decir - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

decir

Play ENESESes
Play ENESESmx


Bedeutungen von dem Begriff "decir" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 42 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Common
decir [v] say
decir [v] tell
decir [v] state
decir [v] speak
General
decir [v] (a paper, a monitor) read
decir [m] explain
decir [v] language
decir [v] talk
decir [v] suggest
decir [v] instruct
decir [v] pronounce
decir [v] HN SV CR VE initiate an action
decir [v] HN rur. go to a place
decir [v] HN insult someone
decir [v] HN think about something
decir [v] show (explain)
decir [v] put (to say, express)
decir [v] demonstrate
decir [v] mention
decir [v] call
decir [v] name
decir [v] utter
decir [v] assert
decir [v] affirm
decir [v] assure
decir [v] persuade
decir [v] depose
decir [v] bespeak
decir [v] declare
decir [v] correspond
decir [v] indicate
decir [v] denote
decir [v] be a sign of
decir [v] ask
decir [m] language
decir [m] witty remark
decir [v] betray
decir [v] observe
Phrasals
decir [v] let on
Law
decir [v] express
decir [v] testify
Technical
decir [v] deliver

Bedeutungen, die der Begriff "decir" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Common
es decir [expr] that is to say
es decir [expr] in other words
General
decir que no [v] say no
decir que sí [v] say yes
decir que [v] say that
decir que [v] say
decir tonterías [v] talk nonsense
querer decir [v] mean
decir tonterías [v] talk rubbish
decir la verdad [v] tell the truth
no decir ni mu [v] not to say a word
es decir [expr] namely
decir la hora [v] tell time
decir disparates [v] talk nonsense
es decir [abrev] i.e.
decir adiós a algo [v] say goodbye to
decir adiós a alguien [v] say goodbye to
huelga decir [adv] needless to say
a decir de todos [adv] by all accounts
por no decir otra cosa [adv] to say the least
sin decir agua va [adv] AR UY suddenly and unexpectedly
sin decir busú [adv] DO remaining silent
por decir lo menos [adv] EC in the most inoffensive and lighthearted manner possible
por no decir [conj] if not
decir pestes [v] talk ill
decir bruscamente [v] blurt
decir piropos [v] flirt
decir piropos [v] make flattering comments
querer decir [v] convey something
decir cuac [v] quack
querer decir [v] convey
querer decir [v] indicate
querer decir [v] signify
por no decir más [v] put it mildly
decir que si [v] say yes
decir algo en voz baja [v] say something under one's breath
decir algo a alguien en su cara [v] say something to someone's face
decir tacos [v] sway
decir que no [v] answer in the negative
decir a alguien algo [v] tell someone something
decir a alguien que [v] tell someone that
decir a alguien que haga algo [v] tell someone to do something
decir a alguien la buenaventura [v] tell someone's fortune
decir la hora [v] tell the time
decir a voces [v] roar
no decir [v] keep mum
dejar algo sin decir [v] leave something unsaid
decir adiós con la mano [v] wave
decir con zalamería [v] wheedle
decir algo en broma [v] say something jokingly
decir algo en broma [v] say something in jest
decir claro [v] make clear
decir misa [v] say mass
decir misa [v] celebrate mass
tener mucho que decir [v] have a lot to say
tener algo que decir [v] have something to say
decir de paso [v] mention in passing
decir de pasada [v] mention in passing
decir con seguridad [v] say for sure
decir con seguridad [v] tell for sure
decir con seguridad [v] say exactly
decir con seguridad [v] say for certain
decir por seguro [v] say for certain
decir a todo amén [v] be a yes man
decir algo sobre [v] say something about
decir chorradas [v] talk nonsense
decir algo relacionado con [v] say something about
decir en broma [v] say in jest
decir con toda seguridad [v] say for sure
decir la última palabra [v] have the last word
decir ser [v] say that one is
decir ser [v] claim to be
decir tener [v] claim to have
decir una mentira [v] lie
decir tener [v] claim to be
decir una mentira [v] tell a lie
decir obscenidades [v] use foul language
decir la última palabra [v] say the last word
decir algo entre sollozos [v] speak something out while sobbing
decir adiós a algo [v] relinquish something
decir algo entre sollozos [v] say while weeping
decir adiós a algo [v] give something up
decir algo al oído de alguien [v] whisper something to someone
decir adiós a algo [v] abandon something
decir algo en la cara de alguien [v] say (something) to (someone's) face
decir algo entre sollozos [v] sob something out
decir adiós a algo [v] renounce something
decir algo en la cara de alguien [v] say something directly to someone
decir con enojo [v] say with anger
irse sin decir ni pío [v] leave without saying a word
decir la buenaventura [v] tell someone's fortune
jurar decir la verdad [v] swear to tell the truth
estar preparado para decir algo [v] be all set to tell something
quitarse un peso de encima por decir lo que se piensa [v] be a load off your mind
decir que alguien es responsable de algo [v] call somebody to account
decir que alguien es responsable de algo [v] call somebody to account for
llamar al trabajo para decir que se está enfermo [v] called in sick
no poder decir la erre [v] can't say her r's
no poder decir la erre [v] can't say his r's
estar demasiado arrepentido como para decir algo [v] be too sorry to say a word
decir palabrotas [v] eff with
lamentar decir que [v] be sorry to tell
lamentar decir que [v] be sorry to say
decir aforismos [v] aphorize
estar preparado para decir algo [v] be all set to tell something
¡y quién lo iba a decir! [interj] lo and behold
acuerdo acerca de lo que hay que decir [m] agreement on what to say
pacto sobre lo que hay que decir [m] agreement on what to say
es decir [expr] that is
es decir [expr] to wit
(no decir) ni pío not a word
(no decir) ni mu not a word
decir la verdad tell the truth
es un decir as the saying goes
huelga decir needless to say
no decir esta boca es mía not to open one's mouth
no decir ni jota not to say a word
no decir palabra not to say a word
decir algo inoportuno o molesto [v] put in a remark
decir chocarrerías [v] act the buffoon
en un decir jesús [adv] disused in a trice
por no decir [conj] not to say
decir tonterías [v] babble
decir falsedades [v] falsify
decir las amonestaciones [v] publish the banns
decir ternezas [v] fig. coo
decir blasfemias [v] blaspheme
decir al unísono [v] chorus
decir de antemano [v] forebode
decir en broma [v] say in fun
decir tonterías [v] jangle
decir un chiste [v] crack a joke
decir en serio [v] mean
no decir malo ni bueno [v] keep strict silence
decir su parecer [v] speak one's mind
decir fuera de tiempo [v] mistime
decir equívocos [v] pun
querer decir [v] purport
decir murmurando [v] purr
decir con gorjeos [v] quaver
decir con quiebros [v] quaver
decir gruñendo [v] growl
decir mentiras [v] lie (lied-lying)
decir entre dientes [v] mutter
decir injurias [v] call names
decir gracias [v] harlequin
decir disparates [v] rave
querer decir [v] read
decir tonterías [v] haver
oír decir [v] hear
querer decir [v] intend
volver a decir en voz baja [v] remurmur
volver a decir [v] repeat
decir su parecer [v] voice
decir lo que se piensa [v] speak one's mind
decir claridades [v] speak up
querer decir [v] stand for
decir al oído [v] whisper
decir en voz baja [v] whisper
decir de coro [v] run off
no decir [v] leave unsaid
decir para su capote [v] say in one's sleeve
decir para su sayo [v] say in one's sleeve
enviar a decir [v] send word
volver a decir [v] say over again
no decir [v] leave untold
decir todo lo que pasa por la cabeza [v] say whatever comes uppermost
decir bruscamente [v] snap
buen decir [m] grammar
Idioms
en un decir jesús [adv] in no time at all
en un decir jesús [adv] in a jiffy
vale decir [conj] DO VE PE AR UY that is
vale decir [conj] DO VE PE AR UY that is to say
decir burradas [v] talk nonsense
decir de otra manera [v] rephrase
no decir esta boca es mía [v] not to open one's mouth
no decir esta boca es mía [v] not to say anything at all
no decir esta boca es mía [v] clam up
no decir esta boca es mía [v] not to say a word
no decir esta boca es mía [v] say nothing
no decir esta boca es mía [v] not utter a word
no decir esta boca es mía [v] keep mum
no decir esta boca es mía [v] button one's lip
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v] not to mince one's words
no decir ni chus ni mus [v] say nothing
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v] speak one's mind
no decir ni chus ni mus [v] keep mum
no decir ni chus ni mus [v] button one's lip
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v] say whatever comes into one's mind
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v] talk to someone like a dutch uncle
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v] not to mince matters
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v] pull no punches
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v] pull no punch
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v] make no bones about
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v] not be backward in coming forward
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v] get on one's soapbox
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v] not to pull one's punches
no decir ni mu [v] not to open one's mouth
no decir ni mu [v] not to say anything at all
no decir ni mu [v] clam up
no decir ni mu [v] say nothing
no decir ni mu [v] not utter a word
no decir ni mu [v] keep mum
no decir ni mu [v] button one's lip
decir adiós a alguien [v] take one's leave of someone
decir la verdad [v] come clean
decir que uno es gay [v] come out of the closet
Interpretar lo que quiere decir alguien [v] take someone's point
Interpretar lo que quiere decir alguien [v] catch someone's drift
descifrar lo que quiere decir alguien [v] catch someone's drift
deducir lo que quiere decir alguien [v] catch someone's drift
captar lo que quiere decir alguien [v] catch someone's drift
Inferir lo que quiere decir alguien [v] catch someone's drift
quejarse hasta decir basta [v] complain till one is blue in the face
decir cochinadas [v] talk dirty
decir tonterías [v] talk like a nut
decir bobadas [v] talk like a nut
decir estupideces [v] talk like a nut
decir tonterías [v] talk out (the side of) one’s neck
decir cosas diferentes a diferentes personas sobre el mismo tema [v] talk out of both sides of your mouth
decir tonterías [v] talk out of the back of one's head
decir estupideces [v] talk through one's hat
decir disparates [v] talk through one's hat
decir bobadas [v] talk through one's hat
decir boberías [v] talk through one's hat
decir sandeces [v] talk through one's hat
decir palabrería [v] talk through one's hat
decir cosas sin sentido [v] talk through one's hat
decir tonterías [v] talk through one's hat
decir tonterías [v] talk tommyrot
no poder decir una palabra [v] can't get a word in edgeways
no poder decir una palabra [v] can't get a word in edgewise
irse sin decir adiós [v] take french leave
decir algo en voz muy alta [v] thunder something out
decir un disparate [v] drop a brick
decir un disparate [v] drop a clanger
decir disparates [v] flap one's gums
decir disparates [v] flap one's jaws
decir cosas absurdas [v] flap one's gums
decir cosas absurdas [v] flap one's jaws
decir tonterías [v] be full of bull
decir tonterías [v] be full of crap
decir cosas absurdas [v] be full of bull
decir cosas absurdas [v] be full of crap
decir cosas absurdas [v] be full of shit
decir tonterías [v] be full of shit
decir sinsentidos [v] flap one's jaws
decir sinsentidos [v] flap one's gums
hacerlo hasta decir basta [v] do to death
decir obscenidades [v] have got one's mind in the gutter
decir obscenidades [v] have one's mind in the gutter
decir lo adecuado en el momento justo [v] hit the right notes
decir de la boca para afuera [v] give lip-service
decir enfáticamente algo [v] hammer home something
decir enfáticamente algo [v] hammer something home
decir algo irritante a alguien [v] give someone a dig
decir maravillas de alguien [v] speak very well of someone
decir bolas [v] cook up
decir bolas [v] lie
decir trolas [v] cook up
decir trolas [v] lie
decir bolas [v] tell a fib
decir trolas [v] tell a fib
decir bolas [v] fib
decir bolas [v] tell a lie
decir trolas [v] fib
decir trolas [v] tell a lie
decir bolas [v] make up
decir trolas [v] make up
decir bolas [v] talk through one's hat
decir trolas [v] talk through one's hat
decir maravillas de alguien [v] speak in praise of someone
decir cuatro frescas a alguien [v] give someone some cheek
decir algo al oído de alguien [v] whisper something in someone’s ear
decir mentiras como puños [v] tell an outright lie
decir algo con la boca chica [v] say something uncordially
decir pestes de alguien [v] bad mouth someone
decir algo con la boca pequeña [v] say something without really meaning it
decir algo en las barbas de alguien [v] say something right to one's face
decir algo con la boca chica [v] say something without really meaning it
decir verdades a medias [v] beat around the bush
decir algo al oído de alguien [v] whisper something to somebody
decir algo de memoria [v] learn something by heart
decir algo en las barbas de alguien [v] say something right to someone's face
decir algo en las barbas de alguien [v] tell something to one's face
decir algo para su coleto [v] whisper
decir maravillas de alguien [v] sing someone's praises
decir pestes de alguien [v] speak badly of someone
decir horrores de algo/alguien [v] tell scary things about something/someone
decir las verdades del barquero [v] tell someone a few home truths
decir maravillas de alguien [v] speak highly of someone
decir algo de memoria [v] know something by heart
decir mentiras como puños [v] lie through one's teeth
decir pestes de alguien [v] slag someone off
decir maravillas de alguien [v] praise someone
decir cuatro frescas a alguien [v] give someone some lip
decir algo en las barbas de alguien [v] say it to one's face
decir verdades a medias [v] beat about the bush
decir algo con la boca chica [v] say something to be polite
decir algo para su coleto [v] say something to oneself
decir pestes de alguien [v] speak ill of someone
decir verdades como puños [v] tell the truth
decir algo para su coleto [v] mutter
decir algo en las barbas de alguien [v] say something to someone’s face
decir al pan, pan, y al vino, vino [v] call a spade a spade
no decir gran cosa [v] not come to much
no tener coraje para decir [v] not have the heart to say
no tener coraje para decir algo [v] not have the heart to say something
no animarse a decir algo [v] not have the heart to say something
no decir una palabra [v] not say boo
no decir ni mu [v] not say boo
no decir una palabra [v] not say squat
no decir ni mu [v] not say squat
no decir una sola palabra [v] not to breathe a syllable
no decir ni pío [v] not to make a peep
no decir nada [v] not to make a peep
decir claramente [v] not to put too fine a point on it
decir honestamente [v] not to put too fine a point on it
no decir gran cosa [v] not count for much
no decir ni mú [v] not to make a peep
no saber qué decir [v] be lost for words
no poder decir nada (porque alguien está hablando todo el tiempo) [v] not get a word in edgeways
no poder decir ni mú [v] not get a word in edgeways
decir en pocas palabras [v] put something in a nutshell
decir de manera concisa [v] put something in a nutshell
hacer decir a otro lo que uno debería decir [v] put words into someone's mouth
decir lo que uno piensa (sin que nadie pregunte) [v] put your two cents worth in
decir una gran verdad [v] say a mouthful
decir mucho acerca de algo [v] say a lot about something
decir una verdad como un templo [v] say a mouthful
decir de corazón [v] say from the heart
no poder decir casi nada a alguien [v] say hardly anything to someone
decir lo que se espera que uno diga [v] say one's piece
decir lo que uno piensa [v] say one's piece
decir algo con rodeos [v] say something in a roundabout way
decir algo mediante circunloquios [v] say something in a roundabout way
decir algo en voz alta [v] say something aloud
decir algo en voz alta [v] say something out loud
decir algo de manera indirecta [v] say something in a roundabout way
decir que negro es blanco [v] say that black is white
no ver, no oír, no decir [v] see no evil, hear no evil, speak no evil
decir adiós a alguien [v] see someone off
decir algo positivo de [v] put in a good word for
entender lo que se quiere decir [v] read between the lines
decir lo contrario a la realidad [v] pretend that black is white
no decir ni tus ni mus [v] button up one's lip
no decir chus ni mus [v] button up one's lip
no decir ni chus ni mus [v] button up one's lip
no decir tus ni mus [v] keep one’s mouth shut
no decir ni tus ni mus [v] keep one’s mouth shut
no decir chus ni mus [v] keep one’s mouth shut
no decir ni chus ni mus [v] keep one’s mouth shut
no decir chus ni mus [v] remain silent
no decir ni chus ni mus [v] remain silent
no decir tus ni mus [v] hold one's tongue
no decir ni tus ni mus [v] hold one's tongue
no decir chus ni mus [v] hold one's tongue
no decir ni chus ni mus [v] hold one's tongue
no decir tus ni mus [v] keep one's trap shut
no decir ni tus ni mus [v] keep one's trap shut
no decir chus ni mus [v] keep one's trap shut
no decir ni chus ni mus [v] keep one's trap shut
no decir tus ni mus [v] not say a word
no decir ni tus ni mus [v] not say a word
no decir chus ni mus [v] not say a word
no decir ni chus ni mus [v] not say a word
no decir tus ni mus [v] say nothing
no decir tus ni mus [v] not to say a word
no decir ni tus ni mus [v] not to say a word
no decir chus ni mus [v] not to say a word
no decir ni chus ni mus [v] not to say a word
no decir ni tus ni mus [v] say nothing
no decir chus ni mus [v] say nothing
no decir tus ni mus [v] not utter a word
no decir ni tus ni mus [v] not utter a word
no decir chus ni mus [v] not utter a word
no decir ni chus ni mus [v] not utter a word
no decir tus ni mus [v] keep mum
no decir ni tus ni mus [v] keep mum
no decir chus ni mus [v] keep mum
no decir tus ni mus [v] button up one's lip
no decir chus ni mus [v] button one's lip
no decir tus ni mus [v] button one's lip
no decir ni tus ni mus [v] button one's lip
no decir tus ni mus [v] remain silent
no decir ni tus ni mus [v] remain silent
decir/hacer lo que es adecuado para la situación [v] strike the right note
decir palabrotas sin cesar [v] swear a blue streak
decir que lo blanco es negro [v] swear black is white
decir palabrotas [v] swear like a trooper
muy fácil de decir [v] trip off the tongue
quedarse sin saber qué decir [v] be tongue-tied
decir bolazos [v] tell a cock and bull story
decir bolazos [v] tell a tall tale
decir de memoria [v] tell off-the-top-of-the-head
decir cuál es cuál [v] tell which is which
decir un disparate [v] stick one's foot in one's mouth
decir una tontería [v] stick one's foot in one's mouth
atreverse a decir lo que uno piensa [v] stick one's head above the parapet
decir groserías [v] use foul language
decir obscenidades delante de los niños [v] use strong language in front of the children
decir obscenidades [v] use foul language
decir obscenidades delante de los niños [v] use foul language in front of the children
pasar a decir algo [v] happen to say something
no decir esta boca es mía [v] keep strict silence
decir pestes de alguien [v] cut someone to ribbons
decir algo a voz en grito [v] yell at someone at the top of one's lungs
decir algo a voz en cuello [v] yell at someone at the top of one's lungs
decir flores a alguien [v] compliment someone
decir pestes de alguien [v] pick someone to pieces
decir pestes de alguien [v] take someone apart
decir pestes de alguien [v] criticize someone with both barrels
decir pestes de alguien [v] haul someone over the coals
decir algo a voz en grito [v] shout at someone at the top of one's lungs
decir algo a voz en cuello [v] shout at someone at the top of one's lungs
decir algo por lo bajo [v] say something under one’s breath
decir algo con un hilo de voz [v] say something with a small voice
decir mal de alguien [v] speak ill of someone
decir algo con la boca pequeña [v] say something tongue in cheek
decir para su coleto [v] say to oneself
decir algo de dientes para afuera [v] say something insincerely
decir algo para dientes afuera [v] say something insincerely
decir perrerías de alguien [v] say hurtful things about someone
decir mal de alguien [v] speak evil of someone
decir para su coleto [v] mutter something to oneself so that no one else can hear
decir para su coleto [v] say under one's breath
decir juramentos [v] throw insults
decir algo de corrida [v] say a list of things quickly
decir cuatro cosas a alguien [v] dress someone down
decir mal de alguien [v] say something bad about someone
decir algo con la boca chiquita [v] say something with your tongue in your cheek
decir algo con la boca chica [v] say something with your tongue in your cheek
decir algo por lo bajo [v] mutter something
decir algo con la boca pequeña [v] say something with your tongue in your cheek
decir atomías [v] speak spontaneously and without restraint
decir atomías [v] talk too much (especially about something you shouldn't talk about)
decir juramentos [v] swear
decir juramentos [v] talk trash
decir cuatro cosas a alguien [v] tell someone off
decir a coro [v] say in a chorus
decir algo a voz en cuello [v] shout something at the top of one's lungs
decir cuatro cosas a alguien [v] give someone a dressing-down
decir algo por lo bajo [v] whisper something
decir algo por lo bajo [v] say in a muted voice or whisper
decir cuatro cosas a alguien [v] give someone an earful
decir algo con la boca chica [v] say something without meaning it seriously
decir algo con la boca chiquita [v] say something without meaning it seriously
decir algo con retintín [v] express by sarcasm
decir algo con la boca pequeña [v] say something without meaning it seriously
decir algo de corrida [v] reel off something
decir algo con un hilo de voz [v] say something in a whisper
decir algo para dientes afuera [v] say something without meaning it
decir algo de dientes para afuera [v] say something without meaning it
decir algo de corrida [v] reel something off
decir cuatro cosas a alguien [v] give someone a telling-off
decir algo para dientes afuera [v] give lip service to something
decir atomías [v] shoot your mouth off
decir algo de dientes para afuera [v] give lip service to something
decir algo por lo bajo [v] speak something under one’s breath
decir atomías [v] lip off
decir digo donde dijo Diego [v] take back something said
decir algo con la boca chica [v] say something tongue in cheek
decir cuatro cosas a alguien [v] give someone a talking-to
decir algo con la boca chiquita [v] say something tongue in cheek
decir cuatro cosas a alguien [v] give someone a piece of one’s mind
decir algo por lo bajo [v] say something so softly that almost nobody can hear it
decir para su coleto [v] mumble/murmur something
decir juramentos [v] use bad language
decir exactamente lo que uno piensa [v] speak one's own mind
decir mucho [v] speak volumes
decir mentiras [v] speak with a forked tongue
decir mentiras [v] speak with forked tongue
decir lo mismo [v] speak with one voice
decir lo mismo [v] sing from the same songsheet
decir lo mismo [v] sing from the same hymnsheet
decir lo mismo [v] sing the same tune
decir por aquí es camino [v] PR leave a place hastily
decir por aquí es camino [v] CR run away from a place to avoid a compromising situation
no decir ni ñe [v] VE not react to a situation
decir hasta botija verde [v] CU disused rebuke someone
decir hasta botija verde [v] CO rare rebuke someone
decir botija verde [v] CU DO insult someone
decir cierto güis [v] NI conceal the identify of an informant
decir a [v] VE begin to do something
decir apártate [v] DO possess a negative characteristic that is more pronounced than in one's counterparts (person/thing)
decir hasta culo [v] CU insult someone
decir hasta botija verde [v] CU disused insult someone
decir hasta botija verde [v] CO rare insult someone
decir hasta misa [v] NI CR CO speak too much and without discretion
decir hasta de lo que va a morir [v] GT HN CR PR CO VE EC PE BO CL speak badly of someone
decir hasta perro muerto [v] NI CR PR badly insult someone
decir la zamba canuta [v] EC rare insult someone
decir incendios [v] PE AR:Nw speak badly of someone (particularly when mad at that person)
decir hasta vela verde [v] PA insult someone
decir la zamba canuta [v] BO tell the truth without consideration/tact
decir por aquí es camino [v] PR leave a place quickly
decir la zamba canuta [v] PE insult someone
decir por aquí es camino [v] CR flee a place in order to avoid a compromising situation
decir relación [v] CL have a link to other things/people/subjects
decir relación [v] EC rare have a link to other things/people/subjects