the play

Bedeutungen, die der Begriff "the play" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	play the part of	hacer de [v]
2	General	play the villain	hacer de malo [v]
3	General	play the piano	tocar el piano [v]
4	General	play cards of the same suit	asistir [v]
5	General	play the role of	hacer [v]
6	General	play in the card game cascarela	meterse [v]
7	General	play the fool	mocear [v]
8	General	play the tambourine	panderetear [v]
9	General	play the pedant	pedantear [v]
10	General	play the tambourine	tabalear [v]
11	General	play the tambourine	tamborear [v]
12	General	make the first play	trucar [v]
13	General	play the bully	roncar [v]
14	General	play the bull using the cape	capear [v]
15	General	play a tune with the castanets	castañetear [v]
16	General	play the lead in	protagonizar [v]
17	General	play the intellect	darse aires de intelectual [v]
18	General	play the instrument	trompetear [v]
19	General	play the instrument	tocar a la trompeta [v]
20	General	know how to play the piano	saber tocar el piano [v]
21	General	play down the importance of	restar valor a [v]
22	General	play down the importance of	quitar valor a [v]
23	General	play the fool	hacer locuras [v]
24	General	play music or perform for voluntary donations on the streets	dar el parche [v]
25	General	play the lottery	jugar a la lotería [v]
26	General	play made outside the ring (cock fighting)	por encima [n] PR
27	General	the staging of a play	puesta en escena (de una obra teatral)
28	General	play the advocate	abogadear (familiar) [v]
29	General	play the albogue	alboguear [v]
30	General	play the knave	charranear [v]
31	General	play out low cards to see how the game stands	cartear [v]
32	General	perform a play for the first time	estrenar [v]
33	General	play the fool	necear [v]
34	General	play the pedant	pedantear [v]
35	General	play the fool	regodearse [v]
36	General	play on the stage	representar [v]
37	General	play the knave	picardear [v]
38	General	play on the guitar	puntear [v]
39	General	play flourishes (on the guitar)	rasguear [v]
40	General	play the guitar with strokes of the tips of the fingers	rasguear [v]
41	General	play on the tambourine	panderetear [v]
42	General	play with the wrist in fencing	muñequear [v]
43	General	play the first card	trucar [v]
44	General	play the lord	señorearse [v]
45	General	play the bull with the red cloak	trastear [v]
46	General	play the guitar well	trastear [v]
47	General	play the fool	hacer el tonto [v]
48	General	play the fool	hacer el bobo [v]
49	General	play the fool	hacerse el tonto [v]
50	General	play the fool	hacerel tonto [v]
51	General	play the wag	estar de chunga [v]
52	General	rubber ball that is put on the tip of a stick to play the marimba	bodoque [m] HN
53	General	children's game where participants play the roles of angel and devil	ángel mío [m] BO:E,S
54	General	children's play of the three in line, which is played with small stones.	ajedrez [m] DO
55	General	play in which an opponent's marble is hit with one's own, in order to move it into a position in the play area	culpiche [m] VE:E
56	General	indigenous folk dance in which dancers hold a bow and arrows and play with them to the sound of music as a part of the choreography	chuncho [m] BO:C,W
57	General	dominoes play that consists of starting the game with a low tile	casino [m] CU
58	General	bet where all the money is put on one play	paro [m] HN
59	General	variety of short comedy play in the rio de la plata tenements	sainete [m] AR
60	General	play contrary to the rule in the game of burro	burrada [f] fig.
61	General	play that consists of the player keeping the chips that he could put in play (domino)	agachada [f] CU
62	General	children's game where participants play the roles of angel and devil	cinta [f] PR
63	General	children's game where participants play the roles of angel and devil	cinta [f] PR
64	General	hole made in the ground to play marbles	chócola [f] CRdisused
65	General	play involving rolling all the same numbers two or three times	grande [f] BO
66	General	play in which the five die thrown land with the same face up	dormida [f] BO
67	General	ring made on the floor to play trolla	trolla [f] AR
68	General	circle drawn on the ground to play trolla	troya [f] AR:NUY
69	General	person blocking a play, movie, or television broadcast or in the way	pindi [m/f] CL
70	General	play (the)	dragonear [v] AMER
71	General	play the hobgoblin	trasguear [v] disused
72	General	play the fool	pavear [v] SCN
73	General	play the cajón drum	cajonear [v] PE
74	General	play the ayacastle musical instrument	ayacastear [v] HN
75	General	play in the water with one's hands or feet	chagüitear [v] HNrur.
76	General	play in the water, hitting the surface with one's hands or feet	chapucear [v] SVNIDOCOUY
77	General	set up a good position for the next play in pool	casar [v] SV
78	General	in card games, make a mistake with the number of cards in a play	emburrarse [v] NI
79	General	not be able to play the blank domino	enchucharse [v] PR
80	General	play with the ball	meliar [v] CO:W
81	General	set up the next play for a carom	pagar [v] COBO:W
82	General	play the guitar poorly	pusunguear [v] HN
83	General	play the pastoral flute	alboguear [v] rare
84	General	play the fool	bufonearse [v] rare
85	General	play the flute	caramillar [v] disused
86	General	play the pan flute	caramillar [v] disused
87	General	play the fool	chucanear [v] GTHNSV
88	General	play the zither	citarizar [v] disused
89	General	play the cowbell	esquilar [v] ESlocal
90	General	play the hobgoblin	trasguear [v] disused
91	General	play the french horn	trompar [v] disused
Idioms
92	Idioms	play on the radio	pinchar en la radio [v]
93	Idioms	play the role of	hacer el papel de [v]
94	Idioms	play to the crowd	actuar para la galería [v]
95	Idioms	play to the gallery	actuar para la galería [v]
96	Idioms	play to the audience	actuar para la galería [v]
97	Idioms	play to the crowd	hacer un brindis al sol [v]
98	Idioms	play to the crowd	ser un brindis al sol [v]
99	Idioms	play to the gallery	hacer un brindis al sol [v]
100	Idioms	play to the gallery	ser un brindis al sol [v]
101	Idioms	play to the audience	hacer un brindis al sol [v]
102	Idioms	play to the audience	ser un brindis al sol [v]
103	Idioms	play the fool	hacerse el sueco [v]
104	Idioms	play to the gallery	hacer brindis al sol [v]
105	Idioms	play the game	jugar limpio [v]
106	Idioms	play to the audience	hacer algo de cara a la galería [v]
107	Idioms	play to the crowd	hacer algo de cara a la galería [v]
108	Idioms	play to the gallery	hacer algo de cara a la galería [v]
109	Idioms	play the goat	hacer el canelo [v]
110	Idioms	play the angel (in order to gain some sort of benefit)	hacer la seráfica [v]
111	Idioms	play the fool	hacerse el longuis [v]
112	Idioms	play the fool	hacerse el soca [v]
113	Idioms	play the fool	hacerse pato [v]
114	Idioms	play the fool	hacerse el longui [v]
115	Idioms	play into the hands of someone	hacerle el caldo gordo a alguien [v]
116	Idioms	go play in the traffic	irse a hacer puñetas [v]
117	Idioms	go play in the traffic	marcharse con la música a otra parte [v]
118	Idioms	go play in the traffic	ir con la música a otra parte [v]
119	Idioms	go play in the traffic	irse con la música a otra parte [v]
120	Idioms	play the shirt off one's back	jugarse hasta la camisa [v]
121	Idioms	play the shirt off one's back	perder hasta la camisa [v]
122	Idioms	play the field	jugar a dos bandas [v]
123	Idioms	play the field	jugar a dos barajas [v]
124	Idioms	play the field	jugar con dos barajas [v]
125	Idioms	play the field	hacer un doble juego [v]
126	Idioms	play the field	jugar un doble juego [v]
127	Idioms	play the shirt off one's back	jugar hasta la camisa [v]
128	Idioms	play both ends against the middle	manipular a los dos extremos [v]
129	Idioms	play both ends against the middle	jugar a dos bandas [v]
130	Idioms	play both ends against the middle	jugar a dos puntas [v]
131	Idioms	play both ends against the middle	aliarse con otro para vencer un tercero [v]
132	Idioms	play in the big leagues	jugar en las grandes ligas [v]
133	Idioms	play in the big leagues	jugar en primera división [v]
134	Idioms	play into the hands of somebody	hacerle el juego a alguien [v]
135	Idioms	play into the hands of somebody	llevar agua para el molino del competidor [v]
136	Idioms	play into the hands of somebody	beneficiar a la competencia [v]
137	Idioms	play into the hands of somebody	actuar otorgando ventaja para los competidores [v]
138	Idioms	play into the hands of somebody	dar munición a los oponentes [v]
139	Idioms	play into the hands of somebody	trabajar en beneficio de los competidores [v]
140	Idioms	play it by the book	actuar según las reglas [v]
141	Idioms	play the (stock) market	invertir en la bolsa [v]
142	Idioms	play the (stock) market	hacer colocaciones en la bolsa de valores [v]
143	Idioms	play the (stock) market	Invertir en el mercado de valores [v]
144	Idioms	play the angles	hacer uso de todas las oportunidades disponibles [v]
145	Idioms	play the bear	presionar [v]
146	Idioms	play the bear	desagradar [v]
147	Idioms	play the bear	embromar [v]
148	Idioms	play the bear	irritar [v]
149	Idioms	play the devil with	estropear [v]
150	Idioms	play the devil with	arruinar [v]