saying

Bedeutungen von dem Begriff "saying" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 33 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	saying	dicho [m]
Conjugations
2	Conjugations	saying	diciendo [v]
General
3	General	saying	refrán [m]
4	General	saying	diga [m]
5	General	saying	bordón [m]
6	General	saying	decir [m]
7	General	saying	dicho [m]
8	General	saying	dizque [m]
9	General	saying	recitado [m]
10	General	saying	refrán [m]
11	General	saying	frase [f]
12	General	saying	frase hecha [f]
13	General	saying	sentencia [f]
14	General	saying	dicente [adj]
15	General	saying	diciente [adj]
16	General	saying	estribillo [m]
17	General	saying	paremia [f]
18	General	saying	frase [f]
19	General	saying	expresión [f]
20	General	saying	adagio [m]
21	General	saying	proverbio [m]
22	General	saying	diciente [adj]
23	General	saying	dicente [adj]
24	General	saying	aserto [m]
25	General	saying	relato [m]
26	General	saying	máxima [f]
27	General	saying	lo que se dice
28	General	saying	verso [m] BOARUY
29	General	saying	sacada [f] NI
30	General	saying	mancheta [f] VE
31	General	saying	paremia [f] cult
Linguistics
32	Linguistics	saying	frase [f]
Literature
33	Literature	saying	sentencia [f]

Bedeutungen, die der Begriff "saying" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Conjugations
1	Conjugations	he/she was saying	decía [v]
2	Conjugations	I was saying	decía [v]
3	Conjugations	you were saying	decía [v]
4	Conjugations	you/they were saying	decían [v]
5	Conjugations	you were saying	decías [v]
General
6	General	popular saying put into song	anejir (árabe) [m]
7	General	asturian saying	asturianismo [m]
8	General	custom or saying of canarian spanish	canarismo [m]
9	General	chilean saying	chilenismo [m]
10	General	funny saying	dicho [m]
11	General	dominican saying	dominicanismo [m]
12	General	catchy saying	pensamiento [m]
13	General	prompt, sharp and witty saying	relámpago [m]
14	General	aragonese saying	baturrada [f]
15	General	inconsiderate saying or action	cascabelada [f]
16	General	untimely or out of tune saying	clarinada [f]
17	General	biscayne saying	vizcainada [f]
18	General	stop saying	cortar [v]
19	General	it goes without saying	holgar [v]
20	General	a short, pithy saying	apotegma [m]
21	General	a saying that causes loss of enthusiasm	balde de agua fría [m] GTHNCRDOPRCOVEECPEBOCLPYARUY
22	General	a saying that causes disappointment	balde de agua fría [m] GTHNCRDOPRCOVEECPEBOCLPYARUY
23	General	manner of saying thing which is incomplete or suggests that more	reticencia [f]
24	General	leave without saying goodbye	despedirse a la francesa [v]
25	General	go without saying	caer de cajón [v]
26	General	conclude by saying	terminar diciendo [v]
27	General	finish by saying	terminar diciendo [v]
28	General	listen without saying a word	escuchar sin resollar [v]
29	General	leave without saying a word	irse sin decir ni pío [v]
30	General	be unable finish what one was saying	no poder terminar lo que uno estaba diciendo [v]
31	General	agree with one is saying	estar conforme con lo que uno dice [v]
32	General	it is used in the beginning of a game in which the first saying the word, receives the food, the toy or another object from whomever has it	¡acoto! [expr] NI
33	General	as I was saying	dizque [expr] BO
34	General	as I was saying	dizque [expr] PErare
35	General	a saying that causes loss of enthusiasm	baldazo de agua fría [n] COECPE
36	General	a saying that causes disappointment	baldazo de agua fría [n] COECPE
37	General	as the saying goes	es un decir
38	General	witty saying	chiste [m]
39	General	saw (a familiar saying, especially one that has become trite through repetition)	dicho [m]
40	General	pungent saying	cuodlibeto [m]
41	General	witty saying	donaire [m]
42	General	witty saying	agudeza [f]
43	General	boastful saying	barrumbada [f]
44	General	boastful saying	borrumbada [f]
45	General	witty saying	humorada [f]
46	General	witty saying	ocurrencia [f]
47	General	witty saying	pulla [f]
48	General	authority or force that things receive by saying or common opinion	voz [f]
49	General	doing or saying something unexpected without thinking	arrancón [m] HNNI
50	General	saying or fact without value or without substance but that appears great	buchipluma [m] VE
51	General	senseless saying	cuatro [m] MXdisused
52	General	acute and funny saying or occurrence that is sexual or obscene in nature	cuento picante [m] DOCOBO
53	General	acute and funny saying or occurrence that is sexual or obscene in nature	cuento colorado [m] MXDOBO
54	General	improvised action or saying pretending to know what one is doing or saying	carril [m] CL
55	General	guatemalan saying, vocabulary, or expression	guatemaltequismo [m] HNNI
56	General	saying or action by a country person or peasant	jibarismo [m] PR
57	General	saying or mannerism typical of those from la paz	paceñismo [m] BO
58	General	quechua saying	quichuismo [m] EC
59	General	quechua saying	quechuismo [m] PEAR
60	General	offensive saying	venenazo [m] GT
61	General	hurtful saying	venenazo [m] GT
62	General	funny saying	apodo [m] disused
63	General	guatemalan saying or way of speaking	chapinismo [m] GTHNNI
64	General	pithy saying	sentencia [f]
65	General	disparate and unthinking saying	barbaridad y media [f] DOECBO
66	General	a saying or a fact about a cowardly person who boasts of bravery	balaca [f] NIrare
67	General	nonsense words or saying	babilla [f] DOPR
68	General	fake saying	añagaza [f] HN
69	General	silly saying	apangada [f] HNSVNI
70	General	false saying	apangada [f] HNSVNI
71	General	festive and funny saying	brejeta [f] HN
72	General	incoherent or false saying	brutada [f] HNNIPR
73	General	vulgar saying	brutada [f] HN
74	General	crude saying	caballada [f] GTHNSVNI
75	General	rude saying	caballada [f] GTHNSVNI
76	General	saying or action typical of a person of the upper social class or who pretends to be of the upper social class	cuiquería [f] CL
77	General	malicious act or saying used to try to hurt someone	chanchada [f] GTHNSVNICRPAECPECLBOPYARUY
78	General	rude or dirty saying or action	chanchada [f] HNSVNICL
79	General	malicious saying or action	chanchería [f] BOCLARrare
80	General	saying or act that is not believable and lacks basis	chantada [f] ARUYderog.
81	General	saying or action typical of guatemalans	chapinada [f] MXderog.
82	General	saying or action of a fool	candelejonada [f] PEderog.
83	General	saying or action typical of salvadorans	guanacada [f] HNSV
84	General	saying or action typical of salvadorans	guanaquencia [f] SV
85	General	saying or act typical of an aggressive person	guapetonería [f] CU
86	General	saying or act of a silly person	gafedad [f] VE
87	General	saying or act of a silly person	gafería [f] VE
88	General	act or saying typical of someone from the us	grenchada [f] HNderog.
89	General	act or saying typical of someone from the us	gringada [f] MXGTHNNICRDOPRECPEBOderog.
90	General	act or saying typical of someone from the us	gringada [f] CL
91	General	act or saying typical of someone from the us	gringuería [f] CLrare
92	General	saying or action of a copeyano, member or supporter of the social christian political party copeı (comité de organización política electoral ındependiente)	copenayada [f] VE
93	General	annoying saying or act	latería [f] CL
94	General	vulgar saying	jayanada [f] HNSVNI
95	General	saying or action by a country person or peasant	jibarada [f] PR
96	General	saying or action by a country person or peasant	jibarería [f] PRderog.
97	General	inappropriate saying	desubicación [f] BOPYARUYCUdisused
98	General	inappropriate saying	desubicada [f] BOCL
99	General	stupid saying	dundada [f] HN
100	General	inconvenient saying	desubicación [f] BOPYARUYCUdisused
101	General	saying or action typical of a thug	matonada [f] CRBO
102	General	saying or action typical of a thug	matonada [f] PErare
103	General	saying or action typical of a thug	matonería [f] PEBOARUY
104	General	malicious saying or act	negrada [f] DOderog.
105	General	saying or action typical of black people	negrada [f] CUderog.
106	General	saying or act typical of a country person	montañerada [f] COderog.
107	General	foolish act or saying	neceada [f] MX
108	General	inappropriate saying	metida [f] MX
109	General	crazy saying or action without common sense	mulada [f] GTSVNI
110	General	saying or act that abuses the generosity of others	pechugonada [f] PAderog.
111	General	witty saying	parada [f] DO
112	General	shameless saying	patudez [f] CL
113	General	witty saying or act that makes one laugh	pasada [f] MXGTHNNIEC
114	General	saying or action of a person who consumes cocaine	pastrulada [f] PEchild
115	General	funny saying	pesadería [f] GT
116	General	funny saying	pencada [f] HN
117	General	rude saying	pencada [f] HN
118	General	rude saying	pesadería [f] GT
119	General	bold saying	puntudez [f] CL
120	General	saying or action typical of residents of buenos aires	porteñada [f] ARderog.
121	General	behavior or saying typical of gay men	rosquetería [f] PE
122	General	vulgar saying or behavior of rude or uneducated people	rotada (inglés ruptured) [f] CL
123	General	rude saying	yeguada [f] HN
124	General	ludicrous saying	vacuencia [f] DO
125	General	ludicrous saying	vascuencia [f] DO
126	General	ridiculous saying	vacuencia [f] DO
127	General	ridiculous saying	vascuencia [f] DO
128	General	foolish saying or sentence	alcaldada [f] disused
129	General	presumptuous, vain and useless saying	letraduría [f] disused
130	General	funny (saying)	chispa [adj] MXCO
131	General	amusing (saying)	chispa [adj] MXCO
132	General	interesting (saying)	chispa [adj] MXCO
133	General	saying the opposite of what they know, believe, or think	faramallero [adj] VE
134	General	talking a lot and saying what should remain unsaid	hablantino [adj] AR:Nw
135	General	talking a lot and saying what should remain unsaid	hablantino [adj] CLrare
136	General	saying crazy things	disparatoso [adj] DO
137	General	saying incoherent things	disvarioso [adj] DO
138	General	saying crazy things	disvarioso [adj] DO
139	General	saying unfounded things	disparatoso [adj] DO
140	General	saying nonsense	pachotero [adj] CRDOCL
141	General	saying nonsense	pastudo [adj] PEchild
142	General	saying nonsense	vociferamentoso [adj] MXderog.
143	General	not give any weight to what another person is saying	abanicarse [v] AR:C
144	General	speak incongruously and absurdly, without saying anything of substance	cantinflear [v] MXNICRPACUVEPEBOCLderog.
145	General	put up with something without saying a word	fumar [v] PR
Idioms
146	Idioms	game consisting of saying a name that begins with the agreed letter	apurar la letra [m]
147	Idioms	leave without saying goodbye	marcharse a la francesa [v]
148	Idioms	leave without saying goodbye	irse a la francesa [v]
149	Idioms	be completely attentive to what another person is saying	estar pendiente de los labios de alguien [v]
150	Idioms	forget what one was saying	írsele a alguien el santo al cielo [v]