|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
coffee table i.
|
sehpa |
|
Tom put the magazine on the coffee table.
Tom dergiyi sehpanın üzerine koydu.
More Sentences
|
General |
|
2 |
Genel |
table football i.
|
langırt |
|
Where can you play table football?
Nerede langırt oynayabilirsin?
More Sentences
|
3 |
Genel |
periodic table i.
|
periyodik tablo |
|
Chlorine is one of the elements in the periodic table.
Klor, periyodik tablodaki elementlerden biridir.
More Sentences
|
4 |
Genel |
table salt i.
|
sofra tuzu |
|
Table salt is composed of sodium and chlorine atoms.
Sofra tuzu sodyum ve klor atomlarından oluşur.
More Sentences
|
5 |
Genel |
conference table i.
|
konferans masası |
|
Tom was talking to a group of men gathered around the conference table.
Tom konferans masasının etrafında toplanmış bir grup erkekle konuşuyordu.
More Sentences
|
6 |
Genel |
kitchen table i.
|
mutfak masası |
|
Tom sat at the kitchen table.
Tom mutfak masasına oturdu.
More Sentences
|
7 |
Genel |
dining table i.
|
yemek masası |
|
My view is that in certain Member States hunting brings an important extra source of food to the dining table.
Benim görüşüm, bazı Üye Devletlerde avlanmanın yemek masalarına önemli bir ekstra besin kaynağı getirdiği yönündedir.
More Sentences
|
8 |
Genel |
times table i.
|
çarpım tablosu |
|
The teacher caned the children if they misbehaved or were unable to recite their times tables.
Öğretmen çocukları, yaramazlık ettiklerinde ya da çarpım tablolarını ezbere okuyamadıklarında döverdi.
More Sentences
|
9 |
Genel |
coffee table i.
|
kahve masası |
|
I banged my leg on the coffee table.
Ben bacağımı kahve masasına çarptım.
More Sentences
|
|
10 |
Genel |
bedside table i.
|
komodin |
|
Tom turned on the small lamp on his bedside table.
Tom komodinin üstündeki küçük lambayı açtı.
More Sentences
|
11 |
Genel |
breakfast table i.
|
kahvaltı masası |
|
I'm used to being ignored at the breakfast table.
Kahvaltı masasında gözardı edilmeye alışkınım.
More Sentences
|
12 |
Genel |
writing table i.
|
yazı masası |
|
Wash the writing table.
Yazı masasını yıka.
More Sentences
|
13 |
Genel |
table manners i.
|
sofra adabı |
|
It's important for children to learn good table manners.
Çocukların iyi sofra adabını öğrenmesi önemlidir.
More Sentences
|
14 |
Genel |
picnic table i.
|
piknik masası |
|
I never thought it'd be this hard to build a picnic table.
Bir piknik masasını kurmanın bu kadar zor olacağını asla düşünmemiştim.
More Sentences
|
15 |
Genel |
round table i.
|
yuvarlak masa |
|
The dialogue would initially take the form of an experimental round table in Teheran in December of this year.
Diyalog ilk olarak bu yılın Aralık ayında Tahran'da deneysel bir yuvarlak masa toplantısı şeklinde gerçekleşecektir.
More Sentences
|
16 |
Genel |
teacher's table i.
|
öğretmen masası |
|
Tom sat down at the teacher's table and was imitating the chemistry teacher when she entered the classroom.
Tom öğretmen masasına oturdu ve kimya öğretmeni sınıfa girdiğinde onun taklidini yapıyordu.
More Sentences
|
17 |
Genel |
pool table i.
|
bilardo masası |
|
There's a pool table in Tom's basement.
Tom'un bodrumunda bir bilardo masası var.
More Sentences
|
18 |
Genel |
dinner table i.
|
yemek masası |
|
Peace begins at the dinner table.
Barış yemek masasında başlar.
More Sentences
|
19 |
Genel |
next table i.
|
yan masa |
|
Tom was sitting at the next table.
Tom yan masada oturuyordu.
More Sentences
|
20 |
Genel |
broken table i.
|
kırık masa |
|
Tom helped Mary fix the broken table.
Tom, Mary'nin kırık masayı tamir etmesine yardım etti.
More Sentences
|
21 |
Genel |
decision-making table i.
|
karar alma masası |
|
They must remain on the political decision-making table.
Bunlar siyasi karar alma masasında kalmalıdır.
More Sentences
|
22 |
Genel |
set the table f.
|
masayı kurmak |
|
Please set the table.
Lütfen masayı kur.
More Sentences
|
23 |
Genel |
set the table f.
|
sofrayı kurmak |
|
Tom asked me to set the table.
Tom sofrayı kurmamı istedi.
More Sentences
|
24 |
Genel |
leave the table f.
|
masadan kalkmak |
|
She left the table several times to make phone calls.
Telefon görüşmesi yapmak için birkaç kez masadan kalktı.
More Sentences
|
25 |
Genel |
clear the table f.
|
masayı toplamak |
|
Could you please clear the table?
Lütfen masayı toplar mısınız?
More Sentences
|
26 |
Genel |
book a table f.
|
bir masa ayırtmak |
|
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
Yarın akşam için dört kişilik bir masa ayırtmak istiyorum.
More Sentences
|
27 |
Genel |
clear the table f.
|
masayı toplamak |
|
Tom cleared the table and Mary washed the dishes.
Tom masayı topladı ve Mary bulaşıkları yıkadı.
More Sentences
|
28 |
Genel |
on the table zf.
|
masanın üzerinde |
|
What we have here on the table is a Green Paper.
Burada masanın üzerinde duran şey bir Yeşil Kitap.
More Sentences
|
Idioms |
|
29 |
Deyim |
clear the table f.
|
sofrayı toplamak |
|
Tom is helping Mary clear the table.
Tom, Mary'nin sofrayı toplamasına yardım ediyor.
More Sentences
|
Common Usage |
|
30 |
Yaygın Kullanım |
night table i.
|
komodin |
|
31 |
Yaygın Kullanım |
dressing table i.
|
tuvalet masası |
|
General |
|
32 |
Genel |
overbed table i.
|
karyola üstü masası |
|
33 |
Genel |
table service i.
|
sofra takımı |
|
34 |
Genel |
toilet table i.
|
tuvalet masası |
|
35 |
Genel |
water table i.
|
yeraltı su tablası |
|
36 |
Genel |
times table i.
|
kerrat cetveli |
|
37 |
Genel |
table wine i.
|
sofra şarabı |
|
38 |
Genel |
steam table i.
|
su buharı özellik tablosu |
|
39 |
Genel |
table of logarithms i.
|
logaritma tablosu |
|
40 |
Genel |
water table i.
|
saçak |
|
41 |
Genel |
a mahogany table i.
|
maun bir masa |
|
42 |
Genel |
table knife i.
|
sofra bıçağı |
|
43 |
Genel |
tea table i.
|
çay masası |
|
44 |
Genel |
writing table i.
|
çalışma masası |
|
45 |
Genel |
work table i.
|
çalışma masası |
|
46 |
Genel |
life table i.
|
yaşam tablosu |
|
47 |
Genel |
logarithmic table i.
|
logaritma tablosu |
|
48 |
Genel |
table service i.
|
masa servisi |
|
49 |
Genel |
plane table i.
|
plançete |
|
50 |
Genel |
chronological table i.
|
kronoloji tablosu |
|
51 |
Genel |
card table i.
|
kumar masası |
|
52 |
Genel |
cash flow table i.
|
nakit akım tablosu |
|
53 |
Genel |
water table i.
|
su tabakası |
|
54 |
Genel |
end table i.
|
küçük masa |
|
55 |
Genel |
decision table i.
|
karar tablosu |
|
56 |
Genel |
table d'hote i.
|
tabldot |
|
57 |
Genel |
conversion table i.
|
dönüştürme tablosu |
|
58 |
Genel |
income table i.
|
gelir tablosu |
|
59 |
Genel |
operating table i.
|
işletim masası |
|
60 |
Genel |
cocktail table i.
|
kokteyl masası |
|
61 |
Genel |
screening table i.
|
inceleme tablosu |
|
62 |
Genel |
table setting and decoration i.
|
masa düzeni ve dekorasyon |
|
63 |
Genel |
synoptic table i.
|
sinoptik tablo |
|
64 |
Genel |
refectory table i.
|
yemekhane masası |
|
65 |
Genel |
gate leg table i.
|
açılır kapanır masa |
|
66 |
Genel |
plane table i.
|
düz masa |
|
67 |
Genel |
table linen i.
|
bezden yapılmış sofra örtüleri ve peçeteler |
|
68 |
Genel |
dinner table i.
|
sofra |
|
69 |
Genel |
periodic table i.
|
elementler çizelgesi |
|
70 |
Genel |
dining table i.
|
sofra |
|
71 |
Genel |
writing table i.
|
yazıhane |
|
72 |
Genel |
table tennis i.
|
pingpong |
|
73 |
Genel |
table game i.
|
masa oyunu |
|
74 |
Genel |
water table i.
|
cetvel şeklindeki |
|
75 |
Genel |
table tennis i.
|
masatopu |
|
76 |
Genel |
table tennis i.
|
masatenisi |
|
77 |
Genel |
periodic table i.
|
periodik cetvel |
|
78 |
Genel |
table of contents i.
|
içindekiler listesi |
|
79 |
Genel |
league table i.
|
fikstür |
|
80 |
Genel |
table napkin i.
|
peçete |
|
81 |
Genel |
drawing table i.
|
çizim masası |
|
82 |
Genel |
end table i.
|
sehpa |
|
83 |
Genel |
drop leaf table i.
|
açılır kapanır kanatları olan masa |
|
84 |
Genel |
water table i.
|
su tabakası düzeyi |
|
85 |
Genel |
multiplication table i.
|
kerrat cetveli |
|
86 |
Genel |
look up table i.
|
taramalı tablo |
|
87 |
Genel |
table spoon i.
|
yemek kaşığı |
|
88 |
Genel |
table of contents i.
|
kitabın başında bulunan ve alfabetik dizin olmayan içindekiler |
|
89 |
Genel |
floor table i.
|
yer sofrası |
|
90 |
Genel |
event table i.
|
etkinlik tablosu |
|
91 |
Genel |
folding table i.
|
katlanır masa |
|
92 |
Genel |
decision table i.
|
karar masası |
|
93 |
Genel |
table linen i.
|
sofra örtüsü |
|
94 |
Genel |
time table i.
|
zaman tablosu |
|
95 |
Genel |
table of contents i.
|
sayfa sırasına göre bir kitap veya broşürde yer alan konuları gösteren liste |
|
96 |
Genel |
a coffee table book i.
|
büyük, pahalı bol resimli kitap |
|
97 |
Genel |
gaming table i.
|
kumar masası |
|
98 |
Genel |
round table meeting i.
|
yuvarlak masa toplantısı |
|
99 |
Genel |
table talk i.
|
sofra sohbeti |
|
100 |
Genel |
play table i.
|
oyun masası |
|
101 |
Genel |
related table i.
|
ilgili tablo |
|
102 |
Genel |
table etiquette i.
|
sofra görgüsü |
|
103 |
Genel |
table drawing i.
|
tablo çizme |
|
104 |
Genel |
rectangular table i.
|
dikdörtgen masa |
|
105 |
Genel |
office table i.
|
ofis masası |
|
106 |
Genel |
coffee table i.
|
çay masası |
|
107 |
Genel |
computer table i.
|
bilgisayar masası |
|
108 |
Genel |
table of content i.
|
içindekiler |
|
109 |
Genel |
raki table i.
|
rakı sofrası |
|
110 |
Genel |
table cloth i.
|
sehpa örtüsü |
|
111 |
Genel |
summary table i.
|
özet tablosu |
|
112 |
Genel |
table set i.
|
masa takımı |
|
113 |
Genel |
table leg i.
|
masa ayağı |
|
114 |
Genel |
table games i.
|
masa oyunları |
|
115 |
Genel |
console table i.
|
konsollu masa |
|
116 |
Genel |
drop table i.
|
açılır kapanır masa |
|
117 |
Genel |
wedding table i.
|
nikah masası |
|
118 |
Genel |
draw table i.
|
açılır masa |
|
119 |
Genel |
extending table i.
|
çekme masa |
|
120 |
Genel |
extension table i.
|
genişler masa |
|
121 |
Genel |
fixed table i.
|
sabit masa |
|
122 |
Genel |
gatelegged table i.
|
kanat ayaklı genişler masa |
|
123 |
Genel |
a table-top item i.
|
sofralık |
|
124 |
Genel |
life-table i.
|
yaşam tablosu |
|
125 |
Genel |
extension table i.
|
açılır kapanır masa |
|
126 |
Genel |
table-tennis table i.
|
masa tenisi masası |
|
127 |
Genel |
ping-pong table i.
|
ping-pong masası |
|
128 |
Genel |
night table i.
|
yatak başucu masası |
|
129 |
Genel |
office table i.
|
büro masası |
|
130 |
Genel |
television table i.
|
televizyon sehpası |
|
131 |
Genel |
graduate life table i.
|
dereceli hayat tablosu |
|
132 |
Genel |
table clock i.
|
masa saati |
|
133 |
Genel |
spelling table i.
|
heceleme tablosu |
|
134 |
Genel |
spelling table i.
|
heceleme levhası |
|
135 |
Genel |
center table i.
|
orta sehpa |
|
136 |
Genel |
ultimate mortality table i.
|
tahlili olmayan ölüm tablosu |
|
137 |
Genel |
side table i.
|
yan sehpa |
|
138 |
Genel |
billiards table i.
|
bilardo masası |
|
139 |
Genel |
snooker table i.
|
bilardo masası |
|
140 |
Genel |
billiard table i.
|
bilardo masası |
|
141 |
Genel |
white table i.
|
beyaz masa |
|
142 |
Genel |
table salt i.
|
yemek tuzu |
|
143 |
Genel |
table radio i.
|
masa radyosu |
|
144 |
Genel |
table linen i.
|
masa örtüsü ve peçeteler |
|
145 |
Genel |
coffee table i.
|
fiskos masası |
|
146 |
Genel |
table rules i.
|
masa kuralları |
|
147 |
Genel |
table fork i.
|
yemek çatalı |
|
148 |
Genel |
bedside table drawer i.
|
komodinin çekmecesi |
|
149 |
Genel |
coffee table i.
|
rahle |
|
150 |
Genel |
table of contents (toc) i.
|
içindekiler |
|
151 |
Genel |
new year table i.
|
yılbaşı sofrası |
|
152 |
Genel |
new year table i.
|
yılbaşı masası |
|
153 |
Genel |
new year's table i.
|
yılbaşı sofrası |
|
154 |
Genel |
new year's table i.
|
yılbaşı masası |
|
155 |
Genel |
sewing table i.
|
dikiş masası |
|
156 |
Genel |
boardroom table i.
|
toplantı masası |
|
157 |
Genel |
meeting table i.
|
toplantı masası |
|
158 |
Genel |
telephone table/stand i.
|
telefonluk |
|
159 |
Genel |
table dancer i.
|
striptizci |
|
160 |
Genel |
table dance i.
|
bar üstünde yapılan dans |
|
161 |
Genel |
table dance i.
|
sahne yerine müşterinin masasında yapılan erotik dans |
|
162 |
Genel |
table dance i.
|
bar üstü dans |
|
163 |
Genel |
table dance i.
|
bar üstünde dans |
|
164 |
Genel |
table tennis tournament i.
|
masa tenisi turnuvası |
|
165 |
Genel |
gambling table i.
|
kumar masası |
|
166 |
Genel |
overbed table i.
|
hasta yemek masası |
|
167 |
Genel |
marble table i.
|
mermer masa |
|
168 |
Genel |
table soccer i.
|
langırt |
|
169 |
Genel |
table sheet i.
|
masa örtüsü |
|
170 |
Genel |
table sheet i.
|
tablo sayfası |
|
171 |
Genel |
table of contents section i.
|
içindekiler kısmı |
|
172 |
Genel |
table of contents section i.
|
içindekiler bölümü |
|
173 |
Genel |
table of syllables i.
|
heceleri gösteren işaretler tablosu |
|
174 |
Genel |
table of syllables i.
|
hece işaretleri listesi |
|
175 |
Genel |
table of syllables i.
|
heceler tablosu |
|
176 |
Genel |
next table i.
|
yandaki masa |
|
177 |
Genel |
vanity table i.
|
makyaj masası |
|
178 |
Genel |
toilet table i.
|
makyaj masası |
|
179 |
Genel |
make-up table i.
|
makyaj masası |
|
180 |
Genel |
dressing table i.
|
makyaj masası |
|
181 |
Genel |
multiplication table i.
|
çarpım cetveli |
|
182 |
Genel |
times table i.
|
çarpım cetveli |
|
183 |
Genel |
order table i.
|
sıra tablosu/cetveli |
|
184 |
Genel |
upper table i.
|
üst tablo |
|
185 |
Genel |
upper table i.
|
üst tabla |
|
186 |
Genel |
rotating table i.
|
döner tabla |
|
187 |
Genel |
rotating table i.
|
döner masa |
|
188 |
Genel |
water table i.
|
su oyun masası |
|
189 |
Genel |
water table i.
|
su masası |
|
190 |
Genel |
an old table game like domino i.
|
aznif |
|
191 |
Genel |
free table i.
|
boş masa |
|
192 |
Genel |
tea table i.
|
çay sehpası |
|
193 |
Genel |
tea table i.
|
sehpa |
|
194 |
Genel |
park table i.
|
(ahşap) piknik masası |
|
195 |
Genel |
park table i.
|
(tahta) piknik masası |
|
196 |
Genel |
table cover i.
|
masa örtüsü |
|
197 |
Genel |
table vinegar i.
|
sofra sirkesi |
|
198 |
Genel |
table talker i.
|
masada konuşan kimse |
|
199 |
Genel |
purple table i.
|
mor masa |
|
200 |
Genel |
communal table i.
|
ortak kullanım için büyük masa |
|
201 |
Genel |
coffee table i.
|
orta sehpa |
|
202 |
Genel |
table setting i.
|
masa düzeni |
|
203 |
Genel |
farm to table i.
|
çiftlikten sofraya |
|
204 |
Genel |
table scrap i.
|
yemek artığı |
|
205 |
Genel |
lounge coffee table i.
|
salon sehpası |
|
206 |
Genel |
tour-de-table i.
|
yuvarlak masa toplantısı |
|
207 |
Genel |
tour-de-table i.
|
masaların gezilmesi suretiyle katılımcıların bilgilerinin alındığı toplantı şekli |
|
208 |
Genel |
table dancing i.
|
müşterinin masasında yapılan erotik dans |
|
209 |
Genel |
table-tennis bat i.
|
masa tenisi raketi |
|
210 |
Genel |
table-tennis racquet i.
|
masa tenisi raketi |
|
211 |
Genel |
table-turning i.
|
ellerini ve parmaklarını masaya koymuş bir grup insanın bulunduğu masanın sözde ruhlar tarafından hareket ettirilmesi |
|
212 |
Genel |
table anvil i.
|
küçük tamiratlar yapmak için masanın üzerine monte edilebilen ufak örs |
|
213 |
Genel |
table bed i.
|
masa şeklinde bir yatak |
|
214 |
Genel |
table beer i.
|
sofra birası |
|
215 |
Genel |
table bell i.
|
uşağı masaya çağırmak için kullanılan küçük zil |
|
216 |
Genel |
table dancing i.
|
çıplak ya da yarı çıplak kadınların müşterinin masasında yaptığı dans |
|
217 |
Genel |
table diamond i.
|
üzeri düz traşlanmış elmas |
|
218 |
Genel |
table dormant i.
|
sabit masa |
|
219 |
Genel |
table licence i.
|
sadece yemeklerde alkollü içecek servisi yapılmasına izin veren lisans |
|
220 |
Genel |
table lifting i.
|
ruh çağırma seansında masanın hava kaldırılması |
|
221 |
Genel |
table money i.
|
ziyaretçileri ağırlaması için subaylara verilen para |
|
222 |
Genel |
table of mortality i.
|
ölüm oranı tablosu |
|
223 |
Genel |
table rapping i.
|
ölülerin ruhlarıyla iletişim kurulması |
|
224 |
Genel |
table tapping i.
|
ölülerin ruhlarıyla iletişim kurulması |
|
225 |
Genel |
table rent i.
|
ev temizliği için piskoposa ayrılmış ödenek |
|
226 |
Genel |
table tilting i.
|
ruh çağırma seansında masanın havaya kaldırılması |
|
227 |
Genel |
table saw i.
|
masa testeresi |
|
228 |
Genel |
table tipping i.
|
ruh çağırma seansında masanın havaya kaldırılması |
|
229 |
Genel |
table service i.
|
yemek takımı |
|
230 |
Genel |
table turning i.
|
ruh çağırma seansında masanın havaya kaldırılması |
|
231 |
Genel |
table tapping i.
|
ölülerin ruhlarıyla iletişim kurma |
|
232 |
Genel |
table [obsolete] i.
|
tavla oyunu |
|
233 |
Genel |
table of allowance i.
|
ödenek tablosu |
|
234 |
Genel |
table rent i.
|
bir piskopos ya da din adamına masasına kabul karşılığı ödenen kira |
|
235 |
Genel |
table saw i.
|
masaya monte edilen elektrik testeresi |
|
236 |
Genel |
table wine i.
|
alkol oranı %14'ten az olan şarap |
|
237 |
Genel |
table-rapping i.
|
ruh çağırma seansında masayı tıklatma |
|
238 |
Genel |
table-tennis table i.
|
ping-pong masası |
|
239 |
Genel |
refectory table i.
|
ağır bacakları olan dar ve uzun yemek masası |
|
240 |
Genel |
time-table i.
|
proje şeması |
|
241 |
Genel |
analytical table i.
|
açıklayıcı ve basitleştirilmiş tablo |
|
242 |
Genel |
analytical table i.
|
çeşitli sembollerin anlamlarını gösteren liste |
|
243 |
Genel |
empty table i.
|
boş masa |
|
244 |
Genel |
bird table i.
|
kuş besleme masası |
|
245 |
Genel |
hazard table i.
|
tehlike tablosu |
|
246 |
Genel |
graduated table i.
|
sıralı referans standardı |
|
247 |
Genel |
round table i.
|
(kral arthur'un yuvarlak masa modeline dayanan) şövalye birlikleri |
|
248 |
Genel |
round table i.
|
(kral arthur'un yuvarlak masa efsanesi ile ilişkilendirilen) ingiliz yapıları |
|
249 |
Genel |
round table i.
|
(kral arthur'un yuvarlak masa efsanesi ile ilişkilendirilen) doğal ingiliz oluşumları |
|
250 |
Genel |
round table i.
|
(eşitliği vurgulamak için yuvarlak masa etrafında düzenlenen) konferans |
|
251 |
Genel |
round table i.
|
yuvarlak masa söyleşisi |
|
252 |
Genel |
round table i.
|
yuvarlak masa söyleşisi katılımcıları |
|
253 |
Genel |
round table i.
|
yuvarlak masa konferansı katılımcıları |
|
254 |
Genel |
round table i.
|
yuvarlak masa konferansı konusu |
|
255 |
Genel |
table clip i.
|
masa klipsi |
|
256 |
Genel |
pier table i.
|
iki pencere arasında duvara doğru yerleştirilen masa |
|
257 |
Genel |
pin table i.
|
pinball oyunu ekipmanı |
|
258 |
Genel |
council table i.
|
toplantı masası |
|
259 |
Genel |
pedestal table i.
|
ortadan ayaklı masa |
|
260 |
Genel |
sand table i.
|
çocukların kumla oynaması için yapılmış yüksek kenarlı masa |
|
261 |
Genel |
side table i.
|
zigon sehpa |
|
262 |
Genel |
side table i.
|
büfe olarak kullanılan büyük masa |
|
263 |
Genel |
gather around the same table f.
|
aynı masada toplanmak |
|
264 |
Genel |
put the cards on the table f.
|
fikirlerini açıkça söylemek |
|
265 |
Genel |
wait on table f.
|
servis yapmak |
|
266 |
Genel |
be on the table f.
|
tartışılması ileri bir tarihe bırakılmış olmak (tasarının/meselenin) |
|
267 |
Genel |
put the cards on the table f.
|
düşüncelerini açıkça söylemek |
|
268 |
Genel |
lay the cards on the table f.
|
kartlarını açmak |
|
269 |
Genel |
set table f.
|
masayı hazırlamak |
|
270 |
Genel |
put all the cards on the table f.
|
düşüncelerini açıkça söylemek |
|
271 |
Genel |
lay the table f.
|
sofrayı kurmak |
|
272 |
Genel |
put the cards on the table f.
|
dürüst ve açık olmak |
|
273 |
Genel |
put the cards on the table f.
|
kartları masaya sermek |
|
274 |
Genel |
gather around the same table f.
|
aynı masanın çevresinde toplanmak |
|
275 |
Genel |
wait at table f.
|
servis yapmak |
|
276 |
Genel |
clear the table f.
|
sofrayı kaldırmak |
|
277 |
Genel |
to table f.
|
hazırlamak |
|
278 |
Genel |
be on the table f.
|
görüşülmesi ileri bir tarihe bırakılmış olmak (tasarının/meselenin) |
|
279 |
Genel |
be on the table f.
|
teklif edilmiş olmak |
|
280 |
Genel |
lay the cards on the table f.
|
fikirlerini açıkça söylemek |
|
281 |
Genel |
lay the cards on the table f.
|
dürüst ve açık olmak |
|
282 |
Genel |
sit down at the negotiation table f.
|
görüşme masasına oturmak |
|
283 |
Genel |
make a table f.
|
çizelge oluşturmak |
|
284 |
Genel |
make a table f.
|
çizelge yapmak |
|
285 |
Genel |
leave the table f.
|
masayı terketmek |
|
286 |
Genel |
clear the table f.
|
masanın üzerindekileri kaldırmak |
|
287 |
Genel |
lay table f.
|
masa hazırlamak |
|
288 |
Genel |
set table f.
|
masa hazırlamak |
|
289 |
Genel |
get up from the table f.
|
masadan kalkmak |
|
290 |
Genel |
clear the table f.
|
masayı kaldırmak |
|
291 |
Genel |
set a table f.
|
masa kurmak |
|
292 |
Genel |
clear the table f.
|
masa toplamak |
|
293 |
Genel |
sit at the table f.
|
masaya oturmak |
|
294 |
Genel |
sit down at the table f.
|
masaya oturmak |
|
295 |
Genel |
sit round the table f.
|
masaya oturmak |
|
296 |
Genel |
sit around the table f.
|
masaya oturmak |
|
297 |
Genel |
sit at the table f.
|
masada oturmak |
|
298 |
Genel |
lay a table f.
|
masa kurmak |
|
299 |
Genel |
set a table f.
|
sofra kurmak |
|
300 |
Genel |
lay a table f.
|
sofra kurmak |
|
301 |
Genel |
lay a table f.
|
masa açmak |
|
302 |
Genel |
set a table f.
|
masa açmak |
|
303 |
Genel |
clean the table f.
|
boşları almak |
|
304 |
Genel |
remove dirty dishes/glasses/bottles from the table f.
|
(masanın) boşlarını almak |
|
305 |
Genel |
clean the table f.
|
(masanın) boşlarını almak |
|
306 |
Genel |
clear the table f.
|
boşları almak |
|
307 |
Genel |
remove dirty dishes/glasses/bottles from the table f.
|
boşları almak |
|
308 |
Genel |
clear the table f.
|
(masanın) boşlarını almak |
|
309 |
Genel |
slam one's fist on the table f.
|
masaya yumruğunu vurmak |
|
310 |
Genel |
bang one's fist on the table f.
|
masaya yumruğunu vurmak |
|
311 |
Genel |
pounder one's fist on the table f.
|
masaya yumruğunu vurmak |
|
312 |
Genel |
set the table f.
|
masayı donatmak |
|
313 |
Genel |
die on the operating table f.
|
ameliyat masasında ölmek |
|
314 |
Genel |
sit around table f.
|
masanın etrafında oturmak |
|
315 |
Genel |
sit around table f.
|
masa etrafında oturmak |
|
316 |
Genel |
clear the table f.
|
boşları toplamak |
|
317 |
Genel |
clean the table f.
|
boşları toplamak |
|
318 |
Genel |
book a table for three f.
|
üç kişilik bir masa ayırtmak |
|
319 |
Genel |
book a table for two f.
|
iki kişilik bir masa ayırtmak |
|
320 |
Genel |
book a table for four f.
|
dört kişilik bir masa ayırtmak |
|
321 |
Genel |
bring the matter to the table f.
|
meseleyi masaya yatırmak |
|
322 |
Genel |
bring the matter to the table f.
|
meseleyi masaya getirmek |
|
323 |
Genel |
fall asleep at the table f.
|
masada uyuyakalmak |
|
324 |
Genel |
decorate the table f.
|
masayı süslemek |
|
325 |
Genel |
lay the table f.
|
masayı kurmak |
|
326 |
Genel |
set up a (promotional) table f.
|
stand açmak |
|
327 |
Genel |
table-hop f.
|
tanıdık ve arkadaşları selamlamak amacıyla bir lokanta ya da gece kulubündeki masalar arasında dolaşmak |
|
328 |
Genel |
table oriented s.
|
tabloya yönelik |
|
329 |
Genel |
farm-to-table s.
|
çiftlikten masaya |
|
330 |
Genel |
on the table s.
|
müzakere edilebilir |
|
331 |
Genel |
on the table s.
|
uzlaşmayla çözülebilir |
|
332 |
Genel |
coffee table s.
|
özden çok görünüş ve tarza vurgu yapan |
|
333 |
Genel |
coffee-table s.
|
sehpa üzerinde sergilenecek (nesne) |
|
334 |
Genel |
at the table zf.
|
sofra başında |
|
335 |
Genel |
at table zf.
|
sofra başında |
|
336 |
Genel |
on the table zf.
|
açıkça |
|
337 |
Genel |
on the table zf.
|
meydanda |
|
338 |
Genel |
on the table zf.
|
tümüyle açığa çıkmış durumda |
|
339 |
Genel |
the table is booked for nine o'clock this evening expr.
|
masa bu akşam saat dokuz için rezerve edildi |
|
Phrases |
|
340 |
İfadeler |
see the table below expr.
|
aşağıdaki tabloda yer almaktadır |
|
341 |
İfadeler |
see the table below expr.
|
aşağıdaki tabloda görebilirsiniz |
|
342 |
İfadeler |
see the table below expr.
|
aşağıdaki tabloya bakınız |
|
343 |
İfadeler |
look at the table below expr.
|
aşağıdaki tabloya bakınız |
|
344 |
İfadeler |
from farm to table expr.
|
tarladan sofraya |
|
Colloquial |
|
345 |
Konuşma Dili |
moose on the table i.
|
bir toplantıda hiç kimsenin ele almak istemediği konu/sorun |
|
346 |
Konuşma Dili |
crumbs from (one's) table i.
|
artıklar |
|
347 |
Konuşma Dili |
crumbs from (one's) table i.
|
(birinin) masasındaki kırıntılar |
|
348 |
Konuşma Dili |
crumbs from (one's) table i.
|
sofrada kalanlar |
|
349 |
Konuşma Dili |
crumbs from (one's) table i.
|
birinin kırıntıları |
|
350 |
Konuşma Dili |
crumbs from the rich man's table i.
|
artıklar |
|
351 |
Konuşma Dili |
crumbs from the rich man's table i.
|
(birinin) masasındaki kırıntılar |
|
352 |
Konuşma Dili |
crumbs from the rich man's table i.
|
zenginin sofrasından kalanlar |
|
353 |
Konuşma Dili |
crumbs from the rich man's table i.
|
birinin kırıntıları |
|
354 |
Konuşma Dili |
crumbs from someone's table i.
|
artıklar |
|
355 |
Konuşma Dili |
crumbs from someone's table i.
|
(birinin) masasındaki kırıntılar |
|
356 |
Konuşma Dili |
crumbs from someone's table i.
|
zenginin sofrasından kalanlar |
|
357 |
Konuşma Dili |
crumbs from someone's table i.
|
birinin kırıntıları |
|
358 |
Konuşma Dili |
kiddie table i.
|
çocuk masası |
|
359 |
Konuşma Dili |
kiddie table i.
|
çocuklar masası |
|
360 |
Konuşma Dili |
kiddie table i.
|
aile toplantılarında çocukların ayrı olarak bir arada oturduğu masa |
|
361 |
Konuşma Dili |
hit the table f.
|
masaya vurmak |
|
362 |
Konuşma Dili |
table (something) f.
|
(bir şeyi) ertelemek |
|
363 |
Konuşma Dili |
table (something) f.
|
(bir şeyi) geciktirmek |
|
364 |
Konuşma Dili |
table (something) f.
|
(bir şeyi) askıya almak |
|
365 |
Konuşma Dili |
table (something) f.
|
(bir şeyi) tecil etmek |
|
366 |
Konuşma Dili |
under-the-table s.
|
gizlice tasarlanan |
|
367 |
Konuşma Dili |
under-the-table s.
|
gizlice uygulanan |
|
Idioms |
|
368 |
Deyim |
high table i.
|
okul yemekhanesinde öğretmenlerin oturduğu yemek masası |
|
369 |
Deyim |
high table i.
|
yöneticilerin oturduğu yemek masası |
|
370 |
Deyim |
round-table conference i.
|
yuvarlak masa toplantısı |
|
371 |
Deyim |
round-table conference i.
|
yuvarlak masa konferansı |
|
372 |
Deyim |
coffee table book i.
|
büyük, pahalı bol resimli kitap |
|
373 |
Deyim |
coffee-table book i.
|
büyük, pahalı bol resimli kitap |
|
374 |
Deyim |
keep food on the table f.
|
geçim sağlamak |
|
375 |
Deyim |
keep food on the table f.
|
ekmek parası kazanmak/kazandırmak |
|
376 |
Deyim |
lay on the table f.
|
teklif sunmak |
|
377 |
Deyim |
lay on the table f.
|
oylamaya sunmak |
|
378 |
Deyim |
lay on the table f.
|
ertelemek |
|
379 |
Deyim |
lay on the table f.
|
(parlamento kararını) süresiz olarak gündemden çıkarmak |
|
380 |
Deyim |
bring (someone or something) to the peace table f.
|
barış masasına oturtmak/çekmek |
|
381 |
Deyim |
bring (someone or something) to the peace table f.
|
anlaşma koşullarını görüşmek için masaya oturtmak |
|
382 |
Deyim |
bring (someone or something) to the peace table f.
|
anlaşma koşullarını görüşmek için bir araya gelmelerini sağlamak |
|
383 |
Deyim |
bring (someone or something) to the peace table f.
|
anlaşma görüşmeleri için bir araya getirmek |
|
384 |
Deyim |
lay one's card on the table f.
|
açık olmak |
|
385 |
Deyim |
lay one's card on the table f.
|
açık oynamak |
|
386 |
Deyim |
lay one's cards on the table f.
|
açık oynamak |
|
387 |
Deyim |
put one's cards on the table f.
|
açık oynamak |
|
388 |
Deyim |
lay one's card on the table f.
|
açıkça ortaya koymak |
|
389 |
Deyim |
be boxed on the table f.
|
ameliyat masasında ölmek |
|
390 |
Deyim |
get one's feet under the table f.
|
bir yere (iş vb) ayağını alıştırmak |
|
391 |
Deyim |
drink someone under the table f.
|
diğerlerinden daha fazla alkol içmek |
|
392 |
Deyim |
find oneself at the kids' table f.
|
çocuk muamelesi görmek |
|
393 |
Deyim |
wait on table f.
|
garsonluk yapmak |
|
394 |
Deyim |
split (something) 50-50 under the table f.
|
el altından yarı yarıya kırışmak |
|
395 |
Deyim |
put bread on the table f.
|
geçimini sağlamak |
|
396 |
Deyim |
wait at table f.
|
garsonluk yapmak |
|
397 |
Deyim |
put one's cards on the table f.
|
gizlisi saklısı olmamak |
|
398 |
Deyim |
leave money on the table f.
|
hazır paraya hayır demek |
|
399 |
Deyim |
split (something) 50-50 under the table f.
|
el altından yarı yarıya bölüşmek |
|
400 |
Deyim |
lay one's cards on the table f.
|
gizlisi saklısı olmamak |
|
401 |
Deyim |
place one's cards on the table f.
|
kartlarını açık oynamak |
|
402 |
Deyim |
read the table f.
|
masadakilere bakmak |
|
403 |
Deyim |
read the table f.
|
masadakilere göz atmak |
|
404 |
Deyim |
put on the table f.
|
masaya yatırmak |
|
405 |
Deyim |
be put on the table f.
|
masaya yatırılmak |
|
406 |
Deyim |
table a motion f.
|
önerge sunmak/vermek |
|
407 |
Deyim |
table thumping f.
|
masaya yumruğunu vurmak |
|
408 |
Deyim |
wait on table f.
|
masayı beklemek |
|
409 |
Deyim |
wait at table f.
|
masayı beklemek |
|
410 |
Deyim |
lay one's card on the table f.
|
kartlarını açmak |
|
411 |
Deyim |
table a motion f.
|
önergeyi ertelemek |
|
412 |
Deyim |
lay the cards on the table f.
|
kartlarını açmak |
|
413 |
Deyim |
bring to the table f.
|
masaya getirmek |
|
414 |
Deyim |
come to the table f.
|
sorunu masaya yatırmak |
|
415 |
Deyim |
wait at table f.
|
servis yapmak |
|
416 |
Deyim |
bring somebody to the bargaining table f.
|
pazarlık masasına getirmek |
|
417 |
Deyim |
wait on table f.
|
servis yapmak |
|
418 |
Deyim |
put bread on the table f.
|
para kazanmak |
|
419 |
Deyim |
get someone around the table f.
|
tarafları masaya toplamak |
|
420 |
Deyim |
lay one's cards on the table f.
|
teklifsiz olmak |
|
421 |
Deyim |
put one's cards on the table f.
|
teklifsiz olmak |
|
422 |
Deyim |
get someone around the table f.
|
toplantı yapmak |
|
423 |
Deyim |
be on the table f.
|
(tartışılmak üzere) masaya gelmek |
|
424 |
Deyim |
come to the table f.
|
(sorunu çözmek için) masaya oturmak |
|
425 |
Deyim |
get one's feet under the table f.
|
yeni bir işe uyum sağlamak/alışmak |
|
426 |
Deyim |
get your feet under the table f.
|
yeni iş ortamına alışmak |
|
427 |
Deyim |
take (something) off the table f.
|
(bir şeyi) geri çekmek/almak |
|
428 |
Deyim |
take (something) off the table f.
|
(bir şeyi) söz konusu olmaktan çıkarmak |
|
429 |
Deyim |
take (something) off the table f.
|
(bir şeyi, teklifi) masadan kaldırmak |
|
430 |
Deyim |
take (something) off the table f.
|
(bir şeyi) ortadan kaldırmak |
|
431 |
Deyim |
be off the table f.
|
geçerliliğini yitirmek |
|
432 |
Deyim |
be off the table f.
|
masadan kalkmak |
|
433 |
Deyim |
be off the table f.
|
geri çekilmek |
|
434 |
Deyim |
be off the table f.
|
söz konusu olmaktan çıkmak |
|
435 |
Deyim |
be off the table f.
|
ortadan kalkmak |
|
436 |
Deyim |
be on the table f.
|
geçerli olmak |
|
437 |
Deyim |
be on the table f.
|
masada olmak |
|
438 |
Deyim |
be on the table f.
|
söz konusu olmak |
|
439 |
Deyim |
be on the table f.
|
düşünmeye, tartışmaya açık olmak |
|
440 |
Deyim |
bring (someone or something) to the bargaining table f.
|
(birini/bir grubu) pazarlık masasına getirmek |
|
441 |
Deyim |
bring (someone or something) to the bargaining table f.
|
(birini/bir grubu) pazarlığa oturmaya ikna etmek |
|
442 |
Deyim |
bring (something) to the table f.
|
işe yarar (bir şey) sunmak |
|
443 |
Deyim |
bring (something) to the table f.
|
masaya (bir yetenek/beceri) koymak |
|
444 |
Deyim |
bring (something) to the table f.
|
işe yarar (bir şey) ortaya koymak |
|
445 |
Deyim |
lay one's cards on the table f.
|
tamamen açık oynamak/olmak |
|
446 |
Deyim |
lay one's cards on the table f.
|
kartlarını açmak |
|
447 |
Deyim |
lay one's cards on the table f.
|
kartları masaya sermek |
|
448 |
Deyim |
lay one's cards on the table f.
|
dürüst ve açık olmak |
|
449 |
Deyim |
lay one's cards on the table f.
|
gizlisi saklısı olmamak |
|
450 |
Deyim |
put one's cards on the table f.
|
tamamen açık oynamak/olmak |
|
451 |
Deyim |
put one's cards on the table f.
|
kartlarını açmak |
|
452 |
Deyim |
put one's cards on the table f.
|
kartları masaya sermek |
|
453 |
Deyim |
put one's cards on the table f.
|
dürüst ve açık olmak |
|
454 |
Deyim |
put one's cards on the table f.
|
gizlisi saklısı olmamak |
|
455 |
Deyim |
put bread on the table f.
|
çorba kaynamak |
|
456 |
Deyim |
leave opportunity on the table f.
|
fırsat tepmek |
|
457 |
Deyim |
drink somebody under the table f.
|
birinden daha fazla alkol içmek |
|
458 |
Deyim |
drink somebody under the table f.
|
sarhoş olma eşiği birinden yüksek olmak |
|
459 |
Deyim |
drink under the table f.
|
sarhoş olma eşiği yüksek olmak |
|
460 |
Deyim |
get around the table f.
|
toplantı yapmak |
|
461 |
Deyim |
get around the table f.
|
tarafları masaya toplamak |
|
462 |
Deyim |
get paid under the table f.
|
el altından ödeme almak |
|
463 |
Deyim |
lay (something) on the table f.
|
(bir şeyi) masaya yatırmak |
|
464 |
Deyim |
lay (something) on the table f.
|
(bir şeyi) tartışmaya/yoruma/değerlendirmeye açmak |
|
465 |
Deyim |
lay (something) on the table f.
|
(bir şeyi) başkalarının görüşüne açmak |
|
466 |
Deyim |
lay (something) on the table f.
|
(bir şeyi) tartışmaya sunmak |
|
467 |
Deyim |
lay something on the table f.
|
bir şeyi masaya yatırmak |
|
468 |
Deyim |
lay something on the table f.
|
bir şeyi tartışmaya/yoruma/değerlendirmeye açmak |
|
469 |
Deyim |
lay something on the table f.
|
bir şeyi başkalarının görüşüne açmak |
|
470 |
Deyim |
lay something on the table f.
|
bir şeyi tartışmaya sunmak |
|
471 |
Deyim |
lay something on the table f.
|
bir şeyi süresiz ertelemek |
|
472 |
Deyim |
lay something on the table f.
|
bir şeyi süresiz olarak ertelemek |
|
473 |
Deyim |
lay your cards on the table f.
|
açık oynamak |
|
474 |
Deyim |
lay your cards on the table f.
|
gizlisi saklısı olmamak |
|
475 |
Deyim |
lay your cards on the table f.
|
teklifsiz olmak |
|
476 |
Deyim |
lay your cards on the table f.
|
tamamen açık oynamak/olmak |
|
477 |
Deyim |
lay your cards on the table f.
|
kartlarını açmak |
|
478 |
Deyim |
lay your cards on the table f.
|
kartlarını masaya sermek |
|
479 |
Deyim |
lay your cards on the table f.
|
dürüst ve açık olmak |
|
480 |
Deyim |
put your cards on the table f.
|
açık oynamak |
|
481 |
Deyim |
put your cards on the table f.
|
gizlisi saklısı olmamak |
|
482 |
Deyim |
put your cards on the table f.
|
teklifsiz olmak |
|
483 |
Deyim |
put your cards on the table f.
|
tamamen açık oynamak/olmak |
|
484 |
Deyim |
put your cards on the table f.
|
kartlarını açmak |
|
485 |
Deyim |
put your cards on the table f.
|
kartlarını masaya sermek |
|
486 |
Deyim |
put your cards on the table f.
|
dürüst ve açık olmak |
|
487 |
Deyim |
pay (someone) under the table f.
|
(birine) el altından ödeme yapmak |
|
488 |
Deyim |
pay (someone) under the table f.
|
(birine) açıktan ödeme yapmak |
|
489 |
Deyim |
put food on the table f.
|
geçimini sağlamak |
|
490 |
Deyim |
put food on the table f.
|
para kazanmak |
|
491 |
Deyim |
put food on the table f.
|
çorba kaynamak |
|
492 |
Deyim |
put food on the table f.
|
eve ekmek götürmek |
|
493 |
Deyim |
work under the table f.
|
el altından çalışmak |
|
494 |
Deyim |
work under the table f.
|
yasal olmayan bir şekilde çalışmak |
|
495 |
Deyim |
work under the table f.
|
kayıt dışı çalışmak |
|
496 |
Deyim |
sit at table f.
|
sofraya oturmak |
|
497 |
Deyim |
sit at table f.
|
masaya oturmak |
|
498 |
Deyim |
sit at table f.
|
akşam yemeği yemek |
|
499 |
Deyim |
on the table zf.
|
tartışmaya açık |
|
500 |
Deyim |
on the table zf.
|
ileride tartışılacak |
|