hold to

Bedeutungen von dem Begriff "hold to" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 2 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Phrasals
1	Phrasals	hold to	cumplir [v]
2	Phrasals	hold to	atenerse a [v]

Bedeutungen, die der Begriff "hold to" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	hold on to	asirse [v]
General
2	General	place to hold a public dance	bailadero [m]
3	General	bracket to hold up a trap	lengüeta [f]
4	General	stretch out hands or skirt to hold something	aparar [v]
5	General	hold on to	asir [v]
6	General	hold on to	tener [v]
7	General	hold on to the ball	tomar [v]
8	General	main corral to hold cattle at night	majada [f]
9	General	pad behind saddle to hold travel bag/kit	grupera [f]
10	General	(one's luck) to hold	mantener (la suerte) [v]
11	General	(one's luck) to hold	tener una buena racha [v]
12	General	continue to hold	conservar [v]
13	General	continue to hold	seguir en [v]
14	General	continue to hold	mantenerse en [v]
15	General	hold someone to ransom	hacer chantaje a alguien [v]
16	General	hold the key to	tener la llave de [v]
17	General	hold on to	sujetarse a [v]
18	General	hold on to power	sostenerse en el poder [v]
19	General	tackle used to hoist light goods from the hold of a ship	carrillar [m]
20	General	small pan to hold coals	braserito [m]
21	General	pan to hold coals	brasero [m]
22	General	hook to catch hold in an eye	macho [m]
23	General	comb to hold the straggly ends of hair at the nape	recogeabuelos [m]
24	General	band to hold the dress at the waist	ceñidor [m]
25	General	belt to hold the dress at the waist	ceñidor [m]
26	General	well/large jar to hold	alpechinera [f]
27	General	hold (on to)	agarrar [v]
28	General	hold on to something	apretar [v]
29	General	hold sway (to have a controlling influence; dominate)	gobernar [v]
30	General	belt to hold the dress at the waist	chumbe [m] SA
31	General	band to hold the dress at the waist	chumbe [m] SA
32	General	cord to hold the dress at the waist	chumbe [m] COPE
33	General	afro-peruvian dance where the men hold a candle they use to try to burn a ribbon the women wear	alcatraz [m] PE
34	General	dam to hold flowing water in a drinking hole for cattle	tapiz [m] VE
35	General	vessel to hold liquid	bernegal [m] VE
36	General	stick or strong rod used to hold the ends of the fishing net	calón [m] MX:SeSV
37	General	a deep, round bowl, used to hold water	azafate [m] NI
38	General	binding consisting of a plastic spiral to hold sheets of paper	anillado [m] HNCOVEECPEBOAR
39	General	wide strip of leather that surrounds the body of the bull behind the front legs and serves to hold the one who rides in bull riding	cincho [m] MXGTHN
40	General	indigenous folk dance in which dancers hold a bow and arrows and play with them to the sound of music as a part of the choreography	chuncho [m] BO:C,W
41	General	steel cable to hold a docked ship	esprín (inglés spring) [m] CR
42	General	band or strip of leather, which serves to hold a bundle	cargador [m] CO
43	General	fork shaped stick used to hold and remove weeds that are cut with the machete	gancho [m] GTHNrur.
44	General	elastic band that is used to hold hair	colero [m] UY
45	General	each of the two lateral poles nailed to the ground that hold the small manual mill in position	hijuelo [m] HN
46	General	pair of soft leather straps attached to both sides of the saddle that serve to hold cargo	jinetillo [m] HN
47	General	cloth or metal sieve to hold clay, grains or flour	pazcón [m] HNNI
48	General	stones to hold a fire	tacán [m] CO:Nrur.
49	General	cylinder to hold dynamite	taco [m] CO
50	General	strap or handkerchief to hold hair	turbante [m] DOPR
51	General	trivet to hold a container in a fire	trebe [m] GTSVPYARUY
52	General	stake inserted on the side of a cart, to hold the load	trinquete [m] HN
53	General	container to hold annatto seeds	achiotero [m] EC
54	General	stick to hold the string of a kite	monigote [m] CU
55	General	earthen jar in form of amphora to hold water	mucura [f] COCUVE
56	General	earthen jar in form of amphora to hold water	múcura  [f] COCUVE
57	General	pad behind saddle to hold travel bag/kit	gurupera [f] HNNICR
58	General	pad behind saddle to hold travel bag/kit	gurupera [f] VErur.
59	General	headband strap to hold the hair	balaca [f] CO
60	General	wooden container which is used for washing, mixing, or to hold fruits or grains	batea [f] CRDOCOVEECPEBOCLUYMXGTHNSVNIPAARrare
61	General	each of the two lateral poles stuck in the ground to hold up the manual press used in the sugar cane industry	cureña [f] HN
62	General	plastic container to hold and transport liquids or solids	caneca (portugués) [f] EC
63	General	elastic band with an ornament worn by women to hold their hair	cola [f] HNSVNICR
64	General	three stones to hold utensils, where a fire is lit	tulipa [f] ECrur.
65	General	three stones to hold utensils, where a fire is lit	tulpa [f] CO:SwVEEC:NPErur.
66	General	container to hold annatto seeds	achiotera [f] PRrare
67	General	pitcher to hold fine toasted cornstarch with cocoa	pinolera [f] MX
68	General	not being able to hold one's alcohol	pollo [adj] PEBO
69	General	hold something/somebody by pushing the thing/person to a place	atrincar [v] CL
70	General	hold on to	cachar (inglés) [v] USMXGTHNSVNIDOPRARUY
71	General	hold on to someone	cachear (inglés) [v] DO
72	General	cling or hold on to a situation	ahorcarse [v] CRCU
73	General	hold on to the saddle gear, tack, or mane in order to not fall off the horse	charquearse [v] AR:NwUYrur.
74	General	hold on to the saddle gear, tack, or mane in order to not fall off the horse	charquear [v] CLrur.
75	General	hold on to the saddle gear, tack, or mane in order to not fall off the horse	charquiar [v] AR:NwUYrur.
76	General	hold on to	chapar [v] PEBOARUY
77	General	get hold of something to catch hold of something to hold onto something	catchear (inglés catch) [v] CUDOPR
78	General	get hold of something to catch hold of something to hold onto something	catchar (inglés catch) [v] NIPR
79	General	hold dear to	enchutar [v] DOPR
80	General	hold on to	empuñar [v] DOPR
81	General	hold fast to one's ideas	embrecarse [v] HN
82	General	hold to a standard	normar [v] MXNICRCUECPEBOCLAR
83	General	hold ceremonies to recover a soul lost to some spell	picharar [v] BOAR:Nwrur.
84	General	hold on to	acoger [v] disused
85	General	hold on to	aprender [v] disused
86	General	hold on to saddle	arcionar [v] MXCO
87	General	dig holes around a plant to hold water	escotorrar [v] ESlocal
88	General	hold someone down with stakes to torture	estacar [v] CO
89	General	three stones to hold utensils, where a fire is lit	tulpas [f/pl] BO:Erur.
Idioms
90	Idioms	hold somebody's feet to the fire	coaccionar a alguien [v]
91	Idioms	hold a gun to someone's head	apuntar con un arma a la cabeza de alguien [v]
92	Idioms	cannot hold a candle to someone	no llegarle a alguien a la suela del zapato [v]
93	Idioms	cannot hold a candle to someone	no servir para descalzar a alguien [v]
94	Idioms	cannot hold a candle to someone	no llegarle a alguien a los zancajos [v]
95	Idioms	can't hold a candle to someone	no le llega ni a la suela de los zapatos a alguien [v]
96	Idioms	can't hold a candle to someone	no está a la altura de alguien [v]
97	Idioms	not fit to hold a candle to somebody	no llegarle a la suela del zapato a alguien [v]
98	Idioms	not hold a candle to	no hacerle sombra a [v]
99	Idioms	not hold a stick to someone	no llegarle a los talones a alguien [v]
100	Idioms	not hold a candle to someone	no llegarle a los talones a alguien [v]
101	Idioms	not to be fit to hold a candle to	no estar a la altura [v]
102	Idioms	hold out one's hand to someone	extender la mano a alguien [v]
103	Idioms	cannot hold a candle to someone	no llegarle a alguien a la suela de los zapatos [v]
104	Idioms	cannot hold a candle to someone	no llegarle a alguien ni a la suela de los zapatos [v]
105	Idioms	not be able to hold on to it and slip or fall	perder tierra [v]
106	Idioms	hold a gun to someone’s head	poner un puñal en el pecho a alguien [v]
107	Idioms	be too slippery to catch hold of or hold on to	ser escurridizo como una anguila [v]
108	Idioms	hold the purse strings (have the power to determine how money shall be spent)	tener las llaves de la caja [v]
109	Idioms	hold on to (the hem of) a saint's robe	encomendarse a un santo [v]
110	Idioms	hold on to (the hem of) a saint's robe	pedir ayuda [v]
111	Idioms	hold out one's hand to someone	dar la mano a alguien [v]
112	Idioms	hold on to	echar las manos (a alguien o algo) [v]
113	Idioms	hold somebody to ransom	poner a alguien entre la espada y la pared
114	Idioms	hold somebody to ransom	chantajear a alguien
115	Idioms	hold somebody to ransom	acorralar a alguien
116	Idioms	hold somebody to ransom	hacer chantaje a alguien
117	Idioms	hold on to your hat!	¡prepárense!
118	Idioms	hold one's cards close to one's chest	ser precavido
119	Idioms	hold up to scorn	menospreciar
120	Idioms	hold a candle to the devil	ayudar en una mala causa
121	Idioms	hold up to ridicule	exponer al ridículo
122	Idioms	hold a candle to	no puede compararse con
123	Idioms	hold one's cards close to one's chest	ser discreto
124	Idioms	hold up to scorn	despreciar
125	Idioms	hold on (to) like grim death	agarrarse fuerte
126	Idioms	hold one's cards close to one's chest	ser reservado
127	Idioms	hold to ransom	forzar a hacer algo
128	Idioms	hold a gun to someone's head	ejercer presión sobre alguien
129	Idioms	hold on (to) like grim death	agarrarse con uñas y dientes
130	Idioms	hold on to your hat!	¡apróntense!
131	Idioms	hold up to ridicule	ser objeto de mofa
132	Idioms	hold a gun to somebody's head	obligar a alguien a hacer algo
133	Idioms	hold somebody to ransom	mantener cautivo a alguien para pedir rescate
134	Idioms	hold a candle to the devil	tolerar algo equivocado o malo
135	Idioms	hold a gun to someone's head	amenazar con matar a alguien
136	Idioms	hold up to scorn	desdeñar
137	Idioms	hold to ransom	coaccionar
138	Idioms	hold up to ridicule	vilipendiar
139	Idioms	hold somebody's feet to the fire	ejercer presión sobre alguien
140	Idioms	i want to hold your hand	quiero tomarte la mano
141	Idioms	hold somebody to his word	cogerle a uno la palabra
142	Idioms	give you the baby to hold	que alguien te deje cuando estás en problemas
Speaking
143	Speaking	hold on to your hat	prepárate
144	Speaking	hold on to your hat!	¡sujétense a vuestros asientos!
145	Speaking	hold on to your hat	sujetarse al asiento
146	Speaking	hold on to your hat	abrocharse el cinturón
147	Speaking	hold on to your hat	apróntate
148	Speaking	hold on to your hat	¡prepárate!
149	Speaking	hold on to your hat!	agárrense
150	Speaking	hold on to your hat!	agárrate