Verlauf

the chase

Bedeutungen von dem Begriff "the chase" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 2 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	the chase	grano [m]
2	General	the chase	cinegética [f]

Bedeutungen, die der Begriff "the chase" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 170 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	chase away	largar [v]
2	Common	chase away	ahuyentar [v]
General
3	General	chase after	perseguir [v]
4	General	the chase	grano [m]
5	General	loose heifer to chase fans in the bullring	morucho [m]
6	General	the chase	cinegética [f]
7	General	chase relentlessly	asenderear [v]
8	General	chase down	correr [v]
9	General	chase an animal out of their cave	desencuevar [v]
10	General	chase out	echar [v]
11	General	of the chase	cinegético [adj]
12	General	chase away	ojear [v]
13	General	chase out	sacar vendiendo boletines [v]
14	General	chase away	fugar [v]
15	General	wild-goose chase	búsqueda inútil
16	General	high-speed chase	persecución de alta velocidad
17	General	chase bar	barra [f]
18	General	relating to falcons or birds of prey in chase of cranes	grullero [adj]
19	General	chase away	espantar [v]
20	General	encourage hounds to follow the chase	jalear [v]
21	General	wild goose chase	sus de gaita (coloquial) [m]
22	General	wild goose chase	caza infructuosa [f]
23	General	wild goose chase	caza de ilusiones de cosas inasequibles [f]
24	General	wild goose chase	empresa inútil [f]
25	General	tax police (so called because they chase chicha producers and vendors)	chichera [f] SV
26	General	chase down unbranded/ownerless animals (orejanos)	cachilapiar [v] VE
27	General	chase down unbranded/ownerless animals (orejanos)	cachilapear [v] VE
28	General	chase runaway animals and herd them back to a corral	brujear [v] VE
29	General	chase after someone escaping along paths or trails	asenderar [v] DO
30	General	chase an animal out of a cave in order to hunt it	desencuevar [v] MX HN NI DO CO rur.
31	General	chase away	estorrentar [v] CR disused
32	General	chase someone	carrerear [v] NI
33	General	chase someone	carrerear [v] HN rur.
34	General	chase away	estorrentar [v] CR
35	General	chase prey	revolver [v] HN
36	General	chase and fire at	venadear [v] MX GT HN SV NI
37	General	chase into the water	aguar [v] disused
38	General	chase away	aporrear [v] rare
39	General	chase away	arrincar [v] disused
40	General	of the chase	cinegética [adj/f]
41	General	relating to falcons or birds of prey in chase of cranes	grullera [adj/f]
Idioms
42	Idioms	a paper chase	burocracia [f]
43	Idioms	cut the chase	ir al grano [v]
44	Idioms	chase rainbows	vivir en las nubes [v]
45	Idioms	chase rainbows	andar por las nubes [v]
46	Idioms	chase rainbows	estar en las nubes [v]
47	Idioms	cut to the chase	ir directamente al grano [v]
48	Idioms	cut to the chase	ir directamente a resultados [v]
49	Idioms	cut to the chase	dejar de marear la perdiz [v]
50	Idioms	cut to the chase	cortar por lo sano [v]
51	Idioms	cut to the chase	enfocarse en los aspectos importantes [v]
52	Idioms	chase rainbows	vivir de ilusiones [v]
53	Idioms	chase rainbows	hacer castillos en el aire [v]
54	Idioms	cut to the chase	ir al ajo del asunto [v]
55	Idioms	cut to the chase	ir al meollo [v]
56	Idioms	lead someone a merry chase	darle a alguien quebraderos de cabeza [v]
57	Idioms	cut to the chase	dejar de dar vueltas [v]
58	Idioms	send someone on a wild-goose chase	embarcar a alguien en una búsqueda inútil [v]
59	Idioms	send someone on a wild-goose chase	hacer buscar una aguja en un pajar a alguien [v]
60	Idioms	send someone on a wild-goose chase	embarcar a alguien en una actividad sin sentido [v]
61	Idioms	send someone on a wild-goose chase	pedir a alguien algo imposible de lograr [v]
62	Idioms	chase someone around	no dejar a alguien a sol ni a sombra [v]
63	Idioms	chase someone around	no dejar a alguien ni a sol ni a sombra [v]
64	Idioms	chase someone around	no dejar ni a sol ni a sombra [v]
65	Idioms	chase someone around wherever he/she goes	no dejar a alguien a sol ni a sombra [v]
66	Idioms	chase someone around wherever he/she goes	no dejar ni a sol ni a sombra [v]
67	Idioms	chase someone around wherever he/she goes	no dejar a alguien ni a sol ni a sombra [v]
68	Idioms	chase someone	seguir el alcance a alguien [v]
69	Idioms	cut to the chase	sin ir más lejos [adv]
70	Idioms	wild-goose chase	búsqueda inútil
71	Idioms	wild-goose chase	búsqueda ridícula
72	Idioms	wild goose chase	pérdida de tiempo
73	Idioms	lead someone on a merry chase	timar a alguien
74	Idioms	lead someone on a merry chase	burlarse de alguien
75	Idioms	a wild goose chase	una búsqueda inútil
76	Idioms	a wild goose chase	una misión imposible
77	Idioms	a wild goose chase	una pérdida de tiempo
78	Idioms	a paper chase	papeleo (trámites burocráticos)
79	Idioms	eager chase	búsqueda entusiasta
80	Idioms	chase one's tail	pisarse la cola [v] CL
81	Idioms	chase one's tail	pisarse la huasca [v] CL
Speaking
82	Speaking	cut to the chase	ve al grano
83	Speaking	can we just cut to the chase here?	¿podemos ir al grano?
84	Speaking	let's just cut to the chase	vayamos al grano
Phrasals
85	Phrasals	chase away	correr [v]
86	Phrasals	chase off	ahuyentar [v]
87	Phrasals	chase out	ahuyentar [v]
88	Phrasals	chase someone (or an animal) in(to) some place	encerrar a alguien (o a un animal) en algún lugar [v]
89	Phrasals	chase someone around	perseguir a alguien [v]
90	Phrasals	chase someone away from some place	ahuyentar a alguien de algún lugar [v]
91	Phrasals	chase someone away from some place	ahuyentar a alguien de cierto lugar [v]
92	Phrasals	chase someone down	rastrear y capturar a alguien [v]
93	Phrasals	chase someone down	localizar y aprehender a alguien [v]
94	Phrasals	chase someone or an animal in	encerrar a alguien (o a un animal) en algún lugar [v]
95	Phrasals	chase someone out of some place	ahuyentar a alguien de algún lugar [v]
96	Phrasals	chase someone out of somewhere	ahuyentar a alguien de algún lugar [v]
97	Phrasals	chase someone out of somewhere	ahuyentar a alguien de cierto lugar [v]
98	Phrasals	chase up	rastrear [v]
99	Phrasals	chase up	perseguir [v]
100	Phrasals	chase up	buscar [v]
101	Phrasals	chase up	acorralar [v]
102	Phrasals	chase up	hostigar [v]
103	Phrasals	give chase to someone or something	correr detrás de alguien o a algo [v]
104	Phrasals	give chase to someone or something	salir a la caza de alguien o algo [v]
105	Phrasals	give chase to someone or something	perseguir a alguien o algo [v]
106	Phrasals	chase around after someone	perseguir a alguien
Colloquial
107	Colloquial	chase closely	ser el farolillo rojo [v]
108	Colloquial	chase after	andar tras uno [v]
109	Colloquial	chase after	andar tras [v]
110	Colloquial	chase after a girl	andar tras una chica [v]
111	Colloquial	give chase	dar caza [v]
112	Colloquial	chase something	andar tras algo [v]
113	Colloquial	chase something	estar tras algo [v]
114	Colloquial	chase someone	correr tras alguien [v]
115	Colloquial	chase someone	ir a la siga de algo [v]
116	Colloquial	chase after	ir en seguimiento de [v]
117	Colloquial	chase something	ir en pos de algo [v]
118	Colloquial	chase someone	ir tras alguien [v]
119	Colloquial	chase a girl	ir tras una chica [v]
120	Colloquial	chase till the end of time	seguir a alguien hasta la mata [v]
121	Colloquial	wild goose chase	cazar moscas [v]
122	Colloquial	cut to the chase	al grano [adv]
123	Colloquial	go chase yourself!	¡lárgate! [interj]
124	Colloquial	go chase yourself!	¡vete a la porra!
125	Colloquial	go chase yourself!	¡vete a paseo!
126	Colloquial	go chase yourself!	¡que te den morcilla!
127	Colloquial	go chase yourself!	¡vete a la puñeta!
128	Colloquial	go chase yourself!	¡vete a freír espárragos!
129	Colloquial	go chase yourself!	¡vete a espulgar un galgo!
130	Colloquial	go chase yourself!	¡vete a freír buñuelos!
131	Colloquial	go chase yourself!	¡vete con la música a otra parte!
132	Colloquial	go chase yourself!	¡vete a freír espárrago si!
133	Colloquial	go chase yourself!	¡a cagara la vía! (catalán)
134	Colloquial	wild-goose chase	búsqueda infructuosa
135	Colloquial	lead police on chase	guiar a la policía en la persecución
136	Colloquial	chase around	corretiza [f] MX
137	Colloquial	chase away	destorrentar [v] CR disused
Slang
138	Slang	chase the dragon	fumar heroína quemándola sobre papel de aluminio y aspirando el humo a través de un tubo [v]
139	Slang	chase after women	salir de levante [v]
140	Slang	go chase yourself!	¡una polla!
141	Slang	go chase yourself!	¡una ñorda!
142	Slang	go chase yourself!	¡un rábano!
143	Slang	go chase yourself!	¡vete!
144	Slang	go chase yourself!	¡desaparece!
Electricity
145	Electricity	shallow chase in concrete	ranura superficial en concreto
Engineering
146	Engineering	chase rack	portarramas [m]
147	Engineering	gun chase	caña del cañón [f]
148	Engineering	masonry chase	canalizaciones [f/pl]
149	Engineering	wall chase	roza
150	Engineering	chase mortise	mortaja de tope
151	Engineering	bias chase	rama sesgada
Printing
152	Printing	cross-bar of a chase	crucero [m]
153	Printing	cross-bar of a chase	crucero [m]
154	Printing	chase (for enclosing types)	rama [f]
155	Printing	crossbar of a chase	medianil [adj]
156	Printing	bias chase	rama sesgada
Aeronautics
157	Aeronautics	chase aircraft	caza [f]
158	Aeronautics	chase out	rectificar [v]
159	Aeronautics	stern chase	seguimiento aéreo
160	Aeronautics	chase aircraft	avión de seguimiento
161	Aeronautics	chase pilot	piloto acompañante
162	Aeronautics	chase pilot	piloto supervisor
163	Aeronautics	chase aircraft	avión de caza
Maritime
164	Maritime	give chase	dar caza [v]
Military
165	Military	chase the enemy	seguir el alcance [v] rare
166	Military	chase the enemy	seguir la derrota [v] rare
Sports
167	Sports	chase an opponent	perseguir a un adversario [v]
Football
168	Football	chase an opponent	perseguir a un adversario [v]
British Slang
169	British Slang	chevy chase (cockney rhyming slang for face)	cara
Archaic
170	Archaic	venery (the act or sport of hunting; the chase)	caza [f]