|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
centro de convención [m] |
convention center |
|
| 2 |
General |
centro de convención [m] |
convention centre |
|
| 3 |
General |
convención de atenas [f] |
athens convention |
|
| 4 |
General |
convención colectiva de trabajo [f] COVEAR |
collective bargaining agreement |
|
| 5 |
General |
convención colectiva de trabajo [f] COVEAR |
binding agreement between union leaders and business owners |
|
| 6 |
General |
convención baptista norteamericana [f] |
american baptist convention |
|
| 7 |
General |
convención anual [f] |
annual convention |
|
| 8 |
General |
por convención [adv] |
by convention |
|
| 9 |
General |
convención colectiva del trabajo [f] MXHNCRPACUDOCOVEPY |
collective bargaining |
|
| Business |
|
| 10 |
Business |
convención de ventas [f] |
sales convention |
|
| 11 |
Business |
convención tarifaria [f] |
tariff agreement |
|
| 12 |
Business |
gastos incurridos por asistir a una convención [f] |
convention expenses |
|
| 13 |
Business |
convención colectiva de trabajo [f] |
collective bargaining agreement |
|
| 14 |
Business |
convención comercial [f] |
business convention |
|
| 15 |
Business |
convención de comercio [f] |
commerce convention |
|
| 16 |
Business |
convención de comercio electrónico [f] |
e-commerce convention |
|
| 17 |
Business |
convención de negocios [f] |
business convention |
|
| 18 |
Business |
convención de trabajo [f] |
labor agreement |
|
| 19 |
Business |
convención empresarial [f] |
business convention |
|
| 20 |
Business |
convención internacional [f] |
international agreement |
|
|
|
| 21 |
Business |
convención mercantil [f] |
commercial convention |
|
| 22 |
Business |
convención comercial [f] |
commercial convention |
|
| 23 |
Business |
convención industrial [f] |
industrial convention |
|
| 24 |
Business |
convención de comercio electrónico [f] |
e-business convention |
|
| 25 |
Business |
convención de industria [f] |
industry convention |
|
| 26 |
Business |
convención de trabajo [f] |
labour agreement |
|
| 27 |
Business |
convención de comercio electrónico [f] |
ebusiness convention |
|
| 28 |
Business |
convención de comercio electrónico [f] |
ecommerce convention |
|
| 29 |
Business |
convención de comercio electrónico [f] |
electronic business convention |
|
| 30 |
Business |
convención de comercio electrónico [f] |
electronic commerce convention |
|
| 31 |
Business |
convención empresarial [f] |
enterprise convention |
|
| 32 |
Business |
convención mercantil [f] |
mercantile convention |
|
| Foreign Trade |
|
| 33 |
Foreign Trade |
convención de nueva york [f] |
new york convention |
|
| 34 |
Foreign Trade |
convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (cites) [f] |
convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (cites) |
|
| 35 |
Foreign Trade |
convención de panamá [f] |
panama convention |
|
| Accounting |
|
| 36 |
Accounting |
convención contable [f] |
accounting convention |
|
| 37 |
Accounting |
convención del coste histórico modificado [f] |
modified historical cost convention |
|
| Finance |
|
| 38 |
Finance |
convención-marco sobre el cambio climático [f] |
united nations framework convention on climate change |
|
| 39 |
Finance |
convención árabe sobre la represión del terrorismo [f] |
arab convention on the suppression of terrorism |
|
| 40 |
Finance |
convención salarial [f] |
wage settlement |
|
| 41 |
Finance |
convención contable [f] |
accounting convention |
|
| Law |
|
| 42 |
Law |
convención de naciones unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías [f] |
united nations convention on contracts for the international sale of goods |
|
| 43 |
Law |
convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer [f] |
convention on the elimination of all forms of discrimination against women |
|
| 44 |
Law |
convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles inhumanos o degradantes [f] |
convention against torture and other cruel inhuman or degrading treatment or punishment |
|
| 45 |
Law |
convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial [f] |
international convention on the elimination of all forms of racial discrimination |
|
| 46 |
Law |
convención sobre los derechos del niño [f] |
convention on the rights of the child |
|
| 47 |
Law |
convención de la haya [f] |
hague convention |
|
| 48 |
Law |
convención de concesión [f] |
concessionary agreement |
|
| 49 |
Law |
convención colectiva de trabajo [f] |
collective bargaining agreement |
|
| 50 |
Law |
convención de trabajo [f] |
labor agreement |
|
| 51 |
Law |
convención de trabajo [f] |
labor contract |
|
| 52 |
Law |
convención constituyente [f] |
constitutional convention |
|
| 53 |
Law |
convención internacional [f] |
international agreement |
|
| 54 |
Law |
convención de trabajo [f] |
labour agreement |
|
| 55 |
Law |
convención de patente europea [f] |
european patent convention |
|
| 56 |
Law |
protocolo facultativo de la convención sobre los derechos del niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados |
optional protocol to the convention on the rights of the child on the involvement of children in armed conflict |
|
| 57 |
Law |
protocolo facultativo de la convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles; inhumanos o degradantes |
optional protocol to the convention against torture and other cruel inhuman or degrading treatment or punishment |
|
| 58 |
Law |
protocolo facultativo de la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |
optional protocol to the convention on the elimination of all forms of discrimination against women |
|
| International Law |
|
| 59 |
International Law |
convención constituyente [f] |
constitutional convention |
|
| 60 |
International Law |
convención americana sobre derechos humanos [f] |
pact of san josé |
|
|
|
| 61 |
International Law |
convención de pátzcuaro [f] |
pátzcuaro convention |
|
| 62 |
International Law |
convención interamericana contra la corrupción [f] |
inter-american convention against corruption |
|
| 63 |
International Law |
convención interamericana sobre la eficacia extraterritorial de las sentencias y laudos arbitrales extranjeros [f] |
inter-american convention on extraterritorial validity of foreign judgments and arbitral awards |
|
| 64 |
International Law |
convención interamericana sobre el arbitraje comercial international [f] |
inter-american convention on international commercial arbitration |
|
| 65 |
International Law |
convención interamericana sobre desaparición forzada de personas [f] |
inter-american convention on the forced disappearance of persons |
|
| 66 |
International Law |
convención interamericana sobre la concesión de derechos civiles a la mujer [f] |
inter-american convention on the granting of civil rights to women |
|
| 67 |
International Law |
convención interamericana sobre la concesión de derechos políticos a la mujer [f] |
inter-american convention on the granting of political rights to women |
|
| 68 |
International Law |
convención interamericana sobre restitución internacional de menores [f] |
inter-american convention on the international return of children |
|
| 69 |
International Law |
convención interamericana sobre transparencia en las adquisiciones de armas convencionales [f] |
inter-american convention on transparency in conventional weapons acquisitions |
|
| 70 |
International Law |
convención interamericana para prevenir y sancionar la tortura [f] |
inter-american convention to prevent and punish torture |
|
| 71 |
International Law |
convención americana sobre derechos humanos [f] |
american convention on human rights |
|
| 72 |
International Law |
convención internacional contra la toma de rehenes [f] |
international convention against the taking of hostages |
|
| 73 |
International Law |
convención internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas [f] |
international convention for the suppression of terrorist bombings |
|
| 74 |
International Law |
convención internacional para la supresión del financiamiento del terrorismo [f] |
international convention for the suppression of the financing of terrorism |
|
| 75 |
International Law |
convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y miembros de sus familias [f] |
international convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families |
|
| 76 |
International Law |
convención internacional de protección fitosanitaria [f] |
international plant protection convention |
|
| 77 |
International Law |
convención de las naciones unidas para la lucha contra la desertificación [f] |
united nations convention to combat desertification |
|
| 78 |
International Law |
convención universal sobre derechos de autor [f] |
universal copyright convention |
|
| 79 |
International Law |
convención de viena sobre relaciones consulares [f] |
vienna convention on consular relations |
|
| 80 |
International Law |
convención sobre los humedales de importancia international [f] |
ramsar convention on wetlands |
|
| 81 |
International Law |
convención sobre las armas químicas [f] |
convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction |
|
| 82 |
International Law |
convención sobre armas biológicas y tóxicas [f] |
biological weapons convention |
|
| 83 |
International Law |
convención sobre armas biológicas y tóxicas [f] |
convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological and toxic weapons and on their destruction |
|
| 84 |
International Law |
convención de montevideo [f] |
montevideo convention |
|
| 85 |
International Law |
convención sobre las armas químicas [f] |
chemical weapons convention |
|
| 86 |
International Law |
convención de ramsar sobre los humedales [f] |
ramsar convention on wetlands |
|
| 87 |
International Law |
convención de la haya sobre la protección de la infancia y la cooperación en materia de adopción internacional [f] |
hague convention on protection of children and co-operation in respect of intercountry adoption |
|
| 88 |
International Law |
convención contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas [f] |
convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
|
| 89 |
International Law |
convención contra la delincuencia organizada transnacional [f] |
convention against transnational organized crime |
|
| 90 |
International Law |
convención sobre el derecho del mar [f] |
convention on the law of the sea |
|
| 91 |
International Law |
convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer [f] |
convention on the elimination of all forms of discrimination against women |
|
| 92 |
International Law |
convención sobre la protección física de los materiales nucleares [f] |
convention on the physical protection of nuclear material |
|
| 93 |
International Law |
convención sobre la nacionalidad de la mujer casada [f] |
convention on the nationality of married women |
|
| 94 |
International Law |
convención sobre la prohibición del empleo, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción [f] |
convention on the prohibition of the use, stockpiling, production, and transfer of anti-personnel mines and on their destruction |
|
| 95 |
International Law |
convención sobre los humedales de importancia internacional [f] |
ramsar convention on wetlands |
|
| 96 |
International Law |
convención sobre los derechos del nino [f] |
convention on the rights of the child |
|
| 97 |
International Law |
convención sobre los servicios de telecomunicaciones de valor agregado [f] |
convention on value-added telecommunications services |
|
| 98 |
International Law |
convención sobre los humedales de importancia internacional [f] |
convention on wetlands of international importance |
|
| 99 |
International Law |
convención para prevenir y sancionar los actos de terrorismo configurados en delitos contra las personas y la extorsión conexa cuando éstos tengan trascendencia internacional [f] |
convention to prevent and punish the acts of terrorism taking the form of crimes against persons and related extortion that are of international significance |
|
| 100 |
International Law |
protocolo adicional a la convención americana sobre derechos humanos relativo a la abolición de la pena de muerte |
additional protocol to the american convention on human rights to abolish the death penalty |
|
| 101 |
International Law |
protocolo facultativo a la convención sobre los derechos del nino relativo a la implicación de niños en conflictos armados |
optional protocol to the convention on the rights of the child on involvement of children in armed conflict |
|
| 102 |
International Law |
estado de la legislación penal frente a la convención interamericana contra la corrupción |
the state of criminal legislation vis-à-vis the inter-american convention against corruption |
|
| 103 |
International Law |
protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la convención de las naciones unidas contra la delincuencia organizada transnacional |
protocol against the smuggling of migrants by land, sea and air supplementing the united nations convention against transnational organized crime |
|
| 104 |
International Law |
protocolo de kioto de la convención marco de las naciones unidas sobre cambio climático |
kyoto protocol to the united-nations framework convention on climate change |
|
| 105 |
International Law |
secretaria de la convención international de protección fitosanitaria |
secretariat of the international plant protection convention |
|
| Politics |
|
| 106 |
Politics |
convención de ginebra [f] |
geneva convention |
|
| 107 |
Politics |
convención nacional demócrata [f] |
democratic national convention |
|
| 108 |
Politics |
convención nacional [f] |
national convention |
|
| 109 |
Politics |
convención nacional del partido [f] |
national party convention |
|
| 110 |
Politics |
convención del partido [f] |
party convention |
|
| 111 |
Politics |
convención nacional de nominación a la presidencia [f] |
national presidential nominating convention |
|
| 112 |
Politics |
convención constitucional [f] |
constitutional convention |
|
| 113 |
Politics |
convención de annapolis [f] |
annapolis convention |
|
| 114 |
Politics |
convención de poughkeepsie [f] |
poughkeepsie convention |
|
| 115 |
Politics |
convención nacional de trabajadores [f] UY |
national convention of workers |
|
| 116 |
Politics |
delegados a la convención nacional |
delegates to national convention |
|
| 117 |
Politics |
grupo de apoyo a la convención sobre los derechos humanos del niño UY |
support group for the convention on children's human rights |
|
| 118 |
Politics |
plenario intersindical de trabajadores - convención nacional de trabajadores UY |
interunion workers plenum -national workers convention |
|
| 119 |
Politics |
convenio de desarrollo del valle de la convención PE |
la convención valley development project |
|
| Education |
|
| 120 |
Education |
convención colectiva de trabajo [f] |
collective bargaining agreement |
|
| Engineering |
|
| 121 |
Engineering |
convención universal de nombres [f] |
universal naming convention |
|
| 122 |
Engineering |
convención natural [f] |
natural convection |
|
| 123 |
Engineering |
convención universal de nombres [f] |
uniform naming convention |
|
| Medicine |
|
| 124 |
Medicine |
convención de la farmacopea europea [f] |
european pharmacopeial convention |
|
| 125 |
Medicine |
convención de las naciones unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas [f] |
united nations convention against the illegal traffic of narcotic drugs and psychotropic substances |
|
| 126 |
Medicine |
convención para la inspección farmacéutica [f] |
pharmaceutical inspection convention |
|
| 127 |
Medicine |
convención única sobre estupefacientes [f] |
single narcotic drug convention |
|
| 128 |
Medicine |
convención de inspección farmacéutica [f] |
pharmaceutical inspection convention |
|
| 129 |
Medicine |
convención de la farmacopea de los estados unidos [f] |
united states pharmacopeial convention |
|
| 130 |
Medicine |
convención de ginebra [f] |
geneva convention |
|
| Aeronautics |
|
| 131 |
Aeronautics |
convención internacional aérea [f] |
international air convention |
|
| Wildlife Management |
|
| 132 |
Wildlife Management |
parte en la convención |
party to the convention |
|
| Environment |
|
| 133 |
Environment |
convención de bonn [f] |
bonn convention |
|
| 134 |
Environment |
convención sobre la conservación de los recursos marinos vivos antárticos [f] |
convention on the conservation of antarctic marine living resources (ccamlr) |
|
| 135 |
Environment |
convención de berna [f] |
bern convention |
|
| 136 |
Environment |
convención para el patrimonio mundial [f] |
world heritage convention |
|
| 137 |
Environment |
convención de las naciones unidas sobre el derecho del mar [f] |
united nations convention on the law of the sea |
|
| 138 |
Environment |
convención de lucha contra la desertificación [f] |
convention to combat desertification |
|
| 139 |
Environment |
convención internacional para la reglamentación de la caza de la ballena [f] |
international convention for the regulation of whaling |
|
| 140 |
Environment |
convenio sobre la conservación de la fauna y flora silvestres y los hábitat naturales de europa (convención de berna) [f] |
convention on the conservation of european wildlife and natural habitats (bern convention) |
|
| 141 |
Environment |
convención de cartagena [f] |
cartagena convention |
|
| 142 |
Environment |
convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres (convención de bonn) [f] |
convention on the conservation of migratory species of wild animals (bonn convention) |
|
| 143 |
Environment |
convención para la conversión en dosis [f] |
dose conversion convention |
|
| 144 |
Environment |
convención de ramsar [f] |
ramsar convention |
|
| 145 |
Environment |
convención de ginebra [f] |
geneva convention |
|
| Military |
|
| 146 |
Military |
convención de armas biológicas [f] |
biological weapons convention |
|
| 147 |
Military |
convención de armas químicas [f] |
convention on chemical weapons |
|
| 148 |
Military |
convención internacional para el transporte de mercancías por ferrocarril [f] |
international convention on the transport of goods by rail |
|
