tenir

Significados de "tenir" en diccionario inglés francés: 35 resultado(s)

	Categoría	Francés	Inglés
Common
1	Common	tenir [v]	keep
2	Common	tenir [v]	hold on
3	Common	tenir [v]	have
4	Common	tenir [v]	stay
5	Common	tenir [v]	hold
6	Common	tenir [v]	be standing
7	Common	tenir [v]	hold oneself
General
8	General	tenir [v]	obtain
9	General	tenir [v]	support
10	General	tenir [v]	hold
11	General	tenir [v]	cling
12	General	tenir [v]	adhere
13	General	tenir [v]	maintain
14	General	tenir [v]	fare
15	General	tenir [v]	entertain
16	General	tenir [v]	keep
17	General	tenir [v]	control
18	General	tenir [v]	retain
19	General	tenir [v]	wield
20	General	tenir [v]	continue
21	General	tenir [v]	abide
22	General	tenir [v]	sustain
23	General	tenir [v]	fasten
24	General	tenir [v]	resist
25	General	tenir [v]	run trials
Business
26	Business	tenir [v]	hold
State Law
27	State Law	tenir [v]	establish and maintain
28	State Law	tenir [v]	keep
29	State Law	tenir [v]	keep and maintain
Computer
30	Computer	tenir [v]	held
31	Computer	tenir [v]	hold
Military
32	Military	tenir [v]	hold
Boxing
33	Boxing	tenir [v]	hold
Gastronomy
34	Gastronomy	tenir [v]	hold
35	Gastronomy	tenir [v]	keep

Significados de "tenir" con otros términos en diccionario inglés francés: 150 resultado(s)

	Categoría	Francés	Inglés
General
1	General	sans tenir compte [adv]	disregarding
2	General	sans tenir compte [adv]	disregardless
3	General	tenir en équilibre [v]	balance
4	General	ne pas tenir compte de [v]	ignore
5	General	tenir pour responsable [v]	blame
6	General	ne pas tenir compte de [v]	overlook
7	General	tenir comme établi [v]	assume
8	General	tenir (à) [v]	care
9	General	tenir le rôle principal [v]	star
10	General	se tenir [v]	comport
11	General	tenir compte de [v]	allow
12	General	se tenir debout [v]	stand
13	General	tenir une maison de débauche [v]	keep a common bawdy-house
14	General	tenir des propos injurieux [v]	make offensive remarks
15	General	se tenir à l'écart [v]	abstain from
16	General	tenir sa parole [v]	abide by one's word
17	General	tenir compte de [v]	be mindful of
18	General	être à peine capable de tenir debout lors des funérailles [v]	be barely able to stand at the funeral
19	General	tenir sa parole [v]	be as good as one's promise
20	General	tenir sa parole [v]	be as good as your word
21	General	tenir ses promesses [v]	be as good as one's promise
22	General	tenir sa parole [v]	be as good as one's word
23	General	tenir ses promesses [v]	be as good as one's word
24	General	tenir secret de [v]	be kept secret from
25	General	tenir secret [v]	be kept secret
26	General	ne pas tenir compte [v]	be paid no heed
27	General	se tenir prêt [v]	be poised
28	General	se tenir prêt pour [v]	be poised for
29	General	tenir sa promesse [v]	be true to one's word
30	General	être incapable de tenir sa langue [v]	be unable to hold one's tongue
31	General	tenir compte [v]	bearing in mind
32	General	tenir la comparaison avec [v]	bear comparison with
33	General	bien se tenir [v]	behave oneself
34	General	se tenir bien [v]	behave oneself
35	General	se tenir bien [v]	behave well
36	General	tenir quelqu'un responsable de la mort de quelqu'un [v]	blame someone for one’s death
37	General	ne pas tenir sa parole [v]	break one's faith
38	General	ne pas tenir sa parole [v]	break one's promise
39	General	ne pas tenir sa promesse [v]	break one's promise
40	General	ne pas tenir sa parole [v]	break one's word
41	General	ne pas tenir sa promesse [v]	break one's word
42	General	ne pas tenir sa parole [v]	break one's words
43	General	faire tenir [v]	cause to hold
44	General	tenir à l'écart [v]	cordon off
45	General	tenir une distance [v]	cover a distance
46	General	tenir un journal [v]	diarise
47	General	tenir un journal [v]	diarize
48	General	tenir sa promesse [v]	deliver on one's promise
49	General	ne pas tenir sa parole [v]	dishonour one's word
50	General	ne pas tenir compte des dangers [v]	disregard dangers
51	General	se tenir au courant de [v]	get abreast
52	General	se tenir [v]	get hold of oneself
53	General	tenir tête à	to stand up to someone
54	General	tenir prêt	to have something ready
55	General	tenir prête	to have something ready
56	General	tenir en réserve	to hold in store
57	General	sans tenir compte de	irrespective of
58	General	sans tenir compte de	regardless of
59	General	tenir un bar	to tend a bar
60	General	se tenir debout	to stand
61	General	tenir la comptabilité	to keep the accounts
62	General	ne tenir aucun compte de	ignore
63	General	tenir de long discours	hold forth
64	General	tenir ses promesses	to deliver a sermon
65	General	tenir une boutique	to run a shop
Phrasals
66	Phrasals	tenir de [v]	take after
67	Phrasals	tenir tête à [v]	stand up to somebody
68	Phrasals	tenir à l'écart [v]	keep off
69	Phrasals	tenir bon [v]	hold on
70	Phrasals	Tenir fermement	hold onto something
Idioms
71	Idioms	tenir la chandelle [v]	be the fifth wheel
72	Idioms	tenir la chandelle [v]	play gooseberry
73	Idioms	tenir compte	be aware
74	Idioms	se tenir à carreau	To keep one's nose clean
75	Idioms	tenir compte	notice
76	Idioms	tenir la jambe à qqn	corner someone
77	Idioms	se tenir à carreau	To be kept on your toes
78	Idioms	tenir lieu (de)	serve as
79	Idioms	tenir quelqu'un sur la sellette	To have someone on the carpet
80	Idioms	tenir le coup	survive
81	Idioms	tenir le haut du pavé	be one of the upper crust
82	Idioms	tenir à sa position	To dig one's heels in
83	Idioms	ne tenir qu'à un fil	To hand by a thread
84	Idioms	tenir parole	keep one’s word
85	Idioms	tenir tête à	hold firm against
86	Idioms	tenir les cordons de la bourse	To hold the purse strings
87	Idioms	tenir le coup	hold out
88	Idioms	s'en tenir à bon compte	get off lightly
89	Idioms	tenir la chandelle	To play gooseberry
90	Idioms	tenir à	insist on
91	Idioms	tenir quelqu'un sous sa patte	To have someone under one's thumb
92	Idioms	tenir le haut du pavé	travel in the best company
93	Idioms	se tenir les côtes de rire	To hold one's sides with laughter
94	Idioms	tenir sa langue	To hold one's tongue
95	Idioms	tenir lieu (de)	take the place of
96	Idioms	tenir la jambe à quelqu'un	To bend someone's ear
97	Idioms	tenir le coup	last
98	Idioms	tenir la jambe à qqn	bore someone to death
99	Idioms	tenir table ouverte	To have open house
100	Idioms	tenir le haut du pavé	To lord it over someone
Expressions
101	Expressions	tenir au courant	to keep informed
102	Expressions	tenir la dragée haute	to make someone feel inferior
Proverbs
103	Proverbs	Il vaut mieux tenir que courir	Possession is better than expectation
104	Proverbs	Promettre et tenir sont deux	It's one thing to promise and another to perform
105	Proverbs	Il vaut mieux tenir que courir	Better to get an egg today than a hen tomorrow
106	Proverbs	Mieux vaut tenir que courir	A bird in hand is worth two in a bush
107	Proverbs	Il faut tenir compte des circonstances	Circumstances alter cases
Business
108	Business	tenir debout [v]	hang together
109	Business	tenir compte de [v]	consider
110	Business	se tenir au courant de [v]	keep up to date with
111	Business	tenir des connaissances à jour [v]	keep knowledge up to date
112	Business	se tenir au fait de [v]	keep up to date with
113	Business	tenir compte de tous les aspects du travail [v]	make all work visible
114	Business	tenir une réunion	hold a meeting
115	Business	tenir ses engagements	meet one's obligations
116	Business	tenir pour responsable	to hold liable
117	Business	tenir la comptabilité	keep the accounts
118	Business	tenir les livres	to keep the books
119	Business	tenir compte	to take notice
120	Business	tenir bon	hold up
121	Business	tenir compte de	to take into account
122	Business	tenir responsable de	hold responsible
123	Business	tenir une réunion	to call a meeting
124	Business	tenir compte de	provide for
125	Business	tenir une réunion	call a meeting
126	Business	tenir une assemblée générale	to hold a general meeting
127	Business	tenir ses engagements	to meet one's obligations
128	Business	tenir debout	hang together
129	Business	tenir une promesse	keep a promise
130	Business	tenir une réunion	to hold a meeting
Commerce
131	Commerce	sans tenir compte de [prep]	irrespective of
132	Commerce	se tenir au courant de [phr]	abreast of
133	Commerce	tenir compte de	allow for
134	Commerce	tenir compte de	take into consideration
135	Commerce	tenir compte de	allowances for
136	Commerce	tenir compte de	account of something
Human Resources
137	Human Resources	tenir compte des intérêts professionnels de l'employé	take employee career interests into consideration
138	Human Resources	tenir un scrutin secret	conduct a secret ballot vote
139	Human Resources	tenir des séances de consultation	hold consultation sessions
140	Human Resources	tenir le gouvernement responsable	hold the Government to account
141	Human Resources	tenir une audience	hold an oral hearing
Accounting
142	Accounting	sans tenir compte de	irrespective of
143	Accounting	ajusté pour tenir compte de	adjusted for
Finance
144	Finance	se tenir à jour [v]	remain current
145	Finance	ajustement pour tenir compte des variations de change	exchange valuation adjustment
146	Finance	ajustement pour tenir compte des variations de taux de change	exchange valuation adjustment
Economy
147	Economy	s'en tenir à l'usage qui est de [v]	continue the procedure
148	Economy	tenir au courant [v]	keep informed
149	Economy	tenir les cordons de la bourse	hold the purse strings
150	Economy	tenir le cap	staying the course