|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
adorn with feathers |
emplumar [v]
|
|
2 |
General |
grow feathers |
emplumar [v]
|
|
3 |
General |
secondary feathers |
espejuelo [m]
|
|
4 |
General |
tuft of long, hanging feathers |
llorón [m]
|
|
5 |
General |
feathers of black-crowned night heron |
martinete [m]
|
|
6 |
General |
part of quill where feathers sprout |
mástil [m]
|
|
7 |
General |
cluster of feathers |
plumaje [m]
|
|
8 |
General |
cluster of feathers |
plumero [m]
|
|
9 |
General |
small arrow bearded with paper or feathers |
rehilero [m]
|
|
10 |
General |
small arrow bearded with paper or feathers |
rehilete [m]
|
|
11 |
General |
flight feathers |
vuelo [m]
|
|
12 |
General |
scarf or stole made of feathers |
boa [f]
|
|
13 |
General |
foot feathers |
braga [f]
|
|
14 |
General |
handmade flower made of feathers |
piocha [f]
|
|
15 |
General |
cluster of feathers |
plumazón [f]
|
|
16 |
General |
splaying of turkey feathers |
rueda [f]
|
|
17 |
General |
without feathers |
implume [adj]
|
|
|
18 |
General |
cover with feathers |
emplumar [v]
|
|
19 |
General |
adorn with feathers |
emplumar [v]
|
|
20 |
General |
grow feathers |
emplumar [v]
|
|
21 |
General |
grow feathers |
emplumecer [v]
|
|
22 |
General |
spread out its tail feathers |
espadañar [v]
|
|
23 |
General |
tuft of feathers |
penacho [m]
|
|
24 |
General |
plumage (feathers) |
plumaje [m]
|
|
25 |
General |
down feathers |
plumón [m]
|
|
26 |
General |
covered with feathers |
emplumado [adj]
|
|
27 |
General |
decorate with feathers |
emplumar [v]
|
|
28 |
General |
rooster with feathers that change color each year |
puerto arturo [n]
PR
rur.
|
|
29 |
General |
cutting of a fighter cock's feathers to leave them pointed |
punta de tijera [n]
PR
|
|
30 |
General |
bird's feathers |
plumas de pájaro
|
|
31 |
General |
soft feathers |
flojel [m]
|
|
32 |
General |
ornament of feathers |
penacho [m]
|
|
33 |
General |
bunch of feathers |
plumero [m]
|
|
34 |
General |
box for feathers/plumes |
plumero [m]
|
|
35 |
General |
soft feathers |
plumón [m]
|
|
36 |
General |
downy feathers |
plumón [m]
|
|
37 |
General |
tuft of hair (or feathers) |
moño [m]
|
|
|
38 |
General |
distemper in falcons which makes them lose their feathers |
hamez [f]
|
|
39 |
General |
flower made of feathers |
piocha [f]
|
|
40 |
General |
quill feathers of birds of prey |
manta [f]
|
|
41 |
General |
with feathers on the legs and feet (birds) |
calzado [adj]
|
|
42 |
General |
pluck out (feathers) |
desplumar [v]
|
|
43 |
General |
pluck out the feathers |
descañonar [v]
|
|
44 |
General |
grow feathers |
encañonar [v]
|
|
45 |
General |
spread out the tail-feathers |
espadañar [v]
|
|
46 |
General |
ruffle (feathers) |
encrespar [v]
|
|
47 |
General |
pluck/strip the feathers |
pelar [v]
|
|
48 |
General |
grow a new coat (of hair or feathers) |
pelechar [v]
|
|
49 |
General |
shed feathers |
pelechar [v]
|
|
50 |
General |
shed feathers |
mudar [v]
|
|
51 |
General |
chief feathers of a hawk's wing |
cuchillos [m/pl]
|
|
52 |
General |
gloss (feathers/wood) |
aguas [f/pl]
|
|
53 |
General |
two middle feathers of a hawk's tail |
coberteras [f/pl]
|
|
54 |
General |
inner lining of some feathers |
tripas [f/pl]
|
|
55 |
General |
pluck a bird's feathers |
desplumar [v]
|
|
56 |
General |
chicken with feathers covering its legs |
calceto [m]
CO
|
|
57 |
General |
a very small bird with bright feathers |
uruti [m]
AR
|
|
58 |
General |
rooster with white feathers in its wings along with feathers of other colors |
aliblanca [m]
PR
|
|
59 |
General |
fighting rooster with yellow feathers on the wings and black on the breast |
talisayo [m]
DO
VE
|
|
60 |
General |
insect-eating bird up to 35 cm in length, brownish-gray feathers with reds and blacks and long white and black tail |
curiango [m]
AR
|
|
61 |
General |
brownish-gray feathers with reds and blacks |
aguaitacamino [m]
VE
|
|
62 |
General |
group of feathers on the lower part of a rooster's tail which are typically cut prior to entering the bird in a cock fight |
arco [m]
HN
|
|
63 |
General |
black or bluish black rooster with golden feathers on the wings |
calandrio [m]
PR
|
|
64 |
General |
black or bluish black rooster with golden feathers on the wings |
calandro [m]
PR
rur.
|
|
65 |
General |
rooster of any color, with white feathers on the legs |
calsao [m]
PR
|
|
66 |
General |
rooster of any color, with white feathers on the legs |
coliblanco [m]
PR
|
|
67 |
General |
a traditional funerary dance in which dancers are dressed in black and wear bird feathers |
ayarachi [m]
PE
|
|
68 |
General |
ruffled feathers of a fighting cock in fear of the opponent |
alzo de pelo [m]
HN
|
|
69 |
General |
bird with yellow or reddish feathers with white spots (birds/fighter cocks) |
búlico [m]
MX
HN
NI
|
|
70 |
General |
rooster with black, white and reddish feathers |
búlico [m]
HN
|
|
71 |
General |
(cockfighting) rooster with few tail feathers and that grow downward |
chágara [m]
PR
|
|
72 |
General |
group of feathers that cover a rooster's neck |
chaba [m]
PR
rur.
|
|
73 |
General |
group of feathers on a rooster's side |
chaba [m]
PR
rur.
|
|
74 |
General |
rooster with bristled feathers |
chorombo [m]
SV
|
|
75 |
General |
rooster with a crest and no feathers on its neck |
chorompo [m]
SV
|
|
76 |
General |
collar or feathers around a bird's neck, from the crest to the spine |
collar [m]
PR
|
|
77 |
General |
rooster with few feathers on the tail |
pelón [m]
PR
|
|
|
78 |
General |
rooster feathers between black and white |
giro [m]
DO
PR
|
|
79 |
General |
rooster with yellowish feathers |
giro (italiano) [m]
DO
PR
rur.
|
|
80 |
General |
rooster that has feathers of uniform color, similar to that of a hen |
gallino [m]
VE
|
|
81 |
General |
rooster lacking tail feathers |
gallino [m]
PR
rur.
|
|
82 |
General |
fighter cock with yellowish orange feathers |
gallo calabaza [m]
PR
rur.
|
|
83 |
General |
blue-black or reddish-black rooster with golden feathers on wings |
gallo calandrio [m]
PR
|
|
84 |
General |
fighter cock lacking feathers on the back of the crest |
gallo calvo [m]
CU
PR
rur.
|
|
85 |
General |
white rooster with yellow or white feathers with red spots |
gallo camagüey [m]
PR
rur.
|
|
86 |
General |
fighter cock lacking feathers on its neck |
gallo cocolo [m]
DO
|
|
87 |
General |
fighter cock with feathers of certain colors |
gallo de pluma superior [m]
PR
|
|
88 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
gallo faisán [m]
PR
rur.
|
|
89 |
General |
rooster feathers between black and white |
gallo giro [m]
MX
CO
BO
|
|
90 |
General |
rooster with yellowish feathers |
gallo giro [m]
HN
CU
PR
rur.
|
|
91 |
General |
rooster with light to dark red feathers |
gallo indio [m]
CU
PR
rur.
|
|
92 |
General |
fighter cock with multicolored feathers |
gallo jabado [m]
CU
DO
|
|
93 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
gallo japonés [m]
PR
|
|
94 |
General |
fighter cock with a deformed tail with long down-turned feathers that look like a lobster tail |
gallo langosta [m]
PR
|
|
95 |
General |
fighter cock with gray feathers with white spots |
gallo lorigado [m]
PR
|
|
96 |
General |
fighter cock with gray feathers with white spots |
gallo lorigo [m]
PR
|
|
97 |
General |
fighter cock with feathers that change color each year |
gallo marciano [m]
PR
|
|
98 |
General |
rooster with abundant feathers on its beard |
gallo papujo [m]
PA
CU
|
|
99 |
General |
rooster with few feathers on the tail |
gallo pelón [m]
DO
PR
|
|
100 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
gallo piroco [m]
PR
|
|
101 |
General |
rooster with reddish feathers |
gallo real [m]
PR
|
|
102 |
General |
rooster with reddish feathers |
gallo rubio [m]
PR
rur.
|
|
103 |
General |
rooster with the feathers of its back and thighs cut |
gallo tusado [m]
CU
|
|
104 |
General |
rooster of any color, with white feathers on it's legs |
coliblanco [m]
PR
|
|
105 |
General |
rooster of any color, with white feathers on it's legs |
calsao [m]
PR
|
|
106 |
General |
feathers that grow around the neck of birds, from the crest to the horizontal line of the body |
collar [m]
PR
|
|
107 |
General |
circle of small feathers a fighter cock has under the ruff, collar, or feathers |
gurgucho [m]
HN
|
|
108 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
japonés [m]
PR
|
|
109 |
General |
circle of small feathers under the collar of a fighting rooster |
manto [m]
HN
|
|
110 |
General |
ring of small feathers under the ruff of a fighter cock |
madroño [m]
HN
|
|
111 |
General |
fighter cock with brown-yellow plumage interspersed with black feathers |
malatobo [m]
CU
PR
|
|
112 |
General |
young cockerel without feathers |
nacatón [m]
MX
|
|
113 |
General |
young cockerel without feathers |
nacatete [m]
MX
rur.
|
|
114 |
General |
fighter cock with dark yellow feathers and blackish legs |
patiamarillo [m]
CU
PR
|
|
115 |
General |
rooster with few tail feathers |
pelón [m]
PR
|
|
116 |
General |
man covered with feathers and pendants in religious processions |
plumudo [m]
AR:Nw
|
|
117 |
General |
fighter cock with no feathers on its neck |
piroco [m]
PR
|
|
118 |
General |
fighter cock with no feathers on its neck |
piropo [m]
PR
|
|
119 |
General |
ring of small feathers under a fighter cock's ruff |
pompón [m]
HN
|
|
120 |
General |
cutting of the feathers on a fighter cock's lower body |
recorte [m]
CU
PR
|
|
121 |
General |
cutting of the feathers on a fighter cock's lower body |
recorte de sombrilla [m]
PR
|
|
122 |
General |
man dressed with feathers and pendants in religious festivals who dance before images in processions |
samilante [m]
AR:Nw
|
|
123 |
General |
trimming feathers due to official regulations of cockfights |
tusado [m]
PR
|
|
124 |
General |
dancer covered with feathers and pendants in religious festival dances before images in processions |
suri [m]
AR:Nw
|
|
125 |
General |
crown decorated with feathers used by the moxo indigenous people when participating in the macheteros dance |
tontochi [m]
BO:E
|
|
126 |
General |
dark colored rooster with white or yellow feathers on wings and tail |
talisayo [m]
DO
VE
|
|
127 |
General |
fighter cock with no feathers on its neck |
aguarico [m]
EC
|
|
128 |
General |
rooster lacking tail feathers |
gallino [m]
AL
|
|
129 |
General |
rooster with gray feathers with brown or black spots |
jabado [m]
MX
CU
DO
|
|
130 |
General |
young chicken without feathers |
nacatete [m]
MX
|
|
131 |
General |
bunches of hairs or feathers that certain animals or birds have on the legs |
calcha [f]
CL
AR:Nw
rur.
|
|
132 |
General |
rooster with black, white and reddish feathers |
búlica [f]
HN
|
|
133 |
General |
ruff of feathers around a bird's neck |
charretera [f]
PR
|
|
134 |
General |
set of feathers on a rooster's sides |
charretera [f]
PR
|
|
135 |
General |
set of feathers on a rooster's sides |
charretera [f]
PR
rur.
|
|
136 |
General |
(cockfighting) group of small intensely colored feathers on a rooster, on the widest part of the wing, that contrast with the rest of its plumage |
chapa [f]
PR
|
|
137 |
General |
bird that does not have feathers in its neck |
caracunca [f]
BO
|
|
138 |
General |
hen without feathers on the neck |
carica [f]
PA
|
|
139 |
General |
collar or feathers around a bird's neck, from the crest to the spine |
colilla [f]
PR
|
|
140 |
General |
collar or feathers around a bird's neck, from the crest to the spine |
charretera [f]
PR
|
|
141 |
General |
collar or feathers around a bird's neck, from the crest to the spine |
golilla [f]
NI
PR
BO
rur.
|
|
142 |
General |
collar or feathers around a fighter cock's neck |
golilla de sombrilla [f]
PR
rur.
|
|
143 |
General |
collar or feathers around a fighter cock's neck |
golilla entresacada [f]
PR
|
|
144 |
General |
collar or feathers around a fighter cock's neck |
golilla vacía [f]
PR
|
|
145 |
General |
short ruffled rooster with feathers very similar to those of a hen |
gallina [f]
CU
PR
rur.
|
|
146 |
General |
feathers that grow around the neck of birds, from the crest to the horizontal line of the body |
colilla [f]
PR
|
|
147 |
General |
down feathers |
ponedera [f]
HN
rur.
|
|
148 |
General |
set of short soft feathers under the tail |
ponedera [f]
HN
rur.
|
|
149 |
General |
without feathers around the comb (cock) |
afeitado [adj]
PR
|
|
150 |
General |
gallinaceous with black, white and reddish feathers |
adoquinado [adj]
HN
|
|
151 |
General |
without feathers on the neck |
aguarico [adj]
EC
|
|
152 |
General |
having no feathers in the tail |
bololo [adj]
HN
rur.
|
|
153 |
General |
related to a gamecock with a few sickle feathers |
bolorrabirucho [adj]
PR
|
|
154 |
General |
that has many feathers on the head (hen/rooster) |
apapujado [adj]
DO
PR
|
|
155 |
General |
fanned tail feathers (fighting cook) |
bolorrabirucho [adj]
PR
|
|
156 |
General |
with yellow or reddish feathers with white spots (birds/fighter cocks) |
búlico [adj]
MX
HN
NI
|
|
157 |
General |
large and fat, with multicolored feathers, heavy for walking, and not good for fighting (roosters/hens) |
búlico [adj]
VE:W
|
|
158 |
General |
with no feathers (farmyard bird) |
búlico [adj]
HN
|
|
159 |
General |
with black, white and reddish feathers (cock/rooster) |
búlico [adj]
HN
|
|
160 |
General |
with black, white and reddish feathers (cock/rooster) |
adoquinado [adj]
HN
|
|
161 |
General |
with black, white and reddish feathers (cock/rooster) |
empedrado [adj]
HN
|
|
162 |
General |
with gray or dark feathers with white spots (birds) |
búlico [adj]
CR:Nw
|
|
163 |
General |
with black, white and reddish feathers (cock/rooster) |
giro [adj]
HN
AR
|
|
164 |
General |
with only very short feathers in its tail (farmyard bird) |
búlico [adj]
HN
|
|
165 |
General |
(for a cock) with brown feathers in the neck, wings and back |
canagüey [adj]
VE
|
|
166 |
General |
lacking tail feathers (bird) |
culuco [adj]
SV
NI
|
|
167 |
General |
bald, lacking feathers, hair, or fur |
cipracho [adj]
PE:E
rur.
|
|
168 |
General |
with feathers standing up on end |
chirapo [adj]
EC
|
|
169 |
General |
lacking feathers on the head due to a blow or injury (rooster) |
casquirroto [adj]
PR
|
|
170 |
General |
with no feathers on its rear (bird) |
fundungo [adj]
PA
rur.
|
|
171 |
General |
with dark or black feathers with yellow spots (rooster) |
giro (italiano) [adj]
VE:W
rur.
|
|
172 |
General |
with dark or black feathers with yellow spots (rooster) |
giro (italiano) [adj]
GT
CR
PA
CU
DO
CO
EC
BO
|
|
173 |
General |
with black and white feathers (rooster) |
giro (italiano) [adj]
DO
AR
NI
PE
CL
rur.
|
|
174 |
General |
with light colored feathers (fighter cock) |
giro (italiano) [adj]
EC
rare
|
|
175 |
General |
with black, white, and red feathers (hen) |
giro [adj]
HN
AR
|
|
176 |
General |
with feathers erect |
grifo [adj]
GT
HN
SV
NI
PA
CU
DO
|
|
177 |
General |
animal with spots on its neck feathers or fur |
collarejo [adj]
HN
NI
|
|
178 |
General |
having a band on its neck of a color distinct from the rest of its fur or feathers (animal) |
corbato [adj]
AR:Nw
|
|
179 |
General |
having red feathers on the wings and dark feathers on the breast (rooster) |
indio [adj]
CU
PR
rur.
|
|
180 |
General |
having gray feathers with brown or black spots |
jabado [adj]
CU
PR
|
|
181 |
General |
having gray feathers with brown or black spots |
javado [adj]
PR
|
|
182 |
General |
having multi-colored feathers |
jabado [adj]
MX
CU
DO
VE
|
|
183 |
General |
having black feathers |
lempo [adj]
CR
rur.
|
|
184 |
General |
(rooster or hen) with gray feathers with brown or black spots |
javado [adj]
PR
|
|
185 |
General |
with yellow feathers on the neck and wings, and black feathers on the body (fighter cock) |
jiro [adj]
MX
GT
SV
NI
CR
CU
DO
BO
PY
|
|
186 |
General |
with yellow feathers on the neck and wings, and black feathers on the body (fighter cock) |
jiro [adj]
UY
disused
|
|
187 |
General |
having light gray and white feathers |
lorigado [adj]
HN
PR
|
|
188 |
General |
having light gray and white feathers |
lorigado [adj]
MX:Se
rur.
|
|
189 |
General |
having light gray and white feathers |
lorigo [adj]
PR
|
|
190 |
General |
with dark brown feathers |
muco [adj]
HN
|
|
191 |
General |
with dark grey and white feathers |
moro [adj]
VE
|
|
192 |
General |
lacking feathers on the neck |
pescuecipelado [adj]
PA
CU
|
|
193 |
General |
with no feathers on its neck |
piroco [adj]
VE
BO
|
|
194 |
General |
with no tail feathers |
bolo [adj]
CU
DO
|
|
195 |
General |
with no tail feathers |
bololo [adj]
HN
|
|
196 |
General |
with yellow feathers with white spots |
búlico [adj]
HN
|
|
197 |
General |
with no tail feathers |
búlico [adj]
HN
|
|
198 |
General |
covered in feathers |
calcetas [adj]
CR
|
|
199 |
General |
covered in feathers |
calceto [adj]
CO
|
|
200 |
General |
with feathers |
calchón [adj]
CL
|
|
201 |
General |
with feathers |
calchudo [adj]
CL
|
|
202 |
General |
with dark and yellow or silver wings and neck feathers |
giro [adj]
LA
CI
AL
|
|
203 |
General |
with feathers standing on end |
grifo [adj]
CU
|
|
204 |
General |
having gray feathers with brown or black spots |
jabado [adj]
MX
CU
DO
|
|
205 |
General |
having black feathers |
lempo [adj]
CR
|
|
206 |
General |
punish a rooster that refuses to fight in a cock fight by cutting its feathers |
aplicar la tijera [v]
PR
|
|
207 |
General |
cut the feathers that grow on a rooster's neck (cock fighting) |
desbarbar [v]
PR
|
|
208 |
General |
remove a bird's feathers |
desemplumar [v]
MX
rare
|
|
209 |
General |
remove a bird's feathers |
desemplumar [v]
HN
DO
CO
|
|
210 |
General |
leave some of a fighting cock's feathers half cut and others not cut (due to being in a rush) |
desmochar [v]
PR
|
|
211 |
General |
shave a rooster's tail feathers in order to groom it |
envarillar [v]
PR
|
|
212 |
General |
cut the feathers around a fighter cock's neck |
esbarbar [v]
PR
|
|
213 |
General |
cut the ruff feathers from a fighter cock |
desgolillar [v]
PR
|
|
214 |
General |
cut the ruff feathers from a fighter cock |
esgolillar [v]
PR
|
|
215 |
General |
ruffle feathers |
enjeretarse [v]
PR
|
|
216 |
General |
rub lemon or orange on a rooster's feathers to facilitating cutting |
enchinar [v]
PR
|
|
217 |
General |
ruffle its feathers |
papalear [v]
NI
|
|
218 |
General |
put feathers on bolts or darts |
empendolar [v]
disused
|
|
219 |
General |
set of long feathers on either side of a rooster's face |
puches [m/pl]
GT
HN
rur.
|
|
220 |
General |
saddle feathers |
chorreras [f/pl]
PR
|
|
221 |
General |
with feathers on the legs and feet (birds) |
calzada [adj/f]
|
|
222 |
General |
without feathers on the neck |
aguarica [adj/f]
EC
|
|
223 |
General |
having no feathers in the tail |
bolola [adj/f]
HN
rur.
|
|
Idioms |
|
224 |
Idioms |
ruffle feathers |
levantar ampollas [v]
|
|
225 |
Idioms |
make the feathers fly |
alborotar el cotarro [v]
|
|
226 |
Idioms |
make the feathers fly |
armar cisco [v]
|
|
227 |
Idioms |
make the feathers fly |
armar un cisco [v]
|
|
228 |
Idioms |
make the feathers fly |
armar camorra [v]
|
|
229 |
Idioms |
make the feathers fly |
echar a rodar los bolos [v]
|
|
230 |
Idioms |
make the feathers fly |
hacer la santísima [v]
|
|
231 |
Idioms |
make the feathers fly |
armar la de dios es cristo [v]
|
|
232 |
Idioms |
make the feathers fly |
armar la de dios [v]
|
|
233 |
Idioms |
make the feathers fly |
armar la de san quintín [v]
|
|
234 |
Idioms |
make the feathers fly |
armar la gorda [v]
|
|
235 |
Idioms |
make the feathers fly |
liar un taco [v]
|
|
236 |
Idioms |
make the feathers fly |
montar una escena [v]
|
|
237 |
Idioms |
make the feathers fly |
armar un lío [v]
|
|
238 |
Idioms |
make the feathers fly |
armar un jaleo [v]
|
|
239 |
Idioms |
make the feathers fly |
armar un cacao [v]
|
|
240 |
Idioms |
make the feathers fly |
armar un follón [v]
|
|
241 |
Idioms |
make the feathers fly |
alborotar el avispero [v]
|
|
242 |
Idioms |
ruffle feathers |
herir susceptibilidades [v]
|
|
243 |
Idioms |
ruffle feathers |
irritar [v]
|
|
244 |
Idioms |
ruffle somebody's feathers |
incordiar a alguien [v]
|
|
245 |
Idioms |
ruffle somebody's feathers |
herir la susceptibilidad de alguien [v]
|
|
246 |
Idioms |
ruffle someone's feathers |
molestar a alguien [v]
|
|
247 |
Idioms |
ruffle someone's feathers |
cabrear a alguien [v]
|
|
248 |
Idioms |
ruffle someone's feathers |
irritar a alguien [v]
|
|
249 |
Idioms |
ruffle someone's feathers |
disgustar a alguien [v]
|
|
250 |
Idioms |
ruffle someone's feathers |
enfadar a alguien [v]
|
|
251 |
Idioms |
ruffle someone's feathers |
incomodar a alguien [v]
|
|
252 |
Idioms |
ruffle someone's feathers |
enfurecer a alguien [v]
|
|
253 |
Idioms |
ruffle someone's feathers |
encolerizar a alguien [v]
|
|
254 |
Idioms |
ruffle someone's feathers |
enervar a alguien [v]
|
|
255 |
Idioms |
ruffle someone's feathers |
encrespar a alguien [v]
|
|
256 |
Idioms |
ruffle someone's feathers |
hacer rabiar alguien [v]
|
|
257 |
Idioms |
be spitting feathers |
estar furioso [v]
|
|
258 |
Idioms |
be spitting feathers |
estar muy enojado [v]
|
|
259 |
Idioms |
be spitting feathers |
estar hecho una furia [v]
|
|
260 |
Idioms |
be spitting feathers |
volverse loco [v]
|
|
261 |
Idioms |
be spitting feathers |
estar enfadado [v]
|
|
262 |
Idioms |
be spitting feathers |
estar irritado [v]
|
|
263 |
Idioms |
be spitting feathers |
estar echando chispas [v]
|
|
264 |
Idioms |
ruffle someone's feathers |
levantar ampollas [v]
|
|
265 |
Idioms |
make the feathers fly |
levantar ampollas [v]
|
|
266 |
Idioms |
be spitting feathers |
echar lumbre por los ojos [v]
|
|
267 |
Idioms |
be spitting feathers |
echar fuego por los ojos [v]
|
|
268 |
Idioms |
be spitting feathers |
estar hecho un león [v]
|
|
269 |
Idioms |
be spitting feathers |
estar que echa chiribitas [v]
|
|
270 |
Idioms |
be spitting feathers |
estar abrasado en cólera [v]
|
|
271 |
Idioms |
be spitting feathers |
estar hecho un ají [v]
|
|
272 |
Idioms |
smooth (somebody's) ruffled feathers |
calmar (a alguien) [v]
|
|
273 |
Idioms |
smooth (somebody's) ruffled feathers |
apaciguar (a alguien) [v]
|
|
274 |
Idioms |
ruffle some feathers |
levantar ampollas [v]
|
|
275 |
Idioms |
if it ain't chickens it's feathers |
si no es una cosa es otra
|
|
276 |
Idioms |
make the feathers fly |
ocasionar un tumulto
|
|
277 |
Idioms |
make the feathers fly |
ocasionar una disputa
|
|
278 |
Idioms |
make the feathers fly |
provocar una discusión
|
|
279 |
Idioms |
make the feathers fly |
provocar una pelea
|
|
280 |
Idioms |
fine feathers make fine birds |
el hábito hace al monje
|
|
281 |
Idioms |
fine feathers make fine birds |
si te vistes elegante, la gente asume que lo eres
|
|
282 |
Idioms |
fuss and feathers |
ornamentos innecesarios
|
|
283 |
Idioms |
fuss and feathers |
baratijas
|
|
284 |
Idioms |
fuss and feathers |
chucherías
|
|
285 |
Idioms |
finest feathers of a fighter cock |
pelo con tuco [m]
PR
|
|
286 |
Idioms |
stand on end (rooster's feathers) |
hacer golilla [v]
HN
|
|
287 |
Idioms |
bristle (rooster's feathers) |
hacer golilla [v]
HN
|
|
288 |
Idioms |
ruffle someone's feathers |
levantar ronchas [v]
MX
|
|
289 |
Idioms |
ruffle feathers |
picar la cresta [v]
MX
GT
|
|
Speaking |
|
290 |
Speaking |
horse feathers! |
¡chorradas!
|
|
Colloquial |
|
291 |
Colloquial |
spitting feathers |
enturcado [adj]
|
|
292 |
Colloquial |
be spitting feathers |
darse a perros [v]
|
|
293 |
Colloquial |
be spitting feathers |
estar alguien que arde [v]
|
|
294 |
Colloquial |
be spitting feathers |
echar chiribitas [v]
|
|
295 |
Colloquial |
be spitting feathers |
echar rayos y centellas [v]
|
|
296 |
Colloquial |
be spitting feathers |
darse a satán [v]
|
|
297 |
Colloquial |
be spitting feathers |
darse a satanás [v]
|
|
298 |
Colloquial |
ruffle someone's feathers |
hacer la pascua a alguien [v]
|
|
299 |
Colloquial |
bird like a hen that has no feathers on it's neck |
cogote pelado [n]
CL
UY
|
|
300 |
Colloquial |
bird whose tail and wing feathers have been |
culingo [m]
EC
rare
|
|
Proverbs |
|
301 |
Proverbs |
it's not the feathers that make the bird |
aunque la mona se vista de seda, mona se queda
|
|
302 |
Proverbs |
fine feathers don't make fine birds |
aunque la mona se vista de seda, mona se queda,
|
|
303 |
Proverbs |
one day chicken and the next day feathers |
fortuna y aceituna, a veces mucha y a veces ninguna
|
|
304 |
Proverbs |
if it ain't chickens it's feathers |
si no es chana es juana
PA
|
|
Engineering |
|
305 |
Engineering |
tuft of feathers |
moño [m]
|
|
306 |
Engineering |
plug and feathers |
cuña con agujas [f]
|
|
307 |
Engineering |
plug and feathers |
aguja infernal
|
|
308 |
Engineering |
plug and feathers |
aguja infernal
|
|
Ornithology |
|
309 |
Ornithology |
flight feathers |
vuelo [m]
|
|
310 |
Ornithology |
oriole to 24 cm in length, brilliant black and orange-yellow feathers |
turpial [m]
VE
|
|
311 |
Ornithology |
rooster with round tail feathers |
gallo gallina [m]
PA
|
|
312 |
Ornithology |
farm bird with some white tail feathers |
coliblanco [m]
CU
PR
|
|
313 |
Ornithology |
rooster with light colored feathers |
papelón [m]
PR
|
|
314 |
Ornithology |
aquatic bird with wisp of feathers behind each eye |
cotúa [f]
VE
|
|
British Slang |
|
315 |
British Slang |
I'm spitting feathers |
me muero de sed
|
|
316 |
British Slang |
spitting feathers |
(estar) sediento
|
|
Hunting |
|
317 |
Hunting |
quill feathers of birds of prey |
mantón [m]
|
|
318 |
Hunting |
small feathers under a falcon's wings |
piñón [m]
|
|
319 |
Hunting |
twelve feathers from a bird of prey |
manta [f]
|
|
Entomology |
|
320 |
Entomology |
brownish-gray feathers with reds and blacks |
guaitacamino [m]
VE
|
|
Folklore |
|
321 |
Folklore |
character in popular religious ceremonies that dances dressed with greater rhea feathers |
hombre suri [m]
AR:Nw
|
|
322 |
Folklore |
character in the dance of the macheteros wearing flashy feathers |
taita [m]
BO:E
|
|
323 |
Folklore |
popular warlike dance set to a flute and drum, involving eight people wearing long shirts and vests in bright colors and wide brimmed top hats with bird feathers |
huancos [m/pl]
PE
rur.
|
|
324 |
Folklore |
traditional dance performed at festivities of the patron saints, where men dress with colored feathers and clothes to look like animals, while women carry a whip to pretend to beat them |
novenantes [m/pl]
PE:Se
|
|
325 |
Folklore |
warlike folk dance where dancers wear shirts and shorts covered with feathers, a high head dress covered with feathers, holding a bow and arrows spinning and jumping to the beat of the music |
tobas [f/pl]
BO
|
|