tema - Espagnol Anglais Dictionnaire
Historique

tema

Play ENESESes
Play ENESESmx


Sens de "tema" dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 40 résultat(s)

Espagnol Anglais
Common
tema [v] second-person singular formal imperative of temer
tema [v] third-person singular present subjunctive of temer
tema [v] first-person singular present subjunctive of temer
tema [v] second-person singular formal present subjunctive of temer
tema [m] topic
tema [m] theme
tema [m] plot (of a book)
tema [m] subject
tema [m] obsession
General
tema [m] stem
tema [m] track
tema [m] song
tema [m] proposition
tema [m] composition
tema [m] obstinacy
tema [m] mania
tema [m] text
tema [m] obsession
tema [m] animosity
tema [m] contention
tema [m] grudge
tema [m] dispute
tema [m] persistence
tema [m] motif
tema [m] unreasonable animosity
tema [m] thread
tema [m] purpose
tema [m] question
tema [m] plot
tema [m] matter
tema [m] exercise
tema [m] ternary
Business
tema [m] issue
Administration
tema [m] subject matter
Law
tema [m] issue
Computer
tema [m] subject heading
tema [m] a series of messages
Engineering
tema [m] scheme
Aeronautics
tema [m] argument
Music
tema [m] motive

Sens de "tema" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 321 résultat(s)

Espagnol Anglais
General
cambiar de tema [v] change the subject
plantear (tema) [v] broach (new topic)
sobre este tema [adv] about this subject/topic
acerca de este tema [adv] about this subject/topic
referirse a (una cuestión/un tema) [v] (a question) apply/relate to (someone)
detenerse en (tema/cuestión) [v] dwell on something
eludir el tema [v] evade the issue
eludir el tema [v] sidestep the issue
eludir el tema [v] dodge the subject
eludir el tema [v] avoid the subject
profundizar en (tema/pregunta) [v] pursue
darle vueltas al mismo tema [v] go round in circles
apartarse del tema [v] digress
salirse del tema [v] be sidetracked
desviarse del tema [v] be sidetracked
sacar el tema a colación [v] bring up the subject
abordar el tema [v] deal with the subject
evitar el tema [v] avoid the issue
evitar el tema [v] avoid the subject
tratar de un tema [v] deal with a topic
evitar el tema [v] avoid the topic
volver al tema [v] come back to the subject
volver al tema [v] return to the subject
alejarse del tema [v] get off the subject
alejarse del tema [v] wander from the subject
alejarse del tema [v] wander off the subject
alejarse del tema [v] drift away from the topic
alejarse del tema [v] stray away from the topic
alejarse del tema [v] wander away from the topic
incidir en un tema [v] focus on a subject
poner el tema sobre la mesa [v] bring the matter to the table
insistir en un tema de forma persistente [v] bring up (a matter) repeatedly
no dejar de hablar de un tema [v] bring up (a matter) repeatedly
tocar el tema de dinero [v] broach the subject of money
ser un tema para [v] be a subject for
memorizar un tema [v] bone up on a subject
convertirse en el principal tema de conversación [v] become the main topic of conversation
convertirse en un tema muy caliente [v] become a very hot issue
convertirse en un tema actual [v] become a current issue
convertirse en un tema muy polémico [v] become a highly controversial topic
dejar de ser el tema principal de conversación [v] be no longer the main topic of conversation
abordar un tema [v] address an issue
alternar un tema con otro [v] alternate one subject with another
ser un tema para [v] be a subject for
ser un tema de [v] be a subject of
abordar (un tema) indirectamente [v] approach (a matter) indirectly
abordar el tema cuidadosamente [v] approach the subject carefully
acercarse al tema con cautela [v] approach the subject with caution
fuera de tema [adj] off-topic
con el arte como tema [adj] art themed
tema musical [m] theme song
tema de interés [m] cause célèbre
tema peludo [m] hairball
tema aburrido [m] boring subject
tema del candidato [m] candidate item
tema de educación [m] education subject
tema aburrido [m] dull subject
tema de formación [m] education subject
tema vacío [m] dull subject
tema de las elecciones [m] election issue
tema de campaña electoral [m] election issue
tema del programa [m] agenda topic
tema del orden del día [m] agenda topic
tema actual current topic
un tema de discordia a bone of contention
una perspectiva general sobre el tema de la esclavitud a general outlook on the issue of slavery
un tema de actualidad a live issue
un tema de debate a matter of debate
tema musical theme tune
tema deprimente depressing subject
tema árido dry subject
el tema espinoso thorny issue
el tema musical theme song
tema polémico controversial subject
tema recurrente recurrent theme
el tema recurrente recurrent theme
tema de destitución subject of recall
tema de la iniciativa subject of initiative
tema del referéndum subject of referendum
tomar el tema [v] get in the habit
tema predilecto [m] hobby-horse
Colloquial
apartarse del tema [v] wander off the subject
apartarse del tema [v] stray from the subject
cada loco con su tema [v] each his own
cambiar de tema [v] confuse the issue
desviarse del tema [v] get off the subject
apartarse del tema [v] get off the subject
apartarse del tema [v] get sidetracked
desviarse del tema [v] get sidetracked
volver al tema [v] get back to the subject
pasearse por un tema [v] ES huddle
cada loco con su tema horses for courses
tema de discordia a bone of contention
tema candente hot button
plantear un tema make a point
en tema espinoso on dangerous ground
un tema delicado a sore point
¡tema terminado! drop the subject!
tema que todo el mundo rehúye tratar (en un encuentro) moose on the table
tema del día issue du jour
explicación masculina sobre un tema femenino mansplaining
Phrases
sobre este tema on this subject
sobre el tema on item
te da mil vueltas en ese tema he runs rings around you on that subject
fuera de tema off topic
con respecto a este tema concerning this issue
con respecto a este tema concerning this matter
sobre este tema concerning to the matter
relacionado con este tema concerning to the matter
en relación a este tema concerning this matter
en relación a este tema concerning this issue
un tema de público conocimiento a matter of public record
relacionado con el tema relating to the subject
relativo a este tema regarding this matter
deseo agradecerle de antemano su atención en este tema thanking you in advance for your attention to this matter
el tema es que the idea is that
hablando de ese tema speaking of
siguiendo ese tema follow on from that
el tema es que... the issue is that...
Phrasals
detenerse (en un tema) [v] dwell upon
detenerse (en un tema) [v] dwell on
insistir (en un tema) [v] dwell on
insistir (en un tema) [v] dwell upon
tocar un tema de arriba abajo [v] play something through
tocar (un tema) [v] touch upon
desviarse del tema [v] digress from something
confundir a alguien en un tema [v] mislead someone about something
pillar (un tema) [v] latch on
charlar sobre (un tema) [v] talk on
Idioms
sacar el tema [v] bring it on
escamotear el tema [v] change the subject
cambiar el tema [v] change the subject
llegar al tema principal [v] come to the point
decir cosas diferentes a diferentes personas sobre el mismo tema [v] talk out of both sides of your mouth
poner un tema sobre la mesa [v] talk over something
poner un tema sobre la mesa [v] talk something over
poner sobre la mesa (un tema/un problema) [v] come to the table
discutir un tema en profundidad [v] cover a lot of ground
manejar todos los detalles de un tema [v] cover the waterfront
discutir todos los detalles de un tema [v] cover the waterfront
discutir todos los detalles de un tema [v] cover the territory
esquivar un tema [v] duck the issue
evadir el tema [v] evade the issue
evadir un tema [v] duck the issue
sopesar un tema en profundidad [v] hash over
hablar largo y tendido sobre un tema [v] hash over
hablar largo y tendido sobre un tema con alguien [v] hash something over with someone
pensar en un solo tema [v] have a one-track mind
tener un tema que aclarar con [v] have a score to settle with
tener un tema que aclarar con alguien [v] have a score to settle with someone
conocer muy bien un tema [v] have something hung up and salted
saber todo sobre el tema [v] have something hung up and salted
tener un vasto conocimiento sobre un tema [v] have all the answers
abandonar el tema [v] drop the subject
hablar del tema preferido [v] be on one's hobbyhorse
tener una fijación con un tema [v] be on one's hobbyhorse
poner un tema a debate [v] bring up an issue
sacar un tema a debate [v] bring up an issue
salirse del tema [v] wander off the subject
salirse del tema [v] get off the point
salirse del tema [v] stray away from the topic
salirse del tema [v] wander off the topic
salirse del tema [v] drift away from the topic
incursionar en un tema [v] broach a subject
incursionar en un tema [v] start a topic for discussion
incursionar en un tema [v] bring up a topic
incursionar en un tema [v] bring up a subject
incursionar en un tema [v] initiate a topic for discussion
espaciarse en un tema [v] elaborate on a subject
desviarse de un tema [v] stray off a subject
desviarse de un tema [v] wander off the subject
desviarse de un tema [v] wander away from the topic
desviarse de un tema [v] wander from the subject
desviarse de un tema [v] go off on a tangent
coger tema [v] MX CR VE UY have rejection or ill-will toward someone
coger tema [v] NI get it
coger tema [v] NI get the idea
coger tema [v] NI catch the drift
ponerle tema [v] NI pester
ponerle tema [v] NI plague
ponerle tema [v] NI bother
ponerle tema [v] NI harass
ponerle tema [v] NI annoy
tener tema [v] NI dislike
tener tema [v] NI have something against someone
no saber nada (sobre un tema) know as much about as a hog knows about sunday
no saber nada (sobre un tema) know as much about something as a hog knows about sunday
no saber nada (sobre un tema) know no more about than a frog knows about bedsheets
no tener ni idea (sobre un tema) know as much about as a hog knows about sunday
no tener ni idea (sobre un tema) know no more about than a frog knows about bedsheets
no tener ni idea (sobre un tema) know as much about something as a hog knows about sunday
ser demasiado difícil un tema para alguien be over someone's head
ser demasiado difícil un tema para alguien go over someone's head
ser demasiado difícil un tema para alguien pass over someone's head
tema de conversación a conversation piece
(un tema) abordar desde otro punto de vista try a different tack
perder la idea del tema lose one's train of thought
un tema de conversación a conversation piece
tema prioritario burning question
expresar públicamente la opinión en algún tema nail one's colors to the mast
entrar en tema get down to cases
entrar en tema get the swim of things
conocer a fondo un tema get a solid grasp of something
conocer a fondo un tema get a sound grasp of something
conocer un tema know how many beans make five
conocer un tema know one's onions
dar por terminado el tema get off the subject
dejar el tema de lado leave well enough alone
dejar el tema de lado let well alone
dejar el tema de lado let well enough alone
no conocer de un tema know no more about than a frog knows about bedsheets
no conocer nada sobre un tema know as much about something as a hog knows about sunday
salirse del tema get off on a sidetrack
ser experto en un tema know one's stuff
dominar un tema complejo get one's arms around something
irse por las ramas (hablando sobre un tema) get off the track
no tocar un tema let sleeping dogs lie
no abrir a boca (sobre un tema) keep quiet about something
permanecer en silencio (sobre un tema) keep still about something
ser experto en un tema know how many beans make five
ser experto en un tema know one's onions
ser reservado (sobre un tema) keep one's cards close to one's chest
ser reservado (sobre un tema) keep one's cards close to one's vest
tema principal keynote speech
tema principal keynote address
sacar el tema a relucir broach the subject
mencionar el tema broach the subject
saber muy poco sobre un tema write something on the back of a postage stamp
ser algo ajeno al tema be beside the point
ser un tema completamente diferente be a different kettle of fish
además del tema beside the question
no llegar al tema principal beat about the bush
no llegar al tema principal beat around the bush
no ser algo relacionado con el tema be beside the point
tema polémico bone of contention
tratarse de otro tema be another kettle of fish
un tema candente a hot button
cambiar de tema change a/the subject
tema de conversación conversation piece
tema tabú elephant in the room
el tema que encabeza la agenda high on somebody's agenda
el tema que encabeza la agenda high on the agenda
el tema del momento the flavour of the month
el tema en discusión the matter at hand (us)
el tema en discusión the matter in hand (brit)
cada loco con su tema everyone has his hobby
Speaking
no toques eso (un tema) don't go in there
es un tema serio no laughing matter
no tema never fear
ya hablaste suficiente de este tema you've said enough on this topic
cada loco con su tema it takes all sorts to make a world
no estoy cambiando de tema i'm not changing the subject
ese es un tema bastante delicado para mí that's a very sensitive subject for me
ese no es el tema that is not the case
ese es otro tema that's a differ matter
no cambies de tema don't change the subject
otro tema/asunto another subject/topic
¿podemos cambiar de tema por favor? can we change the subject please?
¿podemos cambiar de tema ya? can we just drop the subject now?
¿podemos dejar este tema ya? can we just drop the subject now?
¿qué tal si dejamos este tema ya? can we just drop the subject now?
¿qué tal si cambiamos de tema ya? can we just drop the subject now?
¿qué tal si cambiamos de tema? can we just drop this?
el tema en cuestión the matter in question
el tema principal the name of the game
confía en mí en este tema just trust me on this
no te salgas del tema stick to the point
pon un tema musical put on a song
el tema está sobre la mesa the ball is on the table
te volveré a llamar por ese tema let me get back to you on that
cambiemos de tema let's get off the subject
y el tema se dejó así there the matter dropped
necesito su opinión acerca de un tema i need your opinion on something
no quiero hablar de este tema i don't want to talk about this matter
no quiero hablar de este tema i don't want to talk about this subject
terminé mi tema I finished my subject
cuando el tema es when the subject is
¡esto debe ser un tema familiar! this must be a family thing!
para volver al tema que nos ocupa to get back to the issue at hand
para ir al tema principal to get to the main point
Proverbs
cada loco con su tema to each his own
cada loco con su tema different strokes for different folks
Slang
darle al tema [v] get it on (have sex)
cambiar de tema de conversación [v] change the channel
no es mi tema that's not my bag
tema agotado dead horse
arreglado (problema/tema) stiched up
solucionado (problema/tema) stiched up
invención de nuevas palabras, derivado del desconocimiento de un tema palinpropism
Business
abordar un tema [v] deal with a topic
en relación con este tema regarding this subject
tema técnico technical issue
tema publicitario publicity theme
Law
abordar un tema [v] deal with a topic
salirse del tema [v] digress
International Law
tema relacionado con el trabajo labor-related matter
tema relacionado con el trabajo labour-related matter
tema multidisciplinario cross-cutting theme
Education
grupo de discusión con un tema específico focus group
grupo de discusión con un tema específico focus group
Computer
fuera de tema off-topic
no se puede cargar el tema de ayuda solicitado unable to load the requested help topic
Engineering
imprimir el tema [v] print topic
tema actual current topic
tema de discusión holy war
tema de inicio home topic
control de la ayuda sobre el tema item help control
ayuda sobre el tema item help
tema marcado marked topic
sobre el tema on item
tema de menú menu topic
derivación del tema topic drift
derivación del tema subject drift
Informatics
tema musical signature tune
Math
el tema subject (of this course)
el tema topic
Medicine
tema de la comunicación communication theme
encabezamiento del tema médico medical subject heading
Technical
imprimir el tema [v] print topic
Transportation
motor de corriente al tema alternating-current motor
Cinema
montaje por tema editing by theme