie in wait estar a la espera de [v]
wait until esperar a [v]
wait till esperar a [v]
wait till esperar a que... [v]
wait until esperar a que... [v]
wait outside esperar afuera [v]
wait until the last minute esperar hasta el último momento [v]
wait for hours esperar horas [v]
wait one's turn esperar su turno [v]
not to be able to wait no poder esperar [v]
wait in line guardar cola [v]
lie in wait for aguaitar [v]
lie in wait aguaitar [v]
(for a watchful man) wait on his beloved woman abanderar [v] GT
wait for a right moment esperar una coyuntura favorable [v]
wait longingly for something esperar anhelante algo [v]
wait indefinitely for something achantar [v] VE
wait on despachar [v]
can hardly wait apenas poder esperar [v]
can't wait for something estar impaciente por algo [v]
can't wait no poder esperar [v]
make someone wait by not arriving at the agreed upon time for a meeting chantar [v] CO
wait for one's boyfriend or girlfriend at a corner esquinear [v] GT
wait impatiently mamar [v] CR
wait for the right time palanganear [v] GT
wait a long time papalotear [v] GT
wait for a forensic doctor to pickup and analyze a corpse zopilotear [v] MX
wait on asistir [v]
wait (to be a waiter or waitress at) servir [v]
can't wait for desear [v]
wait to be begged hacerse rogar [v]
wait to be asked hacerse rogar [v]
(before being accepted) long wait antesalazo [m]
wait in the lobby of the office of a powerful person in order to ask them a favor cabildeo [m] PA
prolonged wait for someone who does not arrive for a meeting embarque [m] VE
an expression urging someone to wait on someone ¡aguantame el corte! [n] MX
a long wait una larga espera
wait and see espera a ver
wait till he arrives espera hasta que llegue
the wait compás de espera
the wait la espera
long wait prolongada espera
lie in wait for espiar [v]
wait upon obsequiar [v]
wait at table servir [v]
attend (wait on, aid) ayudar [v]
long wait esperón [m]
lie in wait espiar [v]
lie in wait acechar [v]
wait on servir como criado [v]
wait at table servir a la mesa [v]
wait for esperar a [v]
wait upon servir como criado [v]
wait upon ir a ver [v]
wait on presentar sus respetos a [v]
wait on ir a ver [v]
wait upon presentar sus respetos a [v]
wait upon ir a casa de [v]
wait upon pasar por casa de [v]
wait upon cuidar [v]
wait upon servir [v]
wait upon acompañar [v]
lay wait formar emboscada [v]
bide (to await; wait for) esperar [v]
not wait for someone before leaving to go to somewhere dejar [v] PR VE
Idioms
wait to be received hacer antesala [f]
lie in wait for asechar [v]
wait in the wings esperar entre bastidores [v]
wait to be received hacer antesala [v]
cannot wait to get his own back tener sangre en el ojo [v]
hurry up and wait apurarse y esperar [v]
wait for ages esperar sentado [v]
wait till the cows come home esperar sentado [v]
wait for the right opportunity estar a la que salta [v]
wait to be executed estar en capilla [v]
wait to be executed estar en la capilla [v]
wait for one's execution estar en capilla [v]
wait for one's execution estar en la capilla [v]
cannot wait to do something estar más puesto que un calcetín [v]
wait for a chance acechar la ocasión [v]
wait patiently aguaitar la laucha [v]
wait patiently to do something aguaitar la laucha [v]
wait with bated breath esperar algo como agua de mayo [v]
wait patiently for an opportunity catear la laucha [v]
wait quietly for a good opportunity to do something catear la laucha [v]
wait patiently catear la laucha [v]
patiently wait for the purpose of accumulating reason and force to keep on trying cargarse de razón [v]
patiently wait for the purpose of accumulating reason and force to keep on trying llenarse de razón [v]
wait on someone hand and foot llevar a alguien en palmas [v]
wait for the occasion estar al husmo [v]
wait on someone hand and foot traer a alguien en palmas [v]
wait one's opportunity estar al husmo [v]
wait on someone hand and foot llevar a alguien en palmitas [v]
wait on someone hand and foot traer a alguien en palmitas [v]
wait on someone hand and foot tener a alguien en palmitas [v]
get ready to wait for someone who finally does not arrive quedar afeitado y sin visita [v] AR UY
get ready to wait for someone who finally does not arrive quedarse afeitado y sin visita [v] AR UY
sit around and wait to die sentarse a esperar la muerte [v]
wait for the opportune time esconder la bola [v] CU
wait for a more favorable moment to make a decision desensillar hasta que aclare [v] AR
wait for a more favorable moment to do something desensillar hasta que aclare [v] AR
not arrive for a date/appointment and make someone wait dejar guindado [v] HN CU PR CO:N
not arrive for a date/appointment and make someone wait dejar metido [v] CO
wait or believe that something will happen estar supuesto (inglés be supposed to) [v] US DO
wait for someone esperar por (inglés wait for) [v] US
wait for the right moment hacer la guardia [v] PE
wait for someone hacer la guardia [v] PE
wait for someone to arrive hacer yuca [v] DO
wait for a girl to reach adulthood in order to court her echar maíz [v] DO
wait to be received hacer antecámara [v]
wait for the right moment esperar a la capa [v]
wait for the right moment estar a la capa [v]
wait for the right moment estarse a la capa [v]
lie in wait estar a la espera
lie in wait for estar a la espera de
lie in wait for yacer a la espera de
lie in wait for emboscarse
wait hand and foot on someone desvivirse por uno
wait for the dust to settle dejar que se calmen las cosas
wait hand and foot on someone mimar mucho a alguien
wait on table trabajar de camarero ES
wait on table trabajar de mesero AMER
wait in the wings aguardar el llamado
wait for something with bated breath esperar con el corazón en la mano
wait for ages esperar durante mucho tiempo
wait for the cat to jump esperar hasta que se despeje el panorama
wait for something with bated breath esperar con la respiración contenida
wait for the other shoe to drop esperar la puñalada por la espalda
wait for the next wave esperar la próxima ocasión
wait for the other shoe to drop esperar que algo malo suceda
wait for her prince charming esperar por el príncipe azul
wait for a dead man's shoes esperar que muera alguien para heredar
wait in the wings estar listo para sustituir a alguien
wait at table atender la mesa
wait on table atender la mesa
wait on tables atender mesas
wait at table servir la mesa
wait on tables servir mesas
wait on table servir la mesa
time and tide wait for no man el tiempo no espera a nadie
time and tide wait for no man la misma ocasión nunca se presenta dos veces
wait a moment un momento
wait a second un momento
on the wait list en lista de espera
Speaking
wait a minute un momento
wait a second un momento
don't make me wait no me hagas esperar
could you wait a second ¿puedes esperar un segundo?
don't wait too long to open it no esperes tanto para abrirlo
don't wait up no me esperes levantado
you just wait and see! ¡espera y verás!
you wait and see! ¡espera y verás!
you just wait and see! ¡espera, ya verás!
you just sit here and wait sólo siéntate aquí y espera
you just wait and see! ¡sólo espera y verás!
you wait and see! ¡ya verás!
you wait and see! ¡ya verá!
you'll have to wait until next week deberás esperar hasta la semana próxima
you can wait in his office puede esperar en su oficina
it can wait a couple of days puede esperar un par de días
you couldn't wait que te costaba esperarme
it's worth the wait vale la pena esperar
you couldn't wait no podías esperar
it's worth the wait la espera vale la pena
do we wait for that to happen? ¿esperamos a que eso suceda?
anxious wait espera con ansiedad
wait 10 minutes espera 10 minutos
wait 10 minutes espere 10 minutos
wait a minute espera un minuto
wait a minute please espere un minuto, por favor
wait a moment espera un momento
wait a moment please espere un momento, por favor
wait a second espera un segundo
wait a second espere un segundo
wait a while espera un momento
wait at the bus stop espera en la parada de autobús
wait at the bus stop espera en la parada del ómnibus
wait awhile please espere un momento, por favor
wait for him to get drunk espera a que se emborrache
wait for a short while please espere un momentito, por favor
wait for it espéralo
wait for morning espera a que llegue la mañana
wait for rescue espere a ser rescatado
wait until the sun goes down espera hasta que se ponga el sol
wait for the next bad thing to happen espera a que suceda la próxima cosa mala
wait here espera aquí
wait in the car espera en el auto
wait there espera allí
wait until the sun goes down espera hasta que se oculte el sol
i'm so sorry for the wait lo siento por la espera
wait! ¡espérate!
i can't wait no veo la hora de
I would rather wait preferiría esperar
let him wait! ¡déjale que espere!
I can't wait any longer no puedo esperar más
I can hardly wait apenas si puedo esperar
wait a moment un momento
wait and see! ¡espera y verás!
I'll wait outside espero fuera
wait a moment! ¡un momento!
wait a second! ¡un momento!
I can hardly wait apenas puedo esperar
I can hardly wait casi no puedo esperar
I'll have to wait habrá que esperar
we'll have to wait habrá que esperar
we have to wait habrá que esperar
you'll have to wait habrá que esperar
I'll have to wait and see habrá que ver
they'll have to wait habrá que esperar
we'll have to wait and see habrá que ver
I can hardly wait no veo la hora de
did I make you wait too long? ¿te hice esperar mucho?
can this wait? ¿esto puede esperar?
wait a bit espere un momentito
I didn't mean to make you wait no era mi intención hacerte esperar
how much longer are we supposed to wait? ¿cuánto tiempo más se supone que tenemos que esperar?
how much longer do we have to wait? ¿cuánto tiempo más tenemos que esperar?
why didn't you wait for me ¿por qué no me esperaste?
why didn't you wait for me ¿por qué no me esperó?
I can't wait no puedo esperar
I can't wait for you all day no te puedo esperar todo el día
I can't wait till tomorrow no puedo esperar hasta mañana
I can't wait to meet him estoy ansioso por conocerlo
I can't wait to meet her estoy ansioso por conocerla
I can't wait to see you estoy ansioso por verte
I can't wait to get up there estoy ansioso por ir allí
I can't wait to see you again estoy ansioso por verte de nuevo
just wait and see! ¡espera y verás!
just wait and see espera y verás
just wait and see! ¡ya lo verás!
just wait and see! ¡ya vas a ver!
just wait here a second espera aquí un segundo
just you wait and see! ¡espera y verás!
just you wait and see! ¡ya lo verás!
just you wait and see! ¡ya vas a ver!
take a seat and wait to be called tome asiento y espere a ser llamado
let's wait and see vamos a esperar y ver
let's wait and see esperemos y veamos
life is too short to wait la vida es demasiado corta para esperar
I don't want to make you wait no quiero hacerte esperar
I don't want to make you wait no quiero retenerte
I don't want to make you wait no me gustaría hacerte esperar
I don't want to make you wait no me gustaría retenerte
what are we going to do while we wait? ¿qué vamos a hacer mientras esperamos?
wait a little espere un poco
wait a minute espere un minuto
wait a little espera un poco
wait and see espera y ve qué pasa
wait a while espere un momento
wait a moment espere un momento
wait a minute please espere un minuto por favor
wait awhile please espere un rato por favor
wait and see espere y vea qué sucede
wait and see espera a ver qué pasa
wait for me espéreme
wait for me espérame
wait for me aguárdeme
wait for your turn espere su turno
wait for my three count espera a que cuente hasta tres
wait for your turn espera tu turno
i hope it's been worth the wait esperemos que la espera haya valido la pena
wait my favorite's coming espera que viene mi parte favorita
wait outside espere afuera
wait me espérame
wait up a minute espera un minuto
wait until you see it espera a ver
wait outside espera fuera
please wait! ¡espere por favor!
please wait awhile espere un rato por favor
I will wait up esperaré despierto
we can't just sit and wait no podemos sentarnos a esperar
we can't wait any longer no podemos esperar más
we can't wait for you no te podemos esperar
we couldn't wait any longer no pudimos esperar más tiempo
we don't have the luxury to wait no podemos darnos el lujo de esperar
we don't have to wait 10 years to see each other again no tenemos que esperar 10 años para vernos otra vez
Phrasals
wait on servir a [v]
wait on atender [v]
wait for something/someone esperar algo/a alguien [v]
wait/look around andar/mirar por ahí [v]
wait up quedarse despierto esperando [v]
wait on servir [v]
wait for someone esperar a alguien [v]
wait around quedarse esperando [v]
wait out esperar hasta que (algo) termine [v]
wait up until esperar hasta [v]
wait around esperar [v]
wait about esperar [v]
wait on esperar [v]
Colloquial
long wait plantada [f] MX GT NI PA CO BO:W
wait years and years esperar años y años [v]
wait for the opportune moment catear la laucha [v]
wait in a patient way for an opportunity to do something catear la laucha [v]
wait patiently for a moment catear la laucha [v]
wait for agarabar (caló) [v]
can't wait to no ver la hora (de que algo suceda) [v]
be hardly able to wait no ver la hora [v]
wait for impatiently no ver la hora [v]
wait for bancar  [v] AR
lie in wait estar en acecho [v]
wait on someone or something, whether in a hurry or brief time aguantar [v] MX HN DO CO NI EC CL AR UY
briefly wait on someone or something aguantar [v] MX CU DO PR CO NI VE PY UY
wait for one's boyfriend or girlfriend at a corner esquinear [v] BO
wait for the opportunity to make a goal lauchear [v] CL
visit or wait for a long time parquear (inglés park) [v] GT CU CO BO
wait for the second coming esperar el santo advenimiento [v]
wait for nothing esperar el santo advenimiento [v]
wait in line guardar cola [v]
wait in line hacer cola [v]
long wait plantón [m]
wait and see machete estate en tu vaina [expr] GT HN SV NI CR CO VE
nerve-racking wait espera estresante
nervous wait espera angustiosa
wait and see! ¡paciencia y barajar!
wait a second un momento
just you wait ¡ya verás!
just you wait ¡la que te espera!
just you wait ¡espera y verás!
wait a sec espera un cachito
tomorrow can wait mañana puede esperar
worrying wait espera angustiante
be patient, wait and see y si no, al tiempo
Proverbs
time and tide wait for no man el tiempo y la marea no esperan al rey [old-fashioned]
time and tide wait for no man la misma ocasión no se presenta dos veces
time and tide wait for no man el tiempo pasa inexorablemente
good things come to those who wait todo se andará
time and tide wait for no man camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
good things come to those who wait (patience is a virtue) las mejores cosas de la vida se hacen esperar
all good things come to those who wait con paciencia y una caña
all good things come to those who wait con paciencia se gana el cielo
all good things come to those who wait con el tiempo y una caña (hasta las verdes caen)
time and tide wait for no man hay más tiempo que vida
time and tide wait for no man tiempo ni hora no se ata con soga
he who wants revenge should be quiet and wait quien vengarse quiere, calle y espere
one needs to know how to wait for the right opportunity a todo chancho le llega su mazorca HN
wait for the right moment to act a todo chancho le llega su mazorca HN
good things come to those who wait oveja mansa se mama su teta y la ajena DO
good things come to those who wait oveja mansa se mama su leche y la ajena DO
just wait for the other shoe to drop nunca falta un pelo en un sancocho DO
just wait until the other shoe drops no hay primera sin segunda NI BO
Phrases
wait for to... esperar a que... [v]
wait until... esperar hasta que... [v]
wait until... esperar a que... [v]
wait till... esperar hasta que... [v]
wait till... esperar a que... [v]
wait to see how things turn out estar a lo que resulte [v]
eagerly wait for quedar a la espera [v]
wait and see espera y verás
wait till you see what... espera a ver qué...
lying in wait al acecho
Slang
wait for clients on the street taloneada [f] MX
wait on atender (restaurante) [v]
i can't wait 2cu (to see you) me muero por verte
i can't wait to get the fuck out of here no veo la hora de salir de aquí
wait! ¡suave! CR
Business
wait list lista de espera
Law
lie in wait for acechar [v]
wait list lista de espera
Computer
wait condition condición de espera
wait-state generation generación espera-estado
wait loop bucle de espera
page wait condition condición de espera de página
zero wait state estado de espera cero
page wait espera de página
Ios Terms
to please wait… espere...
Engineering
curtain wait acitara [f]
wait order orden de espera
wait condition condición de espera
zero-wait state estado de espera cero
wait operation operación de espera
page wait espera de página
circular wait espera circular
wait state estado de espera
wait list lista de espera
Informatics
wait loop bucle de espera [m]
Biology
sit-and-wait acecho
Psychology
long wait standing plantón [m]
wait list lista de espera
Construction Machinery
wait time tiempo de espera
Telecom
call wait llamada en espera
Aeronautics
line up and wait runway entrar y mantener pista [v]
wait condition condición de espera
wait state estado de espera
Maritime
wait-and-see policy política de espera
Transportation
wait time tiempo de espera
Energy
world wide wait ciberespacio [m]
wait and weight method método wait and weight
Sports
wait on the bench banquear [v] MX HN SV NI PA
British Slang
world wide wait Internet muy lento
world wide wait internet es extremadamente lento (término jocoso)
world wide wait usado cuando el internet va muy lento
Baseball
wait for a pitch esperar un lanzamiento [v]
wait for a pitch esperar un lanzamiento [v]
Botany
wait-a-minute bush teatín [m] AR:N
wait-a-bit tree teatín [m] AR:N
Archaic
stay (to wait for; await) esperar [v]
attend (to wait for; expect) esperar [v]