hiç! - Turkish English Dictionary

hiç!

Meanings of "hiç!" in English Turkish Dictionary : 1 result(s)

Turkish English
Idioms
hiç! not a bit of it! expr.

Meanings of "hiç!" with other terms in English Turkish Dictionary : 500 result(s)

Turkish English
Common Usage
hiç nothing n.
And the proposals and the timetable for applying them are nothing if not specific.
Öneriler ve bunların uygulanmasına ilişkin takvim de hiç kuşkusuz spesifiktir.

More Sentences
hiç never adv.
We have never had to draw up a contingency plan with so few given elements and so many unknowns.
Hiç bu kadar az verili unsur ve bu kadar çok bilinmeyen içeren bir acil durum planı hazırlamak zorunda kalmamıştık.

More Sentences
hiç kimse nobody pron.
Nobody in Parliament has been allowed to see the reply from the British Government.
Parlamentodaki hiç kimsenin İngiliz Hükümetinden gelen cevabı görmesine izin verilmedi.

More Sentences
hiç kimse no one pron.
No one is better placed than Europe to give fresh hope to the forces of peace in the region.
Bölgedeki barış güçlerine yeni bir umut vermek için hiç kimse Avrupa'dan daha iyi bir konumda değildir.

More Sentences
hiç kimse anyone pron.
For me, genital mutilation is a human rights violation which I cannot accept under any circumstances or from anyone.
Benim için genital mutilasyon, hiçbir koşulda ve hiç kimse tarafından kabul edemeyeceğim bir insan hakları ihlalidir.

More Sentences
hiç kimse anybody pron.
Let us not allow anybody to ruin it, not even the United States.
Hiç kimsenin, hatta Amerika Birleşik Devletleri'nin bile bunu mahvetmesine izin vermeyelim.

More Sentences
hiç none pron.
Two is better than none, which is what happened before.
İki hiç yoktan iyidir ki daha önce de böyle olmuştu.

More Sentences
General
hiç zero n.
However, I have followed to the letter a precedent on which I exercise zero discretion.
Bununla birlikte, takdir yetkimi hiç kullanmadığım bir emsali harfiyen uyguladım.

More Sentences
bir hiç nobody n.
He's a nothing, a nobody.
O koca bir hiç.

More Sentences
hiç nobody n.
Nobody I know ever paid sticker price for a car.
Tanıdığım kimse bir araba için hiç etiket fiyatını ödemedi.

More Sentences
hiç fikri olmamak have no idea v.
Tom says he has no idea why Mary did that.
Tom Mary'nin onu neden yaptığı konusunda hiç fikri olmadığını söylüyor.

More Sentences
hiç şansı olmamak have no chance v.
I had no chance to relax there.
Orada dinlenmek için hiç şansım olmadı.

More Sentences
hiç duyulmamış unheard of adj.
Allow me to say that what you have achieved is almost unheard of.
Başardığınız şeyin neredeyse hiç duyulmamış bir şey olduğunu söylememe izin verin.

More Sentences
hiç no adj.
I voted against this report because it makes no mention of state terrorism.
Bu rapora karşı oy kullandım çünkü devlet terörizminden hiç bahsetmiyor.

More Sentences
hiç bitmeyen never-ending adj.
Why has this been a never-ending story?
Bu neden hiç bitmeyen bir hikaye olmuştur?

More Sentences
hiç dokunulmamış (yemek, içecek) untouched adj.
Industrial fishing, which regularly makes large by-catches of cod, is even left virtually untouched.
Düzenli olarak büyük miktarda morina balığı avlayan endüstriyel balıkçılığa neredeyse hiç dokunulmamıştır.

More Sentences
hiç not at all adv.
There may be some sense behind the suggestions, but it is not at all clear to us.
Önerilerin arkasında bir anlam olabilir, ancak bizim için hiç de net değil.

More Sentences
hiç kuşkusuz undoubtedly adv.
This year will undoubtedly be a decisive one for the enlargement process and for the future of Europe.
Bu yıl hiç kuşkusuz genişleme süreci ve Avrupa'nın geleceği açısından belirleyici bir yıl olacaktır.

More Sentences
hemen hiç almost no adv.
Almost no one knows we are sisters.
Bizim kız kardeş olduğumuzu hemen hemen hiç kimse bilmiyor.

More Sentences
hiç şüphesiz undoubtedly adv.
They have undoubtedly strengthened the proposal and also improved its quality.
Hiç şüphesiz öneriyi güçlendirdiler ve kalitesini de arttırdılar.

More Sentences
hemen hemen hiç barely adv.
Tom barely speaks to me anymore.
Tom artık benimle hemen hemen hiç konuşmuyor.

More Sentences
neredeyse hiç hardly adv.
Nowadays, it appears to be done voluntarily, although they are hardly given any alternatives.
Günümüzde, kendilerine neredeyse hiç alternatif sunulmamasına rağmen, görünüşe göre bu iş gönüllü olarak yapılıyor.

More Sentences
nerdeyse hiç almost never adv.
I almost never get sick.
Neredeyse hiç hastalanmam.

More Sentences
hemen hiç scarcely ever adv.
Tom scarcely ever gets any exercise.
Tom hemen hemen hiç egzersiz yapmaz.

More Sentences
hiç ever adv.
I do not recall us ever coming to such a decision in plenary.
Genel kurulda böyle bir karara vardığımızı hiç hatırlamıyorum.

More Sentences
hiç de none adv.
They are none the less hugely important.
Bunlar hiç de azımsanmayacak derecede önemlidir.

More Sentences
hiç durmadan at a stretch adv.
He worked ten hours at a stretch.
Hiç durmadan on saat çalıştı.

More Sentences
hiç değilse at least adv.
At least we were able to trade our flip-flops for some water.
Hiç değilse parmak arası terliklerimizi biraz suyla takas edebildik.

More Sentences
hiç kuşkusuz no doubt adv.
That car is no doubt in an awful condition.
O araba hiç kuşkusuz korkunç bir durumda.

More Sentences
hemen hemen hiç hardly ever adv.
Tom hardly ever speaks to me anymore.
Tom artık benimle hemen hemen hiç konuşmuyor.

More Sentences
hiç şüphesiz no doubt adv.
In this regard, the European Parliament will no doubt be involved in the normal procedures.
Bu bağlamda Avrupa Parlamentosu hiç şüphesiz normal prosedürlere dahil olacaktır.

More Sentences
hemen hemen hiç hardly adv.
Your ideas are hardly practical.
Sizin fikirleriniz hemen hemen hiç pratik değil.

More Sentences
hiç in no way adv.
Death in no way differs from life.
Ölüm hiç bir şekilde yaşamdan farklı değildir.

More Sentences
hiç olmazsa at least adv.
At least I have somewhere to sleep.
Hiç olmazsa yatacak bir yerim var.

More Sentences
hiç olmadığı kadar (than) ever before adv.
Fewer people spent more money in that agency than ever before or since in the United States government.
Birleşik Devletler hükümetinde daha önce veya daha sonra hiç olmadığı kadar az insan bu kurumda daha fazla para harcadı.

More Sentences
hiç olmazsa at any rate adv.
We have to investigate the cause at any rate.
Hiç olmazsa nedenini araştırmalıyız.

More Sentences
neredeyse hiç hardly ever adv.
Tom says Mary hardly ever eats raisins.
Tom, Mary'nin neredeyse hiç kuru üzüm yemediğini söylüyor.

More Sentences
hiç half adv.
This cake isn't half bad.
Bu pasta hiç fena değil.

More Sentences
hiç gecikmeden immediately adv.
She immediately booked a flight to Rome.
Hiç gecikmeden Roma'ya bir uçak bileti ayırttı.

More Sentences
hiç far from prep.
It was apparent even from the first questions that this is a far from easy task.
Bunun hiç de kolay bir iş olmadığı daha ilk sorulardan belliydi.

More Sentences
hiç none pron.
At this point in time, there should be none.
Bu noktada, hiç olmamalıdır.

More Sentences
hiç whatever pron.
Whatever the answer, it has to be all or nothing.
Cevap ne olursa olsun, ya hep ya hiç durumu olmalı.

More Sentences
başka hiç kimse no one else pron.
Only nations have the right to judge their leaders, no one else.
Sadece uluslar liderlerini yargılama hakkına sahiptir, başka hiç kimse değil.

More Sentences
hiç whatsoever pron.
I'm not disappointed whatsoever.
Hiç de hayal kırıklığına uğramadım.

More Sentences
hiç kimse none pron.
None of them have any idea why somebody would shoot him.
Hiç kimsenin, birinin niçin onu vurduğuna ilişkin bir fikri yok.

More Sentences
hiç biri none pron.
Jack of all trades, and master of none.
Elinden her iş gelir fakat hiç birinde uzman değildir.

More Sentences
Phrases
hiç şüphesiz without (a) doubt adv.
This social situation is, without doubt, connected to the record level of non-participation in the last elections.
Bu sosyal durum, hiç şüphesiz, son seçimlere rekor düzeyde katılmama ile bağlantılıdır.

More Sentences
hiç değilse if nothing else expr.
It'll be entertaining, if nothing else.
Hiç değilse eğlenceli olacak.

More Sentences
hiç fena değil not half bad expr.
The stew was not half bad.
Güveç hiç fena değildi.

More Sentences
hiç none at all expr.
If they will be so very small, why not none at all?
Eğer çok küçük olacaklarsa, neden hiç olmasınlar?

More Sentences
neredeyse hiç hardly any expr.
The Commission's statement makes hardly any reference to the transport sector.
Komisyonun açıklamasında ulaştırma sektörüne neredeyse hiç değinilmemektedir.

More Sentences
(onlardan) hiç biri none of expr.
None of them spoke.
Onlardan hiç biri konuşmadı.

More Sentences
neredeyse hiç rarely ever expr.
I rarely ever laugh.
Ben neredeyse hiç gülmem.

More Sentences
hiç in the slightest expr.
I don't mind in the slightest who he is.
Kim olduğu hiç umurumda değil.

More Sentences
General
hiç aught n.
hiç içki kullanmama temperance n.
hiç işlenmemiş topraklar virgin soil n.
hiç sevmeme loathing n.
hiç dust n.
hiç olan şey cipher n.
bulunduğu yere hiç uygun olmayan kimse a round peg in a square hole n.
hiç tuppence n.
hiç zilch n.
hiç entelektüel olmayan kimse lowbrow n.
hiç hoşlanmama loathing n.
hiç nullity n.
hiç işlenmemiş toprak virgin soil n.
taraflardan birinin hiç puan kazanmadığı oyun shutout n.
hiç cipher n.
büyük miktarda ve hiç sulandırılmamış içki stiff drink n.
iş hayatında hiç başarı gösteremeyen kimse failure n.
hiç hoşlanmama aversion n.
hiç nix n.
ya hep ya hiç ilkesi all or none principle n.
hiç nil n.
hiç naught n.
bir hiç nonentity n.
hiç gebe kalmamış kadın nulligravida n.
hiç çocuk doğurmamış kadın nullipara n.
hiç bitmeyecekmiş gibi konuşma blue streak n.
hiç beklenmedik bir olay a bolt out of the blue n.
hiç beklenmedik bir iş a bolt out of the blue n.
hiç beklenmedik bir iş a bolt from the blue n.
hiç beklenmedik bir olay a bolt from the blue n.
hiç beklenmedik bir haber a bolt out of the blue n.
hiç umulmayan bir haber a bolt out of the blue n.
hiç umulmayan bir haber a bolt from the blue n.
hiç umulmayan bir iş a bolt from the blue n.
hiç umulmayan bir olay a bolt from the blue n.
hiç umulmayan bir iş a bolt out of the blue n.
hiç umulmayan bir olay a bolt out of the blue n.
hiç beklenmedik bir haber a bolt from the blue n.
hiç bilinmeyen (kimse) perfect stranger n.
rakibe hiç sayı yaptırmama shutout n.
kimin kazanacağı hiç belli olmayan bir durum toss-up n.
hangi seçeneğin daha iyi olduğu hiç belli olmayan bir durum toss-up n.
hiç bitmeyen büyük bir tutku a passion like the burning of the sun n.
bir olayı hiç bir etki olmadan görme pure insight n.
hiç nada n.
hiç gelişme olmayan yer/durum backwater n.
hiç uyumayan yer place that never sleeps n.
saçını hiç kestirmemiş kişi acersecomic n.
hiç olan miktar zilch n.
hiç evlenmemiş teyze/hala maiden aunt n.
hiç wink n.
hiç savaşmayan askeri birlikler immortals n.
hiç kimse scrub n.
hiç veya çok az miktarda çözünmüş madde içeren su freestone n.
hiç tasvip etmeme protest n.
karların hiç erimediği alan snow n.
hiç sevmemek loathe v.
sesini çıkarmaktan hiç çekinmeyen vocal v.
önemsiz bir şeyi mesele yapıp önemli bir şeye hiç aldırmamak strain at a gnat and swallow a camel v.
hiç parası olmamak not have a bean v.
hiç karşı gelmeden bir şeyi kabul etmek take something lying down v.
bir şeyi hiç görmeden satın almak buy something sight unseen v.
hiç beklenmedik bir anda ölmek die unexpectedly v.
birine miras olarak hiç para bırakmamak cut someone off v.
hiç düşünmemek be thoughtless of v.
hiç gözükmemek keep out of sight v.
gözünden hiç kaçırmamak not to let someone out of sight v.
hiç hoşlanmamak loathe v.
hiç gelişmemek stagnate v.
hiç sevmemek abominate v.
hiç düşünmemek be thoughtless for v.
bir şeyi yapmayı hiç istememek be loath to do something v.
birinin hiç bilmediği bir şey olmak be beyond one's ken v.
hiç görünmemek keep out of sight v.
hiç cevap bulamamak stump v.
birine hiç haber vermemek leave someone out in the cold v.
hiç iz bırakmadan kaybolmak vanish without a trace v.
umulan rağbeti hiç görmemek fall flat v.
hiç ilerlememek stagnate v.
hiç aklından geçmemek have no thought of v.
hiç rahat bırakmamak badger v.
birine bir şeyi hiç sakınmadan söylemek tell something to someone straight v.
birinin hiç umurunda olmamak not to care a whit v.
hiç şansı olmamak not to have a dog's chance v.
hiç derdi olmamak not to have a care in the world v.
hiç zamanı olmamak hardly to have time to breathe v.
hiç ilgisi olmamak have no concern with v.
hiç anlaşamamak never get along with v.
hiç yara almadan kurtulmak escape unharmed v.
hiç kimseyi istememek want no one v.
hiç çekinmeden hareket etmek make no bones about v.
hiç çekinmeden hareket etmek make no bones of v.
-e hiç benzememek bear no resemblance to v.
-in konuşulan şeyle hiç ilgisi olmamak be beside the question v.
-e hiç niyeti olmamak have no thought of v.
-i hiç beğenmemek not to have a good word to say for v.
hiç aklından çıkmamak haunt v.
hiç hata yapmamak get right v.
hiç aklından çıkmamak obsess v.
hiç düşünmeden evet demek say yes without hesitation v.
hiç acımadan öldürmek kill someone compunction v.
denizi hiç görmemiş olmak have never seen a sea v.
hiç zarar görmemek come to no harm v.
hiç iyi olmamak be bad news v.
(öğrenci vb) hiç devamsızlık yapmamak have perfect attendance v.
(okulu/işi vb.) hiç aksatmamak have perfect attendance v.
hiç çekinmeden düşündüğünü söylemek animadvert (about/on/upon) v.
neredeyse hiç anlamamak hardly understand v.
hiç rahat bırakmamak heckle v.
kendine özel mal yaptırıp daha sonra veresiye verilmezse hiç almamakla tehdit etmek fineer v.
hiç etmek forwaste [obsolete] v.
hiç etmek sport v.
ya hep ya hiç durumunda olmak stand v.
hiç gelişmeyen stagnant adj.
hiç düşünmeyen unreflecting adj.
hiç entelektüel olmayanlara hitap eden lowbrow adj.
hiç bıkmadığı (bir şey) (bir kimsenin) unfailing adj.
hiç işlenmemiş virgin adj.
hiç aşırıya kaçmayan conservative adj.
hiç titiz olmayan sloppy adj.
hiç değişmeyen changeless adj.
hiç dikkati çekmeyen obscure adj.
hiç giyilmemiş unworn adj.
hiç bitmeyen timeless adj.
hiç bitmeyen endless adj.
akıldan hiç çıkmayan obsessive adj.
hiç bitmeyen everlasting adj.
hiç bir galibiyeti olmayan winless adj.
hiç null adj.
hiç durmaz tireless adj.
hiç nary adj.
gerçekleri hiç yumuşatmayan (anlatım) stark adj.
ayağı hiç kaymaz surefooted adj.
hiç entelektüel olmayan birine uygun lowbrow adj.
hiç ilerlemeyen stagnant adj.
hiç sesini çıkarmayan meek adj.
kavga etmekten hiç çekinmeyen pugnacious adj.
hiç derinlemesine düşünmeyen superficial adj.
hiç de fena olmayan not half bad adj.
hiç benzemeyen disparate adj.
hiç esnek davranmayan inflexible adj.
hiç eksilmeyen unfailing adj.
hiç titiz olmayan slovenly adj.
hiç sağlam olmayan (durum) slippery adj.
nerdeyse hiç hareket etmeyen dead slow adj.
hiç de azımsanmayacak kadar a considerable amount of adj.
hiç bitmeyen eternal adj.
hiç kullanılmamış brand-new adj.
hiç yere harcanmış ill-spent adj.
hiç kımıldamadan stock-still adj.
kendi isteklerini hiç frenlemeyen self-indulgent adj.
hiç olmayacak bir şeye kapılıp gitmiş starry-eyed adj.
hiç olmayacak bir şeyin peşinde koşan starry-eyed adj.
hiç eksilmez unfailing adj.
nerdeyse hiç bilinmeyen quite unknown adj.
kötüye kullanma hiç kullanılmamasını gerektirmez wrong use does not preclude proper use adj.
hiç doğurmamış nulliparous adj.
hiç doğum yapmamış nulliparous adj.
(bellirli bir hastalık için) hiç bir tedavi görmemiş drug-naive adj.
(bellirli bir hastalık için) hiç bir tedavi görmemiş treatment-naive adj.
(bellirli bir hastalık için) hiç bir tedavi almamış treatment-naive adj.
(bellirli bir hastalık için) hiç bir tedavi almamış drug-naive adj.
ya hep ya hiç all-or-none adj.
hiç banka hesabı olmamış unbanked adj.
hiç benzemeyen unconsolidated adj.
hiç makul olmayan unearthly adj.
hiç müşterisi olmayan unpatronized adj.
hiç müşterisi olmayan unpatronised adj.
hiç geçilmemiş (yol) untravelled adj.
hiç kat edilmemiş (yol) untravelled adj.
neredeyse hiç hava geçirmeyecek kadar sıkı windtight adj.
hiç olmayan haveless [obsolete] adj.
hiç kullanılmamış box-fresh adj.
hiç kirlenmemiş hyperpure adj.
hiç cesareti olmayan overtimid adj.
neredeyse hiç değişmeyen conservative adj.
neredeyse hiç değişmemiş virtually unchanged adj.
hiç oluru olmayan poisonous adj.
hiç oluru olmayan poisonsome [obsolete] adj.
hiç görmeyen stock-blind adj.
hiç yoktan after all adv.
hiç kuşku yok undoubtedly adv.
hiç no whit adv.
hiç durmadan night and day adv.
hiç bitmeyecekmiş gibi gelen bir gece boyunca all the livelong night adv.
hiç not an iota adv.
hiç yoktan out of thin air adv.
hiç olmazsa but adv.
hatta hiç never even adv.
hiç zerre kadar değil not in the least adv.
hiç least of all adv.
hiç at all adv.
hiç mi hiç not a single one adv.
hiç bitmeyecekmiş gibi gelen gece boyunca at the livelong night adv.
hiç tereddüt etmeden like a shot adv.
hiç mi hiç devil a one adv.
hiç not by a long ways adv.
hiç yorulmaksızın tirelessly adv.
hemen hemen hiç little or nothing adv.
ya şimdi ya hiç now or never adv.
hiç mi hiç not in the least adv.
hemen hemen hiç scarcely adv.
hiç ne'er adv.
hiç değil by no means adv.
hiç durmadan day and night adv.
hiç de değil not in the least adv.
hiç by any means adv.
hiç not by a long sight adv.
hiç denecek kadar az little or nothing adv.
hiç ought adv.
hiç yoktan out of nothing adv.
hiç değil not at all adv.
hiç not in the least adv.
hiç not by a long shot adv.
hiç not a whit adv.
hiç duraksamayarak without the slightest hesitancy adv.
hiç de at all adv.
hiç denecek kadar little or nothing adv.
belki de hiç seldom adv.
hiç kaçınmadan straight from the shoulder adv.
ya az ya hiç little or nothing adv.
hiç yoktan for no reason adv.
hiç e'er adv.
hiç durmadan continually adv.
hiç not a dreg adv.
hiç kimse karşı çıkmadan nemine contradicente adv.
hemen hiç scarcely adv.
hiç önem vermeyerek regardless of adv.
hemen hiç hardly adv.
hiç sebep yokken for no reason adv.
hiç neden yokken for no reason adv.
hiç şüphen olmasın for sure adv.
hiç de nazik olmayan bir şekilde ungallantly adv.
hiç şüphesiz free from any doubt adv.
hiç olmazsa (en azından) at a minimum adv.
hiç abartısız quite literally adv.
hiç vakit kaybetmeden almost immediately adv.
hiç uğraşmadan simply adv.
hiç durmadan constantly adv.
hiç durmadan alday adv.
neredeyse hiç not adv.
-den pek uzak, asla ... değil, hiç near adv.
hiç lüzumu yokken needlessly adv.
artık hiç nevermore adv.
hiç the least bit adv.
hiç anything like adv.
hiç rastlanmamış bir biçimde unprecedentedly adv.
hiç görülmemiş bir şekilde unprecedentedly adv.
hiç ava [scottish] adv.
hiç olmazsa leastways adv.
hiç olmazsa leastwise adv.
hiç olmazsa leastaways adv.
hiç düşünmeden overrashly adv.
hiç olmazsa faute de mieux adv.
hiç susmayarak pratingly adv.
hiç ederek squanderingly adv.
hiç so far from prep.
hiç bırakmayarak in defiance of prep.
hiç mi hiç so far from prep.
hiç kimse never a one pron.
hiç biri neither of them pron.
hiç birisi none pron.
hiç nane [scottish] pron.
hiç whatsoe'er pron.
hiç still less conj.
masraftan hiç kaçınma! spare no expense! interj.
hiç değil not a bit interj.
hiç de değil not a bit interj.
hiç problem değil! no sweat! interj.
hiç de zahmet değil! no sweat! interj.
hiç ilgisi yok no such thing interj.
hiç şans yok a dog's chance expr.
Phrasals
hiç düşünmeden yapmak think nothing of v.
hiç durmadan konuşmak run on v.
peşini hiç bırakmamak beset with (something) v.
(bir şeyi) hiç sıkıntı çekmeden/tereyağından kıl çeker gibi yapmak breeze through (something) v.
hiç durmaksızın/oyalanmadan (bir yerin) içinden geçmek breeze through (something) v.
(okulu/dersleri/ projeyi/işi) hiç önemsememek slide by v.
hiç unutamamak carry around v.
hiç unutamamak carry someone around v.
bütün kalbiyle ve hiç sorgulamaksızın inanmak buy into v.
hiç akılda yokken içine düşmek fall in v.
hiç çaba harcamadan kendini içinde bulmak fall in v.
hiç akılda yokken içine düşmek fall into v.
hiç çaba harcamadan kendini içinde bulmak fall into v.
hiç utanıp sıkılmadan içeri girmek waltz into v.
hiç sıkıntı çekmeden yapmak breeze through v.
hiç durmadan/oyalanmadan içinden geçmek breeze through v.
(bir şeyi) hiç unutmamak carry (something) with (one) v.
-den rahatsız olmak/hiç hoşlanmamak put off by v.
hiç zorlanmadan geçmek/tamamlamak waltz through v.
bir şeyi hiç zorlanmadan geçmek/tamamlamak waltz through something v.
Phrases
belki de hiç seldom, if ever n.
belki de hiç if ever n.
hiç uyumayan şehir the city that never sleeps n.
hiç skin of the teeth n.
koca bir hiç skin of the teeth n.
hiç şüphesiz beyond doubt adv.
hiç şüphe yok ki beyond doubt adv.
hiç şüphesiz beyond a doubt adv.
hiç şüphe yok ki beyond a doubt adv.
hiç şüphe yok ki without (a) doubt adv.
hiç kuşkusuz/şüphesiz/tartışmasız by all odds [us] adv.
hiç denecek kadar az next to nothing adv.
olur mu hiç no way interj.
yapmaya başlamazsan hiç tecrübe/deneyim edinemezsin start from where you are expr.
ya iyi yap ya da hiç yapma tout bien ou rien [french] expr.
(bir şeyle) uzaktan yakından hiç ilgisi/alakası yok nothing could be further from (something) expr.
o görüntüler hiç aklımdan silinmiyor what has been seen cannot be unseen expr.
o görüntüler hiç aklımdan çıkmıyor what has been seen cannot be unseen expr.
o görüntüler hiç hafızamdan silinmiyor what has been seen cannot be unseen expr.
o görüntüler hiç hafızamdan çıkmıyor what has been seen cannot be unseen expr.
ya hep ya hiç you can't be a little bit pregnant expr.
ya hep ya hiç you can't be half pregnant expr.
bugün yataktan hiç çıkmamalıymışım I should have stayed in bed expr.
yatağımdan hiç çıkmamalıymışım I should have stayed in bed expr.
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım da olurdu I should have stayed in bed expr.
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım daha iyi olurdu I should have stayed in bed expr.
keşke yatağımdan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım I should have stayed in bed expr.
bugün evden hiç çıkmamalıymışım I should have stood in bed expr.
bugün yataktan hiç çıkmamalıymışım I should have stood in bed expr.
yatağımdan hiç çıkmamalıymışım I should have stood in bed expr.
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım da olurdu I should have stood in bed expr.
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım daha iyi olurdu I should have stood in bed expr.
keşke yatağımdan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım I should have stood in bed expr.
bugün evden hiç çıkmamalıymışım should have stood in bed expr.
bugün yataktan hiç çıkmamalıymışım should have stood in bed expr.
yatağımdan hiç çıkmamalıymışım should have stood in bed expr.
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım da olurdu should have stood in bed expr.
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım daha iyi olurdu should have stood in bed expr.
keşke yatağımdan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım should have stood in bed expr.
bugün evden hiç çıkmamalıymışım I shoulda stayed in bed expr.
bugün yataktan hiç çıkmamalıymışım I shoulda stayed in bed expr.
yatağımdan hiç çıkmamalıymışım I shoulda stayed in bed expr.
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım da olurdu I shoulda stayed in bed expr.
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım daha iyi olurdu I shoulda stayed in bed expr.
keşke yatağımdan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım I shoulda stayed in bed expr.
bugün evden hiç çıkmamalıymışım I shoulda stood in bed expr.
bugün yataktan hiç çıkmamalıymışım I shoulda stood in bed expr.
yatağımdan hiç çıkmamalıymışım I shoulda stood in bed expr.
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım da olurdu I shoulda stood in bed expr.
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım daha iyi olurdu I shoulda stood in bed expr.
keşke yatağımdan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım I shoulda stood in bed expr.
sakın ha/hiç inanma/inanmayasın don't you believe it expr.
neredeyse hiç fark olmama there's little to choose between (two people or things) expr.
neredeyse hiç fark olmama there's not much to choose between (two people or things) expr.
aramızda (paranın, birkaç kuruşun) lafı olmaz/hiç önemi yok what's (something) between friends? expr.
pire için/pireye kızıp yorgan yakılır mı hiç who breaks a butterfly upon a wheel? expr.
hiç de ... değil none too expr.
hiç ... değil none too expr.
hiç de ... değil none too something expr.
hiç ... değil none too something expr.
neden hiç bilmiyorum contrary to all reason expr.
hiç olmazsa (şunu) yapabilir the least (one) can do expr.
bu isim bende hiç bir şey çağrıştırmıyor the name doesn't ring any bells expr.
bir hiç yüzünden just for the hell of it expr.
daha önce hiç olmadığı gibi as never before expr.
daha önce hiç olmamış gibi as never before expr.
daha önce hiç olmadığı gibi like never before expr.
hiç de just expr.
hiç sınırlamasız without qualification expr.
hiç de azımsanmayacak kadar to no less a degree expr.
hiç bir anlamı/değeri olmamasına rağmen such as it is expr.
hemen hemen hiç next to nothing expr.
hiç olmazsa at the very least expr.
hiç olmadı at the very least expr.
hiç endişeniz olmasın rest assured expr.
hiç aklıma gelmedi little did I realize expr.
hiç bilemedim Little did I realize expr.
hiç aklıma gelmedi little did I know expr.
hiç bilemedim little did I know expr.
hiç kazanmamışsın gibi çalış train like you've never won expr.
herkese ait olan hiç kimseye ait değildir what belongs to everyone belongs to no one expr.
hiç mesabesinde next to nothing expr.
hiç derecesinde next to nothing expr.
hiç bir şey bitmez her şey değişir nothing ends, everything changes expr.
hemen hemen hiç little to no expr.
hiç bir suretle under no circumstances expr.
hiç çalışmadan without studying expr.
hiç kuşkum yok ki I don't doubt that expr.
hiç şaşırtmadın! that’s typical of you! expr.
hiç şüphe yok no doubt about that expr.
gerçekliğinden hiç şüphe yok no doubt the fact expr.
hiç kuşku yok ki it is unquestionable that expr.
hiç bir koşulda upon no account expr.
hiç bir koşulda on no account expr.
hiç bir suretle in no case expr.
hiç yoktan none at all expr.
hiç kimsenin olmadığı kadar yakındık birbirimize we were so close not any more than anyone else expr.
hiç sebep yokken without any reason expr.
hiç bir şekilde in no sense expr.
hiç tereddüt etmeden without any hesitation expr.
hiç bir şey aynı kalmaz nothing stays the same expr.
hiç kendini bozmadan with the utmost composure expr.
hiç fena değil not bad at all expr.
hiç şüphem yok ki I don't doubt that expr.
hiç bir şey aynı kalmaz things never stay the same expr.
hiç endişeniz olmasın please don't be worried about expr.
hiç neden yokken without any reason expr.
hiç mi hiç devil a bit expr.
hiç endişeniz olmasın please be unconcerned about expr.
hiç in no sense expr.
hiç değilse if at all expr.
kötüye kullanma hiç kullanılmamasını gerektirmez abuse/misuse does not remove use expr.
neredeyse hiç biri hardly any of (them) expr.
neredeyse hiç next to nothing expr.
neredeyse hiç little to no expr.
ya hep ya hiç go hard or go home expr.
üç kadın hiç kadın too many cooks in the kitchen [us] expr.
hiç değilse yapabilmek the (very) least you can/could do expr.
hiç denemedim and I don't play one on tv expr.
hiç/zerre kadar farkına varmamak not a blind bit of notice expr.
hiç/zerre kadar farkına varmamak not the blindest bit of notice expr.
hiç denecek kadar az/nadir rarely ever expr.
ya hep ya hiç do or die expr.
hiç seviyesinde next to nothing expr.
hiç at all expr.
bu hiç de etkileyici değil it's hardly saying much expr.
bu hiç de etkileyici değil that's hardly saying much expr.
(birinden/bir şeyden) hiç bahsetmiyorum bile to say nothing of (someone or something) expr.
bir şeyden hiç bahsetmiyorum bile to say nothing of something expr.
Proverb
umut hiç tükenmez hope springs eternal (in the human breast)
hiç kimse görmek istemeyen kadar kör değildir there's none so blind as those who will not see
duyduğunun hiç birine, gördüğünün yarısına inan believe nothing of what you hear, and only half of what you see
sevip de yitirmiş olmak hiç sevmemiş olmaktan daha iyidir tis better to have loved and lost than never to have loved at all
hiç olmazsa bir mazeretin olsun bad excuse is better than none
kötü bir mazeretinin olması hiç olmamasından daha iyidir bad excuse is better than none
hiç kimse duymak istemeyen biri kadar sağır olamaz there's none so deaf as those who will not hear
hiç kimse duymak istemeyenler kadar sağır değildir there's none so deaf as those who will not hear
yanlış bilmektense hiç bilmemek iyidir better untaught than ill taught
yanlış bilmektense hiç bilmemek daha iyidir better untaught than ill taught
sevip de kaybetmek hiç sevmemekten daha iyidir it is better to have loved and lost than never to have lost at all
sevip de kaybetmiş olmak hiç sevmemiş olmaktan iyidir it is better to have loved and lost than never to have loved at all
tövbe eden hiç günah işlememiş gibidir a fault confessed is half redressed
hiç kimse iki efendiye hizmet edemez no man can serve two masters
hiç bir şey durduk yere ortaya çıkmaz nothing comes of nothing
hiç kimse, aşkta geri çevrilmiş bir kadından daha tehlikeli olamaz hell hath no fury like a woman scorned
bir şey seni mutsuz kılıyorsa en iyisi onu hiç bilmemek gerekir where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise
(bacon'a atfedilen hikayeye göre) aza kanaat etmeyen çoğu hiç bulamaz hope is a good breakfast but a bad supper
zorluklarına katlanamayacaksan hiç başlama if you can't stand the heat, keep out of the kitchen
hiç sahip olmadığın bir şeye özlem duyamazsın what you've never had you never miss
hiç olmamasındansa geç olması daha iyidir (it's) better to be late than be dead on time
hiç varamamaktansa geç varmak daha iyidir (it's) better to be late than be dead on time
laf hiç umulmadık yerlere gider/gelir one word leads to another
hiç kimse bir ada değildir no man is an island
hiç kimse bir ada değildir no man is an island (entire of itself)