remark

Bedeutungen von dem Begriff "remark" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 24 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	remark	observación [f]
2	General	remark	observar [v]
3	General	remark	comentario [m]
4	General	remark	advertir [v]
5	General	remark	remarcar [v]
6	General	remark	dicho [m]
7	General	remark	remarcar [v]
8	General	remark	comentar [v]
9	General	remark	comentar [v]
10	General	remark	advertimiento [m]
11	General	remark	reparo [m]
12	General	remark	refleja [f]
13	General	remark	hallar [v]
14	General	remark	notar [v]
15	General	remark	reparar [v]
16	General	remark	nota [f]
17	General	remark	hacer notar [v]
18	General	remark	hacer observar [v]
Law
19	Law	remark	acotación [f]
20	Law	remark	aclaración [f]
Engineering
21	Engineering	remark	comentario [m]
Astronomy
22	Astronomy	remark	cometario [adj]
Aeronautics
23	Aeronautics	remark	anotación [f]
Linguistics
24	Linguistics	remark	comentario [m]

Bedeutungen, die der Begriff "remark" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	foolish remark	disparate [m]
2	General	flirtatious remark	piropo [m]
3	General	rude remark	grosería [f]
4	General	rude remark	desplante [m]
5	General	foolish remark	sandez [f]
6	General	inappropriate remark	contrasentido [m]
7	General	satirical remark	dardo [m]
8	General	witty remark	decir [m]
9	General	unfortunate remark	desacierto [m]
10	General	derisive remark	escarnecimiento [m]
11	General	derisive remark	escarnio [m]
12	General	smart remark	floreo [m]
13	General	parenthetical remark	inciso [m]
14	General	flirtatious remark	piropo [m]
15	General	cutting remark	puntazo [m]
16	General	wounding remark	puntazo [m]
17	General	cutting remark	remoque [m]
18	General	cutting remark	remoquete [m]
19	General	flirtatious remark	requiebro [m]
20	General	flirtatious remark	flor [f]
21	General	snide remark	frescura [f]
22	General	inappropriate remark	inconveniencia [f]
23	General	inappropriate remark	inepcia [f]
24	General	silly remark or idea	jangada [f]
25	General	common remark	ordinariez [f]
26	General	cutting remark	pulla [f]
27	General	nasty remark	pulla [f]
28	General	witty remark	puntada [f]
29	General	inappropriate remark	sandez [f]
30	General	silly remark	tontada [f]
31	General	dumb remark	tontada [f]
32	General	silly remark	tontedad [f]
33	General	dumb remark	tontedad [f]
34	General	uncalled-for remark	trompetada [f]
35	General	vague remark	vaguedad [f]
36	General	ambiguous remark	vaguedad [f]
37	General	cutting remark	vuelta [f]
38	General	sounding remark	buscapiés [m]
39	General	an inadvertent remark	lapsus linguae [m]
40	General	flirtatious remark	requiebro [m]
41	General	an acid remark	un comentario ácido [m]
42	General	an ugly remark	un comentario desagradable [m]
43	General	blunt remark	fresca [f]
44	General	stupid remark	pijada [f]
45	General	flattering remark	tontada [f]
46	General	stupid remark	pijotería [f]
47	General	impudent remark	desvergüenza [f]
48	General	foolish remark or act	majadería [f]
49	General	vague remark	vaguedad [f]
50	General	witty remark	ocurrencia [f]
51	General	tactless remark	inconveniencia [f]
52	General	foolish or stupid act or remark	sandez [f]
53	General	stupid remark	pijería [f]
54	General	silly act or remark	gansada [f]
55	General	silly remark	pandereta [f]
56	General	rude remark	coz [f]
57	General	cutting remark	quemazón [f]
58	General	stupid remark	parida [f]
59	General	an acid remark	una observación mordaz [f]
60	General	remark on	comentar [v]
61	General	remark that	comentar que [v]
62	General	address a remark to	dirigir un comentario a [v]
63	General	a pertinent remark	una observación pertinente
64	General	a pertinent remark	una observación acertada
65	General	a pertinent remark	una aclaración acertada
66	General	a pertinent remark	una aclaración pertinente
67	General	offensive remark	comentario ofensivo
68	General	wounding remark	dardo [m]
69	General	witty remark	decir [m]
70	General	witty sally or remark	golpe [m]
71	General	complimentary remark to a lady	requiebro [m]
72	General	foolish remark	bobería [f]
73	General	uncalled-for remark	clarinada [f]
74	General	offensive remark	vareta [f]
75	General	complimentary remark to a lady	piropo [f]
76	General	make an unexpected remark or sally	descolgarse [v]
77	General	put in a remark	encajar [v]
78	General	put in a remark	decir algo inoportuno o molesto [v]
79	General	complimentary remark to a lady	flores [f/pl]
80	General	harsh remark	arranque [m] USMXCRCUPRCOVE
81	General	a silly remark	babaso [m] PR
82	General	malicious remark	bochín [m] PA
83	General	foolish remark	despanzurro [m] CLrare
84	General	foolish remark	despapucho [m] PEdisused
85	General	flirtatious remark	cumbo [m] SV
86	General	cutting remark	filazo [m] HNCR
87	General	harsh remark	fotutazo [m] PR
88	General	nasty remark	especie [m] HNDO
89	General	flirtatious remark	perico [m] CRrare
90	General	flirtatious remark	perico [m] HN
91	General	flirtatious remark	cumbo [m] SV
92	General	foolish remark	deslate [m] disused
93	General	cutting remark	filazo [m] HNCR
94	General	cheeky remark	lisura [f] AMER
95	General	veiled remark	bocarada [f] GT
96	General	a silly remark	babazo [f] PR
97	General	silly remark	babosada [f] PR
98	General	foolish remark	deslomada [f] HNrur.
99	General	cutting remark	chinata [f] CU
100	General	silly remark	guanacada [f] NI
101	General	foolish remark	guanajera [f] CU
102	General	foolish remark	guanajería [f] CU
103	General	dumb remark	guanacada [f] NI
104	General	common remark	leperada [f] CRrare
105	General	common remark	leperada [f] MXGTHNSVNI
106	General	foolish remark	marihuanada [f] MX
107	General	foolish remark	marihuanada [f] HNSV
108	General	inappropriate remark	pachotada [f] GTHNNIDOPECL
109	General	rude remark	pachotada [f] GTHNNIDOPECL
110	General	cutting remark	chinita [f] HNCU
111	General	wounding remark	chinita [f] HNCU
112	General	rude remark	concha [f] MXNICRCUEC
113	General	rude remark	pachotada [f] CRDOPECL
114	General	stupid remark	yeguada [f] GTHNNICRPR
115	General	inappropriate remark	pachotero [adj] CL
116	General	rude remark	pachotero [adj] CL
117	General	throw in a remark	encajar [v] fig.
118	General	begin to make an inappropriate remark	arrancarse con los tarros [v] CL
119	General	make a cutting remark	tirar [v] DOVE
Idioms
120	Idioms	misplaced remark	salida de pata de banco
121	Idioms	misplaced remark	salida de pie de banco
122	Idioms	silly remark	salida de pata de banco
123	Idioms	silly remark	salida de pie de banco
124	Idioms	absurd remark	salida de pata de banco
125	Idioms	absurd remark	salida de pie de banco
Speaking
126	Speaking	I didn't quite catch that last remark	no entendí del todo la última observación
Phrasals
127	Phrasals	remark upon someone	comentar sobre alguien [v]
128	Phrasals	remark on someone	comentar sobre alguien [v]
Phrases
129	Phrases	frivolous remark	comentario frívolo [m]
Colloquial
130	Colloquial	witty remark	arranque [m]
131	Colloquial	inappropriate remark	adefesio [m]
132	Colloquial	flippant remark	desparpajo [m]
133	Colloquial	vulgar remark	dicharacho [m]
134	Colloquial	indecent remark	dicharacho [m]
135	Colloquial	flirtatious remark	quillotro [m]
136	Colloquial	uncalled-for remark	trompetazo [m]
137	Colloquial	biting remark	fresca [f]
138	Colloquial	foolish remark	trompetada [f]
139	Colloquial	offensive remark	quemazón [f]
140	Colloquial	cutting remark	banderilla [f]
141	Colloquial	naïve remark	bisoñada [f]
142	Colloquial	filthy remark	cochinada [f]
143	Colloquial	rude remark	coz [f]
144	Colloquial	cutting remark	quemazón [f]
145	Colloquial	harsh remark	tarascada [f]
146	Colloquial	silly remark	tontera [f]
147	Colloquial	dumb remark	tontera [f]
148	Colloquial	cutting remark	vareta [f]
149	Colloquial	stupid remark	zanganada [f]
150	Colloquial	cutting remark	tirar una puntada a alguien [v]