|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
so |
so [adv]
|
|
2 |
General |
so |
damit [conj]
|
|
3 |
General |
so |
also [adv]
|
|
4 |
General |
so |
deshalb [adv]
|
|
5 |
General |
so called |
sogenannt [adj]
|
|
6 |
General |
so called |
so genannt [adj]
|
|
7 |
General |
so-called |
vorgeblich [adj]
|
|
8 |
General |
so-called |
angeblich [adj]
|
|
9 |
General |
so-called (ironically) |
so genannt [adj]
|
|
10 |
General |
so-called (ironically) |
sogenannt [adj]
|
|
11 |
General |
so-so |
durchwachsen [adj]
|
|
12 |
General |
so-so |
mittelmäßig [adj]
|
|
13 |
General |
so called from |
benannt nach [adj]
|
|
14 |
General |
so to say |
quasi [adj]
|
|
15 |
General |
so and so many |
soundso viele [adj]
|
|
16 |
General |
so-called |
sogenannt [adj]
|
|
17 |
General |
so called |
so genannt [adj]
|
|
18 |
General |
every so often |
gelegentich [adj]
|
|
|
19 |
General |
oh-so-cleverly |
sinnigerweise [iron.][humor.] [adv]
|
|
20 |
General |
even so (prepositive) |
trotzdem [adv]
|
|
21 |
General |
every so often |
mitunter [formal] [adv]
|
|
22 |
General |
every so often |
hin und wieder [adv]
|
|
23 |
General |
every so often |
fallweise [adv]
|
|
24 |
General |
every so often |
bisweilen [formal] [adv]
|
|
25 |
General |
every so often |
zeitweise [adv]
|
|
26 |
General |
every so often |
immer wieder mal [adv]
|
|
27 |
General |
every so often |
gelegentlich [adv]
|
|
28 |
General |
every so often |
ab und zu/an [adv]
|
|
29 |
General |
every so often |
hie und da [adv]
|
|
30 |
General |
every so often |
von Zeit zu Zeit [adv]
|
|
31 |
General |
so far |
bisher [adv]
|
|
32 |
General |
ever so slightly |
ein klein wenig [adv]
|
|
33 |
General |
and so on |
und so weiter [adv]
|
|
34 |
General |
so |
daher [adv]
|
|
35 |
General |
all the more so |
desto mehr, wie [adv]
|
|
36 |
General |
all the more so |
umso mehr, wie [adv]
|
|
37 |
General |
an hour or so |
eine Stunde oder so [adv]
|
|
38 |
General |
ever so much |
recht viel [adv]
|
|
|
39 |
General |
ever so much |
schon viel [adv]
|
|
40 |
General |
far from doing so |
weit entfernt von [adv]
|
|
41 |
General |
for so long |
so lange [adv]
|
|
42 |
General |
so |
somit [adv]
|
|
43 |
General |
in so many words |
unmissverständlich [adv]
|
|
44 |
General |
in so many words |
ausdrücklich [adv]
|
|
45 |
General |
in so many words |
unumwunden [adv]
|
|
46 |
General |
in so many words |
direkt [adv]
|
|
47 |
General |
so |
demnach [conj]
|
|
48 |
General |
the more so as |
zumal [conj]
|
|
49 |
General |
and so |
und dadurch [conj]
|
|
50 |
General |
and so |
und damit [conj]
|
|
51 |
General |
and so |
und deshalb [conj]
|
|
52 |
General |
and so |
und somit [conj]
|
|
53 |
General |
and so |
und so [conj]
|
|
54 |
General |
as ... so ... |
so … wie auch … [conj]
|
|
55 |
General |
as ... so ... |
so … wie … [conj]
|
|
56 |
General |
as ... so ... |
so … denn auch … [conj]
|
|
57 |
General |
as so |
um zu [conj]
|
|
58 |
General |
as so |
als so [conj]
|
|
59 |
General |
as so |
so [conj]
|
|
60 |
General |
as so |
dass [conj]
|
|
61 |
General |
as so |
wie [conj]
|
|
62 |
General |
if not so |
wenn nicht so [conj]
|
|
63 |
General |
in so far |
insofern [conj]
|
|
64 |
General |
in so far |
insoweit [conj]
|
|
65 |
General |
so-and-so |
gemeiner Kerl [pejorativ] [m]
|
|
66 |
General |
significant other (SO) |
Bezugsperson [f]
|
|
67 |
General |
someone's significant other (SO) |
jemandes bessere Hälfte [f]
|
|
68 |
General |
someone's significant other (SO) |
jemandes Angetraute [f]
|
|
69 |
General |
someone's significant other (SO) |
jemandes Ehehälfte [f]
|
|
70 |
General |
someone's significant other (SO) |
jemandes bessere Hälfte [humor.] [f]
|
|
71 |
General |
someone's significant other (SO) |
jemandes Angetraute [humor] [f]
|
|
72 |
General |
say-so |
Autorität [f]
|
|
73 |
General |
think-so |
Vermutung [f]
|
|
74 |
General |
say-so |
Behauptung [f]
|
|
75 |
General |
say-so |
Entscheidungsbefugnis [f]
|
|
76 |
General |
think-so |
Einbildung [f]
|
|
77 |
General |
say-so |
Erlaubnis [f]
|
|
78 |
General |
so-and-so |
Ding [n]
|
|
|
79 |
General |
cost so-and-so much |
soundso viel kosten [v]
|
|
80 |
General |
be (so/too) hung up about/on someone/something |
nichts anderes im Kopf haben als jemandem/etwas [v]
|
|
81 |
General |
be (so/too) hung up about/on someone/something |
sich ständig Gedanken über jemanden/etwas machen [v]
|
|
82 |
General |
be so far along that ... |
so weit sein, dass ... [v]
|
|
83 |
General |
be very/so possessive of/about something |
niemanden an etwas heranlassen [v]
|
|
84 |
General |
say so long to the end of the year |
dem alten Jahr ade sagen [v]
|
|
85 |
General |
say so long to someone |
sich von jemandem verabschieden [v]
|
|
86 |
General |
scarp a slope etc. (remove material so that it becomes steep) |
einen Hang etc. abböschen [v]
|
|
87 |
General |
be a weave of so many things |
eine Mischung aus vielem sein [v]
|
|
88 |
General |
be getting so into the idea |
sich an die Idee gewöhnen [v]
|
|
89 |
General |
be so affected by something that one can't think of anything else |
von etwas so beeindruckt sein, dass man an nichts anderes mehr denken kann [v]
|
|
90 |
General |
be so blinded by anger |
sehr böse sein [v]
|
|
91 |
General |
be so blinded by anger |
voller Zorn sein [v]
|
|
92 |
General |
be so bold as to do something |
so kühn sein, etwas zu tun [v]
|
|
93 |
General |
be so bold as to do something |
so mutig sein, etwas zu tun [v]
|
|
94 |
General |
be so bold as to do something |
so dreist sein, etwas zu tun [v]
|
|
95 |
General |
be so bold as to do something |
sich erdreisten, etwas zu tun [v]
|
|
96 |
General |
be so cynical about something |
misstrauisch sein gegenüber etwas [v]
|
|
97 |
General |
be so cynical about something |
zynisch sein gegenüber etwas [v]
|
|
98 |
General |
be so few one can count them on the fingers of one hand |
so wenig sein, dass es sich an einer Hand abzählen lässt [v]
|
|
99 |
General |
be so kind as to |
so freundlich sein zu [v]
|
|
100 |
General |
be so kind as to |
so gütig sein zu [v]
|
|
101 |
General |
be so kind as to |
so nett sein zu [v]
|
|
102 |
General |
be so pleased to |
so erfreut sein zu [v]
|
|
103 |
General |
be so pleased to |
so froh sein zu [v]
|
|
104 |
General |
be so pleased to |
sich sehr freuen zu [v]
|
|
105 |
General |
be so pleased to |
sehr zufrieden sein mit [v]
|
|
106 |
General |
be so sad |
so traurig sein [v]
|
|
107 |
General |
be so sad |
so betrübt sein [v]
|
|
108 |
General |
be so sad |
so schade sein [v]
|
|
109 |
General |
be so sad |
so bedauerlich sein [v]
|
|
110 |
General |
do so |
so tun [v]
|
|
111 |
General |
do so |
so machen [v]
|
|
112 |
General |
feel so sad |
sehr traurig sein [v]
|
|
113 |
General |
fell so sad |
sehr traurig sein [v]
|
|
114 |
General |
find someone so attractive |
jemanden sehr attraktiv finden [v]
|
|
115 |
General |
get pregnant so easily |
ganz leicht schwanger werden [v]
|
|
116 |
General |
events so far |
die bisherigen Ereignisse [pl]
|
|
117 |
General |
and so forth |
und so fort
|
|
118 |
General |
and so on |
und so weiter
|
|
119 |
General |
so do I |
ich auch
|
|
120 |
General |
not so ... as |
nicht so wie
|
|
121 |
General |
so we are even |
Wir sind somit gleich
|
|
122 |
General |
so that |
so dass
|
|
123 |
General |
so many |
so viel
|
|
124 |
General |
so much |
so viel
|
|
125 |
General |
it so happened |
es traf sich ...
|
|
126 |
General |
events so far |
die bisherigen Ereignisse
|
|
127 |
General |
ever so often |
sehr oft
|
|
128 |
General |
So am/did I. |
Ich auch.
|
|
129 |
General |
so as |
so dass
|
|
130 |
General |
so as to |
um zu ...
|
|
131 |
General |
so as |
sodass
|
|
132 |
General |
so as |
so daß [alt]
|
|
133 |
General |
so as to |
um ... zu
|
|
134 |
General |
So be it! |
So sei es!
|
|
135 |
General |
so-and-so |
(Frau/Herr) Soundso
|
|
136 |
General |
someone's significant other (SO) |
die gnädige Frau (Ehefrau)
|
|
137 |
General |
someone's significant other (SO) |
die gnädige Frau (Ehefrau) [humor.]
|
|
138 |
General |
the best result so far |
das bisher beste Ergebnis
|
|
139 |
General |
think-so |
Hirngespinst
|
|
140 |
General |
even so |
trotzdem
|
|
141 |
General |
just say so! |
sag Bescheid!
|
|
142 |
General |
but even so |
aber auch so
|
|
143 |
General |
so |
demnach
|
|
144 |
General |
so it would seem |
scheint so
|
|
145 |
General |
so |
also
|
|
146 |
General |
afraid so |
ich fürchte ja
|
|
147 |
General |
it would seem so |
es scheint so
|
|
148 |
General |
so much the worse |
umso schlimmer
|
|
149 |
General |
don't be so fucking stupid |
mach keinen Scheiß!
|
|
150 |
General |
so to say |
sozusagen
|
|
151 |
General |
give way to s.o. or s.sth. |
nachgeben
|
|
152 |
General |
so-so |
es geht so
|
|
Idioms |
|
153 |
Idioms |
can take just so much |
nur so viel ertragen können [v]
|
|
154 |
Idioms |
can take only so much |
nicht mehr ertragen können [v]
|
|
155 |
Idioms |
so far so good |
So weit so gut
|
|
156 |
Idioms |
so what? |
Na und?
|
|
157 |
Idioms |
so much for the theory |
soweit die Theorie
|
|
158 |
Idioms |
as you make your bed, so you lie an it |
wie man sich bettet, so liegt man
|
|
159 |
Idioms |
as you sow so you shall reap |
wie man sich bettet, so liegt man
|
|
160 |
Idioms |
as you sow so you shall reap |
man erntet, was man sät
|
|
161 |
Idioms |
as you sow, so shall you reap |
wie man sich bettet, so liegt man
|
|
162 |
Idioms |
as you sow, so shall you reap |
man erntet, was man sät
|
|
163 |
Idioms |
and so forth |
und so fort
|
|
164 |
Idioms |
and so forth |
und so weiter
|
|
165 |
Idioms |
be able to take just so much |
nu so viel einstecken können
|
|
166 |
Idioms |
be able to take only so much |
nu so viel einstecken können
|
|
Phrases |
|
167 |
Phrases |
in so far as |
insoweit [adv]
|
|
168 |
Phrases |
in so far as |
insofern [adv]
|
|
169 |
Phrases |
i told you so |
Ich habe es Ihnen gesagt
|
|
170 |
Phrases |
don't be so fussy! |
Meckern Sie nicht!
|
|
171 |
Phrases |
as you have brewed so you must drink |
Was man sich eingebrockt hat muss man auch auslöffeln
|
|
172 |
Phrases |
she's a lying so-and-so |
Sie lügt wie gedruckt
|
|
173 |
Phrases |
you don't say so! |
Nicht möglich!
|
|
174 |
Phrases |
i told you so |
Das habe ich doch gleich gesagt
|
|
175 |
Phrases |
i'm so very sorry about that |
Das tut mir ja so leid
|
|
176 |
Phrases |
you don't say so |
Was Sie nicht sagen
|
|
177 |
Phrases |
so far and no further |
bis hierher und nicht weiter
|
|
178 |
Phrases |
i should be so lucky! |
Schön wär's!
|
|
179 |
Phrases |
not so dusty! |
Gar nicht so übel!
|
|
180 |
Phrases |
not get so much as a thank you |
nicht mal ein Dankeschön bekommen
|
|
181 |
Phrases |
not so bad |
nicht so schlimm
|
|
182 |
Phrases |
Not so fast! |
Nicht so schnell!
|
|
183 |
Phrases |
not so soon |
so bald nicht
|
|
184 |
Phrases |
quite so |
ganz recht
|
|
185 |
Phrases |
quite so |
genau
|
|
186 |
Phrases |
There's nought so queer as folk. |
Es gibt nichts Seltsameres als Leute.
|
|
187 |
Phrases |
This is so handy! |
Das kommt so gelegen!
|
|
188 |
Phrases |
so far |
bis dato
|
|
189 |
Phrases |
so big that ... |
so groß, dass ...
|
|
190 |
Phrases |
so far |
bis heute
|
|
191 |
Phrases |
so far |
bisherig (vorläufig)
|
|
192 |
Phrases |
so far |
bis jetzt
|
|
193 |
Phrases |
so far |
bislang
|
|
194 |
Phrases |
so far |
bislang [formal]
|
|
195 |
Phrases |
So far and no further. |
Bis hierher und nicht weiter.
|
|
196 |
Phrases |
so far as |
soviel (wie)
|
|
197 |
Phrases |
so far as I'm concerned |
von mir aus
|
|
198 |
Phrases |
so far as |
soweit
|
|
199 |
Phrases |
so far as I'm concerned |
was mich angeht
|
|
200 |
Phrases |
so far as is reasonably practicable |
soweit das praktisch durchführbar ist
|
|
201 |
Phrases |
so far as I'm concerned |
was mich betrifft
|
|
202 |
Phrases |
So far it has gone unnoticed that ... |
Bisher ist es noch nicht aufgefallen, dass ...
|
|
203 |
Phrases |
So he forgot it after all. |
Er hat es also doch vergessen.
|
|
204 |
Phrases |
So help me God! |
So wahr mir Gott helfe!
|
|
205 |
Phrases |
So I did hear right then. |
Ich habe mich also nicht verhört.
|
|
206 |
Phrases |
so long as |
sofern
|
|
207 |
Phrases |
So it seems. |
Es sieht ganz so aus.
|
|
208 |
Phrases |
so long as |
solange
|
|
209 |
Phrases |
so long as |
solang
|
|
210 |
Phrases |
so long as |
vorausgesetzt, dass
|
|
211 |
Phrases |
so long as |
solange wie
|
|
212 |
Phrases |
So long! |
Ade!
|
|
213 |
Phrases |
so long as we're still here ... |
solang wir noch hier sind ...
|
|
214 |
Phrases |
So long! |
Ade! [BW] [Schw.
|
|
215 |
Phrases |
So long! |
Auf Wiedersehen!
|
|
216 |
Phrases |
So long! |
Baba! [Ös.]
|
|
217 |
Phrases |
So long! |
Ciao!
|
|
218 |
Phrases |
So long! |
Pfiat di! [Bayr.][Ös.]
|
|
219 |
Phrases |
So long! |
Bis dann!
|
|
220 |
Phrases |
So long! |
Tschau!
|
|
221 |
Phrases |
So long! |
Salü! (Verabschiedung) [Schw.]
|
|
222 |
Phrases |
So long! |
Servus! [Bayr.][Ös.]
|
|
223 |
Phrases |
so many that ... |
dass ...
|
|
224 |
Phrases |
so much |
derart
|
|
225 |
Phrases |
so many that ... |
so viele
|
|
226 |
Phrases |
So long! |
Tschüss!
|
|
227 |
Phrases |
so much |
so viel
|
|
228 |
Phrases |
so much |
so sehr
|
|
229 |
Phrases |
So much for our holiday. |
Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.
|
|
230 |
Phrases |
so much the better |
desto besser
|
|
231 |
Phrases |
So much the worse! |
Umso schlimmer!
|
|
232 |
Phrases |
so much that ... |
dermaßen, dass ...
|
|
233 |
Phrases |
So the story runs... |
Die Geschichte geht so...
|
|
234 |
Phrases |
so that |
so daß [alt]
|
|
235 |
Phrases |
so that |
sodass
|
|
236 |
Phrases |
so that |
so dass
|
|
237 |
Phrases |
so to speak |
gleichsam
|
|
238 |
Phrases |
So there! |
Und damit basta!
|
|
239 |
Phrases |
So there! |
Basta!
|
|
240 |
Phrases |
so to speak |
quasi
|
|
241 |
Phrases |
so to speak |
sozusagen
|
|
242 |
Phrases |
so to speak |
wenn man so sagen will/darf
|
|
243 |
Phrases |
So what was the point (of the story)? |
Wo bleibt die Pointe?
|
|
244 |
Phrases |
So what? |
Was soll's?
|
|
245 |
Phrases |
So what? |
Na und?
|
|
246 |
Phrases |
and do so (after verb) |
und zwar
|
|
247 |
Phrases |
and so forth |
und so fort
|
|
248 |
Phrases |
and so forth |
und so weiter
|
|
249 |
Phrases |
and so forth |
usw.
|
|
250 |
Phrases |
and so on |
und so weiter
|
|
251 |
Phrases |
and so on |
und so fort
|
|
252 |
Phrases |
and so on |
usw.
|
|
253 |
Phrases |
and so on |
und so weiter (usw.)
|
|
254 |
Phrases |
and so on |
et cetera (etc.)
|
|
255 |
Phrases |
As yesterday so today. |
Wie gestern so heute.
|
|
256 |
Phrases |
if so |
wenn ja
|
|
257 |
Phrases |
in doing so |
dabei (bei diesem Vorgang)
|
|
258 |
Phrases |
in my not so humble (honest) opinion (IMNSHO) |
nach meiner nicht ganz so bescheidenen (ehrlichen) Meinung
|
|
259 |
Phrases |
in my not so considered opinion (IMNSCO) |
nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung
|
|
260 |
Phrases |
in so far as |
insoweit ... als
|
|
261 |
Phrases |
in so far as |
insofern ... als
|
|
262 |
Phrases |
just so |
eben darum
|
|
263 |
Phrases |
in doing so... |
hierbei ...
|
|
264 |
Phrases |
it appears so |
anscheinend
|
|
265 |
Phrases |
as so long as |
so lang wie
|
|
266 |
Phrases |
as so long as |
solange
|
|
267 |
Phrases |
as within so without |
unser Inneres ist unser Äußeres
|
|
268 |
Phrases |
circumstances so demand |
der Umstände wegen
|
|
Proverb |
|
269 |
Proverb |
as the old ones sing so does the young ones chirp |
Wie die Alten singen so zwitschern auch die Jungen
|
|
270 |
Proverb |
as you make your bed so you must lie |
Wie du dein Bett macht so magst Du darauf schlagen
|
|
271 |
Proverb |
just as one calls into the forest so it echoes back |
Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
|
|
272 |
Proverb |
no book was so bad but some good might be got out of it |
Kein Buch so schlecht es steckt was Gutes drin
|
|
273 |
Proverb |
so many countries so many customs |
Andere Länder andere Sitten
|
|
274 |
Proverb |
the world is round so let's travel brothers |
Rund is die Welt drum Brüder laßt uns reisen
|
|
275 |
Proverb |
there are none so blind as they who will not see |
Es ist keiner so blind wie der der nicht sehen will
|
|
276 |
Proverb |
as you make your bed so you must lie |
Wie man sich bettet so liegt man
|
|
277 |
Proverb |
As you have brewed, so you must drink. |
Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln. [Sprw.]
|
|
Speaking |
|
278 |
Speaking |
that being so |
somit [adv]
|
|
279 |
Speaking |
... and so the circle is complete |
... und damit schließt sich der Kreis [übertragen]
|
|
280 |
Speaking |
be so kind as to ... |
sei so nett und ...
|
|
281 |
Speaking |
be so kind as to ... |
seid so nett und ...
|
|
282 |
Speaking |
Don't be so childish! |
Sei doch nicht so kindisch!
|
|
283 |
Speaking |
Don't be so cocksure! |
Sei dir da nicht so sicher!
|
|
284 |
Speaking |
Don't be so fussy! |
Meckern Sie nicht!
|
|
285 |
Speaking |
Don't be so impatient! |
Sei nicht so ungeduldig!
|
|
286 |
Speaking |
Don't be so picky! |
Sei nicht so pingelig!
|
|
287 |
Speaking |
Don't be so touchy! |
Wie kann man nur so empfindlich sein?
|
|
288 |
Speaking |
Don't brag so! |
Gib nicht so an!
|
|
289 |
Speaking |
Don't fuss so! |
Gib nicht so an!
|
|
290 |
Speaking |
Don't get (yourself) so worked up! |
Reg dich nicht so auf!
|
|
291 |
Speaking |
Don't go so heavy on the garlic. |
Nimm nicht so viel Knoblauch.
|
|
292 |
Speaking |
Don't run him so down! |
Mäkle nicht an ihm!
|
|
293 |
Speaking |
Don't talk so loud! |
Rede nicht so laut!
|
|
294 |
Speaking |
He told him so to his face. |
Er sagte ihm das ins Gesicht.
|
|
295 |
Speaking |
I believe not./I don't believe so. |
Ich glaube nicht.
|
|
296 |
Speaking |
I don't really think so. |
Das glaube ich eigentlich nicht.
|
|
297 |
Speaking |
I don't think so. |
Ich denke nicht.
|
|
298 |
Speaking |
I don't think so. |
Ich glaube nicht.
|
|
299 |
Speaking |
I guess so! |
Vermutlich!
|
|
300 |
Speaking |
I have read only ten pages so far. |
Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
|
|
301 |
Speaking |
I hope so |
hoffentlich
|
|
302 |
Speaking |
I hope so. |
Ich hoffe es.
|
|
303 |
Speaking |
I miss you so much. |
Du fehlst mir so sehr.
|
|
304 |
Speaking |
I miss you so much. |
Ich vermisse dich so sehr.
|
|
305 |
Speaking |
I missed you so much. |
Ich habe dich so sehr vermisst.
|
|
306 |
Speaking |
I reckon so. |
Ich denke schon.
|
|
307 |
Speaking |
I should say so! |
Das will ich meinen!
|
|
308 |
Speaking |
I think so. |
Ich denke schon.
|
|
309 |
Speaking |
I think so. |
Ich glaube schon.
|
|
310 |
Speaking |
I told you so. |
Ich habe es Ihnen gesagt.
|
|
311 |
Speaking |
I'd like (so) to ask her out. |
Ich würde (so) gern mit ihr ausgehen.
|
|
312 |
Speaking |
I'm afraid It's not so easy. |
Das wird nicht ganz leicht sein.
|
|
313 |
Speaking |
I'm afraid so. |
Leider ja.
|
|
314 |
Speaking |
I'm afraid so. |
Ich bedaure, ja.
|
|
315 |
Speaking |
I'm so bored at work |
Ich langweile mich so bei der Arbeit
|
|
316 |
Speaking |
I'm so fat at the moment! |
Ich bin momentan so dick!
|
|
317 |
Speaking |
In doing so they took a great risk. |
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
|
|
318 |
Speaking |
It isn't sensible to spend so much. |
Es ist nicht sinnvoll, so viel auszugeben.
|
|
319 |
Speaking |
It's not so bad. |
Das ist gar nicht so schlimm.
|
|
320 |
Speaking |
It's so cumbersome ... |
es ist sehr lästig, ...
|
|
321 |
Speaking |
I've never been so bored. |
Ich habe mich noch nie so gelangweilt.
|
|
322 |
Speaking |
I've never ever been so insulted. |
Ich bin noch nie so beleidigt worden.
|
|
323 |
Speaking |
let's hope so |
hoffentlich
|
|
324 |
Speaking |
Thank you for being so cooperative. |
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.
|
|
325 |
Speaking |
that being so |
darum
|
|
326 |
Speaking |
that being so |
ergo
|
|
327 |
Speaking |
that being so |
folglich
|
|
328 |
Speaking |
that being so |
infolgedessen
|
|
329 |
Speaking |
That may be so. |
Das kann schon stimmen.
|
|
330 |
Speaking |
That may be so. |
Das mag schon sein.
|
|
331 |
Speaking |
That may be so. |
Das mag wohl so sein. [formal]
|
|
332 |
Speaking |
That might well be so. |
Das dürfte der Fall sein.
|
|
333 |
Speaking |
The weather is so close. |
Das Wetter ist sehr drückend.
|
|
334 |
Speaking |
What's so funny (about it)? |
Was ist daran so komisch?
|
|
335 |
Speaking |
Who says so? |
Wo steht das?
|
|
336 |
Speaking |
Would you be so kind and ... |
Würden Sie so freundlich sein und ...
|
|
337 |
Speaking |
You don't say (so)! |
Was du nicht sagst!
|
|
338 |
Speaking |
You don't say (so)! |
Was Sie nicht sagen!
|
|
339 |
Speaking |
You don't say so! |
Nicht möglich!
|
|
340 |
Speaking |
You really shouldn't take it so seriously. |
Du darfst das nicht so eng sehen.
|
|
341 |
Speaking |
You shouldn't be so casual about it. |
Du solltest das nicht auf die leichte Schulter nehmen.
|
|
342 |
Speaking |
You shouldn't be so sensitive. |
Du solltest nicht so empfindlich sein.
|
|
343 |
Speaking |
why so? |
warum?
|
|
344 |
Speaking |
why so? |
wieso?
|
|
345 |
Speaking |
(tell me) it isn't so |
(sag mir) dass es nicht so sit
|
|
346 |
Speaking |
a father can only do so much at the birth |
ein Vater kann während der Geburt nur so viel tun
|
|
347 |
Speaking |
am i so different from him? |
bin ich so anders als er?
|
|
348 |
Speaking |
and rightly so |
und das mit Recht
|
|
349 |
Speaking |
and rightly so |
und zwar zu Recht
|
|
350 |
Speaking |
and rightly so |
und das zu Recht
|
|
351 |
Speaking |
and so i pronounce you man and wife |
hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau
|
|
352 |
Speaking |
and so i pronounce you man and wife |
ich erkläre Sie nun zu Mann und Frau
|
|
353 |
Speaking |
and so i pronounce you man and wife |
hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau
|
|
354 |
Speaking |
are you leaving so soon? |
gehst du schon so früh?
|
|
355 |
Speaking |
are you leaving so soon? |
verlässt du uns schon so früh?
|
|
356 |
Speaking |
because you say so? |
weil du das so sagst?
|
|
357 |
Speaking |
by doing so |
auf diese Weise
|
|
Colloquial |
|
358 |
Colloquial |
so bad |
unbedingt [adj]
|
|
359 |
Colloquial |
ever so |
noch so [adv]
|
|
360 |
Colloquial |
dirty so-and-so |
Mistfink [m]
|
|
361 |
Colloquial |
so-and-so |
Schweineigel [m]
|
|
362 |
Colloquial |
stroppy so-and-so |
Kratzbürste [f]
|
|
363 |
Colloquial |
say-so |
Zustimmung [f]
|
|
364 |
Colloquial |
say-so |
Genehmigung [f]
|
|
365 |
Colloquial |
ever so |
sehr
|
|
366 |
Colloquial |
don't do anything so bloody silly! |
mach keinen Scheiß!
|
|
367 |
Colloquial |
an so on |
und so weiter
|
|
368 |
Colloquial |
and so it shall be |
dann soll es so sein
|
|
369 |
Colloquial |
and so it shall be |
so wird es sein
|
|
370 |
Colloquial |
appears so |
so scheint's
|
|
371 |
Colloquial |
be it so |
so sei es
|
|
372 |
Colloquial |
be it so |
einverstanden
|
|
373 |
Colloquial |
but you did not say so the last time we talked |
das hast du beim letzten Mal als wir gesprochen haben aber nicht gesagt
|
|
374 |
Colloquial |
but you did not say so the last time we talked |
das hast du nicht erwähnt als wir zuletzt gesprochen haben
|
|
375 |
Colloquial |
by doing so |
dadurch
|
|
376 |
Colloquial |
by doing so |
damit
|
|
Slang |
|
377 |
Slang |
don't be so crude! |
Sei nicht so primitiv!
|
|
378 |
Slang |
don't be so fucking stupid! |
mach keinen Scheiß!
|
|
379 |
Slang |
don't be so bloody stupid! |
mach keinen Scheiß!
|
|
Business |
|
380 |
Business |
so-called |
sogenannte [adj]
|
|
381 |
Business |
in doing so |
dabei [adv]
|
|
382 |
Business |
issued by a person so defined |
ausgestellt von einer obenbeschriebener Person
|
|
383 |
Business |
in so doing |
auf diese Weise
|
|
384 |
Business |
so far apart |
so weit entfernt sind
|
|
385 |
Business |
so placed at his disposal |
auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt
|
|
386 |
Business |
they should specifically so state |
sie sollten dies ausdrücklich vereinbaren
|
|
387 |
Business |
unless the order so authorizes |
sofern dies der Auftrag nicht gestattet
|
|
388 |
Business |
the point so chosen by the seller |
der vom Verkäufer gewählte Ort
|
|
389 |
Business |
the point so chosen |
der sog gewählte Ort
|
|
390 |
Business |
whenever charges are so waived |
wenn Gebühren so verweigert worden sind
|
|
Banking |
|
391 |
Banking |
issued by a person so defined |
ausgestellt von einer beschriebenen Person
|
|
Business Correspondence |
|
392 |
Business Correspondence |
so far |
bis jetzt
|
|
393 |
Business Correspondence |
so unfair a claim |
eine so ungerechte Forderung
|
|
394 |
Business Correspondence |
within the next two days or so |
in den nächsten zwei Tagen oder so
|
|
Swiss Law |
|
395 |
Swiss Law |
to ward so. |
jmdn. unter Vormundschaft stellen
|
|
396 |
Swiss Law |
to appoint so. guardian |
jmdn. zum Vormund bestellen
|
|
Technical |
|
397 |
Technical |
so far as |
sofern [adj]
|
|
398 |
Technical |
so-called |
sogenannt (sog.) [adj]
|
|
399 |
Technical |
so far as |
soweit [adj]
|
|
400 |
Technical |
and so on |
und so weiter
|
|
401 |
Technical |
and so forth |
und so fort
|
|
Computer |
|
402 |
Computer |
so character |
DBCS-Startzeichen [n]
|
|
Telecommunications |
|
403 |
Telecommunications |
so-bus interface unit |
So-Schnittstellen-Schaltung [f]
|
|
Botany |
|
404 |
Botany |
none-so-pretty |
Morgenröschen [n]
|
|
405 |
Botany |
none-so-pretty |
Porzellanblümchen [n]
|
|
406 |
Botany |
none-so-pretty |
Nelken-Leimkraut
|
|
407 |
Botany |
none-so-pretty |
Schattenliebender Steinbrech
|
|
408 |
Botany |
none-so-pretty |
Morgenröschen
|
|
409 |
Botany |
none-so-pretty |
Porzellanblümchen
|
|
|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
so [adv]
|
so |
|
2 |
General |
so [conj]
|
as |
|
3 |
General |
so gut wie [adj]
|
virtual |
|
4 |
General |
so genannt [adj]
|
so called |
|
5 |
General |
so genannt [adj]
|
so-called (ironically) |
|
6 |
General |
dreimal (so viel/groß) [adj]
|
threefold |
|
7 |
General |
dreimal (so viel/groß etc.) [adj]
|
treble (something) |
|
8 |
General |
dreimal (so viel/groß) [adj]
|
triple |
|
9 |
General |
so wahr wie [adj]
|
as true as |
|
10 |
General |
so genannt [adj]
|
so called |
|
11 |
General |
so gut wie [adj]
|
well-nigh |
|
12 |
General |
so tun [adj]
|
playact |
|
13 |
General |
so nahe wie [adj]
|
all the closer |
|
14 |
General |
so [adj]
|
for example |
|
15 |
General |
so gut wie [adj]
|
as good as |
|
16 |
General |
so genannt [adj]
|
soi-distant |
|
17 |
General |
so fügsam wie [adj]
|
as tame as |
|
18 |
General |
so folgsam wie [adj]
|
as tame as |
|
19 |
General |
so zufrieden wie [adj]
|
as happy as |
|
20 |
General |
so fest wie [adj]
|
as hard as |
|
21 |
General |
so schwer wie [adj]
|
as hard as |
|
22 |
General |
so hart wie [adj]
|
as hard as |
|
23 |
General |
so dicht wie [adj]
|
as thick as |
|
24 |
General |
so dick wie [adj]
|
as thick as |
|
25 |
General |
so dumm wie [adj]
|
as thick as |
|
26 |
General |
so mager wie [adj]
|
as thin as |
|
27 |
General |
so spärlich wie [adj]
|
as thin as |
|
28 |
General |
so dünn wie [adj]
|
as thin as |
|
29 |
General |
so üppig wie [adj]
|
as thick as |
|
30 |
General |
so doof wie [adj]
|
as thick as |
|
31 |
General |
so dünnflüssig wie [adj]
|
as thin as |
|
32 |
General |
so dünn wie eine Latte [adj]
|
as thin as a lath |
|
33 |
General |
so schwierig wie [adj]
|
as hard as |
|
34 |
General |
so hart wie ein Knochen [adj]
|
as hard as a bone |
|
35 |
General |
so stark wie [adj]
|
as hard as |
|
36 |
General |
so unbedenklich wie [adj]
|
as harmless as |
|
37 |
General |
so harmlos wie [adj]
|
as harmless as |
|
38 |
General |
so ungefährlich wie [adj]
|
as harmless as |
|
39 |
General |
so heiß wie [adj]
|
as hot as |
|
40 |
General |
so schadlos wie [adj]
|
as harmless as |
|
41 |
General |
so scharf wie [adj]
|
as hot as |
|
42 |
General |
so hungrig wie [adj]
|
as hungry as |
|
43 |
General |
so ängstlich wie [adj]
|
as timid as |
|
44 |
General |
so schuldlos wie [adj]
|
as innocent as |
|
45 |
General |
so harmlos wie [adj]
|
as innocent as |
|
46 |
General |
so unschuldig wie [adj]
|
as innocent as |
|
47 |
General |
so scheu wie [adj]
|
as timid as |
|
48 |
General |
so furchtsam wie [adj]
|
as timid as |
|
49 |
General |
so schüchtern wie [adj]
|
as timid as |
|
50 |
General |
so zäh wie [adj]
|
as tough as |
|
51 |
General |
so zaghaft wie [adj]
|
as timid as |
|
52 |
General |
so stark wie [adj]
|
as tough as |
|
53 |
General |
so schwer wie [adj]
|
as tough as |
|
54 |
General |
so hart wie [adj]
|
as tough as |
|
55 |
General |
so taff wie [adj]
|
as tough as |
|
56 |
General |
so widerstandsfähig wie [adj]
|
as tough as |
|
57 |
General |
so hartnäckig wie [adj]
|
as tough as |
|
58 |
General |
so robust wie [adj]
|
as tough as |
|
59 |
General |
so streng wie [adj]
|
as tough as |
|
60 |
General |
so zäh wie eine Schuhsohle [adj]
|
as tough as a leather |
|
61 |
General |
so zäh wie Leder [adj]
|
as tough as a leather |
|
62 |
General |
so rau wie Leder [adj]
|
as tough as a leather |
|
63 |
General |
so kompliziert wie [adj]
|
as tricky as |
|
64 |
General |
so breit wie [adj]
|
as large as |
|
65 |
General |
so knifflig wie [adj]
|
as tricky as |
|
66 |
General |
so groß wie [adj]
|
as large as |
|
67 |
General |
so raffiniert wie [adj]
|
as tricky as |
|
68 |
General |
so schwierig wie [adj]
|
as tricky as |
|
69 |
General |
so heikel wie [adj]
|
as tricky as |
|
70 |
General |
so umfangreich wie [adj]
|
as large as |
|
71 |
General |
so verzwickt wie [adj]
|
as tricky as |
|
72 |
General |
so hässlich wie [adj]
|
as ugly as |
|
73 |
General |
so hell wie [adj]
|
as light as |
|
74 |
General |
so leicht wie [adj]
|
as light as |
|
75 |
General |
so mies wie [adj]
|
as ugly as |
|
76 |
General |
so abstoßend wie [adj]
|
as ugly as |
|
77 |
General |
so unstabil wie [adj]
|
as unstable as |
|
78 |
General |
so gleich wie [adj]
|
as like as |
|
79 |
General |
so instabil wie [adj]
|
as unstable as |
|
80 |
General |
so gemein wie [adj]
|
as ugly as |
|
81 |
General |
so unsicher wie [adj]
|
as unstable as |
|
82 |
General |
so labil wie [adj]
|
as unstable as |
|
83 |
General |
so haltlos wie [adj]
|
as unstable as |
|
84 |
General |
so schwankend wie [adj]
|
as unstable as |
|
85 |
General |
so warm wie [adj]
|
as warm as |
|
86 |
General |
so wachsam wie [adj]
|
as watchful as |
|
87 |
General |
so herzlich wie [adj]
|
as warm as |
|
88 |
General |
so achtsam wie [adj]
|
as watchful as |
|
89 |
General |
so aufmerksam wie [adj]
|
as watchful as |
|
90 |
General |
so schwach wie [adj]
|
as weak as |
|
91 |
General |
so energielos wie [adj]
|
as weak as |
|
92 |
General |
so geschwächt wie [adj]
|
as weak as |
|
93 |
General |
so machtlos wie [adj]
|
as weak as |
|
94 |
General |
so gerissen wie ein Fuchs [adj]
|
as wily as a fox |
|
95 |
General |
so feucht wie [adj]
|
as wet as |
|
96 |
General |
so nass wie [adj]
|
as wet as |
|
97 |
General |
so weiß wie [adj]
|
as white as |
|
98 |
General |
so weise wie [adj]
|
as wise as |
|
99 |
General |
so vernünftig wie [adj]
|
as wise as |
|
100 |
General |
so schlau wie [adj]
|
as wise as |
|
101 |
General |
so verständnisvoll wie [adj]
|
as wise as |
|
102 |
General |
so klug wie [adj]
|
as wise as |
|
103 |
General |
so gelb wie [adj]
|
as yellow as |
|
104 |
General |
so nachgiebig wie [adj]
|
as yielding as |
|
105 |
General |
so nachlässig wie [adj]
|
as yielding as |
|
106 |
General |
so ergebend wie [adj]
|
as yielding as |
|
107 |
General |
so übergeschnappt wie [adj]
|
as mad as |
|
108 |
General |
so wahnsinnig wie [adj]
|
as mad as |
|
109 |
General |
so laut wie [adj]
|
as loud as |
|
110 |
General |
so verrückt wie [adj]
|
as mad as |
|
111 |
General |
so sanftmütig wie Moses [adj]
|
as meek as moses |
|
112 |
General |
so barmherzig wie Moses [adj]
|
as meek as moses |
|
113 |
General |
so sanft wie Moses [adj]
|
as meek as moses |
|
114 |
General |
so bescheiden wie Moses [adj]
|
as meek as moses |
|
115 |
General |
so stumm wie [adj]
|
as mute as |
|
116 |
General |
so nah wie [adj]
|
as near as |
|
117 |
General |
so alt wie [adj]
|
as old as |
|
118 |
General |
so bleich wie [adj]
|
as pale as |
|
119 |
General |
so blass wie [adj]
|
as pale as |
|
120 |
General |
so käseweiß wie [adj]
|
as pale as |
|
121 |
General |
so langmütig wie [adj]
|
as patient as |
|
122 |
General |
so geduldig wie [adj]
|
as patient as |
|
123 |
General |
so verspielt wie [adj]
|
as playful as |
|
124 |
General |
so spielerisch wie [adj]
|
as playful as |
|
125 |
General |
so reichlich wie [adj]
|
as plentiful as |
|
126 |
General |
so massenhaft wie [adj]
|
as plentiful as |
|
127 |
General |
so arm wie [adj]
|
as poor as |
|
128 |
General |
so schwach wie [adj]
|
as poor as |
|
129 |
General |
so mittellos wie [adj]
|
as poor as |
|
130 |
General |
so armselig wie [adj]
|
as poor as |
|
131 |
General |
so dürftig wie [adj]
|
as poor as |
|
132 |
General |
so hochmütig wie [adj]
|
as proud as |
|
133 |
General |
so stolz wie [adj]
|
as proud as |
|
134 |
General |
so schnell wie [adj]
|
as quickly as |
|
135 |
General |
so schnell wie [adj]
|
as quick as |
|
136 |
General |
so ruhig wie [adj]
|
as quiet as |
|
137 |
General |
so still wie [adj]
|
as quiet as |
|
138 |
General |
so leise wie [adj]
|
as quiet as |
|
139 |
General |
so rasch wie [adj]
|
as rapid as |
|
140 |
General |
so schnell wie [adj]
|
as rapid as |
|
141 |
General |
so zügig wie [adj]
|
as rapid as |
|
142 |
General |
so schwarz wie [adj]
|
as black as |
|
143 |
General |
so schwarz wie Ruß [adj]
|
as black as soot |
|
144 |
General |
so blind wie [adj]
|
as blind as |
|
145 |
General |
so mutig wie [adj]
|
as bold as |
|
146 |
General |
so frech wie [adj]
|
as bold as |
|
147 |
General |
so mutig wie [adj]
|
as brave as |
|
148 |
General |
so hell wie [adj]
|
as bright as |
|
149 |
General |
so leuchtend wie [adj]
|
as bright as |
|
150 |
General |
so brüchig wie [adj]
|
as brittle as |
|
151 |
General |
so braun wie [adj]
|
as brown as |
|
152 |
General |
so strahlend wie [adj]
|
as bright as |
|
153 |
General |
so zerbrechlich wie [adj]
|
as brittle as |
|
154 |
General |
so fleißig wie [adj]
|
as busy as |
|
155 |
General |
so beschäftigt wie [adj]
|
as busy as |
|
156 |
General |
so geschäftig wie [adj]
|
as busy as |
|
157 |
General |
so fröhlich wie [adj]
|
as cheerful as |
|
158 |
General |
so regulär wie [adj]
|
as regular as |
|
159 |
General |
so gutgelaunt wie [adj]
|
as cheerful as |
|
160 |
General |
so heiter wie [adj]
|
as cheerful as |
|
161 |
General |
so munter wie [adj]
|
as cheerful as |
|
162 |
General |
so geregelt wie [adj]
|
as regular as |
|
163 |
General |
so froh wie [adj]
|
as cheerful as |
|
164 |
General |
so gewohnt wie [adj]
|
as regular as |
|
165 |
General |
so gleichmäßig wie [adj]
|
as regular as |
|
166 |
General |
so regelmäßig wie [adj]
|
as regular as |
|
167 |
General |
so eindeutig wie [adj]
|
as clear as |
|
168 |
General |
so klar wie [adj]
|
as clear as |
|
169 |
General |
so deutlich wie [adj]
|
as clear as |
|
170 |
General |
so kalt wie [adj]
|
as cold as |
|
171 |
General |
so durchtrieben wie [adj]
|
as cunning as |
|
172 |
General |
so reich wie [adj]
|
as rich as |
|
173 |
General |
so schlau wie [adj]
|
as cunning as |
|
174 |
General |
so üppig wie [adj]
|
as rich as |
|
175 |
General |
so reichlich wie [adj]
|
as rich as |
|
176 |
General |
so reichhaltig wie [adj]
|
as rich as |
|
177 |
General |
so dunkel wie [adj]
|
as dark as |
|
178 |
General |
so voll wie [adj]
|
as rich as |
|
179 |
General |
so schwarz wie [adj]
|
as dark as |
|
180 |
General |
so gerissen wie [adj]
|
as cunning as |
|
181 |
General |
so reich wie Krösus [adj]
|
as rich as croesus |
|
182 |
General |
so taub wie [adj]
|
as deaf as |
|
183 |
General |
so rund wie [adj]
|
as round as |
|
184 |
General |
so taub wie eine Nuss [adj]
|
as deaf as a doorpost |
|
185 |
General |
so tief wie [adj]
|
as deep as |
|
186 |
General |
so salzig wie [adj]
|
as salt as |
|
187 |
General |
so breit wie [adj]
|
as round as |
|
188 |
General |
so verschieden wie [adj]
|
as diverse as |
|
189 |
General |
so sicher wie [adj]
|
as secure as |
|
190 |
General |
so unterschiedlich wie [adj]
|
as diverse as |
|
191 |
General |
so abgesichert wie [adj]
|
as secure as |
|
192 |
General |
so geborgen wie [adj]
|
as secure as |
|
193 |
General |
so vielseitig wie [adj]
|
as diverse as |
|
194 |
General |
so vielfältig wie [adj]
|
as diverse as |
|
195 |
General |
so betrunken wie [adj]
|
as drunk as |
|
196 |
General |
so schlau wie [adj]
|
as sharp as |
|
197 |
General |
so scharf wie [adj]
|
as sharp as |
|
198 |
General |
so besoffen wie [adj]
|
as drunk as |
|
199 |
General |
so voll wie [adj]
|
as drunk as |
|
200 |
General |
so aufgeweckt wie [adj]
|
as sharp as |
|
201 |
General |
so blau wie [adj]
|
as drunk as |
|
202 |
General |
so scharfsinnig wie [adj]
|
as sharp as |
|
203 |
General |
so ruhig wie [adj]
|
as silent as |
|
204 |
General |
so still wie [adj]
|
as silent as |
|
205 |
General |
so leise wie [adj]
|
as silent as |
|
206 |
General |
so stumm wie [adj]
|
as silent as |
|
207 |
General |
so lautlos wie [adj]
|
as silent as |
|
208 |
General |
so dämlich wie [adj]
|
as silly as |
|
209 |
General |
so geräuschlos wie [adj]
|
as silent as |
|
210 |
General |
so schweigend wie [adj]
|
as silent as |
|
211 |
General |
so unsinnig wie [adj]
|
as silly as |
|
212 |
General |
so dumm wie [adj]
|
as silly as |
|
213 |
General |
so blöd wie [adj]
|
as silly as |
|
214 |
General |
so albern wie [adj]
|
as silly as |
|
215 |
General |
so trocken wie [adj]
|
as dry as |
|
216 |
General |
so schlank wie [adj]
|
as slender as |
|
217 |
General |
so gering wie [adj]
|
as small as |
|
218 |
General |
so dünn wie [adj]
|
as slender as |
|
219 |
General |
so dämlich wie [adj]
|
as dumb as |
|
220 |
General |
so schmal wie [adj]
|
as slender as |
|
221 |
General |
so klein wie [adj]
|
as small as |
|
222 |
General |
so dumm wie [adj]
|
as dumb as |
|
223 |
General |
so blöd wie [adj]
|
as dumb as |
|
224 |
General |
so vertrottelt wie [adj]
|
as dumb as |
|
225 |
General |
so glatt wie [adj]
|
as smooth as |
|
226 |
General |
so naiv wie [adj]
|
as dumb as |
|
227 |
General |
so reibungslos wie [adj]
|
as smooth as |
|
228 |
General |
so weich wie [adj]
|
as smooth as |
|
229 |
General |
so stumm wie [adj]
|
as dumb as |
|
230 |
General |
so eben wie [adj]
|
as smooth as |
|
231 |
General |
so sanft wie [adj]
|
as smooth as |
|
232 |
General |
so mild wie [adj]
|
as smooth as |
|
233 |
General |
so glatt wie ein Babypo [adj]
|
as smooth as a baby's butt |
|
234 |
General |
so geschmeidig wie [adj]
|
as smooth as |
|
235 |
General |
so glatt wie ein Babyhintern [adj]
|
as smooth as a baby's butt |
|
236 |
General |
so weich wie ein Babypo [adj]
|
as smooth as a baby's butt |
|
237 |
General |
so leicht wie [adj]
|
as easy as |
|
238 |
General |
so einfach wie [adj]
|
as easy as |
|
239 |
General |
so effektiv wie [adj]
|
as effective as |
|
240 |
General |
so weich wie ein Babyhintern [adj]
|
as smooth as a baby's butt |
|
241 |
General |
so wirkend wie [adj]
|
as effective as |
|
242 |
General |
so sanft wie [adj]
|
as soft as |
|
243 |
General |
so wirkungsvoll wie [adj]
|
as effective as |
|
244 |
General |
so weich wie [adj]
|
as soft as |
|
245 |
General |
so geschmeidig wie [adj]
|
as soft as |
|
246 |
General |
so mild wie [adj]
|
as soft as |
|
247 |
General |
so sauer wie [adj]
|
as sour as |
|
248 |
General |
so herb wie [adj]
|
as sour as |
|
249 |
General |
so bitter wie [adj]
|
as sour as |
|
250 |
General |
so mürrisch wie [adj]
|
as sour as |
|
251 |
General |
so säuerlich wie [adj]
|
as sour as |
|
252 |
General |
so griesgrämig wie [adj]
|
as sour as |
|
253 |
General |
so unzufrieden wie [adj]
|
as sour as |
|
254 |
General |
so fest wie [adj]
|
as steady as |
|
255 |
General |
so stabil wie [adj]
|
as steady as |
|
256 |
General |
so standhaft wie [adj]
|
as steady as |
|
257 |
General |
so konstant wie [adj]
|
as steady as |
|
258 |
General |
so stetig wie [adj]
|
as steady as |
|
259 |
General |
so standfest wie [adj]
|
as steady as |
|
260 |
General |
so ruhig wie [adj]
|
as steady as |
|
261 |
General |
so steif wie [adj]
|
as stiff as |
|
262 |
General |
so gleichmäßig wie [adj]
|
as steady as |
|
263 |
General |
so unbeweglich wie [adj]
|
as stiff as |
|
264 |
General |
so hart wie [adj]
|
as stiff as |
|
265 |
General |
so fest wie [adj]
|
as stiff as |
|
266 |
General |
so starr wie [adj]
|
as stiff as |
|
267 |
General |
so still wie [adj]
|
as still as |
|
268 |
General |
so ruhig wie [adj]
|
as still as |
|
269 |
General |
so gerade wie [adj]
|
as straight as |
|
270 |
General |
so leise wie [adj]
|
as still as |
|
271 |
General |
so aufrecht wie [adj]
|
as straight as |
|
272 |
General |
so direkt wie [adj]
|
as straight as |
|
273 |
General |
so glatt wie [adj]
|
as straight as |
|
274 |
General |
so ordentlich wie [adj]
|
as straight as |
|
275 |
General |
so kräftig wie [adj]
|
as strong as |
|
276 |
General |
so stark wie [adj]
|
as strong as |
|
277 |
General |
so gewichtig wie [adj]
|
as strong as |
|
278 |
General |
so ehrlich wie [adj]
|
as straight as |
|
279 |
General |
so fest wie [adj]
|
as strong as |
|
280 |
General |
so solide wie [adj]
|
as strong as |
|
281 |
General |
so sicher wie [adj]
|
as sure as |
|
282 |
General |
so gewiss wie [adj]
|
as sure as |
|
283 |
General |
so süß wie [adj]
|
as sweet as |
|
284 |
General |
so klar wie [adj]
|
as sure as |
|
285 |
General |
so wahr wie [adj]
|
as sure as |
|
286 |
General |
so lieb wie [adj]
|
as sweet as |
|
287 |
General |
so herzig wie [adj]
|
as sweet as |
|
288 |
General |
so lieblich wie [adj]
|
as sweet as |
|
289 |
General |
so reizend wie [adj]
|
as sweet as |
|
290 |
General |
so fett wie [adj]
|
as fat as |
|
291 |
General |
so dick wie [adj]
|
as fat as |
|
292 |
General |
so goldig wie [adj]
|
as sweet as |
|
293 |
General |
so böse wie [adj]
|
as fierce as |
|
294 |
General |
so schnell wie [adj]
|
as swift as |
|
295 |
General |
so gefährlich wie [adj]
|
as fierce as |
|
296 |
General |
so rasch wie [adj]
|
as swift as |
|
297 |
General |
so wild wie [adj]
|
as fierce as |
|
298 |
General |
so zügig wie [adj]
|
as swift as |
|
299 |
General |
so flink wie [adj]
|
as swift as |
|
300 |
General |
so grimmig wie [adj]
|
as fierce as |
|
301 |
General |
so rasant wie [adj]
|
as swift as |
|
302 |
General |
so straff wie [adj]
|
as firm as |
|
303 |
General |
so geschwind wie [adj]
|
as swift as |
|
304 |
General |
so heftig wie [adj]
|
as fierce as |
|
305 |
General |
so groß wie [adj]
|
as tall as |
|
306 |
General |
so fest wie [adj]
|
as firm as |
|
307 |
General |
so hoch wie [adj]
|
as tall as |
|
308 |
General |
so hart wie [adj]
|
as firm as |
|
309 |
General |
so gebändigt wie [adj]
|
as tame as |
|
310 |
General |
so flach wie [adj]
|
as flat as |
|
311 |
General |
so zahm wie [adj]
|
as tame as |
|
312 |
General |
so harmlos wie [adj]
|
as tame as |
|
313 |
General |
so friedlich wie [adj]
|
as tame as |
|
314 |
General |
so glatt wie [adj]
|
as flat as |
|
315 |
General |
so platt wie [adj]
|
as flat as |
|
316 |
General |
so gefügig wie [adj]
|
as tame as |
|
317 |
General |
so schnell wie [adj]
|
as fleet as |
|
318 |
General |
so frei wie [adj]
|
as free as |
|
319 |
General |
so flott wie [adj]
|
as fleet as |
|
320 |
General |
so rasch wie [adj]
|
as fleet as |
|
321 |
General |
so unabhängig wie [adj]
|
as free as |
|
322 |
General |
so ungebunden wie [adj]
|
as free as |
|
323 |
General |
so erfrischend wie [adj]
|
as fresh as |
|
324 |
General |
so frisch wie [adj]
|
as fresh as |
|
325 |
General |
so kitschig wie [adj]
|
as gaudy as |
|
326 |
General |
so quietschbunt wie [adj]
|
as gaudy as |
|
327 |
General |
so bunt wie [adj]
|
as gaudy as |
|
328 |
General |
so knallig wie [adj]
|
as gaudy as |
|
329 |
General |
so ernst wie [adj]
|
as grave as |
|
330 |
General |
so knallbunt wie [adj]
|
as gaudy as |
|
331 |
General |
so auffällig wie [adj]
|
as gaudy as |
|
332 |
General |
so protzig wie [adj]
|
as gaudy as |
|
333 |
General |
so groß wie [adj]
|
as great as |
|
334 |
General |
so grob wie [adj]
|
as gruff as |
|
335 |
General |
so ruppig wie [adj]
|
as gruff as |
|
336 |
General |
so schwerwiegend wie [adj]
|
as grave as |
|
337 |
General |
so sanft wie [adj]
|
as gentle as |
|
338 |
General |
so schroff wie [adj]
|
as gruff as |
|
339 |
General |
so schonend wie [adj]
|
as gentle as |
|
340 |
General |
so rau wie [adj]
|
as gruff as |
|
341 |
General |
so zahm wie [adj]
|
as gentle as |
|
342 |
General |
so toll wie [adj]
|
as great as |
|
343 |
General |
so barsch wie [adj]
|
as gruff as |
|
344 |
General |
so vorsichtig wie [adj]
|
as gentle as |
|
345 |
General |
so habgierig wie [adj]
|
as greedy as |
|
346 |
General |
so fröhlich wie [adj]
|
as happy as |
|
347 |
General |
so glücklich wie [adj]
|
as happy as |
|
348 |
General |
so gut wie tot [adj]
|
as good as dead |
|
349 |
General |
so großartig wie [adj]
|
as great as |
|
350 |
General |
so verfressen wie [adj]
|
as greedy as |
|
351 |
General |
so gravierend wie [adj]
|
as grave as |
|
352 |
General |
so geldgierig wie [adj]
|
as greedy as |
|
353 |
General |
so gierig wie [adj]
|
as greedy as |
|
354 |
General |
so grün wie [adj]
|
as green as |
|
355 |
General |
so geizig wie [adj]
|
as greedy as |
|
356 |
General |
so gierig wie ein Schwein [adj]
|
as greedy as a pig |
|
357 |
General |
so naiv wie [adj]
|
as green as |
|
358 |
General |
so viel wie man möchte [adj]
|
atfree quarter |
|
359 |
General |
so schwarz wie Ebenholz [adj]
|
black as ebony |
|
360 |
General |
so groß wie ein Auto [adj]
|
car-sized |
|
361 |
General |
so groß wie eine Puppe [adj]
|
doll-sized |
|
362 |
General |
so groß wie ein Staubkorn [adj]
|
dust-sized |
|
363 |
General |
so [adv]
|
therefore |
|
364 |
General |
so ohne weiteres [adv]
|
offhand |
|
365 |
General |
so, das er/sie/es handhabbar/zu bewältigen ist [adv]
|
manageably |
|
366 |
General |
so, dass er/sie/es unpassierbar ist [adv]
|
impassably |
|
367 |
General |
so, dass es nicht zu durchdringen/durchschauen/erkennen/ergründen ist [adv]
|
impenetrably |
|
368 |
General |
genau so [adv]
|
exactly the same |
|
369 |
General |
so gut wie [adv]
|
virtually |
|
370 |
General |
so [adv]
|
such |
|
371 |
General |
so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist [adv]
|
unrecognizably |
|
372 |
General |
so (in einer bestimmten Art und Weise) [adv]
|
the way |
|
373 |
General |
so etwa [adv]
|
thereabout |
|
374 |
General |
so ungefähr [adv]
|
thereabout |
|
375 |
General |
so [adv]
|
this way |
|
376 |
General |
so [adv]
|
thusly |
|
377 |
General |
um so besser [adv]
|
all the better |
|
378 |
General |
und so weiter [adv]
|
and so on |
|
379 |
General |
so gut wie [adv]
|
practically |
|
380 |
General |
wirklich so [adv]
|
sic |
|
381 |
General |
so viel [adv]
|
thus much |
|
382 |
General |
so [adv]
|
thus |
|
383 |
General |
einfach so [adv]
|
willy-nilly |
|
384 |
General |
so [adv]
|
that way |
|
385 |
General |
so schnell es nur geht [adv]
|
(pass) fast |
|
386 |
General |
so schnell wie möglich [adv]
|
a.s.a.p. (as soon as possible) |
|
387 |
General |
so schnell es geht [adv]
|
a.s.a.p. (as soon as possible) |
|
388 |
General |
eine Stunde oder so [adv]
|
an hour or so |
|
389 |
General |
und so [adv]
|
and all |
|
390 |
General |
oder so [adv]
|
and what not |
|
391 |
General |
so ... wie immer [adv]
|
as ... as ever |
|
392 |
General |
so … wie eh und je [adv]
|
as ... as ever |
|
393 |
General |
so … wie nie zuvor [adv]
|
as ... as ever |
|
394 |
General |
so schnell wie möglich [adv]
|
as immediate as possible |
|
395 |
General |
so direkt wie möglich [adv]
|
as immediate as possible |
|
396 |
General |
so zügig wie möglich [adv]
|
as immediate as possible |
|
397 |
General |
so wie man sich daran erinnern kann [adv]
|
as it can be remembered |
|
398 |
General |
so spät wie [adv]
|
as late as |
|
399 |
General |
so … wie [adv]
|
as... as |
|
400 |
General |
so viel wie möglich [adv]
|
as much as possible |
|
401 |
General |
so nahe wie [adv]
|
as near as |
|
402 |
General |
so nahe wie möglich [adv]
|
as near as possible |
|
403 |
General |
so nah wie möglich [adv]
|
as near as possible |
|
404 |
General |
so wie es ist [adv]
|
as are |
|
405 |
General |
so nah wie möglich [adv]
|
as close as possible |
|
406 |
General |
so nahe wie möglich [adv]
|
as close as possible |
|
407 |
General |
so einfach wie möglich [adv]
|
as simple as possible |
|
408 |
General |
so früh wie möglich [adv]
|
as early as possible |
|
409 |
General |
so bald wie möglich [adv]
|
as early as possible |
|
410 |
General |
so wie immer [adv]
|
as ever as |
|
411 |
General |
so wie eh und je [adv]
|
as ever as |
|
412 |
General |
so weit wie es geht [adv]
|
as far as it goes |
|
413 |
General |
so weit wie es nur geht [adv]
|
as far as it goes |
|
414 |
General |
so weit das Auge sehen kann [adv]
|
as far as the eye can reach |
|
415 |
General |
so weit das Auge blicken kann [adv]
|
as far as the eye can reach |
|
416 |
General |
so weit das Auge reicht [adv]
|
as far as the eye can reach |
|
417 |
General |
so weit das Auge sieht [adv]
|
as far as the eye can reach |
|
418 |
General |
so weit das Auge reicht [adv]
|
as far as the eye could reach |
|
419 |
General |
so weit das Auge sieht [adv]
|
as far as the eye could reach |
|
420 |
General |
so weit das Auge sehen kann [adv]
|
as far as the eye could reach |
|
421 |
General |
so weit das Auge blicken kann [adv]
|
as far as the eye could reach |
|
422 |
General |
so früh wie möglich [adv]
|
as far in advance as possible |
|
423 |
General |
so bald wie möglich [adv]
|
as far in advance as possible |
|
424 |
General |
so zeitig wie möglich [adv]
|
as far in advance as possible |
|
425 |
General |
so frühzeitig wie möglich [adv]
|
as far in advance as possible |
|
426 |
General |
so umfassend wie möglich [adv]
|
as fully as possible |
|
427 |
General |
so weit wie möglich [adv]
|
as fully as possible |
|
428 |
General |
so umfangreich wie möglich [adv]
|
as fully as possible |
|
429 |
General |
so vollständig wie möglich [adv]
|
as fully as possible |
|
430 |
General |
so bald wie möglich [adv]
|
at the soonest possible date |
|
431 |
General |
so bald wie möglich [adv]
|
at the soonest time possible |
|
432 |
General |
nach so langer Zeit [adv]
|
at this distance of time |
|
433 |
General |
nach einem so langen Zeitraum [adv]
|
at this distance of time |
|
434 |
General |
so spät nachts [adv]
|
at this time of (the night) |
|
435 |
General |
so früh am Morgen [adv]
|
at this time of the morning |
|
436 |
General |
so wie es aussieht [adv]
|
by the look of it |
|
437 |
General |
so wie es ausschaut [adv]
|
by the look of it |
|
438 |
General |
so wie es aussieht [adv]
|
by the look of things |
|
439 |
General |
so wie es ausschaut [adv]
|
by the look of things |
|
440 |
General |
so oder so [adv]
|
either way |
|
441 |
General |
und so weiter [adv]
|
etc |
|
442 |
General |
und so weiter [adv]
|
etcetera |
|
443 |
General |
und so weiter [adv]
|
etceteras |
|
444 |
General |
für so viel wie [adv]
|
for as much as |
|
445 |
General |
so lange [adv]
|
for so long |
|
446 |
General |
so lange [adv]
|
for such a long time |
|
447 |
General |
so Gott will [adv]
|
if god lets |
|
448 |
General |
so weit wie [adv]
|
in as far as |
|
449 |
General |
so weit das Auge reicht [adv]
|
in eyereach |
|
450 |
General |
so oder so [adv]
|
in one way or another |
|
451 |
General |
in guten so wie in schlechten Zeiten [adv]
|
in sunshine and in storm |
|
452 |
General |
so gesehen [adv]
|
in that sense |
|
453 |
General |
so früh wie möglich [adv]
|
in the earliest time |
|
454 |
General |
so schnell wie möglich [adv]
|
in the soonest time |
|
455 |
General |
so bald wie möglich [adv]
|
in the soonest time |
|
456 |
General |
so gesehen [adv]
|
in this sense |
|
457 |
General |
und so [conj]
|
and so |
|
458 |
General |
so … wie auch … [conj]
|
as ... so ... |
|
459 |
General |
so … wie … [conj]
|
as ... so ... |
|
460 |
General |
so … denn auch … [conj]
|
as ... so ... |
|
461 |
General |
als so [conj]
|
as so |
|
462 |
General |
so [conj]
|
as so |
|
463 |
General |
wenn nicht so [conj]
|
if not so |
|
464 |
General |
so ausgeführt, dass [conj]
|
in such a manner that |
|
465 |
General |
so ausgeführt, dass [conj]
|
in such a way that |
|
466 |
General |
Sonntag (So) [m]
|
Sunday (Sun) |
|
467 |
General |
jemand, der so gut wie nie liest [m]
|
aliterate |
|
468 |
General |
eine Person, die so gut wie nie liest [f]
|
aliterate |
|
469 |
General |
etwas, das nur so gesagt wurde aber bei dem Zuhörer eine unverhoffte Auswirkung hat [n]
|
chance remark |
|
470 |
General |
gerade so auskommen (mit dem Geld) [v]
|
make ends meet |
|
471 |
General |
sich als jemandem ausgeben, so tun, als wäre man jemandem [v]
|
pose as someone |
|
472 |
General |
sich als jemandem ausgeben, so tun, als wäre man jemandem [v]
|
posture as someone |
|
473 |
General |
so tun, als ob [v]
|
pretend as if |
|
474 |
General |
gerade so auskommen (mit dem Geld) [v]
|
pull through |
|
475 |
General |
komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind [v]
|
put over complex issues in a way that you can understand |
|
476 |
General |
es nicht so genau nehmen [v]
|
cut corners |
|
477 |
General |
etwas so tun als würde es ihm/ihr/ihnen gehören [v]
|
do something with a proprietary air |
|
478 |
General |
Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann [v]
|
dumbsize |
|
479 |
General |
sich so durchschlagen [v]
|
eke out a living |
|
480 |
General |
so tun als (sei etwas der Fall) [v]
|
feign something (to someone) |
|
481 |
General |
so tun, als ob [v]
|
go through the motions of doing something |
|
482 |
General |
mal so richtig auf den Putz hauen [v]
|
have a rollicking good time |
|
483 |
General |
so unverfroren/dreist sein, etwas zu tun [v]
|
have the gall to do something |
|
484 |
General |
so tun als wäre nichts geschehen [v]
|
act as if nothing had happened |
|
485 |
General |
so tun als (sei es vorhanden) [v]
|
affect a feeling/behaviour (formal) |
|
486 |
General |
so tun, als wäre man überrascht [v]
|
affect/feign surprise |
|
487 |
General |
so weit sein, dass ... [v]
|
be at a point where ... |
|
488 |
General |
so weit sein, dass ... [v]
|
be at the stage where ... |
|
489 |
General |
so nett sein, etwas zu tun [v]
|
be kind enough to do something |
|
490 |
General |
sich so geben, wie man ist [v]
|
be oneself |
|
491 |
General |
so weit sein, dass ... [v]
|
be so far along that ... |
|
492 |
General |
so supergescheit sein [iron.][pejorativ] [v]
|
be too clever by half |
|
493 |
General |
etwas so langsam satthaben [v]
|
become/get browned off with something |
|
494 |
General |
es nicht so genau nehmen [v]
|
shave corners |
|
495 |
General |
etwas einmal so hinnehmen: etwas einmal so zu Kenntnis nehmen (wie es jemand gesagt hat) [v]
|
take someone at his word |
|
496 |
General |
Weiter so! [v]
|
right on |
|
497 |
General |
(jemandes Leben) so lange andauern [v]
|
(for one´s life) to last long enough |
|
498 |
General |
die Welt so akzeptieren wie sie ist [v]
|
accept the world the way it is |
|
499 |
General |
so tun, als wäre er/sie schlau [v]
|
act as if he/she was smart |
|
500 |
General |
so aussehen wie [v]
|
appear like |
|