|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
play n.
|
piyes |
|
What kind of play is it?
Ne tür bir piyes bu?
More Sentences
|
2 |
Common Usage |
play n.
|
oyun |
|
That too is a play by Shakespeare, which he wrote in 1601.
Bu da Shakespeare'in 1601 yılında yazdığı bir oyundur.
More Sentences
|
3 |
Common Usage |
play v.
|
oynamak |
|
They really did not play any part in that attack, but that does not affect the fundamental problem.
Bu saldırıda gerçekten hiçbir rol oynamadılar ancak bu temel sorunu etkilemez.
More Sentences
|
4 |
Common Usage |
play v.
|
çalmak |
|
This comment probably applies to us all, given the drum rolls we play all over the place.
Her yerde çaldığımız davul sesleri göz önüne alındığında, bu yorum muhtemelen hepimiz için geçerlidir.
More Sentences
|
General |
|
5 |
General |
play n.
|
davranış |
|
My job's to recover the sculpture, not play nice.
Benim işim heykeli geri almak, millete iyi davranmak değil.
More Sentences
|
6 |
General |
play n.
|
tiyatro |
|
We need to do some research on those plays, and fast.
O tiyatrolar hakkında araştırma yapmamız lazım, hem de çabuk.
More Sentences
|
7 |
General |
play n.
|
oyun |
|
That too is a play by Shakespeare, which he wrote in 1601.
Bu da Shakespeare'in 1601 yılında yazdığı bir oyun.
More Sentences
|
8 |
General |
play v.
|
oynatmak |
|
Play it again.
Tekrar oynat.
More Sentences
|
9 |
General |
play v.
|
numarası yapmak |
|
Don't play dumb!
Aptal numarası yapma.
More Sentences
|
10 |
General |
play v.
|
müzik aleti çalmak |
|
Learning to play a musical instrument requires thousands of hours of practice.
Bir müzik aletini çalmayı öğrenmek binlerce saat uygulama gerektirir.
More Sentences
|
11 |
General |
play v.
|
hareket etmek |
|
Tom doesn't always play by the rules.
Tom her zaman kurallara göre hareket etmez.
More Sentences
|
12 |
General |
play v.
|
çalmak |
|
There is no point in trying to pacify wild animals by playing music.
Yabani hayvanları müzik çalarak sakinleştirmeye çalışmanın hiçbir anlamı yoktur.
More Sentences
|
13 |
General |
play v.
|
oynamak |
|
You must see to it that they all play their part.
Hepsinin kendi rolünü oynadığından emin olmalısınız.
More Sentences
|
Colloquial |
|
14 |
Colloquial |
play v.
|
başarılı olmak |
|
His play was a hit.
Oyunu çok başarılı oldu.
More Sentences
|
Computer |
|
15 |
Computer |
play expr.
|
çal |
|
The organ started to play.
Org çalınmaya başladı.
More Sentences
|
16 |
Computer |
play
|
oyun |
|
For him, it was a place to play, like any other.
Onun için burası da diğerleri gibi oyun oynanacak bir yerdi.
More Sentences
|
Music |
|
17 |
Music |
play v.
|
çalmak |
|
They paid back and that is how the piano plays.
Geri ödediler ve piyano böyle çalıyor.
More Sentences
|
Theatre |
|
18 |
Theatre |
play v.
|
canlandırmak |
|
The actor will play five characters in less than half an hour.
Aktör yarım saatten az bir sürede beş karakteri canlandıracak.
More Sentences
|
19 |
Theatre |
play
|
oynamak |
|
Starting with Parliament, our institutions must play a prominent role in the coming weeks and months.
Meclisten başlayarak kurumlarımız önümüzdeki haftalarda ve aylarda önemli bir rol oynamalıdır.
More Sentences
|
20 |
Theatre |
play
|
piyes |
|
Tom's parents didn't come to the school play.
Tom'un ailesi okul piyesine gelmedi.
More Sentences
|
|
General |
|
21 |
General |
play n.
|
oynama payı |
|
22 |
General |
play n.
|
faaliyet |
|
23 |
General |
play n.
|
gevşeme |
|
24 |
General |
play n.
|
şaka |
|
25 |
General |
play n.
|
ilgi |
|
26 |
General |
play n.
|
hareket serbestliği |
|
27 |
General |
play n.
|
kumar |
|
28 |
General |
play n.
|
işleme |
|
29 |
General |
play n.
|
gösteri |
|
30 |
General |
play n.
|
laçkalık |
|
31 |
General |
play n.
|
eğlence |
|
32 |
General |
play n.
|
fiil |
|
33 |
General |
play n.
|
hareket |
|
34 |
General |
play n.
|
oynama |
|
35 |
General |
play n.
|
boşluk |
|
36 |
General |
play n.
|
oynama sırası |
|
37 |
General |
play n.
|
oynaşma |
|
38 |
General |
play n.
|
öpüşüp koklaşma |
|
39 |
General |
play n.
|
sözcük oyunu |
|
40 |
General |
play n.
|
tatil |
|
|
41 |
General |
play n.
|
fuar |
|
42 |
General |
play n.
|
girişim |
|
43 |
General |
play n.
|
eylem kapsamı veya fırsatı |
|
44 |
General |
play n.
|
geçici ilgi |
|
45 |
General |
play n.
|
geçici koruma |
|
46 |
General |
play n.
|
elde etme girişimi |
|
47 |
General |
play n.
|
teklif |
|
48 |
General |
play n.
|
zorlu değişiklik |
|
49 |
General |
play v.
|
tutmak |
|
50 |
General |
play v.
|
eğlenmek |
|
51 |
General |
play v.
|
çalmak (çalgı/müzik) |
|
52 |
General |
play v.
|
bahis yapmak |
|
53 |
General |
play v.
|
icra etmek |
|
54 |
General |
play v.
|
turneye çıkmak |
|
55 |
General |
play v.
|
rol almak |
|
56 |
General |
play v.
|
oynaşmak |
|
57 |
General |
play v.
|
gezdirmek |
|
58 |
General |
play v.
|
sallanmak |
|
59 |
General |
play v.
|
kımıldanmak |
|
60 |
General |
play v.
|
kımıldamak |
|
61 |
General |
play v.
|
sunmak |
|
62 |
General |
play v.
|
(su) serpmek |
|
63 |
General |
play v.
|
tiyatro oynamak |
|
64 |
General |
play v.
|
cinsel ilişkiye girmek |
|
65 |
General |
play v.
|
kelime oyunu yapmak |
|
66 |
General |
play v.
|
belirli sınırlar dahilinde serbestçe hareket etmek |
|
67 |
General |
play v.
|
onay almak |
|
68 |
General |
play v.
|
oyunda meydan okumak |
|
69 |
General |
play v.
|
satranç, dama, tavla gibi oyunlarda bir taşı hareket ettirmek |
|
Colloquial |
|
70 |
Colloquial |
play v.
|
kabul edilmek |
|
71 |
Colloquial |
play v.
|
etkili olmak |
|
Media |
|
72 |
Media |
play n.
|
(özellikle kitle iletişim araçlarında yapılan) tanıtım amaçlı vurgulama |
|
Technical |
|
73 |
Technical |
play n.
|
boşluk |
|
74 |
Technical |
play n.
|
(ses veya görüntü oynatma cihazında) başlatma veya durdurma mekanizması |
|
75 |
Technical |
play v.
|
(radyoyu veya fonografı) çalmak |
|
76 |
Technical |
play v.
|
(ses kaydını) çoğaltmak |
|
77 |
Technical |
play
|
oynama payı |
|
Computer |
|
78 |
Computer |
play
|
oynat |
|
79 |
Computer |
play
|
yürüt |
|
80 |
Computer |
play
|
ses çal |
|
|
81 |
Computer |
play
|
kullan |
|
Mechanic |
|
82 |
Mechanic |
play
|
gevşeklik (hareket eden bir elemanda) |
|
Automotive |
|
83 |
Automotive |
play
|
gezinme |
|
84 |
Automotive |
play
|
iki parça arasındaki hareket |
|
Fishery |
|
85 |
Fishery |
play v.
|
(oltaya takılan balığı) ipi çekerek yormak |
|
Geology |
|
86 |
Geology |
play n.
|
petrol veya doğal gaz çökeltisi |
|
Sport |
|
87 |
Sport |
play v.
|
(kriket topuna) sopayla vurmak |
|
88 |
Sport |
play v.
|
(atılan kriket topuna) savunma amacıyla vurmak |
|
89 |
Sport |
play v.
|
(atılan topu) yakalamak |
|
90 |
Sport |
play v.
|
(topa) vurmak |
|
91 |
Sport |
play v.
|
(topu) sektirmek |
|
Football |
|
92 |
Football |
play n.
|
futbol oyunu |
|
Card |
|
93 |
Card |
play n.
|
iskambil oyunu |
|
94 |
Card |
play v.
|
kartı yüzü açık şekilde masaya koymak |
|
Wagering |
|
95 |
Wagering |
play v.
|
kumar oynamak |
|
96 |
Wagering |
play v.
|
bahse girmek |
|
Music |
|
97 |
Music |
play n.
|
fonograf kaydını oynatma |
|
98 |
Music |
play v.
|
ses çıkarmak |
|
Theatre |
|
99 |
Theatre |
play n.
|
pandomim |
|
100 |
Theatre |
play
|
sahne oyunu |
|
Archaic |
|
101 |
Archaic |
play v.
|
silahla savaşmak |
|
102 |
Archaic |
play v.
|
silah kullanmak |
|
103 |
Archaic |
play v.
|
kılıç kullanmak |
|
|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
General |
|
1 |
General |
play the piano v.
|
piyano çalmak |
|
They taught her to speak French, play the piano and good manners.
Onlardan Fransızca konuşmayı, piyano çalmayı ve görgüyü öğrendi.
More Sentences
|
2 |
General |
play the violin v.
|
keman çalmak |
|
Are you sure that Midori plays the violin well?
Midori'nin iyi keman çaldığına emin misin?
More Sentences
|
3 |
General |
play the trumpet v.
|
trompet çalmak |
|
Tom wanted to learn how to play the trumpet.
Tom trompet çalmayı öğrenmek istedi.
More Sentences
|
4 |
General |
play the lead v.
|
başrol oynamak |
|
It needs to play the lead role and now it has the chance to play the role which it should have been playing for years.
Başrol oynaması gerekiyor ve şimdi yıllardır oynaması gereken rolü oynama şansına sahip.
More Sentences
|
Idioms |
|
5 |
Idioms |
play the fool v.
|
aptalı oynamak |
|
They asked Tom to do a job, but he played the fool and pretended he didn't hear it.
Tom'dan bir iş yapmasını istediler ama o aptalı oynadı ve duymamış gibi davrandı.
More Sentences
|
6 |
Idioms |
play the game v.
|
kurallarına göre oynamak |
|
We played the game in accordance with the new rules.
Oyunu yeni kurallarına göre oynadık.
More Sentences
|
Music |
|
7 |
Music |
play the fiddle v.
|
keman çalmak |
|
Tom wants to be able to play the fiddle as well as Mary.
Tom, Mary kadar iyi keman çalabilmek istiyor.
More Sentences
|
8 |
Music |
play the drums v.
|
bateri çalmak |
|
Tom plays the drums.
Tom bateri çalar.
More Sentences
|
9 |
Music |
play the drums v.
|
davul çalmak |
|
Tom plays the drums.
Tom davul çalıyor.
More Sentences
|
General |
|
10 |
General |
play to the grandstand v.
|
sahnelemek |
|
11 |
General |
play on the violin v.
|
keman çalmak |
|
12 |
General |
play the market v.
|
spekülasyon yapmak |
|
13 |
General |
play the role of v.
|
bürünmek |
|
14 |
General |
play the deuce with v.
|
altüst etmek |
|
15 |
General |
play to the crowd v.
|
tribünlere oynamak |
|
16 |
General |
play both ends against the middle v.
|
ikili oynamak |
|
17 |
General |
play the part of v.
|
rolünü oynamak |
|
18 |
General |
play the game v.
|
dürüstçe hareket etmek |
|
19 |
General |
play into the hands of v.
|
ekmeğine yağ sürmek |
|
20 |
General |
play the fool v.
|
aptallık etmek |
|
21 |
General |
play the fool v.
|
aptalca davranmak |
|
22 |
General |
play the role of v.
|
canlandırmak |
|
23 |
General |
play both ends against the middle v.
|
kendi çıkarı için başkalarını birbirine düşürmek |
|
24 |
General |
play to the grandstand v.
|
sahneye koymak |
|
25 |
General |
play the devil's advocate v.
|
kendi görüşlerinin doğruluğunu ölçmek için karşıt görüşlerin savunmasını yapmak |
|
26 |
General |
play the tough v.
|
kabadayılık taslamak |
|
27 |
General |
play the fool v.
|
ahmakça davranmak |
|
28 |
General |
play the deuce with v.
|
berbat etmek |
|
29 |
General |
play the harlot v.
|
kahpelik etmek |
|
30 |
General |
play to the audience v.
|
tribünlere oynamak |
|
31 |
General |
not to play the game v.
|
mızıkçılık etmek |
|
32 |
General |
play the fool v.
|
maskaralık etmek |
|
33 |
General |
play with the adjustment v.
|
ayarıyla oynamak |
|
34 |
General |
play with the adjustment of v.
|
ayarla oynamak |
|
35 |
General |
play with the adjustment of v.
|
ayarıyla oynamak |
|
36 |
General |
play with the adjustment v.
|
ayarla oynamak |
|
37 |
General |
play the victim v.
|
mağduru oynamak |
|
38 |
General |
play with the adjustment v.
|
ayarlarıyla oynamak |
|
39 |
General |
play by the rules v.
|
kurallara bağlı kalmak |
|
40 |
General |
not to play by the same rules v.
|
aynı kurallara uymamak |
|
41 |
General |
play on the road v.
|
yolda oynamak |
|
42 |
General |
play in the garden v.
|
bahçede oynamak |
|
43 |
General |
play the ponies v.
|
at yarışında bahse girmek |
|
44 |
General |
play the ponies v.
|
altılı oynamak |
|
45 |
General |
play the game by the rules v.
|
oyunu kurallarına göre oynamak |
|
46 |
General |
play the glad game v.
|
polyannacılık oynamak |
|
47 |
General |
play the game by its rules v.
|
oyunu kurallarına göre oynamak |
|
48 |
General |
play the tough guy v.
|
sert çocuğu oynamak |
|
49 |
General |
play pig in the middle v.
|
ortada sıçan oynamak |
|
50 |
General |
play piggy in the middle v.
|
ortada sıçan oynamak |
|
51 |
General |
play the bad guy v.
|
kötü adamı oynamak |
|
52 |
General |
play the role so convincingly v.
|
rolü çok inandırıcı oynamak |
|
53 |
General |
play in the dirt v.
|
toprak içinde oynamak |
|
54 |
General |
play in the dirt v.
|
toprakta oynamak |
|
55 |
General |
play the lottery v.
|
loto oynamak |
|
56 |
General |
play with the numbers v.
|
alacak verecek hesaplarını denkleştirmek |
|
57 |
General |
play with the numbers v.
|
sayılarla oynamak |
|
58 |
General |
play something on the piano v.
|
piyanoda bir şeyler çalmak |
|
59 |
General |
be costarring in the play v.
|
biriyle oyunda baş rolu paylaşmak |
|
60 |
General |
play on the swings v.
|
salıncakta salllanmak |
|
61 |
General |
play with the cat v.
|
kedi ile oynamak |
|
62 |
General |
play in the mud v.
|
çamur içinde oynamak |
|
63 |
General |
play in the dirt v.
|
çamur içinde oynamak |
|
64 |
General |
play in the park v.
|
parkta oynamak |
|
65 |
General |
play in the classroom v.
|
sınıfta oyun oynamak |
|
66 |
General |
play the pools v.
|
toto oynamak |
|
67 |
General |
play with the dog v.
|
köpekle oynamak |
|
68 |
General |
play with the dog v.
|
köpekle oynamak |
|
69 |
General |
play in the sand v.
|
kumda oynamak |
|
Phrases |
|
70 |
Phrases |
when the band begins to play expr.
|
işler ciddiye bindiğinde |
|
71 |
Phrases |
when the band begins to play expr.
|
olay/işler ciddileştiğinde |
|
72 |
Phrases |
when the band begins to play expr.
|
olay/işler kritik bir hale geldiğinde |
|
73 |
Phrases |
when the band begins to play expr.
|
olay/işler karıştığında |
|
74 |
Phrases |
when the band begins to play expr.
|
olay/işler çıkmaza girdiğinde |
|
75 |
Phrases |
when the band begins to play expr.
|
olay/işler patlak verdiğinde |
|
76 |
Phrases |
when the band begins to play expr.
|
olay/işler içinden çıkılmayacak hale geldiğinde |
|
77 |
Phrases |
when the band begins to play expr.
|
olay/işler son kerteye geldiğinde |
|
78 |
Phrases |
god does not play dice with the universe expr.
|
tanrı evrenle kumar/zar oynamaz |
|
Proverb |
|
79 |
Proverb |
when the cat's away, the mice will play
|
kedilerin olmadığı yerde meydan farelere kalır |
|
80 |
Proverb |
when the cat's away the mice will play
|
kedi gidince meydan farelere kalır |
|
Colloquial |
|
81 |
Colloquial |
play the daft laddie (scottish) v.
|
aptalı oynamak |
|
82 |
Colloquial |
play the ponies v.
|
at yarışı oynamak |
|
83 |
Colloquial |
play the horses v.
|
at yarışı oynamak |
|
84 |
Colloquial |
play the daft laddie (scottish) v.
|
bilmiyormuş gibi yapmak |
|
85 |
Colloquial |
play the daft laddie (scottish) v.
|
salağa yatmak |
|
86 |
Colloquial |
play the dozens v.
|
genellikle siyahi amerikalılar arasında şaka olarak birbirlerinin aile üyelerine hakaret ederek söz düellosu yapmak |
|
87 |
Colloquial |
play the dozens v.
|
sözlü atışma yapmak |
|
88 |
Colloquial |
play the dozens v.
|
şaka yollu laf dalaşı yapmak |
|
89 |
Colloquial |
play the dozens v.
|
şaka yollu laf dalaşı yapmak |
|
90 |
Colloquial |
play the dozens v.
|
şaka yollu laf dalaşına girmek |
|
91 |
Colloquial |
play the dozens v.
|
sözlü atışma yapmak |
|
92 |
Colloquial |
play (the) wag [uk] v.
|
işten/okuldan erken çıkmak |
|
93 |
Colloquial |
play (the) wag [uk] v.
|
iş/okul bitmeden çıkmak |
|
94 |
Colloquial |
play (the) wag [uk] v.
|
mesai/çıkış saati gelmeden çıkmak |
|
95 |
Colloquial |
play (the) wag [uk] v.
|
işe/okula gitmemek |
|
96 |
Colloquial |
play (the) wag [uk] v.
|
işi/okulu kırmak |
|
97 |
Colloquial |
play (the) wag [uk] v.
|
okulu asmak |
|
98 |
Colloquial |
play (the) wag [uk] v.
|
işten/okuldan kaytarmak |
|
Idioms |
|
99 |
Idioms |
play the fool v.
|
aptalmış gibi davranmak |
|
100 |
Idioms |
play the mischief v.
|
büyük zarar vermek |
|
101 |
Idioms |
play the mischief v.
|
karışıklığa neden olmak |
|
102 |
Idioms |
play the old soldier [us] v.
|
ihtiyarlamış gibi yapmak |
|
103 |
Idioms |
play the old soldier [us] v.
|
yaşlanmış gibi davranmak |
|
104 |
Idioms |
play the old soldier [us] v.
|
yaşını ileri sürmek |
|
105 |
Idioms |
play the gender card v.
|
cinsiyet kozunu kullanmak |
|
106 |
Idioms |
play the gender card v.
|
(avantaj sağlamak için) cinsiyet ayrımcılığı meselesini ortaya sürmek |
|
107 |
Idioms |
play the (something) card v.
|
(bir şey) kozunu kullanmak |
|
108 |
Idioms |
play the (something) card v.
|
(avantaj sağlamak için bir şey) ayrımcılığı meselesini ortaya sürmek |
|
109 |
Idioms |
play the card v.
|
(politikacı için) bir meseleyi veya fikri kendi çıkarı için kullanmak |
|
110 |
Idioms |
play the card v.
|
(bir konudaki) kozu kendine çevirmek |
|
111 |
Idioms |
play the fool v.
|
şaklabanlık yapmak |
|
112 |
Idioms |
play the fool v.
|
soytarılık etmek |
|
113 |
Idioms |
play the fool v.
|
maskaralık yapmak |
|
114 |
Idioms |
play the fool v.
|
muziplik yapmak |
|
115 |
Idioms |
play the fool v.
|
saçma sapan davranmak |
|
116 |
Idioms |
play the fool v.
|
çocukça davranmak |
|
117 |
Idioms |
play the fool v.
|
sorumsuzca davranmak |
|
118 |
Idioms |
play the horses v.
|
altılı oynamak |
|
119 |
Idioms |
play the angles v.
|
amaca ulaşmak için bütün yolları denemek |
|
120 |
Idioms |
play the fool v.
|
aptal numarası yapmak |
|
121 |
Idioms |
play the fool v.
|
aptalca davranmak |
|
122 |
Idioms |
play the goat v.
|
aptalca davranmak |
|
123 |
Idioms |
play the glad game v.
|
aşırı iyimser olmak |
|
124 |
Idioms |
play the ponies v.
|
at yarışında bahse girmek |
|
125 |
Idioms |
play the ponies v.
|
ata yatırmak |
|
126 |
Idioms |
play the (stock) market v.
|
borsaya yatırım yapmak |
|
127 |
Idioms |
play both ends against the middle v.
|
birbirine düşürmek |
|
128 |
Idioms |
play the waiting game v.
|
bekleyip görmek |
|
129 |
Idioms |
play into the hands of somebody v.
|
birisinin ekmeğine yağ sürmek |
|
130 |
Idioms |
play the waiting game v.
|
beklemede kalmak |
|
131 |
Idioms |
play into the hands of somebody v.
|
birinin ekmeğine yağ sürmek |
|
132 |
Idioms |
play the field v.
|
birden fazla kişiyle düşüp kalkmak |
|
133 |
Idioms |
play in the big leagues v.
|
büyükler liginde oynamak |
|
134 |
Idioms |
play the bear v.
|
birini sıkmak |
|
135 |
Idioms |
play the (stock) market v.
|
borsada oynamak |
|
136 |
Idioms |
play the bear v.
|
canını sıkmak |
|
137 |
Idioms |
play in the big leagues v.
|
devler liginde/arenasında oynamak |
|
138 |
Idioms |
play the devil with v.
|
darmadağın etmek |
|
139 |
Idioms |
play the hand you're dealt v.
|
durumu olduğu gibi kabullenmek |
|
140 |
Idioms |
play the game v.
|
dürüst ve onurlu olmak |
|
141 |
Idioms |
play to the gallery v.
|
halkın gönlünü kazanmaya çalışmak |
|
142 |
Idioms |
play the field v.
|
gönül eğlendirmek |
|
143 |
Idioms |
play both ends against the middle v.
|
iki zıt grubun mücadelesinden avantaj devşirmek |
|
144 |
Idioms |
play the race card v.
|
ırk kozunu kullanmak |
|
145 |
Idioms |
play both ends against the middle v.
|
iki zıt grubun mücadelesinden nemalanmaya çalışmak |
|
146 |
Idioms |
not play it by the book v.
|
kaçak güreşmek |
|
147 |
Idioms |
play the field v.
|
kimseye bağlanmadan gönlünce yaşamak |
|
148 |
Idioms |
play the heavy v.
|
kötü adamı oynamak |
|
149 |
Idioms |
play it by the book v.
|
kitabına göre oynamak |
|
150 |
Idioms |
play the devil with something v.
|
mahvetmek |
|
151 |
Idioms |
play the bear v.
|
kızdırmak |
|
152 |
Idioms |
play the heavy v.
|
kötü adam rolünü üstlenmek |
|
153 |
Idioms |
play the field v.
|
karşı cinsten bir sürü arkadaşı olmak |
|
154 |
Idioms |
play the field v.
|
kafasına göre takılmak |
|
155 |
Idioms |
play the field v.
|
onunla bununla sürtmek |
|
156 |
Idioms |
play the heavy v.
|
kimsenin üstlenmediği kötü görevleri yerine getirmek |
|
157 |
Idioms |
play the devil with v.
|
kasıp kavurmak |
|
158 |
Idioms |
play into the hands of somebody v.
|
rakibine koz vermek |
|
159 |
Idioms |
play into the hands of somebody v.
|
rakibinin yararına çalışmak |
|
160 |
Idioms |
play into the hands of somebody v.
|
rakibine avantaj sağlayacak bir şey yapmak |
|
161 |
Idioms |
play the goat v.
|
salağa yatmak |
|
162 |
Idioms |
play the fool v.
|
salak numarası yapmak |
|
163 |
Idioms |
play both ends against the middle v.
|
şeytana külahını ters giydirmek |
|
164 |
Idioms |
play the goat v.
|
salak salak hareketler yapmak |
|
165 |
Idioms |
play into the hands of somebody v.
|
rakibine açık vermek |
|
166 |
Idioms |
play the fool v.
|
saçma sapan şeyler yapmak |
|
167 |
Idioms |
play to the gallery v.
|
seyirci üzerinde parlak etki bırakmaya çalışmak |
|
168 |
Idioms |
play both ends against the middle v.
|
şeytana külahı ters giydirmek |
|
169 |
Idioms |
play the bear v.
|
sinirlendirmek |
|
170 |
Idioms |
play the glad game v.
|
polyannacılık oynamak |
|
171 |
Idioms |
play to the beat v.
|
ritme göre çalmak |
|
172 |
Idioms |
play the fool v.
|
salağa yatmak |
|
173 |
Idioms |
play the devil's advocate v.
|
şeytanın avukatlığını yapmak |
|
174 |
Idioms |
play to the beat v.
|
ritme ayak uydurarak çalmak |
|
175 |
Idioms |
play to the gallery v.
|
tribünlere oynamak |
|
176 |
Idioms |
play to the cheap seats v.
|
yaptıkların ve söylediklerin hakkında samimi yorumlarda bulunacak kişilere yakın olmak |
|
177 |
Idioms |
play the devil with something v.
|
(birinin planlarını vb) altüst etmek |
|
178 |
Idioms |
play the straight man v.
|
(konuşan iki kişiden birisinin karşısındakine şaka/espri yapması amacıyla) fırsat vermek |
|
179 |
Idioms |
play the goat v.
|
(özellikle başkalarını güldürmek için) kendisini komik duruma düşürmek |
|
180 |
Idioms |
play one end against the other v.
|
iki tarafı birbirine düşürmek/kırdırmak |
|
181 |
Idioms |
play one end against the other v.
|
ortalığı kızıştırmak |
|
182 |
Idioms |
play one end against the other v.
|
aralarını bozmak/açmak |
|
183 |
Idioms |
play one end against the other v.
|
araya nifak sokmak |
|
184 |
Idioms |
play one off against another/each other/the other v.
|
iki tarafı birbirine düşürmek/kırdırmak |
|
185 |
Idioms |
play one off against another/each other/the other v.
|
ortalığı kızıştırmak |
|
186 |
Idioms |
play one off against another/each other/the other v.
|
aralarını bozmak/açmak |
|
187 |
Idioms |
play one off against another/each other/the other v.
|
araya nifak sokmak |
|
188 |
Idioms |
play one side against the other v.
|
iki tarafı birbirine düşürmek/kırdırmak |
|
189 |
Idioms |
play one side against the other v.
|
ortalığı kızıştırmak |
|
190 |
Idioms |
play one side against the other v.
|
aralarını bozmak/açmak |
|
191 |
Idioms |
play one side against the other v.
|
araya nifak sokmak |
|
192 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
(birini) kendi silahıyla vurmak |
|
193 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
(birine) onun yöntemlerini kullanarak karşılık vermek |
|
194 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
kısasa kısas yapmak |
|
195 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
misilleme yapmak |
|
196 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
kana kan mücadele etmek |
|
197 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
göze göz mücadele etmek |
|
198 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
dişe diş mücadele etmek |
|
199 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
yapılan kötülüğün karşılığını aynı biçimde vermek |
|
200 |
Idioms |
play the percentage game v.
|
eski istatistiklere/deneyimlere bakarak şansını artırmaya çalışmak |
|
201 |
Idioms |
play the percentage game v.
|
eski tecrübelerden veya verilerden yola çıkarak hareket etmek/karar vermek |
|
202 |
Idioms |
play the (giddy) goat v.
|
abuk sabuk şeyler yapmak |
|
203 |
Idioms |
play the (giddy) goat v.
|
deli deli bir şeyler yapmak |
|
204 |
Idioms |
play the (giddy) goat v.
|
kendini rezil etmek |
|
205 |
Idioms |
play the (giddy) goat v.
|
boş boş dolanmak |
|
206 |
Idioms |
play the (giddy) goat v.
|
aylaklık etmek |
|
207 |
Idioms |
play the (giddy) goat v.
|
oyalanmak |
|
208 |
Idioms |
play the (giddy) goat v.
|
zaman harcamak |
|
209 |
Idioms |
play the (giddy) goat v.
|
sorumsuzca davranmak |
|
210 |
Idioms |
act/play the goat v.
|
saçma sapan davranmak |
|
211 |
Idioms |
act/play the goat v.
|
salak salak davranmak |
|
212 |
Idioms |
act/play the goat v.
|
aptal aptal hareketler yapmak |
|
213 |
Idioms |
act/play the goat v.
|
saçma saçma hareketler yapmak |
|
214 |
Idioms |
act/play the goat v.
|
zevzeklik etmek |
|
215 |
Idioms |
act/play the goat v.
|
sululuk yapmak |
|
216 |
Idioms |
play both sides against the middle v.
|
kendi çıkarı için başkalarını birbirine düşürmek |
|
217 |
Idioms |
play both sides against the middle v.
|
ikili oynamak |
|
218 |
Idioms |
play both sides against the middle v.
|
birbirine düşürmek |
|
219 |
Idioms |
play both sides against the middle v.
|
iki zıt grubun mücadelesinden avantaj devşirmek |
|
220 |
Idioms |
play both sides against the middle v.
|
iki zıt grubun mücadelesinden nemalanmaya çalışmak |
|
221 |
Idioms |
play both sides against the middle v.
|
şeytana külahını ters giydirmek |
|
222 |
Idioms |
play both sides against the middle v.
|
şeytana külahı ters giydirmek |
|
223 |
Idioms |
play both sides against the middle v.
|
kendi çıkarı için iki zıt grubu birbirine düşürmek |
|
224 |
Idioms |
play both sides against the middle v.
|
iki karşıt grubu birbirine düşürüp çıkar sağlamak |
|
225 |
Idioms |
play both sides against the middle v.
|
iki tarafı birbirine düşürmek |
|
226 |
Idioms |
play the percentages v.
|
eski istatistiklere/deneyimlere bakarak karar verip başarı şansını artırmaya çalışmak |
|
227 |
Idioms |
play the percentages v.
|
eski istatistiklere/deneyimlere bakarak seçim yapıp başarı şansını artırmaya çalışmak |
|
228 |
Idioms |
play the percentages v.
|
eski istatistiklere/deneyimlere bakarak ilerleyip başarılı olma şansını artırmaya çalışmak |
|
229 |
Idioms |
play the percentages v.
|
eski istatistiklere/deneyimlere bakarak hareket edip başarılı olma şansını yükseltmeye çalışmak |
|
230 |
Idioms |
play the percentages v.
|
başarılı olmak için ihtimalleri hesaplarken güvenli ve sistemli bir eylem planı tercih etmek |
|
231 |
Idioms |
play the percentage game v.
|
başarılı olmak için ihtimalleri hesaplarken güvenli ve sistemli bir eylem planı tercih etmek |
|
232 |
Idioms |
play each end against the other v.
|
kendi çıkarı için iki tarafı birbirine düşürmek |
|
233 |
Idioms |
play each end against the other v.
|
ikili oynamak |
|
234 |
Idioms |
play each end against the other v.
|
iki zıt tarafı birbirine düşürüp bundan nemalanmak |
|
235 |
Idioms |
play each end against the other v.
|
iki tarafı birbirine düşürmek |
|
236 |
Idioms |
play each end against the other v.
|
iki tarafın arasını bozmak |
|
237 |
Idioms |
play each end against the other v.
|
ortalığı kızıştırmak |
|
238 |
Idioms |
play each end against the other v.
|
tarafları kışkırtmak |
|
239 |
Idioms |
play each end against the other v.
|
araya nifak sokmak |
|
240 |
Idioms |
act/play the fool v.
|
aptalca davranmak |
|
241 |
Idioms |
act/play the fool v.
|
aptallık etmek |
|
242 |
Idioms |
act/play the fool v.
|
aptalmış gibi davranmak |
|
243 |
Idioms |
act/play the fool v.
|
soytarılık etmek |
|
244 |
Idioms |
act/play the fool v.
|
maskaralık yapmak |
|
245 |
Idioms |
act/play the fool v.
|
saçma sapan davranmak |
|
246 |
Idioms |
act/play the fool v.
|
çocukça davranmak |
|
247 |
Idioms |
act/play the fool v.
|
aptalı oynamak |
|
248 |
Idioms |
act/play the fool v.
|
aptal numarası yapmak |
|
249 |
Idioms |
play the (giddy) goat v.
|
sorumsuzca davranmak |
|
250 |
Idioms |
play the (giddy) goat v.
|
maskaralık etmek |
|
251 |
Idioms |
play the (giddy) goat v.
|
aylaklık etmek |
|
252 |
Idioms |
play the (giddy) goat v.
|
saçma sapan davranmak |
|
253 |
Idioms |
play the (giddy) goat v.
|
salak salak davranmak |
|
254 |
Idioms |
play the (giddy) goat v.
|
aptal aptal hareketler yapmak |
|
255 |
Idioms |
play the (giddy) goat v.
|
zevzeklik etmek |
|
256 |
Idioms |
play the (giddy) goat v.
|
sululuk yapmak |
|
257 |
Idioms |
play (all) the angles v.
|
amaca ulaşmak için bütün yolları denemek |
|
258 |
Idioms |
play (right) into the hands of (one) v.
|
(birinin) ekmeğine yağ sürmek |
|
259 |
Idioms |
play (right) into the hands of (one) v.
|
rakibine avantaj sağlayacak bir şey yapmak |
|
260 |
Idioms |
play (right) into the hands of (one) v.
|
rakibine koz vermek |
|
261 |
Idioms |
play (right) into the hands of (one) v.
|
rakibine açık vermek |
|
262 |
Idioms |
play (right) into the hands of (one) v.
|
rakibinin yararına çalışmak |
|
263 |
Idioms |
play (something) close to the vest v.
|
açık davranmamak |
|
264 |
Idioms |
play (something) close to the vest v.
|
kapalı oynamak |
|
265 |
Idioms |
play (something) close to the vest v.
|
ne planladığını anlatmamak |
|
266 |
Idioms |
play (something) close to the vest v.
|
saman altından su yürütmek |
|
267 |
Idioms |
play each side against the other v.
|
iki tarafı birbirine düşürmek/kırdırmak |
|
268 |
Idioms |
play each side against the other v.
|
aralarını bozmak/açmak |
|
269 |
Idioms |
play each side against the other v.
|
ortalığı kızıştırmak |
|
270 |
Idioms |
play each side against the other v.
|
araya nifak sokmak |
|
271 |
Idioms |
play each side against the other v.
|
kapıştırmak |
|
272 |
Idioms |
play for the other team v.
|
karşı tarafı desteklemek |
|
273 |
Idioms |
play for the other team v.
|
diğer tarafa çalışmak |
|
274 |
Idioms |
play for the other team v.
|
diğer taraf için oynamak |
|
275 |
Idioms |
play for the other team v.
|
kendi cinsine ilgi duymak |
|
276 |
Idioms |
play for the other team v.
|
homoseksüel olmak |
|
277 |
Idioms |
play for the other team v.
|
eşcinsel olmak |
|
278 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
birini kendi silahıyla vurmak |
|
279 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
birine onun yöntemlerini kullanarak karşılık vermek |
|
280 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
kısasa kısas yapmak |
|
281 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
misilleme yapmak |
|
282 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
yapılan kötülüğün karşılığını aynı biçimde vermek |
|
283 |
Idioms |
play the devil with someone/something v.
|
birini/bir şeyi mahvetmek |
|
284 |
Idioms |
play the devil with someone/something v.
|
sekteye uğratmak |
|
285 |
Idioms |
play the devil with someone/something v.
|
birine/bir şeye zarar vermek |
|
286 |
Idioms |
play the devil with someone/something v.
|
aksatmak |
|
287 |
Idioms |
play the devil with someone/something v.
|
kesintiye uğratmak |
|
288 |
Idioms |
play the devil with someone/something v.
|
birine/bir şeye zorluk çıkarmak |
|
289 |
Idioms |
play the hand (one) is dealt v.
|
durumu olduğu gibi kabullenmek |
|
290 |
Idioms |
play the hand (one) is dealt v.
|
içinde bulunduğu durumu en iyi şekilde değerlendirmek |
|
291 |
Idioms |
play the papers [us] v.
|
kumar oynamak |
|
292 |
Idioms |
play the papers [us] v.
|
kağıt oynamak |
|
293 |
Idioms |
play the long game v.
|
geleceğe yatırım yapmak |
|
294 |
Idioms |
play to the score v.
|
skora göre taktiğini değiştirmek |
|
295 |
Idioms |
against the run of play expr.
|
beklenen sonucun aksine |
|
296 |
Idioms |
against the run of play expr.
|
gidişatın aksine |
|
297 |
Idioms |
when the cat is away the mice will play expr.
|
kedi gidince meydan farelere kalır |
|
298 |
Idioms |
play the ball, not the man expr.
|
maksadı üzüm yemek değil, bağcıyı dövmek |
|
Speaking |
|
299 |
Speaking |
work in pairs and play the vocabulary game. expr.
|
çiftler halinde kelime oyunu oynayın |
|
300 |
Speaking |
go play in the traffic! expr.
|
çık git! |
|
301 |
Speaking |
go play in the traffic! expr.
|
defol git! |
|
302 |
Speaking |
go play in the traffic! expr.
|
git/çık git buradan! |
|
303 |
Speaking |
go play in the traffic! expr.
|
git başımdan! |
|
304 |
Speaking |
let's play in the park expr.
|
hadi parkta oynayalım |
|
305 |
Speaking |
play by the rules expr.
|
kurallara göre oyna |
|
306 |
Speaking |
when the cat is away the mice will play expr.
|
meydanı boş bulunca... |
|
307 |
Speaking |
it's not whether you win or lose, it's how you play the game expr.
|
kazanman ya da kaybetmen önemli değil, asıl olan oyunu nasıl oynadığındır |
|
Politics |
|
308 |
Politics |
the play and the stage n.
|
oyun ve sahne |
|
Sport |
|
309 |
Sport |
interruption of the play n.
|
oyunun kesilmesi |
|
310 |
Sport |
interruption of the play n.
|
oyunun durması |
|
311 |
Sport |
play-the-ball n.
|
amerikan futbolunda topu tekrar oyuna sokmak için kullanılan bir yöntem |
|
Football |
|
312 |
Football |
throw things on to the field of play v.
|
sahaya yabancı madde atmak |
|
313 |
Football |
allow the first aiders to enter the field of play v.
|
sağlık görevlilerini oyun alanına davet etmek |
|
314 |
Football |
allow the first aiders to enter the field of play v.
|
sağlık görevlilerini oyun alanına çağırmak |
|
315 |
Football |
play the extra time v.
|
uzatma dakikalarını oynamak |
|
316 |
Football |
play off the shoulder (of defender) expr.
|
(defansın) omzunda oynayan |
|
Music |
|
317 |
Music |
play the harp v.
|
harp çalmak |
|
Cinema |
|
318 |
Cinema |
play the leading role v.
|
başrol oynamak |
|
319 |
Cinema |
play the starring role v.
|
başrol oynamak |
|
Slang |
|
320 |
Slang |
play hide the bologna v.
|
seks yapmak |
|
321 |
Slang |
play hide the bologna v.
|
cinsel ilişkiye girmek |
|
322 |
Slang |
play hide the bologna v.
|
mercimeği fırına vermek |
|
323 |
Slang |
play the big shot v.
|
ağır abi gibi takılmak |
|
324 |
Slang |
play the big shot v.
|
ağır abi takılmak |
|
325 |
Slang |
play the big shot v.
|
ağır takılmak |
|
326 |
Slang |
play the smart-ass v.
|
akıllı geçinmek |
|
327 |
Slang |
play the big shot v.
|
kul takılmak |
|
328 |
Slang |
play to the gallery v.
|
tribünlere oynamak |
|
329 |
Slang |
play the smart-ass v.
|
zeki geçinmek |
|
330 |
Slang |
play hide the baloney v.
|
cinsel ilişkide bulunmak |
|
331 |
Slang |
play hide the baloney v.
|
seks yapmak |
|
332 |
Slang |
play hide the baloney v.
|
sevişmek |
|
333 |
Slang |
play hide the baloney v.
|
düzüşmek |
|
334 |
Slang |
play hide the baloney v.
|
mercimeği fırına vermek |
|
335 |
Slang |
play hide the hot dog v.
|
cinsel ilişkiye girmek |
|
336 |
Slang |
play hide the hot dog v.
|
iş tutmak |
|
337 |
Slang |
play hide the hot dog v.
|
seks yapmak |
|
338 |
Slang |
play hide the hot dog v.
|
sevişmek |
|
339 |
Slang |
play hide the pickle v.
|
seks yapmak |
|
340 |
Slang |
play hide the pickle v.
|
cinsel ilişkiye girmek |
|
341 |
Slang |
play hide the pickle v.
|
mercimeği fırına vermek |
|
342 |
Slang |
play hide the pickle v.
|
yatmak |
|
343 |
Slang |
play hide the salami v.
|
seks yapmak |
|
344 |
Slang |
play hide the salami v.
|
cinsel ilişkiye girmek |
|
345 |
Slang |
play hide the salami v.
|
mercimeği fırına vermek |
|
346 |
Slang |
play hide the salami v.
|
yatmak |
|
347 |
Slang |
play hide the sausage v.
|
seks yapmak |
|
348 |
Slang |
play hide the sausage v.
|
cinsel ilişkiye girmek |
|
349 |
Slang |
play hide the sausage v.
|
mercimeği fırına vermek |
|
350 |
Slang |
play hide the sausage v.
|
yatmak |
|
351 |
Slang |
play hide the sausage v.
|
seks yapmak |
|
352 |
Slang |
play hide the sausage v.
|
cinsel ilişkiye girmek |
|
353 |
Slang |
play hide the sausage v.
|
mercimeği fırına vermek |
|
354 |
Slang |
play hide the sausage v.
|
yatmak |
|
355 |
Slang |
go and play in the traffic expr.
|
defol git gözüm görmesin seni |
|
356 |
Slang |
if there's grass on the field, play ball expr.
|
kasık tüyleri çıkmışsa cinsel ilişkiye girebilir |
|
357 |
Slang |
if there's grass on the pitch, play ball expr.
|
cinsel organı kıllanmaya başlayan kişi, cinsel ilişkiye hazırdır |
|
British Slang |
|
358 |
British Slang |
play the pink oboe v.
|
oral çekmek |
|
359 |
British Slang |
play the pink oboe v.
|
mastürbasyon yapmak |
|
360 |
British Slang |
play the skin flute v.
|
oral çekmek |
|
361 |
British Slang |
play the pink oboe v.
|
otuzbir çekmek |
|
362 |
British Slang |
play the skin flute v.
|
saksafon çekmek |
|
363 |
British Slang |
play the pink oboe v.
|
saksafon çekmek |
|