fault

Sens de "fault" dans le Dictionnaire Espagnol-Anglais : 119 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
Common
1	Common	fault	culpa [f]
2	Common	fault	yerro [m]
3	Common	fault	falta [f]
General
4	General	fault	salto [m]
5	General	fault	error [m]
6	General	fault	imperfección [f]
7	General	fault	avería [f]
8	General	fault	falla [f]
9	General	fault	fallo [m]
10	General	fault	defecto [m]
11	General	fault	apuro [m]
12	General	fault	desperfecto [m]
13	General	fault	distingo [m]
14	General	fault	anomalía [f]
15	General	fault	balda [f]
16	General	fault	culpa [f]
17	General	fault	deuda [f]
18	General	fault	fractura [f]
19	General	fault	nota [f]
20	General	fault	tara [f]
21	General	fault	vicio [m]
22	General	fault	achaque [m]
23	General	fault	deficiencia [f]
24	General	fault	tilde [f]
25	General	fault	tara [f]
26	General	fault	verruga [f]
27	General	fault	descompostura [f]
28	General	fault	mota [f]
29	General	fault	tropiezo
30	General	fault	desliz [m]
31	General	fault	delinquimiento [m]
32	General	fault	delito [m]
33	General	fault	marro [m]
34	General	fault	pero [m]
35	General	fault	resbalón [m]
36	General	fault	tropiezo [m]
37	General	fault	deuda [f]
38	General	fault	lacra [f]
39	General	fault	ruga [f]
40	General	fault	manquedad [f]
41	General	fault	tacha [f]
42	General	fault	trasgresión [f]
43	General	fault	manquera [f]
44	General	fault	lunar [m]
45	General	fault	pérdida del rastro (en la caza) [f]
46	General	fault	pérdida de la pista (en caza) [f]
47	General	fault	extraviarse [v]
Idioms
48	Idioms	fault	dar cinco de largo [v]
Colloquial
49	Colloquial	fault	pifia [f]
50	Colloquial	fault	caca [f]
51	Colloquial	fault	yaya [f] CL
Business
52	Business	fault	defecto [m]
53	Business	fault	falla [f]
54	Business	fault	falta [f]
55	Business	fault	culpa [f]
Textile
56	Textile	fault	envoltorio [m]
Law
57	Law	fault	pecado [m]
58	Law	fault	negligencia [f]
59	Law	fault	equivocación [f]
60	Law	fault	responsabilidad [f]
61	Law	fault	negligencia [f]
62	Law	fault	imprudencia [f]
63	Law	fault	tacha [f]
64	Law	fault	errar [v]
65	Law	fault	culpar [v]
66	Law	fault	hallar un defecto en [v]
Computer
67	Computer	fault	avería [f]
Electricity
68	Electricity	fault	defecto de la corriente [m]
69	Electricity	fault	avería accidental [f]
70	Electricity	fault	interrupción de la corriente [f]
71	Electricity	fault	fugas [f]
72	Electricity	fault	falla [f]
73	Electricity	fault	corriente de cortocircuito [f]
74	Electricity	fault	averías [f/pl]
Engineering
75	Engineering	fault	desperfecto [m]
76	Engineering	fault	defecto [m]
77	Engineering	fault	fallo [m]
78	Engineering	fault	pérdida [f]
79	Engineering	fault	anomalía [f]
80	Engineering	fault	avería [f]
81	Engineering	fault	falla [f]
82	Engineering	fault	falta [f]
83	Engineering	fault	dislocación [f]
84	Engineering	fault	carbón malo
Informatics
85	Informatics	fault	fallo [m]
Chemistry
86	Chemistry	fault	falla [f]
Geophysics
87	Geophysics	fault	falla [f]
Meteorology
88	Meteorology	fault	tropezón [m]
Geology
89	Geology	fault	fallo [m]
90	Geology	fault	fallamiento [m]
91	Geology	fault	resbalón [m]
92	Geology	fault	botamiento [m]
93	Geology	fault	salto [m]
94	Geology	fault	paraclasa [f]
95	Geology	fault	dislocación [f]
96	Geology	fault	escama [f]
97	Geology	fault	quiebra [f]
98	Geology	fault	falla [f]
99	Geology	fault	falla [f]
100	Geology	fault	paraclasa [f]
101	Geology	fault	fallar [v]
102	Geology	fault	producir una falla en [v]
103	Geology	fault	hallar una falla en [v]
104	Geology	fault	dislocar [v]
Technical
105	Technical	fault	fallo [m]
106	Technical	fault	avería [f]
107	Technical	fault	producir fallas [v]
Mechanics
108	Mechanics	fault	falta [f]
Mining
109	Mining	fault	falla [f]
Petrol
110	Petrol	fault	paraclasa [f]
111	Petrol	fault	falla [f]
Energy
112	Energy	fault	fallo [m]
113	Energy	fault	cortocircuito [m]
114	Energy	fault	interrupción [f]
115	Energy	fault	perturbación [f]
116	Energy	fault	fallar [v]
117	Energy	fault	falla eléctrica
Production
118	Production	fault	falla [f]
119	Production	fault	falta [f]

Sens de "fault" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 500 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
General
1	General	person at fault	culpado [m]
2	General	at fault	culpable [adj]
3	General	at fault	culpado [adj]
4	General	find fault with	glosar [v]
5	General	discover a fault	tropezar [v]
6	General	find fault with	tropezar [v]
7	General	a fault	un fallo [m]
8	General	a fault	un error [m]
9	General	earthquake fault model	modelo de falla sísmica [m]
10	General	a fault	una falta [f]
11	General	person at fault	culpada [f]
12	General	person at fault	culpable [m/f]
13	General	fault-finding	crítico [adj]
14	General	find a fault or defect	tachar [v]
15	General	find fault	criticar [v]
16	General	find fault	culpar [v]
17	General	develop a fault	fallar [v]
18	General	develop a fault	estropearse [v]
19	General	be at fault	tener la culpa [v]
20	General	be at fault for something	tener la culpa de algo [v]
21	General	have a fault	adolecer [v]
22	General	accept one's fault	aceptar su culpa [v]
23	General	accept one's fault	reconocer un error (cometido) [v]
24	General	accept one's fault	aceptar la propia culpa [v]
25	General	no-fault	sin culpa
26	General	fault-finder	censurador [m]
27	General	fault committed against a person who has a claim to service	deservicio [m]
28	General	fault/deficiency of duty	cargo [m]
29	General	fault-finder	fiscalizador [m]
30	General	slight fault	pecadillo [m]
31	General	fault-finder	reparador [m]
32	General	slight fault/defect	faltilla [f]
33	General	fault-finder	censuradora [f]
34	General	fault-finder	reparadora [f]
35	General	fault-finder	fiscalizadora [f]
36	General	fault-finder	censurista [m/f]
37	General	fault-finding	quisquilloso [adj]
38	General	impute a fault	acumular [v]
39	General	find fault with	criticar [v]
40	General	acknowledge one's fault	condenarse [v]
41	General	exaggerate a fault/defect	incriminar [v]
42	General	find fault	notar [v]
43	General	find fault with	morder [v]
44	General	discover a fault	tropezar [v]
45	General	find fault	tachar [v]
46	General	acknowledge one's fault	aceptar la culpa [v]
47	General	discover a fault	topar con un fallo [v]
48	General	discover a fault	descubrir un fallo [v]
49	General	at fault	perplejo [adj]
50	General	find fault	poner faltas [v]
51	General	find fault with	poner peros [v]
52	General	find fault with	culpar [v]
53	General	find fault with	poner defectos [v]
54	General	find fault with	reprobar [v]
55	General	find fault with	censurar [v]
56	General	find fault with	desaprobar [v]
57	General	beating of a piston during movement due to wear or a fault in adjustment that generates a slight clearance	campaneo [m] MX
58	General	fault-finding	exigente [adj]
59	General	at fault	culpante [adj] rare
60	General	at fault	culposo [adj] disused
61	General	(piston) to beat due to wear or a fault in adjustment that generates a slight clearance	campanearse [v] MX
62	General	fault-finding	quisquillosa [adj/f]
63	General	at fault	perpleja [adj/f]
Idioms
64	Idioms	through my fault	mea culpa (latín) [m]
65	Idioms	find fault	encontrar defectos [v]
66	Idioms	find fault with	encontrar fallas a [v]
67	Idioms	find fault with	poner tacha a [v]
68	Idioms	find fault with	enmendar la plana a [v]
69	Idioms	find fault with	poner reparos a [v]
70	Idioms	find fault with	criticar a [v]
71	Idioms	find fault with	encontrar defectos en [v]
72	Idioms	fin fault with someone	corregirle la plana a alguien [v]
73	Idioms	fin fault with someone	enmendarle la plana a alguien [v]
74	Idioms	fin fault with someone	enmendar la plana a alguien [v]
75	Idioms	find fault with something	ponerle peros a algo [v]
76	Idioms	find fault with something	poner tacha a algo [v]
77	Idioms	find fault with someone	sacar faltas a alguien [v]
78	Idioms	find fault with someone and criticize him/her	corregir la plana a alguien [v]
79	Idioms	find fault with something and criticize it	poner peros a algo [v]
80	Idioms	find fault with someone and criticize him/her	enmendar la plana a alguien [v]
81	Idioms	find fault with someone	corregir la plana alguien [v]
82	Idioms	find fault with someone	enmendar la plana alguien [v]
83	Idioms	to a fault	hasta decir basta [adv]
84	Idioms	through my fault	mea culpa (latín) [expr]
85	Idioms	at fault	en falta
86	Idioms	at fault	en infracción
87	Idioms	at fault	defectuoso
88	Idioms	be one’s fault	tener la culpa
89	Idioms	generous to a fault	generoso al extremo
90	Idioms	generous to a fault	peca de generoso
91	Idioms	to a fault	a más no poder
92	Idioms	to a fault	hasta la exageración
93	Idioms	to a fault	excesivamente
94	Idioms	fault-finding	de yuca y ñame [adj] CU
95	Idioms	catch somebody by surprise in a fault or something concealed	dar la cana [v] AR UY
96	Idioms	attribute fault for a crime to someone	echar el ganso [v] VE delinq.
97	Idioms	feel at fault	sentirse en falta [v] PE PY AR UY
Speaking
98	Speaking	this is not all your fault	no es tu culpa
99	Speaking	it wasn't your fault	no tienes la culpa
100	Speaking	it's my fault	es mi culpa
101	Speaking	it's my own fault	es mi culpa
102	Speaking	it's all my fault	es todo culpa mía
103	Speaking	it's all your fault	es todo culpa tuya
104	Speaking	it's all my fault	es todo mi culpa
105	Speaking	it's all your fault	es todo tu culpa
106	Speaking	it's your fault	es tu culpa
107	Speaking	it's all your fault	todo es por tu culpa
108	Speaking	it was all his fault	todo fue culpa de él
109	Speaking	it was all her fault	todo fue culpa de ella
110	Speaking	it's not her fault	no es la culpa de ella
111	Speaking	it's not her fault	no es su culpa
112	Speaking	it's not your fault	no es tu culpa
113	Speaking	it was not my fault	no fue mi culpa
114	Speaking	it wasn't your fault	no fue tu culpa
115	Speaking	it was not my fault	no ha sido mi culpa
116	Speaking	it wasn't your fault	no ha sido tu culpa
117	Speaking	it's not my fault!	¡yo no tengo la culpa!
118	Speaking	it wasn't your fault	no fue culpa suya
119	Speaking	it wasn't your fault	no fue culpa tuya
120	Speaking	it wasn't your fault	no fue culpa vuestra
121	Speaking	it was my fault	tenía la culpa
122	Speaking	it was her fault	tenía la culpa
123	Speaking	it was his fault	tenía la culpa
124	Speaking	it was all my fault	era culpa mía
125	Speaking	it was all my fault	fue culpa mía
126	Speaking	it's my fault	es culpa mía
127	Speaking	it wasn't all my fault	no fue del todo culpa mía
128	Speaking	it's his own fault	es culpa suya
129	Speaking	sorry, my fault	perdón, me equivoqué
130	Speaking	if you become sick it's not my fault	si te enfermas no es mi culpa
131	Speaking	my fault	mi culpa
132	Speaking	this is all your fault!	¡es todo culpa tuya!
133	Speaking	this is all your fault	es todo culpa tuya
134	Speaking	this time it wasn't my fault	esta vez no fue culpa mía
135	Speaking	this was my fault	esto fue error mío
136	Speaking	this whole thing is my fault	todo esto es culpa mía
137	Speaking	through no fault of my own	por causas ajenas a mí
138	Speaking	through no fault of my own	no por culpa mía
Phrasals
139	Phrasals	fault someone on something	criticar a alguien en algo [v]
140	Phrasals	find fault with	encontrar defectos a [v]
Phrases
141	Phrases	be responsible for a fault or wrong	tener la culpa de algo [v]
142	Phrases	to a fault	en extremo
143	Phrases	to be at fault	ser culpable
144	Phrases	to be at fault	tener la culpa
145	Phrases	to a fault	demasiado
146	Phrases	it was all my fault	todo era culpa mía
147	Phrases	it was all my fault	todo fue culpa mía
Colloquial
148	Colloquial	fault-finder	reparón [m]
149	Colloquial	fault-finder	reparona [f]
150	Colloquial	fault-finder	juzgamundos [m/f]
151	Colloquial	fault-finder	juzgamundos [m/f]
152	Colloquial	fault-finding	reparón [adj]
153	Colloquial	fault-finding	criticón [adj]
154	Colloquial	find fault	buscar pelos en la leche [v]
155	Colloquial	find fault	buscarle el pelo al huevo [v]
156	Colloquial	find fault	buscar pelos en la sopa [v]
157	Colloquial	find fault	buscarle los pelos al huevo [v]
158	Colloquial	find fault	buscarle mangas al chaleco [v]
159	Colloquial	find fault	buscarle pelos a los huevos [v]
160	Colloquial	not fault it	decir a todo amén [v]
161	Colloquial	find fault with something	poner peros a algo [v]
162	Colloquial	find fault	critiquizar [v]
163	Colloquial	it was/is his fault	más es él [expr]
164	Colloquial	it was/is her fault	más es ella [expr]
165	Colloquial	it was/is your fault	más eres tú [expr]
166	Colloquial	ain't my fault	no es mi culpa
167	Colloquial	loyal to a fault	fiel hasta el fin
168	Colloquial	fault finding	regodeón [adj] CL
169	Colloquial	fault-finding	zocado [adj] HN NI CR teen derog.
170	Colloquial	be surprised at a fault or offense	caer con los pies hinchados [v] GT
171	Colloquial	pour liquid into a vessel through a fault in a weld or through a crack	calichar [v] EC rare
172	Colloquial	fault-finding	criticona [adj/f]
173	Colloquial	fault-finding	reparona [adj/f]
Proverbs
174	Proverbs	the fault is not the pig but from who feeds him	la culpa no es del chancho, sino de quien le da de comer
Slang
175	Slang	fault-finding	yuca [adj] GT
176	Slang	fault-finding	yuca [adj] HN SV teen
Business
177	Business	no-fault	sin culpa [adj]
178	Business	to find fault with	criticar [v]
179	Business	ordinary fault	falla normal
180	Business	latent fault	avería latente
181	Business	product fault	defecto de fabricación
182	Business	serious fault	defecto grave
183	Business	latent fault	defecto oculto
184	Business	latent fault	vicio oculto
185	Business	no-fault auto insurance	seguro automovilístico sin culpa
186	Business	no-fault automobile insurance	seguro automovilístico sin culpa
187	Business	no-fault car insurance	seguro automovilístico sin culpa
Quality Management
188	Quality Management	electrical fault	falla eléctrica [f]
189	Quality Management	electrical fault	falla eléctrica
Work Safety Terms
190	Work Safety Terms	earth fault	defecto a tierra
191	Work Safety Terms	operating fault	procedimiento erróneo
192	Work Safety Terms	ground fault	falta a tierra
193	Work Safety Terms	ground fault interruptor	dispositivo de protección de corriente diferencial residual
194	Work Safety Terms	fault-current circuit-breaker	dispositivo de protección de corriente diferencial residual
195	Work Safety Terms	fault tree	árbol causal
196	Work Safety Terms	fault voltage	tensión de la falta
197	Work Safety Terms	earth-fault current	corriente de defecto a tierra
198	Work Safety Terms	ground fault interruptor	disyuntor de corriente de defecto a tierra
199	Work Safety Terms	ground fault	defecto a la masa
200	Work Safety Terms	fault current	corriente de defecto
201	Work Safety Terms	insulation-fault current	corriente de defecto de aislamiento
202	Work Safety Terms	earth fault	defecto a la masa
203	Work Safety Terms	ground fault	defecto a tierra
204	Work Safety Terms	fault-current circuit-breaker	interruptor de fuga a tierra
205	Work Safety Terms	ground-fault current	corriente de defecto a tierra
206	Work Safety Terms	insulation fault	defecto de aislamiento
207	Work Safety Terms	ground-fault current	corriente de falta a tierra
208	Work Safety Terms	fault current	corriente de falta
209	Work Safety Terms	fault-current circuit-breaker	disyuntor de corriente de defecto a tierra
210	Work Safety Terms	line-to-ground fault	falta a tierra
211	Work Safety Terms	line-to-ground fault	defecto a la masa
212	Work Safety Terms	ground fault interruptor	interruptor de fuga a tierra
213	Work Safety Terms	operating fault	maniobra falsa
214	Work Safety Terms	line-to-ground fault	defecto a tierra
215	Work Safety Terms	earth fault	falta a tierra
216	Work Safety Terms	fault voltage	tensión de defecto
217	Work Safety Terms	earth-fault current	corriente de falta a tierra
Employment
218	Employment	without fault	sin culpa
Employment Law
219	Employment Law	no-fault system	sistema sin culpa
Textile
220	Textile	fault-free	sin agua
Insurance
221	Insurance	actual fault	culpa real
Law
222	Law	assignation of fault or liability	imputación [f]
223	Law	fault or liability	inculpabilidad [f]
224	Law	person at fault	culpable [m/f]
225	Law	at fault	responsable [adj]
226	Law	without guilt or fault	inculpable [adj]
227	Law	at fault	culpable [adj]
228	Law	commit a fault	faltar [v]
229	Law	aggravate a fault/crime	acriminar [v]
230	Law	fault degrees	cuba grados
231	Law	no fault	sin culpa
232	Law	no fault divorce	divorcio sin causa
233	Law	without fault	sin culpa
234	Law	comparative fault	culpa comparativa
235	Law	no fault divorce	divorcio sin prueba de falta
236	Law	fault divorce	divorcio con culpa
237	Law	party at fault	la parte responsable
238	Law	gross fault	culpa grave
239	Law	gross fault	negligencia grave
240	Law	foreseen fault	culpa consciente
241	Law	initial fault	falta inicial
242	Law	latent fault	defecto oculto
243	Law	latent fault	vicio oculto
244	Law	no-fault divorce	divorcio sin culpa
245	Law	no-fault auto insurance	seguro automovilístico sin culpa
Computer
246	Computer	ageing fault	avería por envejecimiento
247	Computer	fault-tolerant	insensible a fallos
248	Computer	hard fault	falla permanente
249	Computer	fault diagnosis	diagnosis de fallos
250	Computer	pattern-sensitive fault	fallo sensible a la configuración
251	Computer	fault-tolerant system	sistema insensible a fallos
252	Computer	ageing fault	fallo por envejecimiento
253	Computer	fault tolerant	tolerancia ante fallas
254	Computer	general protection fault	error de protección general
255	Computer	fault-tolerant	tolerante a fallos
256	Computer	page fault	falta de páginas
257	Computer	segmentation fault	violación de segmento
258	Computer	page fault	carencia de páginas
259	Computer	fault diagnosis	diagnosis de averías
260	Computer	hard fault	fallo permanente
261	Computer	fault detection	detección de averías
262	Computer	fault-tolerant system	sistema tolerante a fallos
263	Computer	fault tolerance	nivel de tolerancia a los fallos
264	Computer	fault tolerance	tolerancia a fallos
Electricity
265	Electricity	fault diagnosis	diagnóstico [m]
266	Electricity	ground fault circuit breaker [us]	interruptor de circuito accionado por corriente de pérdida [m]
267	Electricity	ground fault relay [us]	relé accionado por corriente de pérdida a tierra [m]
268	Electricity	heating fault	fallo de calentamiento [m]
269	Electricity	fault reporting	aviso de averías [m]
270	Electricity	fault localizer	buscafallas [m]
271	Electricity	fault voltage circuit breaker	cortocircuito de tensión de la falla [m]
272	Electricity	earth fault trip [uk]	disparo por perdida tierra [m]
273	Electricity	fault detector	detector de fallas [m]
274	Electricity	ground fault trip [us]	disparo por perdida tierra [m]
275	Electricity	intermittent fault	error intermitente [m]
276	Electricity	fault recognition	detención [f]
277	Electricity	fault correction	corrección [f]
278	Electricity	ground fault [us]	pérdida a tierra [f]
279	Electricity	ground fault protection [us]	protección contra fuga a tierra [f]
280	Electricity	fault current	corriente por avería [f]
281	Electricity	intermittent fault	falla intermitente [f]
282	Electricity	line fault	falla en la línea [f]
283	Electricity	earth fault [uk]	fuga a tierra [f]
284	Electricity	double ground fault [us]	tierra doble [f]
285	Electricity	double ground fault [us]	tierra accidental doble [f]
286	Electricity	ground fault [us]	tierra accidental [f]
287	Electricity	earth-fault protection [uk]	protección contra fuga a tierra [f]
288	Electricity	earth-fault protection [uk]	protección contra pérdida tierra [f]
289	Electricity	ground-fault protection [us]	protección contra pérdida tierra [f]
290	Electricity	ground-fault protection [us]	protección contra fuga a tierra [f]
291	Electricity	ground-fault tray [us]	bandeja de pérdida tierra [f]
292	Electricity	ground-fault tray [uk]	banda de conexión a tierra [f]
293	Electricity	fault detection	detección de averías [f]
294	Electricity	fault detection	detección de fallas [f] LAM
295	Electricity	fault detection	detección de fallo [f] ES
296	Electricity	phase-to-ground fault [us]	tierra accidental a fase [f]
297	Electricity	earth-fault tray [uk]	banda de conexión a tierra [f]
298	Electricity	earth-fault tray [uk]	bandeja de pérdida tierra [f]
299	Electricity	ground fault [us]	fuga a tierra [f]
300	Electricity	earth fault [uk]	tierra accidental [f]
301	Electricity	double earth fault [uk]	tierra accidental doble [f]
302	Electricity	phase-to-earth fault [uk]	tierra accidental a fase [f]
303	Electricity	double earth fault [uk]	tierra doble [f]
304	Electricity	fault tolerance	tolerancia de fallo [f]
305	Electricity	fault-tolerant	tolerante de defecto [adj]
306	Electricity	earth-fault protection [uk]	protección contra fuga a tierra
307	Electricity	earth fault [uk]	pérdida a tierra
308	Electricity	earth fault [uk]	tierra accidental
309	Electricity	earth fault [uk]	fuga a tierra
310	Electricity	cross-country fault [us]	falta transversal
311	Electricity	ground fault [us]	pérdida a tierra
312	Electricity	ground-fault protection [us]	protección contra pérdida a tierra
313	Electricity	ground fault [us]	fuga a tierra
314	Electricity	ground fault [us]	tierra accidental
315	Electricity	ground-fault protection [us]	protección contra fuga a tierra
316	Electricity	fault detection	detección de fallas
317	Electricity	fault current of an electrode	corriente de defecto de un eiectrodo
318	Electricity	internal fault	falta interna
319	Electricity	signal fault	fallo de señal
320	Electricity	determinate fault	avería determinada
321	Electricity	fault impedance	impedancia de falta
322	Electricity	ground fault	pérdida a tierra
323	Electricity	phase fault protection	protección de faltas entre fases
324	Electricity	non-critical fault	avería no crítica
325	Electricity	fault tree	árbol de averías
326	Electricity	fault current	corriente de defecto
327	Electricity	ground fault trip	disparo por pérdida a tierra
328	Electricity	systematic fault	avería sistemática
329	Electricity	intersystem fault	falta entre redes
330	Electricity	grounded fault	falla/fallo de conexión a tierra
331	Electricity	fault detection	detección de fallo
332	Electricity	partial continuity fault current	corriente parcial de fallo de continuidad
333	Electricity	indeterminate fault	avería indeterminada
334	Electricity	misuse fault	avería por uso incorrecto
335	Electricity	permanent fault	defecto permanente
336	Electricity	relay fault	avería temporal de relé
337	Electricity	insulation fault detecting instrument	detector de defecto de aislamiento
338	Electricity	fault location	localización de un defecto
339	Electricity	combination fault	falta combinada
340	Electricity	voltage to earth during an earth fault	tensión de fallo a tierra
341	Electricity	manufacturing fault	avería de fabricación
342	Electricity	through fault current	corriente de falta circulante
343	Electricity	active fault	fallo activo
344	Electricity	passive fault	fallo pasivo
345	Electricity	fault diagnosis time	tiempo de diagnóstico de una avería
346	Electricity	transient fault	defecto pasajero
347	Electricity	intermittent fault	error intermitente
348	Electricity	fault-finding	localización de averías
349	Electricity	fault-indicator panel	panel indicador de fallas
350	Electricity	earth fault factor	factor de defecto a tierra
351	Electricity	programme-sensitive fault	avería detectada por el programa
352	Electricity	power system fault	falta en una red de energía
353	Electricity	design fault	avería de diseño
354	Electricity	transductor fault limiting coupling	transductor limitador de corriente de falta
355	Electricity	fault locator	localizador de defectos
356	Electricity	fault mode	modo de avería
357	Electricity	ground fault	fuga a tierra
358	Electricity	line fault	defecto en línea
359	Electricity	latent fault	avería latente
360	Electricity	line fault	falla en la línea
361	Electricity	busbar fault	defecto en barras
362	Electricity	fault current	corriente de falta
363	Electricity	intermittent fault	falla intermitente
364	Electricity	insulation fault	falta de aislamiento
365	Electricity	fault masking	enmascaramiento de avería
366	Electricity	high resistance fault	falta de alta resistencia
367	Electricity	resistive fault	defecto resistente
368	Electricity	fault tolerance	tolerancia a las averías
369	Electricity	critical fault	avería crítica
370	Electricity	intermittent fault	defecto intermitente
371	Electricity	continuity fault current	corriente de fallo de continuidad
372	Electricity	fault detector	detector de fallas
373	Electricity	fault detection	detección de averías
374	Electricity	superconducting fault current limiter	limitador superconductor de la corriente de falta
375	Electricity	fault voltage	tensión de defecto
376	Electricity	consequential fault	falta consecutiva
377	Electricity	self-extinguishing fault	defecto autoextinguible
378	Electricity	undetected fault time	tiempo de no detección de una avería
379	Electricity	external fault	falta externa
380	Electricity	contact fault due to increased contact-circuit resistance	avería de contacto debida a un aumento de la resistencia del circuito de contacto
381	Electricity	non-damage fault	defecto sin desperfectos
382	Electricity	data-sensitive fault	avería detectada por los datos
383	Electricity	earth fault relay	relé de puesta a tierra
384	Electricity	fault analysis	análisis de averías
385	Electricity	fault resistance	resistencia de aislamiento
386	Electricity	fault tolerance	tolerancia de fallo
387	Electricity	ground fault detector	indicador de pérdidas a tierra
388	Electricity	damage fault	defecto con desperfectos
389	Electricity	fault protection	protección en caso de defecto
390	Electricity	developing fault	defecto evolutivo
391	Electricity	fault correction time	tiempo de corrección de una avería
392	Electricity	interwinding fault	defecto entre bobinados
393	Electricity	contact fault due to non-opening of the contact circuit	avería de contacto debida a la no apertura del circuito de contacto
394	Electricity	double-circuit fault	falta sobre dos circuitos paralelos
395	Electricity	ground fault	falla de tierra
396	Electricity	short-circuit/ground fault fuse	fusible de cortocircuito/pérdida a tierra
397	Electricity	fault current	corriente de falla
398	Electricity	fault currents	corrientes de falla
399	Electricity	ground fault circuit interrupter (gfci)	interruptor accionado por corriente de pérdida a tierra (gfci)
400	Electricity	ground fault protection	protección contra falla a tierra
401	Electricity	ground fault protection	protección de falla a tierra
402	Electricity	arc fault circuit interrupters	interruptores de circuito de falla arc
403	Electricity	ground fault circuit-interrupters	interruptores accionados por corriente de pérdida a tierra
404	Electricity	ground fault condition	condición de falla a tierra
405	Electricity	arc fault breakers	disyuntores de falla de arco
406	Electricity	line-to-line fault	fuga por contacto entre conductores
407	Electricity	insulation fault	defecto de aislamiento
408	Electricity	earth fault	avería por puesta a tierra
409	Electricity	earth fault	fuga a tierra
410	Electricity	earth fault	pérdida a tierra
411	Electricity	earth fault	tierra accidental
412	Electricity	secondary fault	falla secundaria
413	Electricity	fault current	corriente de escape
414	Electricity	fault localizer	delator de fallas
415	Electricity	fault localizer	indicador de fuga
416	Electricity	fault current	corriente de fuga
417	Electricity	fault current	corriente de falla
Electrics/Electronics
418	Electrics/Electronics	shunt fault	falta paralelo
419	Electrics/Electronics	two-phase-to-earth fault	defecto bifásico a tierra
420	Electrics/Electronics	internal fault	falta interna
421	Electrics/Electronics	permanent fault	defecto permanente
422	Electrics/Electronics	signal fault	fallo de señal
423	Electrics/Electronics	fault tolerance	tolerancia de defecto
424	Electrics/Electronics	external fault	falta externa
425	Electrics/Electronics	damage fault	defecto con desperfectos
426	Electrics/Electronics	fault analysis	análisis de averías
427	Electrics/Electronics	intermittent fault	defecto intermitente
428	Electrics/Electronics	intermittent fault	avería intermitente
429	Electrics/Electronics	fault diagnosis	diagnóstico de una avería
430	Electrics/Electronics	three-phase fault	defecto trifásico
431	Electrics/Electronics	series fault	falta serie
432	Electrics/Electronics	conductor continuity fault	fallo de continuidad de un conductor
433	Electrics/Electronics	transient fault	defecto pasajero
434	Electrics/Electronics	line fault	defecto en línea
435	Electrics/Electronics	non-damage fault	defecto sin desperfectos
436	Electrics/Electronics	fault mode	modo de avería
437	Electrics/Electronics	fault protection	protección en caso de defecto
438	Electrics/Electronics	busbar fault	defecto en barras
439	Electrics/Electronics	fault in electric power system	defecto en las redes de energía eléctrica
Electronics
440	Electronics	transient fault	avería transitoria
Engineering
441	Engineering	fault card	boletín de avería [m]
442	Engineering	fault dip	buzamiento de la falla [m]
443	Engineering	fault strike	buzamiento de la falla [m]
444	Engineering	overthrust fault	cabalgamiento [m]
445	Engineering	fault coder	codificador de fallos [m]
446	Engineering	fault encoder	codificador de señales de avería [m]
447	Engineering	fault encoder	codificador de señales de fallo [m]
448	Engineering	fault conglomerate	conglomerado de fallas [m]
449	Engineering	fault breccia	brecha de falla [f]
450	Engineering	fault-breccia	brecha de fricción [f]
451	Engineering	fault fissure	paraclasa [f]
452	Engineering	fault correction	reparación [f]
453	Engineering	fault scarp	barranca de falla [f]
454	Engineering	fault-line scarp	barranca de falla con erosión [f]
455	Engineering	fault breccia	brecha de fallas [f]
456	Engineering	fault breccia	brecha de dislocación [f] AR
457	Engineering	fault breccia	brecha de fricción [f]
458	Engineering	fault breccia	brecha de trituración [f]
459	Engineering	oblique fault	falla oblicua
460	Engineering	cable fault	avería en el cable
461	Engineering	fault-scarp	escalón de fractura
462	Engineering	fault current	corriente de defecto
463	Engineering	overthrust fault	falla invertida
464	Engineering	thrust fault	falla acostada
465	Engineering	fault-tolerant system	sistema tolerante a fallos
466	Engineering	fault relay	relé de fallo
467	Engineering	antithetic fault	falla antitética
468	Engineering	listric fault	falla lístrica
469	Engineering	earth fault	fuga a tierra
470	Engineering	fault tone	tono de fallo
471	Engineering	marginal fault	falla marginal
472	Engineering	fault location	localización de averías
473	Engineering	downslip fault	falla normal
474	Engineering	fault finder	localizador de fallos
475	Engineering	fault tolerance	tolerante a fallos
476	Engineering	inclined fault	falla inclinada
477	Engineering	diagonal fault	falla diagonal
478	Engineering	fault-scarp	escalón de falla
479	Engineering	branching fault	falla ramificada
480	Engineering	scissors fault	falla girada
481	Engineering	fault zone	zona de la avería
482	Engineering	earth fault	pérdida a tierra
483	Engineering	compressional fault	falla de compresión
484	Engineering	fault-tolerant	tolerante a fallos
485	Engineering	stacking fault energy	energía de falta de apilamiento
486	Engineering	slip-fault	falla de deslizamiento
487	Engineering	hinge fault	falla girada
488	Engineering	earth fault	contacto con tierra
489	Engineering	fault strike	rumbo de la falla
490	Engineering	fault finder	localizador de averías
491	Engineering	fault-scarp	escarpado de falla
492	Engineering	centripetal fault	falla centrípeta
493	Engineering	fault resistance	resistencia de aislamiento
494	Engineering	overlap fault	falla inversa
495	Engineering	flexure fault	pliegue falla
496	Engineering	stacking fault	defecto de apilamiento
497	Engineering	fault scarp	escarpado de falla
498	Engineering	centrifugal fault	falla centrífuga
499	Engineering	fault signaling	señalización de fallas
500	Engineering	ground fault	tierra accidental