|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
ateşten gömlek |
ordeal i.
|
|
|
2 |
Genel |
gömlek (kitap) |
dust jacket i.
|
|
3 |
Genel |
bol gömlek |
slop i.
|
|
4 |
Genel |
gömlek kolu |
shirtsleeve i.
|
|
5 |
Genel |
büzgülü bol gömlek |
smock i.
|
|
6 |
Genel |
gömlek (yılan) |
slough i.
|
|
7 |
Genel |
spor gömlek |
sport shirt i.
|
|
8 |
Genel |
gömlek ya da bluz giymemiş olmak |
shirtlessness i.
|
|
9 |
Genel |
gömlek ya da bluzun ön kısmı |
shirtfront i.
|
|
10 |
Genel |
amyant gömlek |
mantle i.
|
|
11 |
Genel |
battal boy gömlek |
extra-large shirt i.
|
|
12 |
Genel |
gömlek fabrikası |
shirt factory i.
|
|
13 |
Genel |
çizgili gömlek |
stripe shirt i.
|
|
14 |
Genel |
kareli gömlek |
checkered shirt i.
|
|
15 |
Genel |
gömlek elbise |
shirt dress i.
|
|
16 |
Genel |
gömlek elbise |
shirtdress i.
|
|
17 |
Genel |
hayvan tüyünden/kılından yapılmış gömlek |
cilice i.
|
|
18 |
Genel |
hayvan tüyünden/kılından yapılmış gömlek |
hairshirt i.
|
|
19 |
Genel |
spor gömlek |
casual shirt i.
|
|
20 |
Genel |
gömlek ucu |
tail i.
|
|
21 |
Genel |
hindistan'da yaygın olarak giyilen bol ve yakasız bir gömlek |
kurta i.
|
|
22 |
Genel |
vücuda yapışan gömlek |
body shirt i.
|
|
23 |
Genel |
ateşten gömlek |
wringer i.
|
|
24 |
Genel |
genellikle denizcilerin giydiği dokuma gömlek |
guernsey i.
|
|
25 |
Genel |
futbolcuların giydiği kolsuz yünlü gömlek veya süveter |
guernsey [australia] i.
|
|
26 |
Genel |
giysilerin altına ayrı parça olarak giyilip gömlek önü veya yakasına benzeyen giysi |
shirt front i.
|
|
27 |
Genel |
giysilerin altına ayrı parça olarak giyilip gömlek önü veya yakasına benzeyen giysi |
shirtfront i.
|
|
28 |
Genel |
gömlek kolu |
shirt-sleeve i.
|
|
29 |
Genel |
gömlek elbise |
shirtwaisted dress i.
|
|
30 |
Genel |
gömlek elbise |
shirtwaister [uk] i.
|
|
31 |
Genel |
bir gömlek üstün olmak |
be a cut above f.
|
|
32 |
Genel |
gömlek eskitmek |
live a long life f.
|
|
33 |
Genel |
gömlek değiştirmek |
rebore f.
|
|
34 |
Genel |
bir gömlek üstün olmak |
have an edge on f.
|
|
35 |
Genel |
gömlek değiştirmek |
reline f.
|
|
36 |
Genel |
(gömlek, ceket) yanlış iliklemek |
misbutton f.
|
|
37 |
Genel |
gömlek giydirmek |
shirt f.
|
|
38 |
Genel |
bir gömlek üstün |
a cut above s.
|
|
39 |
Genel |
gömlek giymiş |
shirted s.
|
|
40 |
Genel |
-den bir gömlek üstün |
a cut above s.
|
|
41 |
Genel |
gömlek giymemiş |
unshirted s.
|
|
|
Colloquial |
|
42 |
Konuşma Dili |
t-shirt, gömlek üste giyilen kıyafet |
top i.
|
|
43 |
Konuşma Dili |
kalemleri ve küçük eşyaları koymak için gömlek cebine yerleştirilen koruyucu plastik kılıf/aparat |
nerd pack i.
|
|
44 |
Konuşma Dili |
kırmızı gömlek |
red shirt f.
|
|
45 |
Konuşma Dili |
bir şeyden gömlek gömlek üstün olmak |
that beats something all to pieces [rural] f.
|
|
46 |
Konuşma Dili |
çok az/bir kademe/bir gömlek daha iyi |
notch above expr.
|
|
47 |
Konuşma Dili |
çok az/bir kademe/bir gömlek daha iyi |
a notch better expr.
|
|
Idioms |
|
48 |
Deyim |
diğerlerinden bir gömlek önde |
a breed apart i.
|
|
49 |
Deyim |
diğerlerinden bir gömlek önde |
a breed apart i.
|
|
50 |
Deyim |
diğerlerinden bir gömlek yukarıda olma |
a breed apart i.
|
|
51 |
Deyim |
ateşten gömlek |
bed of nails i.
|
|
52 |
Deyim |
ateşten gömlek |
baptism of fire i.
|
|
53 |
Deyim |
ateşten gömlek |
shirt of nessus i.
|
|
54 |
Deyim |
ateşten gömlek |
the shirt of nessus i.
|
|
55 |
Deyim |
ateşten gömlek giyme |
baptism by fire i.
|
|
56 |
Deyim |
bir şeyden bir gömlek daha iyi |
cut above something i.
|
|
57 |
Deyim |
birinden/bir şeyden bir gömlek daha iyi |
a cut above somebody/something i.
|
|
58 |
Deyim |
ateşten gömlek |
a hair shirt i.
|
|
59 |
Deyim |
kanlı gömlek sallamak |
wave the bloody shirt f.
|
|
60 |
Deyim |
(birine) ateşten gömlek giydirmek |
put (one) through the mangle f.
|
|
61 |
Deyim |
bir gömlek daha üstün olmak |
be a huckleberry above a persimmon f.
|
|
62 |
Deyim |
(bir şeyden) gömlek gömlek üstün olmak |
beat (something) all to pieces f.
|
|
63 |
Deyim |
ateşten gömlek giydirilmek |
be put through the mangle f.
|
|
64 |
Deyim |
ateşten gömlek giydirilmek |
be put through the hoop f.
|
|
65 |
Deyim |
ateşten gömlek giydirilmek |
be put through the wringer f.
|
|
66 |
Deyim |
(birinden/bir şeyden) bir gömlek üstün olmak |
have an edge on (someone or something) f.
|
|
67 |
Deyim |
gömlek manşetini üzerindeki ceketin/montun üzerine kıvırmak |
shoot your cuffs f.
|
|
68 |
Deyim |
diğerlerinden bir gömlek üstün |
a cut above the rest s.
|
|
69 |
Deyim |
bir gömlek daha üstün |
huckleberry above a persimmon [dated] s.
|
|
70 |
Deyim |
bir gömlek daha iyi |
a notch above zf.
|
|
71 |
Deyim |
bir gömlek daha iyi |
notch above (someone or something) zf.
|
|
72 |
Deyim |
bir gömlek daha iyi |
a notch better than zf.
|
|
73 |
Deyim |
bir gömlek daha iyi |
cut above expr.
|
|
74 |
Deyim |
bir gömlek üstün |
a cut above someone or something expr.
|
|
75 |
Deyim |
bir gömlek üstün |
a cut above expr.
|
|
76 |
Deyim |
(birinden/bir şeyden) bir gömlek daha iyi |
a notch better than (someone or something) expr.
|
|
Politics |
|
77 |
Siyasal |
ayırt edici özellik olarak renkli gömlek kullanan siyasi kurum üyesi |
shirt i.
|
|
Technical |
|
78 |
Teknik |
amyant gömlek |
mantle i.
|
|
79 |
Teknik |
çelik gömlek |
steel cylinder i.
|
|
80 |
Teknik |
ekzotermik gömlek |
exothermic sleeve i.
|
|
81 |
Teknik |
gömlek tutucu |
liner holder i.
|
|
82 |
Teknik |
gömlek pimi |
liner shim i.
|
|
83 |
Teknik |
gömlek faturası |
liner height i.
|
|
84 |
Teknik |
gömlek faturası |
cylinder liner protrudes i.
|
|
85 |
Teknik |
gömlek çekiştirmesi |
puller for cylinder liner i.
|
|
86 |
Teknik |
gömlek halkası |
liner ring i.
|
|
87 |
Teknik |
kıl gömlek |
hairshirt i.
|
|
88 |
Teknik |
kolalı gömlek göğüslüğü |
shirt-front i.
|
|
89 |
Teknik |
madeni gömlek |
jacket i.
|
|
90 |
Teknik |
silindir gömlek lastiği |
ring seal i.
|
|
91 |
Teknik |
silindir gömlek |
cylinder liner i.
|
|
92 |
Teknik |
sızıntıya karşı koruyucu gömlek |
leak-protecting jacket i.
|
|
93 |
Teknik |
sulu gömlek |
wet cylinder liner i.
|
|
94 |
Teknik |
zırhlı gömlek |
byrnie i.
|
|
95 |
Teknik |
gömlek geçirmek |
jacket f.
|
|
96 |
Teknik |
gömlek değiştirmek |
reline f.
|
|
Textile |
|
97 |
Tekstil |
kısa kollu önden düğmeli önde çift cepli gömlek |
camp shirt i.
|
|
98 |
Tekstil |
açık yakalı kısa kollu bol gömlek ya da bluz |
campshirt i.
|
|
99 |
Tekstil |
selüloitten yapılmış çıkarılabilir gömlek yakası |
celluloid collar i.
|
|
100 |
Tekstil |
selüloitten yapılmış çıkarılabilir gömlek manşeti |
celluloid cuff i.
|
|
101 |
Tekstil |
hafif kumaştan üretilen kolsuz gömlek |
tank i.
|
|
102 |
Tekstil |
çıkarılabilir gömlek yakası |
linen collar i.
|
|
103 |
Tekstil |
çıkarılabilir gömlek manşeti |
linen cuff i.
|
|
104 |
Tekstil |
renkli baskılı kumaştan dikilen ve kısa kollu gevşek yakalı gömlek |
aloha shirt i.
|
|
105 |
Tekstil |
renkli baskılı kumaştan dikilen ve kısa kollu gevşek yakalı gömlek |
hawaiian shirt i.
|
|
106 |
Tekstil |
ekose gömlek |
scotch plaid shirt i.
|
|
107 |
Tekstil |
ekose gömlek |
check shirt i.
|
|
108 |
Tekstil |
fırfırlı gömlek |
ruffled shirt i.
|
|
109 |
Tekstil |
gömlek eteği |
shirttail i.
|
|
110 |
Tekstil |
gömlek düğmesi |
shirt button i.
|
|
111 |
Tekstil |
gömlek yakası |
stand-up collar i.
|
|
112 |
Tekstil |
gömlek yakası |
shirt collar i.
|
|
113 |
Tekstil |
gömlek yapımında kullanılan kumaş |
shirt fabric i.
|
|
114 |
Tekstil |
hafif kumaştan yapılmış kolsuz gömlek |
tank top i.
|
|
115 |
Tekstil |
hafif kumaştan yapılmış kolsuz gömlek |
tank-top i.
|
|
116 |
Tekstil |
kareli gömlek |
plaid button down shirt i.
|
|
117 |
Tekstil |
kısa kollu gömlek |
short-sleeved shirt i.
|
|
118 |
Tekstil |
kolsuz gömlek |
sleeveless shirt i.
|
|
119 |
Tekstil |
önden düğmeli gömlek |
button-front shirt i.
|
|
120 |
Tekstil |
önden düğmeli gömlek |
button-up shirt i.
|
|
121 |
Tekstil |
oxford gömlek |
oxford shirt i.
|
|
122 |
Tekstil |
pamuk ya da ketenden yapılan küba ve meksida'ya yaygın olarak giyilen bir gömlek |
guayabera i.
|
|
123 |
Tekstil |
uzun kollu gömlek |
long-sleeved shirt i.
|
|
124 |
Tekstil |
ekoseli gömlek |
flannel shirt i.
|
|
125 |
Tekstil |
güney asyalıların giydiği yakasız bol gömlek |
khurta i.
|
|
126 |
Tekstil |
üste oturan örgü gömlek |
maillot i.
|
|
127 |
Tekstil |
kadınların süveter veya ceket altına giydiği bir tür gömlek veya bluz |
vestee i.
|
|
128 |
Tekstil |
katlanır ve genişletilebilen cepleri olan, gömlek gibi vücuda oturan kemerli ceket |
safari jacket i.
|
|
129 |
Tekstil |
safari ceketine benzer gömlek |
safari shirt i.
|
|
130 |
Tekstil |
önü düğmeli ve yakasız örgü gömlek |
henley i.
|
|
131 |
Tekstil |
fitilli pamuklu kumaştan yapılmış, iş kıyafeti olarak kullanılan gömlek |
hickory i.
|
|
132 |
Tekstil |
yakası düğmeli gömlek |
button-down i.
|
|
133 |
Tekstil |
afrika'da giyilen bol ve canlı renkli bir tür gömlek |
daishiki i.
|
|
134 |
Tekstil |
sporcuların giydiği uzun kollu gömlek |
guernsey [australia] i.
|
|
135 |
Tekstil |
gömlek ceket |
overshirt i.
|
|
136 |
Tekstil |
kıyafet üzerine giyilen gömlek |
overshirt i.
|
|
137 |
Tekstil |
yaka düğmeli gömlek |
button-down shirt i.
|
|
138 |
Tekstil |
fanila gömlek |
flanny [australia] i.
|
|
139 |
Tekstil |
pamuklu yumuşak faniladan dikilmiş gömlek |
flanny [australia] i.
|
|
140 |
Tekstil |
(gömlek) açık yakalı |
open-collared s.
|
|
Construction |
|
141 |
İnşaat |
beton gömlek |
concrete jacket i.
|
|
142 |
İnşaat |
gömlek kaplama |
panelling i.
|
|
143 |
İnşaat |
gömlek kaplama |
paneling i.
|
|
144 |
İnşaat |
gömlek kaplama |
wainscoting (in wood) i.
|
|
Automotive |
|
145 |
Otomotiv |
değiştirilebilir gömlek |
removable liner i.
|
|
146 |
Otomotiv |
gömlek piston |
liner and piston set i.
|
|
147 |
Otomotiv |
gömlek aparatı |
cylinder liner fixture i.
|
|
148 |
Otomotiv |
kuru gömlek |
dry sleeve i.
|
|
149 |
Otomotiv |
üniversal silindir gömlek aparatı |
universal fixture for cylinder linear i.
|
|
150 |
Otomotiv |
yaş gömlek |
wet liner i.
|
|
151 |
Otomotiv |
yaş gömlek |
wet sleeve i.
|
|
152 |
Otomotiv |
gömlek yenilemek |
re-sleeve f.
|
|
Biology |
|
153 |
Biyoloji |
ak gömlek |
albuginea i.
|
|
Marine Biology |
|
154 |
Deniz Biyolojisi |
torba biçiminde ve yarı saydam vücutlu, gömlek benzeri bir yapıyla örtülü deniz canlılarını içeren bir alt şube |
tunicary i.
|
|
155 |
Deniz Biyolojisi |
torba biçiminde ve yarı saydam vücutlu, gömlek benzeri bir yapıyla örtülü deniz canlılarını içeren bir alt şube |
subphylum urochordata i.
|
|
156 |
Deniz Biyolojisi |
torba biçiminde ve yarı saydam vücutlu, gömlek benzeri bir yapıyla örtülü deniz canlılarını içeren bir alt şube |
urochorda i.
|
|
157 |
Deniz Biyolojisi |
torba biçiminde ve yarı saydam vücutlu, gömlek benzeri bir yapıyla örtülü deniz canlılarını içeren bir alt şube |
subphylum urochorda i.
|
|
158 |
Deniz Biyolojisi |
torba biçiminde ve yarı saydam vücutlu, gömlek benzeri bir yapıyla örtülü deniz canlılarını içeren bir alt şube |
subphylum tunicata i.
|
|
159 |
Deniz Biyolojisi |
torba biçiminde ve yarı saydam vücutlu, gömlek benzeri bir yapıyla örtülü deniz canlılarını içeren bir alt şube |
urochordata i.
|
|
160 |
Deniz Biyolojisi |
torba biçiminde ve yarı saydam vücutlu, gömlek benzeri bir yapıyla örtülü deniz canlılarını içeren bir alt şube |
tunicates i.
|
|
Military |
|
161 |
Askeri |
gece operasyonlarında askerlerin birbirlerini tanımak için üniformalarının üstüne giydikleri gömlek |
camisade i.
|
|
Sport |
|
162 |
Spor |
çarpıcı renklerin kullanıldığı ve genellikle enine çizgileri bulunan uzun kollu ve beyaz yakalı bir gömlek |
rugby shirt i.
|
|
163 |
Spor |
jokeyin kayıtlı olduğu haranın yarış renklerinde giydiği başlık ve gömlek |
silk i.
|
|