|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
grape stalk |
rampojo [m]
|
|
2 |
General |
grape stalk |
raspajo [m]
|
|
3 |
General |
blow with a stalk |
tronchazo [m]
|
|
4 |
General |
laughing stalk |
fábula [f]
|
|
5 |
General |
remove the stalk |
descobajar [v]
|
|
6 |
General |
grow in stalk form |
encañar [v]
|
|
7 |
General |
form a stalk |
encañar [v]
|
|
8 |
General |
begin to form a stalk |
encañarse [v]
|
|
9 |
General |
leaf stalk |
pecíolo [m]
|
|
10 |
General |
stalk someone |
ochar [v]
|
|
11 |
General |
celery stalk |
rama de apio
|
|
12 |
General |
stalk of celery |
rama de apio
|
|
13 |
General |
grain-stalk |
bálago [m]
|
|
14 |
General |
stalk of a cabbage run to seed |
bohordo [m]
|
|
15 |
General |
stalk of a bunch of grapes |
escobajo [m]
|
|
16 |
General |
leaf stalk |
pezón [m]
|
|
17 |
General |
flower stalk |
pezón [m]
|
|
18 |
General |
grape-stalk |
rampojo [m]
|
|
19 |
General |
stalk of fruit |
palo [m]
|
|
20 |
General |
grape-stalk |
raspajo [m]
|
|
21 |
General |
large stalk |
tronchazo [m]
|
|
22 |
General |
blow with a stalk |
tronchazo [m]
|
|
23 |
General |
hemp-stalk |
arista [f]
|
|
24 |
General |
stalk of hemp |
agramiza [f]
|
|
25 |
General |
stalk of plants bearing fruit |
lleta [f]
|
|
26 |
General |
grape-stalk |
raspa [f]
|
|
27 |
General |
having a long stalk/stem |
tronchudo [adj]
|
|
28 |
General |
form/grow in stalk (of corn) |
encañar [v]
|
|
29 |
General |
break a trunk/stalk |
tronchar [v]
|
|
30 |
General |
cabbage-stalk |
troncho de col [m]
|
|
31 |
General |
corn-stalk |
paja del trigo [f]
|
|
32 |
General |
stalk of a mexican cactus |
acitrón [m]
MX
|
|
33 |
General |
green indian corn stalk |
güiro [m]
CAM
ANT
CO
MX
|
|
34 |
General |
stalk of grapes |
esquilmo [m]
CL
|
|
35 |
General |
stalk of the biznaga, debarked and crystalized |
acitrón [m]
MX
|
|
36 |
General |
stalk and leaves of a plant, similar to the banana but of smaller size, that are used for roofing |
calisguate [m]
NI
|
|
37 |
General |
removal of dirt from the sugar cane stalk to aerate and promote the growth of shoots |
desaporque [m]
HN
rur.
|
|
38 |
General |
task of removing some dirt from around the stalk of a sugar cane plant to promote the growth of shoots |
desboquille [m]
AR:Nw
|
|
39 |
General |
separation of the stalk from a bunch of grapes |
descobajado [m]
CL
|
|
40 |
General |
sweet stalk or stem of green corn |
huiro [m]
PE
BO
|
|
41 |
General |
maguey stalk |
mequiote [m]
MX
|
|
42 |
General |
banana stalk |
palote [m]
CR
rur.
|
|
43 |
General |
banana stalk |
tollo [m]
CR:C
|
|
44 |
General |
maguey stalk |
quiote [m]
MX
|
|
45 |
General |
hollow stalk |
popote [m]
MX
|
|
46 |
General |
stalk of a bunch of bananas |
tímpano [m]
PR
|
|
47 |
General |
stalk of onion when hard |
tocoro [m]
BO:W
|
|
48 |
General |
top part of the sugar cane stalk where the flower blooms |
virulí [m]
PA
|
|
49 |
General |
stalk of the beach palm |
viscoyol [m]
CR
|
|
50 |
General |
candied prickly pear stalk |
acitrón [m]
MX
|
|
51 |
General |
crystalized prickly pear stalk |
acitrón [m]
MX
|
|
52 |
General |
grape stalk |
escoyo [m]
ES
local
|
|
53 |
General |
stalk of a bunch of grapes |
esquilmo [m]
CL
|
|
54 |
General |
green corn stalk |
güiro [m]
BO
|
|
55 |
General |
green corn stalk |
huiro [m]
BO
|
|
56 |
General |
corn stalk |
narvaso [m]
ES
local
|
|
57 |
General |
maguey stalk |
quiote (náhuatl) [m]
MX
|
|
58 |
General |
edible leaf stalk |
nalca [f]
CL
|
|
59 |
General |
task of removing some dirt from around the stalk of a sugar cane plant to promote the growth of shoots |
desboquillada [f]
AR:Nw
rur.
|
|
60 |
General |
edible stalk of capuca palm |
capuca [f]
HN
|
|
61 |
General |
product of mixing quinoa stalk ash with rice and ground anise, kneaded with water and dried in small portions, used to improve the taste of coca |
lejía [f]
BO
|
|
62 |
General |
banana stalk |
pámpana [f]
PR
rur.
|
|
63 |
General |
plant stalk |
patilla [f]
BO
CL
|
|
64 |
General |
corn stalk used for fencing |
vara [f]
GT
|
|
65 |
General |
sugar cane stalk used with a lasso |
vara de tender [f]
GT
|
|
66 |
General |
corn stalk |
taralla [f]
EC
rur.
|
|
67 |
General |
barley stalk used as a whistle |
pitadera [f]
AL
|
|
68 |
General |
tall as a corn stalk |
maizón [adj]
HN
|
|
69 |
General |
stalk someone |
acoquinar [v]
VE
|
|
70 |
General |
stalk on a banana palm that announces the cluster of fruit |
abanderar [v]
PR
|
|
71 |
General |
remove the stem and stalk from the tobacco leaf |
espalillar [v]
PR
|
|
72 |
General |
bend the corn stalk to accelerate maturation |
doblar [v]
HN
SV
NI
|
|
73 |
General |
clean a plant stalk |
desporcar [v]
PE
BO
rur.
|
|
74 |
General |
cut a banana stalk with a puya machete |
puyar [v]
CO:N
|
|
75 |
General |
begin to form a stalk |
encañutar [v]
disused
|
|
76 |
General |
having a long stalk/stem |
tronchuda [adj/f]
|
|
Idioms |
|
77 |
Idioms |
bean stalk |
mata de coco [m]
VE
|
|
Phrasals |
|
78 |
Phrasals |
stalk in |
entrar con paso airado [v]
|
|
79 |
Phrasals |
stalk out |
salir con paso airado [v]
|
|
80 |
Phrasals |
stalk away |
irse caminando airadamente [v]
|
|
81 |
Phrasals |
stalk off |
irse caminando airadamente [v]
|
|
82 |
Phrasals |
stalk off |
irse caminando nerviosamente [v]
|
|
83 |
Phrasals |
stalk away |
irse caminando nerviosamente [v]
|
|
Colloquial |
|
84 |
Colloquial |
bamboo stalk |
bejuco [m]
BO:E
|
|
85 |
Colloquial |
stalk uprooted (vegetables/fruits) |
deschoncado [adj]
CR
|
|
Engineering |
|
86 |
Engineering |
removal of stalk from fruit |
despezonado [m]
|
|
Medicine |
|
87 |
Medicine |
infundibular stalk |
tallo infundibular
|
|
88 |
Medicine |
yolk stalk |
conducto onfalomesentérico
|
|
89 |
Medicine |
pituitary stalk |
tallo hipofisario
|
|
90 |
Medicine |
abdominal stalk |
tallo abdominal
|
|
91 |
Medicine |
pituitary stalk section |
sección del tallo hipofisario
|
|
92 |
Medicine |
belly stalk |
tallo ventral
|
|
93 |
Medicine |
body stalk |
tallo corporal
|
|
94 |
Medicine |
optic stalk |
tallo óptico
|
|
95 |
Medicine |
yolk stalk |
tallo vitelino
|
|
96 |
Medicine |
pituitary stalk section |
sección del tallo hipofisario
|
|
97 |
Medicine |
allantoic stalk |
tallo alantoico
|
|
98 |
Medicine |
connecting stalk |
pedúnculo conector
|
|
99 |
Medicine |
infundibular stalk |
tallo infundibular
|
|
100 |
Medicine |
optic stalk |
pedículo óptico
|
|
101 |
Medicine |
pineal stalk |
tallo pineal
|
|
102 |
Medicine |
pituitary stalk |
tallo hipofisario
|
|
103 |
Medicine |
yolk stalk |
tallo vitelino
|
|
Agriculture |
|
104 |
Agriculture |
root stalk |
rizoma [m]
|
|
105 |
Agriculture |
drying of stalk before ears are properly formed (corn/barley) |
aborrajarse [v]
|
|
106 |
Agriculture |
remove the stalk from crushed grapes |
desraspar [v]
|
|
107 |
Agriculture |
remove the stalk from crushed grapes |
desraspar [v]
|
|
108 |
Agriculture |
maize stalk [uk]
|
tallo del maíz |
|
109 |
Agriculture |
corn stalk [us]
|
tallo del maíz |
|
110 |
Agriculture |
root stalk |
tallo subterráneo
|
|
111 |
Agriculture |
eye stalk ablation |
ablación del pedúnculo del ojo
|
|
Botanic |
|
112 |
Botanic |
leaf stalk |
peciolo [m]
|
|
113 |
Botanic |
flower stalk |
pedúnculo floral
|
|
114 |
Botanic |
seed stalk |
pedículo de semilla
|
|
115 |
Botanic |
naked stalk |
pedúnculo desnuda
|
|
Environment |
|
116 |
Environment |
seed stalk |
tallo fructífero
|
|
Botany |
|
117 |
Botany |
flower-stalk |
cabillo [m]
|
|
118 |
Botany |
leaf-stalk |
cabillo [m]
|
|
119 |
Botany |
leaf-stalk |
pezón [m]
|
|
120 |
Botany |
giant cactus with dark green stalk, many thorns, and pink and white flowers |
aguacollo [m]
EC
|
|
121 |
Botany |
a forage plant, perennial, up to 2 m high, with stalk straight and rough, sometimes decumbent at the base |
camalot [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CU
DO
|
|
122 |
Botany |
a tree up to 6 m in height, parasol shaped, spiny stalk and yellow flowers (chloroleucon bogotense) |
angarillo [m]
CO
|
|
123 |
Botany |
edible stalk pulp of chicuilote |
chicuilote [m]
HN
rur.
|
|
124 |
Botany |
banana stalk |
pámpano [m]
PR
|
|
125 |
Botany |
bamboo stalk (bambusa guadua) |
otate [m]
MX
|
|
126 |
Botany |
stalk of the beach palm |
vizcoyol [m]
CR
|
|
Entomology |
|
127 |
Entomology |
west indian sugarcane root and stalk borer |
vaquita [f]
PR
|
|
128 |
Entomology |
west indian sugarcane stalk borer |
vaquita [f]
PR
|
|
129 |
Entomology |
sugarcane root and stalk borer weevil |
vaquita [f]
PR
|
|
Horticulture |
|
130 |
Horticulture |
breton cauliflower stalk |
bretón [m]
|
|