|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
travel around |
recorrer [v]
|
|
2 |
Common |
travel card |
bono de viaje [n]
|
|
General |
|
3 |
General |
travel sickness |
mareo [m]
|
|
4 |
General |
travel second class |
viajar en segunda [v]
|
|
5 |
General |
travel the world |
viajar por el mundo [v]
|
|
6 |
General |
travel about |
trotar [v]
|
|
7 |
General |
get travel-sick |
marearse [v]
|
|
8 |
General |
travel around |
viajar por [v]
|
|
9 |
General |
travel abroad |
viajar al extranjero [v]
|
|
10 |
General |
postman who had to travel ten leagues in twenty-four hours |
correo a las diez [m]
|
|
11 |
General |
postman who had to travel fifteen leagues in twenty-four hours |
correo a las quince [m]
|
|
12 |
General |
postman who had to travel twenty leagues in twenty-four hours |
correo a las veinte [m]
|
|
13 |
General |
concessionary ticket allowing free travel for a certain number of kilometers |
kilométrico [m]
|
|
14 |
General |
travel basket |
serón caminero [m]
|
|
15 |
General |
travel storyteller |
viajero [m]
|
|
16 |
General |
travel allowance |
viático [m]
|
|
17 |
General |
safe-conduct travel permit |
carta de guía [f]
|
|
18 |
General |
travel for one's health |
tomar aires alguien [v]
|
|
19 |
General |
get travel sickness |
almadiarse [v]
|
|
20 |
General |
travel through |
bajar [v]
|
|
21 |
General |
travel around |
correr [v]
|
|
22 |
General |
travel extensively |
peregrinar [v]
|
|
23 |
General |
travel around |
peregrinar [v]
|
|
24 |
General |
travel north |
subir [v]
|
|
25 |
General |
condition of a ball game, where the ball is allowed to travel |
chazas corrientes [f/pl]
|
|
|
26 |
General |
document of a religious institute arranging travel, including the reason for travel |
letras obedienciales [f/pl]
|
|
27 |
General |
ticket used for travel |
pasaje [m]
|
|
28 |
General |
space travel |
viaje espacial [m]
|
|
29 |
General |
space travel |
recorrido de espacial [m]
|
|
30 |
General |
time travel |
viaje a través del tiempo [m]
|
|
31 |
General |
travel ticket |
pasaje [m]
|
|
32 |
General |
astral travel |
viaje astral [m]
|
|
33 |
General |
aircraft travel |
viaje en avión [m]
|
|
34 |
General |
travel agency |
agencia de viajes [f]
|
|
35 |
General |
card (for travel) |
tarjeta [f]
|
|
36 |
General |
travel agent's |
agencia de viajes [f]
|
|
37 |
General |
one-day’s travel by horse back |
jornada [f]
|
|
38 |
General |
pad behind saddle to hold travel bag/kit |
grupera [f]
|
|
39 |
General |
travel storyteller |
viajera [f]
|
|
40 |
General |
travel in |
recorrer [v]
|
|
41 |
General |
travel abroad |
peregrinar [v]
|
|
42 |
General |
travel fast |
volar [v]
|
|
43 |
General |
travel along |
enfilar [v]
|
|
44 |
General |
travel through air |
volar [v]
|
|
45 |
General |
travel over water |
navegar [v]
|
|
46 |
General |
travel throughout |
recorrer [v]
|
|
47 |
General |
travel throughout |
viajar por [v]
|
|
48 |
General |
travel by |
tomar [v]
|
|
49 |
General |
travel by |
coger [v]
|
|
50 |
General |
travel around along a curved path |
moverse en círculo [v]
|
|
51 |
General |
travel in circles |
moverse en círculo [v]
|
|
52 |
General |
travel by bus |
viajar en autobús [v]
|
|
53 |
General |
travel by train |
viajar en tren [v]
|
|
54 |
General |
travel by ship |
viajar en barco [v]
|
|
55 |
General |
travel by plane |
viajar en avión [v]
|
|
56 |
General |
travel on a ship |
viajar en barco [v]
|
|
57 |
General |
travel on a bus |
viajar en autobús [v]
|
|
58 |
General |
travel on a train |
viajar en tren [v]
|
|
59 |
General |
travel to faraway places |
viajar a lugares lejanos [v]
|
|
60 |
General |
travel by ship |
montarse en barco [v]
|
|
61 |
General |
travel by car |
ir en automóvil [v]
|
|
62 |
General |
travel in space |
viajar por el espacio [v]
|
|
63 |
General |
travel by hitchhiking |
viajar en autostop [v]
|
|
64 |
General |
travel first class |
viajar en primera [v]
|
|
65 |
General |
travel first class |
viajar en primera clase [v]
|
|
66 |
General |
travel pay |
viáticos [m/pl]
|
|
67 |
General |
travel insurance |
seguro de viaje
|
|
68 |
General |
device which is used to travel in time |
máquina del tiempo
|
|
69 |
General |
travel pass |
tarjeta de transportes
|
|
70 |
General |
travel pass |
abono de transportes
|
|
71 |
General |
travel agent |
agente de viajes
|
|
72 |
General |
time travel |
viaje en el tiempo
|
|
73 |
General |
travel in/over |
correr [v]
|
|
74 |
General |
travel to and fro |
trajinar [v]
|
|
75 |
General |
travel-stained |
manchado por el polvo del camino
|
|
76 |
General |
vehicle used to transport passengers, travel on rails and use gasoline or oil as fuel |
gascar (inglés gascar) [m]
CU
disused
|
|
77 |
General |
distance to travel |
jalón [m]
MX
DO
|
|
78 |
General |
travel center |
rutacentro [m]
CL
|
|
79 |
General |
travel expenses |
socorro [m]
BO
|
|
80 |
General |
travel allowance |
viático [m]
MX
SV
NI
CR
PA
DO
VE
PE
CL
PY
AR
UY
|
|
81 |
General |
travel agent |
agente viajero [m]
MX
|
|
82 |
General |
domestic travel |
cabotaje [m]
AR
|
|
83 |
General |
travel by carriage, coach or cart |
carruaje [m]
disused
|
|
84 |
General |
travel bag |
saco de noche [m]
rare
|
|
85 |
General |
pad behind saddle to hold travel bag/kit |
gurupera [f]
VE
rur.
|
|
86 |
General |
pad behind saddle to hold travel bag/kit |
gurupera [f]
HN
NI
CR
|
|
87 |
General |
acting as a coyote, a person who takes care of administrative paperwork associated with travel |
coyotería [f]
US
MX
|
|
88 |
General |
ride, way to travel by road |
jalada [f]
PE
|
|
89 |
General |
travel expenses |
movilización [f]
EC
|
|
90 |
General |
money to travel or move to another place |
movilidad [f]
PE
|
|
91 |
General |
constant travel |
viajazón [f]
SV
|
|
92 |
General |
travel agent |
agente viajera [f]
MX
|
|
93 |
General |
canvas travel bag |
capotera [f]
CO
VE
|
|
94 |
General |
trained to travel in difficult country |
campero [adj]
EC
BO
|
|
95 |
General |
travel over the pampas |
pampear [v]
SA
|
|
96 |
General |
travel by post |
postear [v]
disused
|
|
97 |
General |
travel together |
amadrinar [v]
VE
|
|
98 |
General |
travel in a vehicle without paying |
calar [v]
HN
|
|
99 |
General |
travel a large distance on foot |
camellar [v]
MX
HN
SV
NI
DO
|
|
100 |
General |
(for a vehicle) to travel a certain distance |
caminar [v]
CU
|
|
101 |
General |
empty a travel bag |
desarmar [v]
CL
AR
UY
|
|
102 |
General |
travel at full speed (person, animal, or vehicle) |
desmandarse [v]
PR
|
|
103 |
General |
travel at full speed (person, animal, or vehicle) |
esmandarse [v]
PR
|
|
104 |
General |
travel at full speed (person, animal, or vehicle) |
espitarse [v]
VE
|
|
105 |
General |
act as a coyote, a person who takes care of administrative paperwork associated with travel |
coyotear [v]
US
MX
GT
HN
SV
|
|
106 |
General |
travel by holding onto the back of a bus or any other vehicle without paying |
colincharse [v]
CO:C
|
|
107 |
General |
travel at full speed |
mandarse [v]
MX
GT
SV
CU
|
|
108 |
General |
travel light |
mochilear [v]
EC
|
|
109 |
General |
travel frequently |
patiperrear [v]
CL
|
|
110 |
General |
travel on a barge |
panguear [v]
HN
|
|
111 |
General |
have travel sickness |
rodear [v]
EC
|
|
112 |
General |
travel for work with a travel allowance |
viaticar [v]
CO
|
|
113 |
General |
travel at full speed |
espitarse [v]
VE
|
|
114 |
General |
travel over the pampas |
pampear [v]
PE
|
|
115 |
General |
travel around |
turistear [v]
MX
NI
CR
PR
EC
PE
CL
|
|
Idioms |
|
116 |
Idioms |
travel on a shoestring |
viajar con lo justo [v]
|
|
117 |
Idioms |
travel overseas |
viajar al extranjero [v]
|
|
118 |
Idioms |
travel on a shoestring |
viajar con poco presupuesto [v]
|
|
119 |
Idioms |
have something will travel |
tener lo que se necesita [v]
|
|
120 |
Idioms |
travel free |
ir de pavo [v]
|
|
121 |
Idioms |
travel for free |
ir de pavo [v]
|
|
122 |
Idioms |
travel all over the country |
recorrer la geografía nacional [v]
|
|
123 |
Idioms |
be always ready to travel |
tener un pie en el estribo [v]
|
|
124 |
Idioms |
be ready to travel |
estar con las botas puestas [v]
|
|
125 |
Idioms |
travel the world |
correr el mundo [v]
|
|
126 |
Idioms |
travel the world |
ver tierras alguien [v]
|
|
127 |
Idioms |
be bitten by the travel bug |
tomarle el gusto a viajar
|
|
128 |
Idioms |
travel without a ticket |
ir de caí [v]
PY
|
|
129 |
Idioms |
travel or move to the united states |
brincar el charco [v]
PR
|
|
130 |
Idioms |
travel a great distance |
dar rueda [v]
CU
|
|
131 |
Idioms |
travel to different places to carry out a task |
dar rueda [v]
CU
|
|
132 |
Idioms |
travel to a place |
dársela [v]
HN
|
|
133 |
Idioms |
travel the world |
rodar tierras [v]
MX
|
|
134 |
Idioms |
be ready to travel |
tener la pata alzada [v]
PR
|
|
Speaking |
|
135 |
Speaking |
travel safe |
viaja seguro
|
|
136 |
Speaking |
have a nice travel |
que tengas un buen viaje
|
|
137 |
Speaking |
how often do you travel? |
¿con qué frecuencia viaja?
|
|
138 |
Speaking |
how often do you travel? |
¿cuán frecuentemente viaja?
|
|
139 |
Speaking |
why do people travel? |
¿por qué viaja la gente?
|
|
140 |
Speaking |
i love to travel |
adoro viajar
|
|
141 |
Speaking |
i travel a lot |
viajo con frecuencia
|
|
142 |
Speaking |
where are you planning to travel this year? |
¿adónde planeas viajar este año?
|
|
143 |
Speaking |
where are you planning to travel this year? |
¿adónde estás planeando viajar este año?
|
|
144 |
Speaking |
where do you plan to travel to in the next twelve months? |
¿adónde planeas viajar en los próximos doce meses?
|
|
Phrasals |
|
145 |
Phrasals |
travel around |
andar [v]
|
|
146 |
Phrasals |
travel through something |
viajar por algo [v]
|
|
147 |
Phrasals |
travel round |
viajar por ahí [v]
|
|
148 |
Phrasals |
travel round |
circular [v]
|
|
149 |
Phrasals |
travel with someone |
viajar con alguien [v]
|
|
150 |
Phrasals |
travel on something |
viajar en algo (medio de transporte) [v]
|
|
151 |
Phrasals |
travel across |
viajar a través de [v]
|
|
Phrases |
|
152 |
Phrases |
first class travel |
viajar en primera clase
|
|
Colloquial |
|
153 |
Colloquial |
travel by airplane |
montar en avión [v]
|
|
154 |
Colloquial |
travel by ship |
montar en barco [v]
|
|
155 |
Colloquial |
travel by air |
montar en avión [v]
|
|
156 |
Colloquial |
travel seated behind a motorcyclist |
viajar de paquete [v]
|
|
157 |
Colloquial |
travel light |
viajar ligero de equipaje [v]
|
|
158 |
Colloquial |
travel with the real identity concealed |
viajar de incógnito [v]
|
|
159 |
Colloquial |
unable to travel |
en tierra [adv]
|
|
160 |
Colloquial |
a travel lover |
amante de viajar
|
|
161 |
Colloquial |
travel expenses |
gastos de viaje
|
|
162 |
Colloquial |
travel freak |
fanático de los viajes
|
|
163 |
Colloquial |
travel sickness |
esvanecimiento [m]
PR
rur.
|
|
164 |
Colloquial |
enjoying travel |
viajatario [adj]
CL
|
|
165 |
Colloquial |
travel across the pampa |
pampear [v]
SA
|
|
166 |
Colloquial |
have a strong urge to travel or move from place to place |
ser pata de perro [v]
MX
|
|
167 |
Colloquial |
let someone travel seated behind a motorcyclist |
llevara alguien a las ancas [v]
LAM
|
|
168 |
Colloquial |
let someone travel seated behind a motorcyclist |
llevara alguien en ancas [v]
LAM
|
|
169 |
Colloquial |
travel on a river raft |
callapear [v]
BO:N,Ne,E
|
|
170 |
Colloquial |
travel light |
mochilear [v]
SV
CR
PA
CO
CL
|
|
171 |
Colloquial |
travel a lot |
pataperrear [v]
CL
|
|
172 |
Colloquial |
travel to different places or countries |
pataperrear [v]
CL
|
|
173 |
Colloquial |
travel far on foot |
patear [v]
ES
|
|
174 |
Colloquial |
travel far on foot |
patearse [v]
ES
|
|
Business |
|
175 |
Business |
travel allowance |
viático [m]
|
|
176 |
Business |
wholesale travel agency |
agencia de viajes mayorista [f]
|
|
177 |
Business |
travel agency |
agencia de viajes [f]
|
|
178 |
Business |
air travel |
viajar por avión [v]
|
|
179 |
Business |
group travel |
viajar en grupo [v]
|
|
180 |
Business |
travel in group |
viajar en grupo [v]
|
|
181 |
Business |
opening travel |
carrera de apertura
|
|
182 |
Business |
foreign travel |
viajar al exterior
|
|
183 |
Business |
foreign travel |
viajes al extranjero
|
|
184 |
Business |
air travel |
viajes en avión
|
|
185 |
Business |
travel expenses |
gastos de desplazamiento
|
|
186 |
Business |
travel expenses |
gastos de viaje
|
|
187 |
Business |
travel insurance |
seguro de viaje
|
|
188 |
Business |
business travel |
viajes de negocios
|
|
189 |
Business |
travel and entertainment expenses |
gastos de viaje y entretenimiento
|
|
190 |
Business |
travel and entertainment card |
tarjeta de viajes y entretenimiento
|
|
191 |
Business |
travel time |
tiempo de viaje
|
|
192 |
Business |
travel expenditures |
gastos de viaje
|
|
193 |
Business |
business travel |
viaje de negocios
|
|
194 |
Business |
travel insurance |
seguro de viaje
|
|
195 |
Business |
travel allowance |
reembolso de gastos de viaje
|
|
196 |
Business |
travel and entertainment card |
tarjeta de viajes y entretenimiento
|
|
197 |
Business |
travel and entertainment expenses |
gastos de viaje y entretenimiento
|
|
198 |
Business |
travel documentation |
documentación para viajar
|
|
199 |
Business |
travel expenditures |
gastos de viaje
|
|
200 |
Business |
travel restrictions |
restricciones de viaje
|
|
201 |
Business |
travel allowance |
pago de gastos de viaje
|
|
202 |
Business |
travel time |
tiempo de viaje
|
|
203 |
Business |
commerce travel |
viaje de comercio
|
|
204 |
Business |
air travel |
transporte aéreo
|
|
205 |
Business |
air travel |
viaje aéreo
|
|
206 |
Business |
commercial travel |
viaje comercial
|
|
207 |
Business |
corporate travel |
viaje corporativo
|
|
208 |
Business |
commercial travel |
viaje mercantil
|
|
209 |
Business |
travel expenses |
gastos de viaje
|
|
Industry |
|
210 |
Industry |
travel agencies |
agencias de viajes
|
|
Employment |
|
211 |
Employment |
travel expenses |
gastos de viaje
|
|
Tourism |
|
212 |
Tourism |
travel agency |
agencia de viajes [f]
|
|
213 |
Tourism |
specialized travel agency |
agencia de viajes especializada [f]
|
|
214 |
Tourism |
retail travel agency |
agencia de viajes minorista [f]
|
|
215 |
Tourism |
travel company |
agencia de viajes [f]
|
|
Accounting |
|
216 |
Accounting |
travel allowance |
asignación para gastos de viaje [f]
|
|
217 |
Accounting |
travel expenses |
viáticos [m/pl]
|
|
218 |
Accounting |
foreign travel |
viaje al extranjero
|
|
219 |
Accounting |
travel expenses |
gastos de viaje
|
|
Finance |
|
220 |
Finance |
travel expenses |
viáticos [m]
|
|
221 |
Finance |
educational travel deduction |
deducción por gastos de transporte a institutos de capacitación [f]
|
|
222 |
Finance |
travel and transportation expenses |
gastos de viajes y movilidad
|
|
223 |
Finance |
travel advances |
adelantos por viajes
|
|
224 |
Finance |
travel advances |
anticipos para viajes
|
|
225 |
Finance |
travel and entertainment card |
tarjeta de viaje y ocio
|
|
226 |
Finance |
travel allowance |
subsidio de viajes
|
|
227 |
Finance |
travel payments section |
sección de pagos de viajes
|
|
228 |
Finance |
personal travel |
viajes personales
|
|
229 |
Finance |
business travel |
viaje por motivo de negocios
|
|
230 |
Finance |
travel and entertainment expense deductions |
gastos de viajes y entretenimiento
|
|
Economy |
|
231 |
Economy |
international union of official travel organizations |
unión internacional de organismos oficiales de turismo
|
|
232 |
Economy |
travel organizations |
organismos oficiales de turismo
|
|
Insurance |
|
233 |
Insurance |
air travel insurance |
seguro contra accidentes por aeronavegación
|
|
Law |
|
234 |
Law |
course travel |
recorrido [m]
|
|
235 |
Law |
travel allowance |
viático [m]
|
|
236 |
Law |
travel expenses |
gastos de viaje
|
|
237 |
Law |
business travel |
viaje de negocios
|
|
238 |
Law |
travel allowance |
reembolso de gastos de viaje
|
|
239 |
Law |
travel restrictions |
restricciones de viaje
|
|
240 |
Law |
travel documentation |
documentación de viaje
|
|
241 |
Law |
travel insurance |
seguro de viaje
|
|
Politics |
|
242 |
Politics |
cuban air travel agency |
empresa de turismo aéreo cubana
CU
|
|
243 |
Politics |
peruvian association of travel and tourist agencies |
asociación peruana de agencias de viajes y turismo
PE
|
|
244 |
Politics |
uruguayan association of travel agencies |
asociación uruguaya de agencias de viaje
UY
|
|
245 |
Politics |
federation of travel agency associations of central america |
federación de asociaciones de agencias de viajes de centroamérica
|
|
Computer |
|
246 |
Computer |
virtual travel |
viaje virtual [m]
|
|
247 |
Computer |
armchair travel |
viaje virtual [m]
|
|
Electricity |
|
248 |
Electricity |
pre-travel |
precarrera [f]
|
|
249 |
Electricity |
over-travel |
sobrecarrera [f]
|
|
250 |
Electricity |
total travel |
carrera total
|
|
251 |
Electricity |
release travel |
carrera de retorno
|
|
252 |
Electricity |
total travel position |
posición de fin de carrera total
|
|
253 |
Electricity |
total over-travel force |
fuerza de sobrecarrera
|
|
Engineering |
|
254 |
Engineering |
end of travel |
final de pasada [m]
|
|
255 |
Engineering |
end of travel |
final de carrera [m]
|
|
256 |
Engineering |
piston travel |
embolada [f]
|
|
257 |
Engineering |
path of travel |
corredores [m/pl]
|
|
258 |
Engineering |
angular travel |
desplazamiento angular
|
|
259 |
Engineering |
travel speed |
velocidad de ejecución
|
|
260 |
Engineering |
carriage travel |
carrera del carro
|
|
261 |
Engineering |
interplanetary travel |
viaje interplanetario
|
|
262 |
Engineering |
piston travel |
carrera del piston
|
|
263 |
Engineering |
travel path |
dirección de camino
|
|
264 |
Engineering |
crab travel |
desplazamiento del carro
|
|
265 |
Engineering |
travel mechanism |
mecanismo de avance
|
|
266 |
Engineering |
valve travel |
carrera de la válvula
|
|
267 |
Engineering |
travel speed |
velocidad de trabajo
|
|
268 |
Engineering |
table travel |
avance de la mesa
|
|
269 |
Engineering |
contact travel |
recorrido del contacto
|
|
270 |
Engineering |
automatic travel |
avance automático
|
|
271 |
Engineering |
travel velocity |
velocidad de propagación
|
|
272 |
Engineering |
space travel |
viajes espaciales
|
|
273 |
Engineering |
travel time |
tiempo de propagación
|
|
274 |
Engineering |
travel and entertainment expenses |
gastos de viaje y representación
|
|
275 |
Engineering |
free travel |
huelgo axial
|
|
276 |
Engineering |
valve travel |
carrera del distribuidor
|
|
277 |
Engineering |
travel voucher |
bono de viaje
|
|
278 |
Engineering |
spring travel |
recorrido del muelle
|
|
279 |
Engineering |
look in direction of travel |
mirar en la dirección de avance
|
|
280 |
Engineering |
longitudinal travel |
desplazamiento longitudinal
|
|
281 |
Engineering |
travel at...miles per hour |
ir/circular a...millas por hora
|
|
282 |
Engineering |
travel velocity |
velocidad de marcha
|
|
283 |
Engineering |
angular travel |
recorrido angular
|
|
284 |
Engineering |
cross travel |
desplazamiento transversal
|
|
285 |
Engineering |
armature travel |
recorrido de armadura
|
|
286 |
Engineering |
length of travel |
longitud de la carrera
|
|
287 |
Engineering |
line of travel |
línea de viaje
|
|
288 |
Engineering |
positioning of contacts along the travel |
escalonamiento de contactos fijos durante el trayecto
|
|
289 |
Engineering |
travel ghosts |
imágenes fantasma
|
|
290 |
Engineering |
travel ghosts |
imágenes múltiples
|
|
291 |
Engineering |
theoretical electrical travel |
recorrido eléctrico teórico
|
|
292 |
Engineering |
travel-reversing switch |
conmutador de inversión de marcha
|
|
293 |
Engineering |
piston travel |
curso del émbolo
|
|
294 |
Engineering |
piston travel |
carrera del émbolo
|
|
Physics |
|
295 |
Physics |
rate of travel |
velocidad de desplazamiento
|
|
296 |
Physics |
travel-time curve |
curva de recorrido-tiempo
|
|
Chemistry |
|
297 |
Chemistry |
path of travel |
ruta de viaje
|
|
Geophysics |
|
298 |
Geophysics |
travel time |
tiempo de recorrido
|
|
299 |
Geophysics |
vertical travel |
drenaje vertical
|
|
Meteorology |
|
300 |
Meteorology |
travel time |
tiempo de recorrido
|
|
301 |
Meteorology |
travel time |
tiempo de traslado
|
|
302 |
Meteorology |
travel time |
tiempo en marcha
|
|
303 |
Meteorology |
travel time |
tiempo de propagación
|
|
304 |
Meteorology |
travel time |
tiempo de viaje
|
|
Astronomy |
|
305 |
Astronomy |
space travel |
viaje espacial [m]
|
|
306 |
Astronomy |
interplanetary travel |
viaje interplanetario [m]
|
|
307 |
Astronomy |
travel time |
tiempo de propagación
|
|
308 |
Astronomy |
interplanetary travel |
viaje interplanetario
|
|
309 |
Astronomy |
space travel |
viaje espacial
|
|
Hydraulics |
|
310 |
Hydraulics |
valve travel |
carrera de la válvula
|
|
311 |
Hydraulics |
valve travel |
carrera del distribuidor
|
|
Geology |
|
312 |
Geology |
time of travel |
registro del tiempo del viaje [m]
|
|
313 |
Geology |
time of travel |
tiempo de viaje [m]
|
|
314 |
Geology |
travel time |
lapso de tiempo [m]
|
|
315 |
Geology |
two-way travel time |
tiempo doble [m]
|
|
316 |
Geology |
travel time |
tiempo de propagación [m]
|
|
317 |
Geology |
two way travel time |
tiempo doble [m]
|
|
318 |
Geology |
travel time curve |
dromocrona [f]
|
|
319 |
Geology |
travel time |
tiempo de viaje
|
|
320 |
Geology |
travel time |
tiempo de propagación
|
|
321 |
Geology |
TWTT (two-way travel time) |
tiempo doble
|
|
Construction |
|
322 |
Construction |
exit access travel |
desplazamiento de acceso a la salida
|
|
323 |
Construction |
travel clutch |
embrague de marcha
|
|
324 |
Construction |
travel clutch |
embrague de avance
|
|
Construction Machinery |
|
325 |
Construction Machinery |
spring travel |
recorrido del resorte
|
|
326 |
Construction Machinery |
travel alarm |
alarma de desplazamiento
|
|
327 |
Construction Machinery |
free travel |
movimiento libre
|
|
328 |
Construction Machinery |
piston travel |
carrera del pistón
|
|
329 |
Construction Machinery |
piston travel limiter |
limitador de carrera del pistón
|
|
330 |
Construction Machinery |
idler travel |
movimiento de la rueda guía
|
|
331 |
Construction Machinery |
travel circuit |
circuito para la marcha
|
|
332 |
Construction Machinery |
travel position |
posición de desplazamiento
|
|
Technical |
|
333 |
Technical |
travel over |
transitar [v]
|
|
334 |
Technical |
opening travel |
carrera de apertura
|
|
335 |
Technical |
longitudinal travel |
longitudinal móvil
|
|
336 |
Technical |
travel drives |
accionamiento de translación
|
|
337 |
Technical |
travel drive |
accionamiento de translación
|
|
338 |
Technical |
horizontal travel |
carrera horizontal
|
|
339 |
Technical |
travel times |
tiempos de propagación
|
|
340 |
Technical |
travel mechanism |
mecanismo de avance
|
|
341 |
Technical |
valve travel |
carrera del distribuidor
|
|
Mechanics |
|
342 |
Mechanics |
piston travel |
carrera [f]
|
|
343 |
Mechanics |
piston travel |
carrera del pistón [f]
|
|
344 |
Mechanics |
end of travel |
final de carrera
|
|
Machinery |
|
345 |
Machinery |
ring travel |
recorrido de los anillos
|
|
346 |
Machinery |
piston travel |
recorrido del pistón
|
|
Automotive |
|
347 |
Automotive |
piston travel |
recorrido del pistón
|
|
348 |
Automotive |
piston stroke travel |
carrera del pistón
|
|
349 |
Automotive |
free travel |
trayectoria libre
|
|
350 |
Automotive |
free travel |
en vacío
|
|
351 |
Automotive |
ring travel |
recorrido de los anillos
|
|
352 |
Automotive |
piston travel |
recorrido del émbolo
|
|
Aeronautics |
|
353 |
Aeronautics |
crankshaft travel |
recorrido del cigüeñal [m]
|
|
354 |
Aeronautics |
travel allowance |
asignación para viaje [f]
|
|
355 |
Aeronautics |
travel and living allowance (tla) |
asignación de dietas [f]
|
|
356 |
Aeronautics |
travel and living allowance |
asignación de dietas [f]
|
|
357 |
Aeronautics |
a regular route of travel for aircraft |
aerovía [f]
|
|
358 |
Aeronautics |
travel allowance |
viáticos [m/pl]
|
|
359 |
Aeronautics |
travel and living allowance |
dietas [f/pl]
|
|
360 |
Aeronautics |
travel and living allowance (tla) |
dietas [f/pl]
|
|
361 |
Aeronautics |
travel pay |
dietas [f/pl]
|
|
362 |
Aeronautics |
travel order |
orden de marcha
|
|
363 |
Aeronautics |
no-travel involved |
no implica viajar
|
|
364 |
Aeronautics |
cross travel |
desplazamiento transversal
|
|
365 |
Aeronautics |
interplanetary travel |
viaje interplanetario
|
|
366 |
Aeronautics |
angular travel |
recorrido angular
|
|
367 |
Aeronautics |
valve travel |
carrera de la válvula
|
|
368 |
Aeronautics |
space travel |
viajes espaciales
|
|
369 |
Aeronautics |
piston travel |
carrera del embolo
|
|
370 |
Aeronautics |
center of pressure travel |
variación del centro de presión
|
|
371 |
Aeronautics |
line of travel |
trayectoria de propagación
|
|
372 |
Aeronautics |
travel order (to) |
orden de marcha
|
|
373 |
Aeronautics |
travel order (to) |
orden de viaje
|
|
374 |
Aeronautics |
crankshaft travel |
carrera del cigüeñal
|
|
375 |
Aeronautics |
travel order |
orden de viaje
|
|
376 |
Aeronautics |
shot travel |
recorrido del proyectil
|
|
377 |
Aeronautics |
travel time |
tiempo de propagación
|
|
378 |
Aeronautics |
space travel |
navegación espacial
|
|
379 |
Aeronautics |
angular travel |
desplazamiento angular
|
|
380 |
Aeronautics |
high above the weather travel |
viaje por encima de las perturbaciones atmosféricas
|
|
381 |
Aeronautics |
overall travel time |
tiempo de viaje
|
|
382 |
Aeronautics |
dead travel |
recorrido muerto
|
|
383 |
Aeronautics |
piston travel |
recorrido del embolo
|
|
384 |
Aeronautics |
piston travel |
carrera del pistón
|
|
385 |
Aeronautics |
travel expenses |
gastos de viaje
|
|
386 |
Aeronautics |
travel mechanism |
mecanismo de avance
|
|
387 |
Aeronautics |
downward travel |
carrera descendente
|
|
388 |
Aeronautics |
travel velocity |
velocidad de marcha
|
|
389 |
Aeronautics |
global travel |
viaje trasatlántico sin escalas
|
|
390 |
Aeronautics |
no travel involved (nti) |
no implica viajar
|
|
391 |
Aeronautics |
valve travel |
recorrido de la válvula
|
|
392 |
Aeronautics |
air travel |
viaje aéreo
|
|
393 |
Aeronautics |
air travel |
viaje en avión
|
|
Maritime |
|
394 |
Maritime |
day's travel |
asengladura [f]
|
|
395 |
Maritime |
day's travel |
singladura [f]
|
|
396 |
Maritime |
air travel insurance |
seguro contra accidentes por aeronavegación
|
|
397 |
Maritime |
swell travel time |
tiempo de viaje del oleaje
|
|
Transportation |
|
398 |
Transportation |
overall travel time |
tiempo total de viaje [m]
|
|
399 |
Transportation |
overall travel speed |
velocidad global del viaje [f]
|
|
400 |
Transportation |
intrazonal travel time |
duración de viaje intrazona
|
|
401 |
Transportation |
total travel |
viaje total
|
|
402 |
Transportation |
total travel distance |
distancia total de viaje
|
|
403 |
Transportation |
interzonal travel time |
duración de viaje entre zonas
|
|
404 |
Transportation |
total travel time |
tiempo total de viaje
|
|
405 |
Transportation |
travel time coefficient |
coeficiente de duración de recorrido
|
|
406 |
Transportation |
interzonal travel |
viajar interzonal
|
|
407 |
Transportation |
intrazonal travel |
viajar intrazonal
|
|
408 |
Transportation |
overall travel time |
tiempo total de viaje
|
|
409 |
Transportation |
travel demand |
demanda de viajes
|
|
410 |
Transportation |
travel time ratio |
coeficiente de duración de viaje
|
|
411 |
Transportation |
travel pay |
sueldo por recorrido sin dar servicio
|
|
412 |
Transportation |
latent travel demand |
demanda latente de viaje
|
|
413 |
Transportation |
operator's travel time |
tiempo de recorrido de conductor
|
|
414 |
Transportation |
travel survey |
encuesta sobre viajes
|
|
415 |
Transportation |
overall travel |
viaje sin eslabones
|
|
Mining |
|
416 |
Mining |
length of travel |
longitud de la carrera
|
|
Petrol |
|
417 |
Petrol |
travel time |
tiempo de propagación
|
|
418 |
Petrol |
travel time curves |
curvas de tiempo y distancia
|
|
419 |
Petrol |
travel indicator scale |
escala de indicador de posición
|
|
420 |
Petrol |
travel point |
aguja de indicador
|
|
421 |
Petrol |
travel sub |
sub amortiguador
|
|
422 |
Petrol |
travel time curves |
curvas dromocrónicas
|
|
423 |
Petrol |
valve travel |
recorrido de una válvula
|
|
424 |
Petrol |
linear travel |
trayectoria lineal
|
|
425 |
Petrol |
valve travel |
carrera de una válvula
|
|
426 |
Petrol |
vertical travel |
dromocrónica vertical
|
|
427 |
Petrol |
observed travel time |
tiempo de propagación observado
|
|
428 |
Petrol |
valve travel |
carrera de válvula
|
|
429 |
Petrol |
rated travel |
carrera de clasificación
|
|
430 |
Petrol |
valve travel |
recorrido de una válvula
|
|
431 |
Petrol |
travel sub |
sub amortiguador
|
|
Metallurgy |
|
432 |
Metallurgy |
rate of travel |
velocidad de avance
|
|
Energy |
|
433 |
Energy |
travel time |
tiempo de recorrido
|
|
434 |
Energy |
travel time |
tiempo de propagación
|
|
Hydrology |
|
435 |
Hydrology |
gate travel |
carrera de la compuerta
|
|
Cinema |
|
436 |
Cinema |
travel film |
película de viajes
|
|
Religion |
|
437 |
Religion |
travel permission sought by ecclesiastics |
benedícite [m]
|
|
438 |
Religion |
ecclesiastic travel permission |
benedícite [m]
|
|